Original subtitles

SON OKUL G�N� 28 May�s 1976 - Saat 13.05

Ben bu yoldan gidiyorum.

- G�r���r�z. - Neye anla�t�k?

- Hangi konuda? - Bu ak�am i�in.

Ge� olur �ocuklarla.

Neden partide bulu� muyoruz?

- But�n ak�am beni beklemen gerekmez. - O da iyi. Harika.

- G�r���r�z. - Ho��akal.

Slater-San!

- Ne var, ne yok? - �unu d�zeltmeye �al���yordum tam.

- Partin ne zaman ba�l�yor, abi? - Dokuzbu�akta, abi.

Orada olaca��m.

Tamam o zaman, Slater.

Dur! Bug�n bir aral�k u�rayaca��m baz� konular� halletmek i�in,

anlars�n, ne demek istedi�imi. - Onu kastediyorsun demek! - Onu.

Tanr�m, nerdeyim ben.

Y�r�r�m bu yolda, tek ba��ma, �ekerim bir f�rt, d�ner d�nya.

- G�r��mek �zere. - Woodward, Bernstein.

O zaman sen Deep Throat's�n! Sen �ektin mi i�tin mi?

Kafay� buldun, de�il mi?

- Ak�ama poker oynar m�y�z? - Ben yokum.

Ben herhalde Pickford'un partisine gidece�im.

- Biz de gidelim. Poker her zaman oynar�z. - Partiye mi?

- Mike! Cynthia? - Her �ey yolunda.

- Partilerde kendimi pek iyi hissetmem. - 8'de al bizi. Her �ey iyi olacak.

Gidiyoruz partiye o zaman.

- Sana nas�l bir r�ya g�rd���m� anlatay�m. - Neden?

Ama s�z ver bana, ba�kas�na anlatmayaca��na dair.

- S�z veriyorum, anlatmayaca��m. - Sa�ol.

Yat�yorum �yle orada ve sevi�iyorum

kusursuz v�cudu olan bir k�zla, fakat...

- Ne? - S�yliyemiyorum.

�atlatma meraktan beni. Haydi! "Kusursuz v�cut..." �yi ba�lad�.

Ama kafas�, Abraham Lincoln'�n.

�apkas�, sakal�...

- Neyse, d���nmeyelim art�k. - Vazge�elim.

Baz� e�yalar almam gerek Bay Bichfield i�in. G�r���r�z �imdi.

"Gillian'�n transist�r radyo kart�" harika bir b�l�md�!

Bir de, seksi s�rfc�n�n dev bir dalga �zerinde adaya u�mas�!

- Hat�rlad�n�z m�? - Seksi s�rfc�y� m�?

- Sivrisinekler! - Pink, gidiyoruz!

Haydi, gel!

- Bayan Willks'i beklemek zorunday�m. Bu arada Benny'yi git al. - Tamam.

- Ne? - Bunu ko� g�nderdi.

- Kararl�lar gibi? - Hemen bug�n iadesini istiyor.

- Herkes imzal�yor mu? - Pis herif sussun diye hep bunlar!

�mzala i�te sen de ve d���nme s�rekli!

Bunu sorun ettin, do�ru mu?

Hava giriyor i�ine. Bu k�t�. G�rd�n m�?

Yap��t�rman laz�m,

kafay� bulmak i�in.

- Bonham'in bir saatlik davul solosuna inanm�yorum. - 2 dakika.

Uyu�turucuyla bu kesinlikle olmaz.

Tuvalete gidiyoruz. Bay Willks'e haber verir misiniz?

�nan�lmaz bu!

"�zg�r irademle yemin ederim ki, alkol ve uyu�turucudan,

ve de di�er su�lardan, 1976 y�l� �ampiyonas�na kat�lmak olan

hedefimizi tehlikeye d���rmemek i�in vazge�iyorum." - Sa�ma!

Bunu imzalayacak m�s�n�z? - �yle gibi. - S�rada idrar testleri var herhalde!

Uyu�turucu o kadar k�t� ki, neo-McCarthyizme ba�vuruyorlar!

- E�lenmeye gitsek? - "Mutsuz �ocukluk" davas�.

- "Neo-Carthyzm"! Ho�uma gitti! - Peki, Tony.

Hi� alaya almadan "Gilligan'in Adas�"n�n b�l�mlerini listelediniz!

- Neden bahsediyorsun sen? - Hi� d���nmediniz bile.

- "Gilligan'in Adas�"? - Bu erkeksi ve pornografik bir hayal.

- Yeter! - D���n�n bir kere!

Bir adadas�n ve yan�nda her�eye haz�r iki kad�n.

Bir tanesi, cazibeli bir seks tanr��as�,

di�eri, m�thi� popolu kom�u k�z�.

Erkekler ikisine de sahip: Masum kad�n ve fahi�e.

Kad�nlar�n durumu k�t�: Biri aptal,

biri �i�man biri ihtiyar, di�eri bir bilim adam�...

- Profes�r seksi ama. - Pink!

Haydi, �ocuklar! Deliler gibi e�lenelim! Bak�n �uraya!

Hey, �ocuklar!

- Bekleyin! Benny, senden bir ricam olacak. - Nedir?

- Karde�ime �ok fazla y�klenme. - Mitch Kramer?

Evet, Mitch Kramer.

Gebertece�im onu!

- Di�erleri kadar. O daha �ok k���k. - S�z, Sis.

- Karde�ine bir �ey olmayacak. - Sa�ol. G�r���r�z!

�u tipler var ya, bilmiyorum pek...

- Sa�mal�yorsun, �yle de�il mi? - B�y�k sa�mal�k. O ufakl��� �ld� bil!

Bam!

Bak�n �uraya. �u an� ben koskoca �� y�l bekledim. �u okulun �ocuklar�

var ya, onlar� �ld� bilin. Hepsini �ld�rece�im!

Hey, �aylaklar, dinleyin beni!

Bug�n �ansl� g�n�n�z.

Asl�nda sizin gibi �aylaklar b�t�n yaz boyu

kovalan�r ve d�v�l�rler, fakat size ac�d���m�z i�in,

bu y�la daha sakin ba�l�yoruz,

bir de zaman kazanmak i�in.

Yani, kim bug�n okuldan sonra buraya gelirse,

hepimiz taraf�ndan bir kere dayak yiyecek. Korkanlar�n ise,

b�t�n y�l pe�lerini b�rakmayaca��z!

Hey, Mitch Kramer!

Mitchy!

Senin pe�indeyiz, dostum. Ak�ama komal�k olacaks�n!

Hay�rl� bir g�n dileriz.

En iyisi sen kenti terk et, sen yaz� b�y�kbabanlarda ge�ir.

Bu ak�am oyuna geleceksin ama, de�il mi?

- "Pitcher"im, gelmek zorunday�m. - Mezar ta��na ne yaz�ls�n istersin?

- "�ne e�il!"e ne dersin - Olur, seni adi!

- Bunlar neden pe�imdeler ki? - De�iller, inan bana abi.

Biliyorum.

- Haydi Mel, atla. - Devam et!

Allah kahretsin!

Merhaba, ko�.

Peki,

siz k�zlar, sonbaharda fotbol oynayabilecek misiniz? - Bilmem, ko�,

�ngilizce o kadar iyi gidiyor ki, yazar olmay� d���n�yorum.

�smini bile, dolab�n�n �zerinde yaz�l� oldu�u i�in yaz�yorsun! �aka bir yana,

yaz� dalgayla ge�irmeyin: B�t�n g�n havuzda,

k�zlar�n bacak aralar�nda akl�n�z...

Tanr�m, b�y�kannem bile siz �uvallardan daha h�zl�!

Fakat onun da boyu 1,90, o da 115 kilo...

- 400 metreyi 45,4 saniyede ko�uyor. - Neyin var senin Floyd?

Quarterback'ler de ko�lar� dinlemezler mi? Yaz� verildi mi ona?

- O yaz�y� verdin mi ona? - Evet, i�te burada.

Bug�n geri alabilirsek, iyi olur. Geri vermeye �al���n, tamam m�?

- Tamam, ko�. - G�r���r�z.

Randy Floyd!

Sonbahara kadar sende �ok �ey de�i�meli. �nem s�ralar�n� belirle!

Ve de, yeni arkada�lar�na dikkat et!

Hey! Anlad�m!

�u ka��t par�as�

masamda olacak, sen buradan defolmadan �nce!

"�ok �ey de�i�meli!"

- "�nem s�ralar�n� belirle!" - Arkada�lar� k�t� onun! Dikkat et.

��te antren�r ve di�erlerinin de�i�tirilen �nem s�ralamas�!

- Tamam, do�ru. - Evet.

- Duydunuz mu? O'Bannion �akt�! - Budala herif!

Birini iyice pataklamaya haz�r m�s�n?

- Durum nedir, Don, Benny, Melvin? Sizi g�rd���m iyi oldu. - G�r���r�z...

- Senin arabanla gidelim, bende benzin kalmad�. - Benim arabam m�?

Ne yap�yorsun orada? ��p m� topluyorsun? Ne olacak bunlar?

Bir de, antren�rlerin sinirimi bozmalar� eksikti ba��mda.

Konuyu fazla abartt�n sen. En iyisi bunu... unutmal�s�n.

Biz neden futbol oynuyoruz ki?

Sen ka� k�zla yatt�n, futbol oynad���n i�in?

Bilmem.

- Bir ka� kez. - Bir ka� kez mi?

Demek istede�im, bir m�zik grubunda da �alabilirdik.

- Son kez olsun, benim orada g�r�nmem �art. - Kim, s�z konusu?

Vicky.

Haydi gel, ��r�l ��plak soyunal�m!

- Haydi, gel! - Bay Dawson.

Bunu ba�ka bir yerde yap�n. Bay Floyd, bizi bu gece �ereflendirir misiniz?

Neden olmas�n?

Ginny?

Azal�n bu yaz. Yasak ama, tek bir s�z s�ylemeyece�im.

- Bir k�z gelecekmi� partiye, b�yle g���sleri varm��. - �nanmam!

Ger�ekten! �ki avu� dolusu. - Kesinlikle olmaz! - Olur.

Pentico a�abeyinin arabas�n� alacak. Haydi gidelim. Harika.

- Konu� onunla. - Yaln�z olmaz.

Bay Payne, efendim.

Bizi serbest b�rakt���n�z her saniye, ya�ama �ans�m�z� art�r�yor.

Nas�l derdi bizim �avu� tropikal ormanda mar� �ncesi:

"Askerler!

��inizden 50'niz misyona gidiyorsunuz, 25'iniz, geri d�nmeyecek."

Demokratlar�n 68'liler kongresi

hayat�m�n en k�t� olaylar�ndan biridir.

Unutmay�n: Bu yaz 200. ba��ms�zl�k bayram�n� kutlarken,

vergi �demek istemeyen ve k�le �al��t�ran beyaz asiller

�etesini onurland�rm�� oluyorsunuz.

Binin haydi! Gitmemiz gerek.

- Haydi, Hirschfelder, yoksa sensiz gideriz. - Acele et!

Allah kahretsin!

- G�lde �rdekler gibi! - Ne haber �ocuklar?

Kalk, kaltak! A�z�n� a�!

A� a�z�n�.

- Ne demek istiyorsun? - Her �ey tamam. Gidelim.

Hey, baksana! Gel buraya.

Sen

Kimsin sen?

Kimse. Yani, arabada de�ilim demek istiyorum.

- �aylak m�s�n sen? - Evet.

Var m�s�n, yok musun? - Var�m. - Gidelim.

M�this bozuldular. Beni eve b�rak. Siz de var m�s�n�z?

Buras�!

Durdular. ��k ve g�ster g�nlerini onlara!

Bol �ans, abi! Gel ak�ama!

�yi deneme, �aylak.

Bu kadar cesur oldu�unuz i�in sadece 5 yumruk yiyeceksiniz, okey mi?

S�k� tutunun. Haydi ba�layal�m.

Hi� sanmam, i�ren� mahluk!

Anne!

Carl, i�eri gir.

��eri gir!

Sen de, evimin bah�esinden derhal defol!

Kusura bakmay�n! Ben sevimli o�lunuzu eve getirdim sadece.

Asi gen�lerden bir ka�� yollardaym��...

Hey, Mitch ve Carl, g�r��ece�iz daha.

G�rd�m yapt���n�z�, pislikler! �kiniz de �ld�n�z siz! �ld�n�z!

�z�r delirim. Te�ekk�r ederim!

�aylaklar�n kaltaklar� sizi!

Hava kuvvetleri alarm�!

Bu ac�nacak bir hareketti!

Tekrar deneyelim. Bu kalk�n demek, sizi tembel kaltaklar!

Hava kuvvetleri alarm�!

Korkun� bu, sizi �aylaklar�n orospular�! Kalk�n!

Kalk�n!

Aya�a! Aya�a! Hava alarm�!

B�y�leyici taraf�: B�t�n kent ya kat�l�yor, ya da g�rmezlikten geliyor.

Bu park yerini kullanabilirsiniz, ebeveynler kar�� ��kmazlar.

- Bir ka� imtiyaz var. Ama... - Biliyorum!

Bizler b�y�kleriniz olarak hepinize bir �ans tan�d�k, ama siz kaltaklar

emirlere uymay�nca

ba�ka yollara ba� vurmam�z �art, �yle de�il mi? Haydi, b�y�kler l�tfen!

Bizi seviyorsunuz, g�l�mseyin �yleyse! Bizi seviyorsunuz!

Ac� �ekin, karde�ler!

Ye bunu! A� a�z�n�!

Tad�n� ��kar�n k�zlar, tad�n� ��kar�n!

Okula ho� geldiniz, �ekerler!

Bay Dawson'a evlenme teklif et.

Benimle evlenir misin?

Bilmem. Bana ne sa�layacak bu?

�stedi�in her �eyi. - Her �ey? - Her �ey.

Yap bunu.

Yutacak m�s�n, t�k�recek misin?

Ne istersen, onu yapar�m.

- Ne istersem mi? Seninle hemen evlenirim. - Bu a�a��lay�c�!

- Sen bir hayvans�n. - Kesinlikle.

Bu �ok k�t�yd�, abi. Korkun�!

�zg�n�m. Ama benim de ba��ma geldi bunlar zaman�nda. �yisiniz ama.

Ya� gibi k�zar�yor sizi domuzcuklar, ya� gibi!

- Selamlar! - Tony'ye evlenme teklif et.

Aman tanr�m!

Diz ��k!

Benimle evlenir misin?

Bilmem.

- Neler yapars�n benim i�in? - �stedi�in her�eyi.

�u imkanlara bak! �aka bir yana, kalkabilirsin.

Ad�n ne senin? - Sabrina. - Benim ad�m Tony, Anthony.

Kusura bakma.

Bu, Mike.

Biz de tam �u gelene�in aptall���n� konu�uyorduk,

ve senin gibi birinin buna neden kat�ld���n� soruyorduk kendimize.

Sohbet saati mi ba�lad� burada? Ben k�t�y�m. Sava� meydan�na d�n�n!

Bitti nerdeyse.

Yanl�� m� g�r�yorum, yoksu �u bebekle bu ay� aras�nda bir �eyler mi var?

Bilirsin ya... G�zeldir herhalde pisli�in alt�nda.

�yi, buras� �ok s�cak ve ben sizlerden b�kt�m,

�yleyse ka�al�m. Ne bak�yorsun �yle?

S�r�tmay� b�rak, kaltak! Hayd�, herkes arabaya.

- Sen de �u poker y�zl�l��� b�raksan. - Ya sen?

Bo�ver, bu nedenle de bu gece ��k�yoruz ya i�te.

Belki Abe-Lincoln hayal�ndan ba�ka bir �ey daha ya�ars�n.

- Neler yapt�n�z siz b�yle? - Benny �ocu�u ha�lad�!

Sadece g�zel bir dayak att�m, �mr�nce unutamayaca��.

"�erefine, Anne!"

Bu senin, kahrolas� annen!

- �mzala! Unut antren�rleri, bizim i�in yap. - Saklad�n m�?

- Tabii ki. - Ne oluyor? Yapm�yor.

- Hayat�mla ilgili ba�ka planlar�n da var m� daha, Ben? - Bir s�r� hem de!

O'Bannion, ne var, ne yok?

Demek ki daha duymad�n�z? Bir t�fekle tehdit edildim.

En b�y�k, b�y�kler!

Selam, Bayan Pickford. Kevin'e mi gitmek istiyorsunuz?

- Yok. Asl�nda sizi g�rmek istedik. - Tatil diye seviniyor musunuz?

Karneleri ald�k bile. - Nas�l? - T�m� pekiyi! - �kinizde?

Bu �akayd�. - Tatile gidiyor musunuz? - Sadece hafta sonu. - Kevin ile mi?

- Hay�r, o burada kal�yor. - Demek �yle.

Girin i�eri. O yukarda.

- Bir �eyler yapmal�y�z. - Evet, benim de ho�uma gider.

- E�lenmek i�in neler yapars�n? - ��k�p, k�zlara tak�l�r�m.

Biraz arabayla turlar�m, �yle �eyler. Bu ak�am b�y�k bir parti var.

- Sen de gelmek ister misin? - Evet, harika.

Olur mu peki? - Sorun de�il. - Harika! Seni sekiz bu�ukda al�yoruz.

- G�r��mek �zere. - Tamam. Ho��akal.

Bir tad�ml�k.

15 Dolar.

Bir 10'luk bor� verir misin? Sal� g�n� geri veririm.

Sa�ol.

- Kim geldi? - Kevin, l�tfen d��ar� ��k.

�ok k�t� kokuyor buras�.

Kevin, burada seninle konu�mak isteyen biri var.

- Ne i�in? - A� kap�y�. ��te!

- Slater, kald�r onu! - Kevin, a�!

Baba, anne, ne oldu?

- Bira m� sipari� ettin? - Hay�r.

Bira kamyonundaki adam �yle diyor ama.

�yle mi? Bir dakika.

- Bira sipari� etti�imi mi s�yl�yor? - Evet.

Pickfordlar'a g�t�rmesi gerekiyormu�. - Bu adrese mi? - Evet.

- �lgin�. Soray�m ben. - Evet, sor.

Geliyorum hemen.

Parti hakk�nda bir �ey bilen var m�?

Hay�r, efendim.

Hey, baksana, biraz erken gelmediniz mi siz?

Do�ru, birbu�uk saat.

- Ak�ama i�im var benim daha... - Demek ki evi �a��rd�n�z?

Evet, rahats� ettim kusura bakmay�n... Tamamen yanl�� bir Pickford!

Olabilir b�yle �eyler. Unutun gitsin... Ben.

- Sen bir parti mi yapacakt�n? - Haberim yok, olanlardan.

Valizleri bo�alt. Hi� bir yere gitmiyoruz.

Allah'�n belas�!

�ki vuru�!

Devre aras�!

Kramer, onun i�ini bitir, yoksa biz seni ger�ekten ha�at edece�iz!

- Haydi o zaman! - E�ek sudan gelene kadar d�veriz!

Abi, unut onu, �u sonuncunun i�ini bitir, tamam.

- Tabii, senin can�n de�il! - De�i�tiremezsin.

Nerede oldu�umu nerden biliyorlar?

- Acele et art�k! - Umar�m ki i�inde kol ask�s�ndan daha fazlas� vard�r!

Dikkatini da��tma hemen, birazdan oturamayaca��n i�in.

Hepimize bir iyilik yap, sahan�n sa��ndan git, oyala onlar�.

Seni zaten yakalarlar.

Evet, defol haydi.

Ne bak�yorsun? Oyuna konsantre ol!

At�� ba�las�n!

�yi bir ma�...

- �yi bir ma�... - �yi yapt�.

Haydi, abi!

Mitch!

- Tak�m arkada�lar�n nerede? - Tek ba��na kald�!

- Baban nas�l? - �yi.

- Bu kol sonbaharda 2 bin metre atabilecek mi? - Bakal�m.

Size g�veniyoruz, �ocuklar! Nedenini s�yliyim: �yi g�r�n�yorsunuz.

13 oyuncu kal�yor ve 22 oyuncu �d�l al�yor!

Evet.

- Kendinize dikkat edin. - Seni g�rmek g�zeldi, Randy.

- Tanr�m, nas�l ac�d� kim bilir! - Neler oluyor burada?

- Pink, ka��rd�n! - Ne yapacaks�n�z �imdi?

- Emporium'a gidiyoruz, geliyor musun? - Evet, orada g�r���r�z.

G�r��mek �zere.

Bir daha istiyorum! �ok g�zeldi! - Sen de s�ra, Pink. - Tamam.

S�ra gelmi�ti sana az �nce.

Bo�ver! Kurabiye �ocu�u Carl ve annesine g�sterece�im g�nlerini.

Sana ac�m��t�m. �imdi s�r�tm�yorsun art�k, de�il mi, pis herif?

- Benny, Don! - Pickford'un parti i�i k�t� oldu.

Babas� durumu ��rendi. Allah kahretsin.

- Fakat biz tedbir alm��t�k, geliyor musun? - Evet, �st�m� de�i�tiriyorum.

- G�r���r�z bizde. - Ho��akal. Kendine dikkat et. Bekleyin �ocuklar!

G�t�reyim mi seni?

Evet.

Beni b�rakt�lar san�yorum.

Al, buyur.

B�y�klerden biri her zaman pislik bir herif.

O'Bannion bu �erefe ilk kez olarak iki y�l arka arkaya sahip olacak.

O bir budala, de�il mi?

Evet, bir karikat�r gibi.

Fakat onu kendi taraf�nda bilmek hi� de fena de�il.

- Sen de �aylak olarak hayli nasibini ald�n galiba? - Hi� sorma!

Beyzbol antrenman�ndan sonra yolumu kestiler. �ok k�t�yd�.

En iyisi hepsini birden ya�amak,

��nk� 10 tekmeden sonra popon hissis olacak kadar uyu�mu� oluyor.

Benim b�y�kler baya�� iyiydi.

Bizi gece ��kard�lar, d�vd�ler ve bizi sarho� filan ettiler.

- Sa�ol. - Tamamd�r.

Parti olmayaca��na g�re,

arabayla biraz tur atar�z herhalde. Seni de alal�m m�?

- Sence bu iyi bir fikir mi? - Tabii abi, sorun de�il.

Seni hen�z yakalamam�� olanlar, sana bir ka� g�n dinlenme izni veriyorlar.

Onlara, �ok fazla etkilenmedi�ini g�stermek �ok harikayd�.

Evet, tamam. Harika. - G�r���r m�y�z? - Tabii. Getirdi�in i�in sa�ol.

Hey, abi,

�zerine buz koy, o zaman bir ka� biradan sonra unutursun.

Ne dedi? Merak ediyorum. Nas�l bir isim kulland� benim i�in?

Sen ��kt�n onunla, sen biliyorsun. Hakk�m�zda konu�uyorlar, s�yle i�te.

- Hi�! - "Hi�" dede�inde, yalan s�yledi�ini biliyorum, kaltak!

K�zmayaca��na yemin et. - Hay�r. - Ne d���nd��� �nemli de�il.

Sana kaltak dedi ve sana da orospu. - Orospu mu? Bana?

- �u kalta�a bak! - Sana herkes orospu diyor!

�u kalta�a bak! A�z�n� k�raca��m onun! Nas�l bir kaltak bu b�yle!

- Bak, k�zd�n i�te! - Hay�r.

- Dinleyin, bir itirafta bulunaca��m. - Nas�l yani, itiraf?

Avukat olmak istiyordum hani, doland�r�lanlara yard�m etmek i�in.

Neyse, d�n postahaneye gittim ve s�rada bekleyenler i�ren� g�z�k�yordu.

Baz�lar�n�n a�z�ndan salya ak�yordu, di�erinin aras� g�z�kt� e�ildi�inde.

�unu anlad�m ki, bu i�i kesinlikle yapmak istemiyorum.

Kula�a ho� geliyor, ama yard�m etmek istedi�im ki�ileri sevmiyorum!

Galiba ben kimseyi sevmiyorum. Sizler iyisiniz, ama ben bir Misanthrop'um.

Hukuk e�itimi de�il yani? Ne peki?

Ben dans�� olmak istiyorum!

Okey, haydi ba�layal�m.

Atla, abi.

S�per araba.

- Wooderson'u tan�yor musun? - Nas�ls�n?

�yilik, sen?

Bir sigaral���n var m�, abi?

Hay�r, yan�mda yok.

Harika olurdu, olsayd�.

- Yar�n Houston'a gidiyor musun Aerosmith biletleri i�in? - Tabii ki!

- �yi ak�amlar, k�zlar. - Fena de�il...

Sana da getireyim mi? - �ki tane. - Harika.

- Tamam m� i�erisi? - Biri bir �ey isterse, so�ukkanl� davran.

Biri daha.

Ford'un anas�n�!

- �sterdim! - Yaz�k oldu partine.

Ne diyeyim? Birac� bozdu i�i.

"Dikkatli ol" dedi.

Randall, nas�l gidiyor? - Ne var? - Hi�. - Bu kadar az m�? - Hi�.

- Mitch'i tan�yor musun? - �u anda duydum senden.

- Ne duydun? - Bilmem. Her �ey yolunda m�?

- Belki sonra g�r���r�z daha. - Okey.

- Ka��nc� s�n�fta o? - �kinci.

Acele etmemiz gerekiyor ama.

- M�thi� mal alaca��m birazdan. - Donny, sana bir s�rprizim var.

�u topu da deli�ine sokay�m! Tut! S�k�ca!

- M�thi� bir dil! Kim boyad�? - Ba�ta Michelle.

- Bir fikrim var. - Nas�l bir fikir?

- Y�k�lana kadar i�ece�iz! - Pickford pipoyu yakacak,

sen de geliyor musun? - D���n bir.

Sen de k�yak m�s�n?

Ne gibi?

- ��ip i�medi�ini merak ediyor. - Esrar i�ti�imi mi yani.

�imdiye kadar hi�, ama...

Nereye gidiyorsun?

Selam... Hay�r.

Daha �ok a� sesini!

��te k�zlar orada. �u Shavonne deli

oluyor bana. G�sterece�im ona. Hey, nas�l durumlar?

- Ne yap�yorsunuz? - Biraz ot...

- Sonra da belki i�ki. - �yle mi? Harika!

- Ho��akal. - G�r���r�z.

Slater, sen bir budalas�n. - Neden? - "G�r���r�z!"

B�rak ab� beni!

- K�zlar bunu hi� sevmezler. - Onlar hi�bir �ey duymak istemezler!

Bizim s�n�ftaki k�zlar �ok namus d��k�n�. De�ersiz k���k kaltaklar.

Kar��m�zdakiler, vah�i. Bizim s�n�f k�ymetsiz.

Sadece koklamaktan �teye gidemedin galiba.

�nemli olan kalite, say� �oklu�u de�il.

- �niversiteye gidinceye kadar bekleyin! - O zaman herkesle yataca��m!

- Hirschfelder, haydi gel, gidiyoruz. - Evet, ka�al�m buradan.

Haydi gel, abi!

Gitmemiz gerek!

Gelece�im yine.

- Giden, bir daha i�eri giremez. - Eyvah, duydun mu?

- Gidersek, bir daha i�eri giremeyece�iz. - Lanet olsun!

Ne yapaca��z �imdi?

Ne oldu ki? Ne kadar da yakla�m��t�m. Elimle bluzundayd�m!

Yakla�t�n m�? Duydun mu? Yakla�m��!

Orada olsan, nas�l devam edece�ini bilemeyecektin zaten, ne olacak?

- Siz birilerini bulamad�n�z diye! - Bu bizim son Junior-High partimizdi.

Ama �imdi y�ksek okulday�z! Orada k�zlar, hemen haz�r!

- Sadece �p���ld��� geceler bitti art�k! - Tabii ki.

- Sutyeninin i�ini doldurdu�unu bilmiyor muydun? - �orapt� onlar!

Sahiciymi� gibi g�z�k�yordu ama.

- Lanet olsun! - Da��l�n!

Neden ka��yorsun �imdi? Can�n� yakmayaca��z. Birazc�k sadece.

�ite tutun ve domuz yavrusu gibi ba��r.

D�n���ml� olsun mu? - Evet, olsun. - �nce ben.

Lanet herifler!

Hey, �ocuklar,

can�n� almay�n �ocu�un.

Bayanlar...

Kim bu �ocuk?

Bu �ocuk mu? Burada hi� i�i olmayan biri bu.

Bira verir misin?

Bunlardan bir tane mi? - Evet. - Neden?

- Bana bir bira ver. - Defol buradan!

Tut!

�i�ko, tut! Defol buradan.

- Biray� neden ona harc�yorsun? - Nas�l?

Sakin ol. - Ver onlara bir bira. - Amma pis i� bu b�yle!

Son okul g�n�. Parti yok... hi�bir �ey yok!

- Ve bir tane daha! - �eneni kapat!

- �imdi biray� kim �dedi? - Yat onunla, bak ben de yapt�m!

Adi adam!

Hayaline devam et, pislik! - Adi adam! - �u tipler, domuz gibi.

- Ne? - Haydi, ka�al�m.

Biz ka��yoruz.

Araban�n �zelliklerini sayay�m sana:

4'e 11 positrak diferiyansal vites, 755'lik benzin pompas�, �zel supaplar,

11'e 1 piston, turbo jet, 390 beygir. Burada �iddetli bir g�� s�z konusu!

�lan� �izgi roman�nda g�rd�m, hemen Sea Monkey'lerin yan�nda.

�unu g�r�yor musun? Ok gibi f�rl�yor! Ve yeni tekerler al, bunlar erimi�!

Hey, uzman gibisin.

Ne kadar can s�k�c�.

- Haydi, ba�ka bir �ey yapal�m. - Ne yapal�m?

Can�m s�k�l�yor. - Ka�al�m o zaman. - Nereye peki?

- Pink, i�me maratonundan ne haber? - Konu� o tiple.

Sab�rl� ol, g�zelim.

- Ne yap�yorsun burada? - Ben de sana soracakt�m.

- Yakalad�lar demek seni? - Evet.

Hirschfelder'i de. - Ger�ekten mi? - Evet.

- K�t� m� durum? - K�t�.

O'Bannion muydu? - Evet. - Nefret ediyorum o budaladan!

Ben de.

Neler yapt�n�z?

Bilmem, arabayla turlad�k biraz.

Demek Jodi, b�y�k ablan!

Benim ad�m m� ge�ti, ne? Benden mi konu�tunuz? Ne haber ufakl�k?

Baya�� k�t� benzetmi�ler seni.

Oysa onlardan, seni fazla h�rpalmamalar�n� istemi�tim.

Aman tanr�m, o zaman nedeni belli!

- Hirschfelder'i nerede yakalad�lar? - San�r�m spor tesisisin �n�nde.

- G�rd�n m�, h�zl� davranamad�n. - Sen denesene, onlardan ka�may�!

Kat�l�r�m g�lmekten, seni yakalay�p fena benzettiklerinde!

Ge�en y�l 10 �ayla��, O'Bannion'un arabayla

�zerinden ge�ti�i pizalar� yeme�e zorlad�lar. - Bu m�thi� bir hainlik!

�ki y�l boyunca okulun budalas� olmak i�in �ak�yor. B�yle �ey olabilir mi?

Carl, seni ay�!

Okey, ben burada ineyim Slater, pis hipi ver mal�!

Anandan git al.

- Seninkinin tam i�ini g�rd�k! - Haydi oradan!

�u tipler hi� anlmamazlar, olan bitenleri. Hey, nerelerdeydin sen?

Ne haber, moruk? G�r��medik uzun zamand�r.

- Nas�l gidiyor? - Bildi�in gibi.

Belediyede �al���yorum. - Memurluk? - Belki okula d�nerim.

- Junior College'e mi? - Evet.

K�zlar orada.

Ama �al��abilirim de. Cepte biraz para olmas�,

ne dedi�ini bilmeyen bir aptal� dinlemekten daha iyidir.

Ne demek istedi�ini anl�yorum.

- Sen bir �aylak de�il misin? - Evet.

Peki bu y�l �aylak k�zlar�n durumu nas�l?

- Bir g�n sen cezaevini boylalacaks�n, bu kesin. - Sa�malama abi.

��te buna bay�l�yorum liseli k�zlarda:

- Ben b�y�yorum, onlar hep ayn� ya�ta kal�yorlar. - Bu do�ru.

Hem de nas�l do�ru.

Bir tur atmak ister misiniz?

�nan�lmaz!

- Wooderson? - Ben kal�yorum.

- Sen gelmek ister misin? - Evet, neden olmas�n?

�yi e�lenceler, �ocuklar.

Bunu �ok seviyorum, ama sadece �imdi i�eri girece�im i�in.

Bu b�yle bilinsin.

- Bowling topu kime ait? - Sana, abi.

Neler oluyor? - Oynayayl�m m�? - Evet. - Okey.

Haydi kalk.

��p kutusunun orada, haydi.

Oraya git.

Bowling topu. At bowling topunu.

Atay�m m�?

At!

Art�k b�y�klerle oynuyorsun sen.

- Haydi, �aylak k�z�, at! - Tek hamleyle.

- Bo�ver! - Bowling topu, "p�f"!

Dedi araban�n cam�na!

Sen salaks�n, ufakl�k!

Biralar bitti, takviyeye ihtiyac�m�z var.

Param yok benim. Kimde var? - Ben olan� verdim. - Ya sen?

Bo� ver, dur �u istikamete do�ru.

- Yoksa �alacak m�s�n? - Her zaman ki gibi. �aylak, a��y� kapatmal�.

- Ba��m�n derde girmesini istemem. Ya sen, Randall Pink? - Bilmem

Dikkatli ol, ufakl�k!

- Ay �ekirde�i. - Zikzaklar"!

Bilmem ki...

Her�eyi ben �derim, sadece dalga ge�mek istiyorum.

�yi.

Ko�! �abuk!

Sa�mal�k yapmay�n, yoksa vururum sizi!

- Biray� geri ver. - �dedim.

Posta kutumu k�rd�n�z.

Bana bak kurabiye �ocu�u!

- Ne dedi�inizi anlamad�m, efendim, ama... - K�rd�n�z onu!

Posta kutular�n� k�rmak yasak.

Polisi �a��rd�m. En iyisi ��k�n.

Haydi gidelim, abi!

Yava� yava�...

�l� gibi ortal�k.

Ba�kan Ford'un futbolda sakatlanmas�n�n, ekonomiyi k�t�

y�nde etkileyece�i iddias� kimindi? - Ford, Warren komisyonu �yesi.

- Sonbaharda i�i bitiyor. ��ki laz�m bize �imdi. - �yi fikir.

Markete kadar git de, 6'l� bir kutu al�p gel.

Yapar m�s�n bunu?

- Sa�ol. - Bol �ans!

�k�yorsak, bir �eyler yapmal�y�z, b�yle sadece turlamak olmaz.

Hakl�s�n. �imdi deli gibi i�erim, bir k�z bulup yatar�m,

sonra da kavga ��kar�r�m. - Her�eye a��k olmal�y�z!

A����z da, neye? Sizi de bazen,

her�eyin, gelece�e y�nelik oldu�u duygusu sar�yor mu?

Sanki her �ey, bir haz�rl�k.

Ama neye haz�rl�k?

- �l�me. - Moral bozmakta �zerine yok!

- Do�ru ama. - �ok a��k,

madem ki hepimiz �lece�iz, o zaman e�lenmeliyiz.

- �u an�, �nemsiz bir giri� olarak ya�amak istemiyorum. - Hakl�s�n!

Hepimizin, ani ve g�zel olaylara ihtiyac� var!

Her g�n sebze yiyin.

Ve kalsiyum. Anne adaylar�n�n y�ksek miktarda kalsiyuma ihtiya�lar� var.

- Bir �ey de�il, yar�n ak�am g�r���r�z. - �yi g�nler.

- Bu ak�am nas�ls�n�z? - �ok iyiyim. Nas�l gidiyor?

Mesai bitince, daha da iyi.

Do�rudur.

18 misiniz ger�ekten? - Tabii ki, yeni mezun oldum. - Tebrikler.

Yani �niversiteye mi yolculuk?

Hen�z bilmiyorum. Belediyede �al���yorum �u s�ralar.

Belki bu i�i bir s�re daha yapar�m. Cebimde param olur.

Anl�yorum, i�te daha �ok.

- �yi ak�amlar dilerim. - Sa�ol.

Sakin sakin.

Geldiniz mi?

Ne var orada?

6'li kutu. Borcun var bana!

Hirschfelder'i de yakalam��lar. - Biliyorum. - Emporium'da m�s�n?

O'Bannion pisli�i de mi orada?

Evet. Nefret ediyorum bu budaladan!

- �ntikam alacak m�s�n�z? - Hem de nas�l!

Sana satt�lar m� ger�ekten? - Tabii ki. - Harika!

Al, dostum.

- Bedeli. - Ah, do�ru.

- �yi oynad�n. - Sa�ol.

Nedir durum?

- ��te bozuk paran. - B�rak. Biri de dostum i�in.

Sen de ister misin? - Evet. - �ok iyi!

�ocuklar, Moontower'de parti. �lk iki f���y� biz �deyelim,

di�erleri i�in para toplar�m. Haberi yay�n. Moontower'de parti!

�yi oynad�n, abi. Sen de.

Sen sporun y�z karas�s�n. Sevin ki, oynat�yorum seni.

Kimse senin kadar k�t� oynam�yor. Beni seyret ki, bir �eyler ��ren.

Masanda o kadar �ok topun var ki, onlar� �nce yok etmeliyim.

K��e at���.

Tanr�m, sen korkun�sun!

Ac� ve utan� verici bir yenilgiye haz�rlan, ibne.

- Carl Burnett d�v�l�yor d��ar�da. - Ne vard� ki, Carl Burnett ile?

D�v�yorlar.

- Benny, Burnett'i yakalam��lar. - Carl Burnett mi, d��ar�da?

Haydi gel, birinci oyunu bitiriyorum. Ama gitmesine izin verme!

Hey abi, Julie sana acayip bak�yor. �stiyor musun?

Yava� ol. Onu be�endi�ini anlay�nca, b�kar�p gider.

Seni arabayla b�rakmay� teklif ederse, "Hay�r, gerek yok, ama belki

sonra g�r���r�z" de. Kula�a k�t� geliyor ama iyi y�ntem.

��te yine geldi biri. �lk olarak ben vurursam, k�zar m�s�n�z?

Tamam m�? Bu pislikle benim aramda �zel bir dava var da.

D�nya ne kadar k���k de�il mi?

Annesi beni bir t�fekle tehdit etti.

Kahrolas� pasakl�!

- Sen daha pataklanmad�n, de�il mi? - Hay�r.

Kopar�lmak istenen bir �i�ek! Duvara yaslan! Sana �unu s�yleyeyim,

sen bu b�lgenin en aptal �ayla�� olmal�s�n!

Biliyordun, seni bulaca��m�! �lk darbeyi,

annene ad�yorum.

O pasakl�ya.

Daha de�il.

Is�n�yor gittik�e.

Ne demek oluyor?

Tan�d�n m� beni, hayvan?

�abuk olun, �ocuklar!

Harikayd� bu! Y�z�n� g�rmeliydin!

Elinizden ka��rd�n�z pis herifi! Ne oldu size? Sizi aptallar!

Lanet olsun! �u kahrolas� �aylaklar!

Ne bak�yorsun ki bana �yle?

Gebertirim seni!

��e yaramaz adam seni!

S�r�tacak ne var? �bne seni!

Bo� ver.

Hepinizin can� cehenneme!

Lanet olsun!

Hayatta "Top Notch"a gitmem, �imdi elimede bir "Jalapeno"- Burgeri ve

ya�l� patateslerle oturuyorum. Al!

Tanr�m.

Ne haber?

�yilik.

- Harika. Partinin iptal edildi�ini duymu�sundur herhalde? - Evet.

Merak etme, yeni bir e�lence d�zenleniyor. Moontower'de.

Dolu bira f���lar�, herkes de geliyor. Sen ge gelmelisin.

- Okey. - Geliyoruz.

G�t�reyim mi seni?

Arabam var, sa�ol.

�u iki salaktan kurtulup, buraya binmelisin, ama sen bilirsin.

G�r���r�z orada.

- K�z�llara bay�l�yorum, abi! - Tan�yorum seni.

Co�rafya s�n�f�ndan!

Tanr�m! - Salak. - Ne kadar i�ren�ti!

Neden g�l�yorsun? - Ben onu �irin buluyordum. - �irin mi?

- O mezun oldu�unda, biz 3 ya��ndayd�k! - Cynthia, ne oluyor?

Bilmem.

Gider miyiz yine de? - Neden olmas�n. - �ok iyi.

- Benny, s�k� dur, �imdi kap�n� havaya u�uraca��m! - Haydi oradan!

Biri esrar �ekiyor.

Hey abi, dur bir dakika. Ne oldu? - Nas�ls�n? - Ne dedin sen?

Ne zaman?

Yan�m�zdan ge�erken.

Ne hakk�nda?

"Biri esrar i�iyor", dedin.

G�zlemledi�imi s�yledim sadece.

G�zlem mi? Peki sen kimsin aptal herif? �saac Newton mu?

Marihuana i�iyorum, salak herif!

Bu bir sorun mu senin i�in? - Hay�r. - Neden �yle dedin o zaman?

Dilin, bir taraf�n�n �deyemeyece�i �eklere imza mi at�yor yoksa?

Sadece arkada�lar�mla i�iyorum diye m�ptela m�y�m ben, salak herif?

G�zlemlere son mu? Bak, di�lerini nas�l k�rd���m� g�zlemle sen!

- Sakin ol, sinirlenme. - G�z�m �zerinde olacak, Newton!

Buraya gelmemin iki amac� var: Dayak atmak ve bira i�mek.

Ve bira bitmek �zere.

Her �ey yolunda m�?

Buran�n ad� neden Moontower?

Onu buraya, elektrik kurumu yap�ld���nda koymu�lar.

Bu da iyi bir fikirdi. �imdi burada her g�n dolunay.

Burdan itibaren hi� tadilat yap�lmad�. T�m bina ��kebilir.

Bu nedenle, bast���n yere dikkat et, ufakl�k.

Buraya girmek, sarho� bir �ayla��n a�a��ya d��mesinden sonra yasakland�.

Bu aradan d��t� ve ba��n� her basama�a vurdu.

Sadece ilk basamakta ac�r deniliyor. O bir bira i�mi�ti. Ya sen?

- D�rt. - Sen �lm��s�n. �oktan �lm��s�n!

- Bak kan lekelerine! - �eneni kapat.

- G�sterece�im ona g�n�n�. Kime? - Az �nceki hayvana! Clint'e.

- Rock�u k�yafeti i�indeki kabaday�. - Tavsiye etmem, Mike.

�ok iyi planlad�m. Bu tip kavgalar hemen durduruluyor,

s�r�y� da��tmamak i�in. �yi bir hamle yap�p ata�a

ge�meliyim ve beklemeliyim. - Ne? - Sen neden bahsediyorsun?

�nceleri bitti diye sevinmi�tim, ama a�a��lanma duygusu

ebediyen kalacak. Bu olay, hayat�m�n sonuna kadar kendimi

bir hi� gibi hissetmeme neden olmamal�.

Bak �u kahrolas� kente! �l� topra�� serpilmi� gibi �zerine!

D���nsene, �u anda ne �ok insan yatakta ve sevi�iyor!

�ylesine.

Beni hat�rlad�n m�? - Tabii. Sabrina, do�ru mu? - Do�ru.

Nas�ls�n? - Tamam. - Y�r�yelim. - Ne yap�yorsun burada?

Oyalan�yorum.

- E�leniyor musun? - Evet.

Teklifin ge�erli mi daha?

Ne diyeyim bunun �zerine? Diledi�in her �eyi.

Ne yap�yoruz burada? Yanl�� yerdeyim gibi hissediyorum.

Seni anl�yorum. Bir Nazi d��t� pe�ime.

Esrar m� �ektin?

Ko� hakl�, senin arkada�lar�n k�t�. Yanl�� �nem s�ralamas�!

Buran�n tek sporcusu muyum ben, sizi salak sarho�lar?

Ger�ekten onun i�in bizim kazanmam�z veya kaybetmemiz farketmiyor.

Bak�n, iyi dikkat edin.

Dikkat et!

Polisler! Bak�n!

O kadar kolay ki!

Kahretsin, ona bir bira daha gerekli.

Hey, Mitch!

- Nas�ls�n? - Nerdesin diye merak ettim.

Seninle futbolu b�rakman konusunda konu�mak istiyordum.

Yoksa bu s�z�n� imzalamak istemiyor musun? Bu mu konu?

Bilmem.

Belki, bu i� art�k bana g�re de�il.

"�� bana g�re de�il".

Bu, hayat�n�n hatas� olur. Liseyi son s�n�fta kimse terketmez.

Hele Quarterback olarak ba�layan hi� kimse. Eyalet ligi s�z konusu.

As�l i�, orada!

Bunun i�in b�t�n �m�r emek verdik.

Sen ve ben, biz �ampiyon olaca��z!

Demek istedi�im �u ki,

gelecek y�l oynarsam, kendi �artlar�ma g�re, onlar�nkine g�re de�il.

Ama �nemli olan sen de�ilsin, Pink, biziz �nemli. Ben, Donny, Mel.

Bizi satm�� olursun! Belki de sadece korkuyorsun.

Haydi, iyi ak�amlar.

Bak�n, nas�l...

u�up gidiyorlar.

�ark�y� anl�yor musunuz?

Uzayl�lardan.

- Uzayl�lar biziz. Bizler vah�iyiz? - Ne deniliyor �ark�da?

- Tabii ki �ark�da �yle deniliyor. - Uzayl�lardan m�?

Tabii! Bu �lke, uzayl�lara inananlar taraf�ndan kuruldu.

George Washington uzayl�lara inanan bir tarikattayd�. Bilmiyor muydunuz?

- Hay�r... - Onlar bu i�in arkas�nda, abi!

Zaman de�i�iyor s�rekli: 50'liler can s�k�c�ym��,

60'l�larda swing dans� varm��, 70'liler ger�ekten k�t�ym��,

belki 80'liler, a��r� olacak.

O zaman 20 civar�nda olaca��z, ve daha k�t� olamaz zaten!

- Bekle! D��ar�daki bu f���y� kim ormana koydu? - Bilmem.

- Tam burada durmas� gerekirdi. - �yle mi?

Zaten biraya ihtiyac�m�z yok.

- George esrar �ekti mi? - Hem de nas�l! �aka m� yap�yorsun?

O otlar� deli gibi ekerdi! Mount Vernon'a m�?

T�m �lkeye.

Adamlar� her yere ekti. T�m �lke i�ti.

S�yliyeyim sana, abi. Anlam��t� ��nk�:

Bunun, g�neye kar sa�layacak bir ot oldu�unu biliyordu. Bu nedenle.

Ama her iyi erke�in arkas�nda bir kad�n vard�r. Martha Washington'du.

O her g�n dev bir sigaral�k ile George'u beklerdi.

O deli dolu bir kad�nd�, abi!

Bekle bir dakika. - Ne oldu? - Ne yap�yorsun orada?

K�z arkada��n yok mu?

Ne k�z arkada��? Neydi is mi?

Simone?

O da ger�ekten iyiydi. O hepsini toplard�.

Paketlerdi ve satard� ge�inmek i�in filan.

Dolar�n �zerine bak�n! �lgin� �eyler yaz�yor �zerinde.

�setlik de ye�il.

- Ho��akal�n. - G�r���r�z.

Neydi bu? - Neler yapt�n�z? - Tam d���nd���n�.

- Bak buraya, �una! - Bak ona.

Kramer!

Evet, sen, �aylak! Gel buraya, k���k dostum!

- El sall�yor. - Evet, bu ne demek oluyor?

Gel buraya!

Derhal!

Haydi, gel!

- Lanet olsun, ben gideyim bari. - Bence de.

Gelicem yine �imdi.

- K���k bir �apk�n. �nan�lmaz! - Bak�n nas�l s�r�t�yor.

- Fena de�il, �aylak, b�y�klere dikkat et. - Dinle,

bir soru: ��ini g�recek misin onun, yoksa bir korkak m� kalacaks�n?

Daha �nce b�yle bir �eyi yapmad���n� nerden biliyorsun?

Defol burdan, yata��na git! Toz ol!

Seni g�t�rmesini iste, seni burada b�rakt���m�z� s�yle ona.

Olur o zaman. Haydi.

Kramer! G�ster kendisi!

Hava kuvvetleri alarm�, �aylak.

Ne?

Hava kuvvetleri alarm�, �aylak.

- Darla... - Bu dava onunla benim aramda. S�yle ona

5 saniye i�inde yats�n!

Bunu yapmas�na gerek yok, ��nk� o benimle birlikte.

Ya alarm, ya da dayak.

Yapma, Sabrina.

��te bu kadar.

Bayan ate�li mal.

Senin hayat�n� gelecek y�la cehenneme �eviririm!

Can�n�z cehenneme! Hepinizin!

�yi yapt�n.

Bir k�zda sak�n hava alarm� yapma. O, �u Clint gibidir!

- �yle de�il mi, salak? - Tamam, tamam, Mike.

Aksi maymun!

- Tara. - Tara diye birine hi� rastlamad�m. Sen ilksin.

Yapt� ger�ekten, inanam�yorum!

Seni hemen pataklamal�ym���m. Haydi gel!

Hey �ocuklar, i�te Mike. - Bu Clint. - O ��lg�n biri.

Daha da ister misin, salak?

Sen �ld�n, pis fa�ist!

Sen �ld�n!

Selam, karde�.

- Bira var m�? - Evet, do�ru.

- Birden fazla m�yd�? - Bir ka� tane, saymad�m.

Hey, nas�l gidiyor?

Senin de ayn� partilere giderek benim tan�d���m

insanlarla bulu�mana al��mam laz�m demek.

- Ne zaman evde olman gerek? - Bilmem. Bir ka� saat �nce.

Aptall�k! Aptall�k bu.

Ben senin ya��ndaykan annem beni kap�n�n �n�ne b�rakmazd�.

Seni beklemedi�ini sanma hi�. Bekliyor. Ben ya�ad�m, biliyorum.

- Ve o �ok kat�. - Sak�n ondan, bana sert davranmamas�n� isteme.

Ne demek bu? Sana sert davranmamas�?

- Gel esrar �ekelim. - Fele�ini �a��racak o daha.

Harika.

- Sa�ol, abi. - Sorun de�il. Kendine dikkat et.

- Seni yar�n 4'de al�r�m. - Tamam.

- Aerosmith, 3 hafta sonra, ilk s�ra. - Tamamd�r. Unutmam.

Kahvalt�y� kim �deyecek? - Ben de�il. - Sen yapars�n bunu.

Sen de gelir misin? - Tabii ki. - �yi geceler, John-Boy. Ali.

- Olmak isterdim! - Hey Randy, nas�ls�n?

- �u Cynthia? Ho�uma gidiyor, abi. - K�z�l sana yak��an bir renk.

Favori rengim.

Jodi'yi g�rd�n m�? - Seni geride b�rakt�. - Ger�ekten mi?

Her zaman kazanmak olmaz.

Slater, mutlu g�r�n�yorsun! - Nas�ls�n�z? - Ne yap�yorsunuz?

- Hi�. - Saat ka� acaba?

50 Yard �izgisi �zerinde bir sigaral�k i�elim, ko�un �erefine!

- Tamamd�r! - Harika fikir.

Planl� bir adam! - Sen de geliyor musun? - Tamam.

��enler Alt Komisyon Toplant�s� 15 dakika kadar 50 yard �izgisine.

- Don, sen benimle gel. Haydi! - Bu bitmi�, abi!

Bitmi�! Sen de gelebilirsin, ama arka koltukta. Bir tane i�ece�im ��nk�.

Deri koltu�uma dikkat et!

- Y�lma! Vurmak istiyor musun bir tane? - Tanr�m �zerin g�neyli grisi!

Sen ger�ekten pislik bir herifsin! Pislik bir herif!

Sen bu g�neyli grisini giymeyi hak etmiyorsun!

�stemiyor musun? "Sadece g��l�ler kazan�r!"

Sadece g��l�ler kazan�r! Do�ru!

Yerin nerede? Yerine git!

Ninem daha sert vuruyor!

Ne oluyoruz, abi?

O 2,53 boyunda ve 354 kilo, Mack'� var ve 40 Yard'� 7,2 de ko�uyor.

B�y�m�� demek ki. En son 1,88'di ve 89 kiloydu!

- Ama halen bir Mack kullan�yor! - Pink, ka��tlar�m sende mi?

Torpido g�z�nde.

Ben gidiyorum. Kutuma at, o, "i�imin kap�s�n� a�an anahtarlar"�.

- Marihunayay� bire. - Esrar� ikiye.

�yi g�r�n�yor, de�il mi? - Evet. - Biraz daha simetrik olabilirdi...

- Ac�yor mu? Kusura bakma. - �i�ti oras�.

Bilmiyorum ki. Sana bir �ey s�yleyebilir miyim?

Ben de onu bir ka� tane getirdim, sadece o �ullanmad� �zerime, de�il mi?

Biliyor musun, bir ka� y�l sonra bizi zaten kimse hat�rlamayacak.

Hakl�s�n, ��nk� hep Jackson Pollock veya

Ernest Hemingway hakk�nda okunuyor, kavgada yenilenler hakk�nda de�il.

- Getirdi�in i�in sa�ol ve kahvalt� i�in. - Sorun de�il.

Bir da� �erbetli omlet bu kadar �ok biradan sonra harika.

�yi geceler.

- Dilerim ki, evden ��kmama cezas� yemezsin. - Sa�ol.

"...��ki, uyu�turucu ve 12'den sonra seks ve di�er su�lar, yasak."

Slater, ka��tlar. Torpido g�z�ndediydi.

Sen bunu bara veren ���nc� ki�isin.

Ne yapacaks�n bunlarla?

Bilmem. �mzalayaca��m her halde.

Bu aptall��� o zaman da denemi�lerdi.

Bu ka��t olmasa, senden ba�ka kararlar isteyecekler.

Randall "Pink" Floyd ne yapmak istiyorsa, onu yap. Bir �ey daha:

B�y�d�k�e, uyman gereken kural say�s� da art�yor hayatta.

Sana, "Ya�a" derim. Y.A.�. A!

Bunu imzalarsan, o zaman �zerine biraz ot koy,

sar ve imzala bu Joint'i! G�ster onlara - Tamam, yapaca��m.

- Kahrolas�lar! - �yleler, fakat bizim burada g�zel g�nlerimiz de oldu, Pink.

Evet, inanam�yorum. Bask� alt�nda san�yorsun kendini,

oysa sizler krald�n�z! �imdi nedir bu kaprisler?

Ya�ad���m bu y�llar i�in bir g�n, hayat�m�n en g�zel d�nemi dersem,

intihar ederim.

Ben onlar� hat�rlamak ve �unu s�ylemek istiyorum:

Yapabilece�im en iyisini yapt�m burada hapisken,

e�lendim doya doya, burada hapisken,

m�mk�n oldu�nca iyi oynad�m, burada hapisken,

elime ge�irdi�im k�zla yatt�m, burada hapisken.

Tabii ki, bay erken bo�alma!

- Polisler mi? - Ne?

Sizler! Buraya gelin!

Hemen! - At mal�! - Burada olmak yasak m�?

Gel, Slater. - Ne yapt�k biz? - Sak�z�n var m�?

�nanm�yorum.

Richard Warth moru�u! Ne haber, Dick?

��te, bir ka� futbolcu!

Bakal�m ko� bunlara ne diyecek! Hizaya girin!

- Wooderson? - K�le? Eski an�lar� m� tazeliyorsun yine?

Y�r�! K�zma, sahip olamad�klar�n�n hepsi sende oldu�una.

Gelin buraya derhal!

G�nayd�n, ko�.

Neler oluyor? Neden polisler taraf�ndan uyand�r�l�yorum?

Onlar gitti �imdi. - Yanl�� alarm. - Haydi gel, Randy.

Bu ma�luplarla m� gezdin sen?

Hey, ko� Conrad, beni tan�d�n�z m�? �kinci saat, jimnastik?

Bu insanlar� kastediyorum. Buna benzer huzursuzluklar onlara v�z gelir.

Ama senin durumun ba�ka!

Onlar� tan�m�yorsunuz bile. Haklar�nda nas�l b�yle konu�ursunuz?

B�t�n olanlar� unutmaya haz�r�m, ancak buna kar��l�k hayattaki

�nem s�ran� belirlemeni, bu �eteyi terketmeni ve

tak�mla ilgili s�z�n� imzalaman� istiyorum. Yapt�n m� bunu?

- D���n�yorum daha. - Para bunun i�in �denmiyor sana. Yap haydi!

Ko�, size bir �ey s�yliyeyim mi?

Gitmem gerek. O ma�luplar �etesi ve ben Aerosmith biletleri almam�z gerek.

Bu yaz�n en �nemli konusu.

Unutmadan, �unu de bilin ko�.

Belki ben futbol oynar�m, ama �unu, kesinlikle imzalamam!

Haydi �imdi!

Harika abi! Ya�a!

- �yiyim yine, haydi gidelim! Geliyor musun? - Hay�r yorgunum.

- Gelmiyor musunuz? - Araban�n anahtar�n� verir misin?

- Gitme zaman�! - Hey!

Bu kadard� demek ki?

Alamad�m ama!

Selam, anne.

Okey, bu senin tek "Cezaevinden kurtuluyorsun" biletin.

- Umar�m ki, e�lendin. - ��yle, b�yle...

K�zkarde�in bana her�eyi anlatt�, �unu �neriyorum:

Bu kez k�zmayaca��m,

bir daha sabaha kadar d��ar�da kal�rsan, bozu�uruz.

Ve... seni getiren, senden b�y�k k�z kimdi?

O sadece...

��tin mi?

Hay�r!

Sarho� musun?