Original subtitles

LA IRA DEL DIOS DIAB�LICO EN DESCARGACINECLASICO.COM

�Miserables! El Sr. Mikoshiba siempre os ha apoyado.

�Por qu� dej�is estas tierras? �Volved!

�Atr�s!

�Alto!

�Queda claro? Los que no obedezcan perder�n la vida.

Volved o morir�is todos.

V�monos. No se dar�n cuenta.

- Tengo miedo. - Si regresamos, seguiremos igual.

Pagando impuestos y trabajando como esclavos.

No podremos sobrevivir. Dec�dete.

Esa campanada...

Es el lago Yagumo. Mira, la isla del Dios.

- Ya estamos en territorio Chigusa. - Cari�o...

S�, lo hemos conseguido. Sigamos.

El lago pertenece a los Chigusa...

pero lo comparten con los dominios de Nagoshi.

S�, es que entre los parientes de los Chigusa est� Hyoe...

jefe de los Nagoshi.

Por ello tienen permiso para explotar las riquezas del lago...

y se hacen ricos.

Nuestra tierra, en cambio, est� rodeada de monta�as...

y es mucho m�s �rida.

Los campesinos se quejan y cuesta cobrar los impuestos.

Muchos, aprovechando el abrigo de las monta�as...

huyen en direcci�n a los territorios vecinos.

Guemba, se ve que en el territorio Chigusa...

se celebra una fiesta para venerar a su antiguo se�or...

y orar por la paz de su alma.

- �Lo sab�as? - S�.

Por lo visto la familia Nagoshi est� invitada a esa celebraci�n.

Exacto.

�Y si fu�ramos a tomar el lago Yagumo ese d�a?

- Por supuesto. - Estoy harto de mirar el lago.

Con esta actuaci�n, han concluido todas las ceremonias previstas.

Agradecemos a la familia Nagoshi...

que haya acudido a la ceremonia sin importarle el largo camino.

De nada.

Todo sea para que el difunto se�or descanse en paz.

Y larga vida al nuevo se�or...

y mucha prosperidad para los Chigusa...

y tambi�n para sus s�bditos.

Sr. Hyoe, �por qu� no os qued�is una temporada?

- Bueno, no lo tengo tan f�cil. - Se�or.

Adem�s de nuestros deberes de Estado, hay que preparar la boda de Sayuri.

Sr. Juro, sabemos que recib�s refugiados del territorio Mikobisha.

Si ten�is dificultades, contad con nuestra ayuda.

Tan s�lo damos acogida a hombres buenos y trabajadores.

Y ellos est�n contentos de cultivar la tierra de nuestros valles.

No nos dan ning�n problema.

- �Qu� ocurre? - Se�or.

Decidle lo que quer�is.

- Se�or. - Se�or.

Venimos en nombre de un grupo de refugiados.

Cultivamos las tierras del primer valle, tras escapar de Mikoshiba.

Pero no queremos abusar de vuestra inmensa generosidad.

Queremos devolveros al menos una m�nima parte de vuestra ayuda.

Cada familia os ofrece con respeto un taz�n de arroz.

Hemos venido para ofrec�roslo.

- �Un taz�n de arroz de cada hogar? - S�.

Sabemos que es poco, pero es de coraz�n.

Aceptad nuestro regalo.

Ser� un placer. Lo acepto con gusto.

Muchas gracias. Gracias, se�or.

Entonces, lo llevaremos a vuestro castillo. Gracias.

Qu� suerte haber nacido en Chigusa y no en Mikoshiba, �verdad?

Y que lo digas.

Ojala nuestra felicidad dure para siempre.

Eso es, vamos.

Arriba.

Ah�, toma.

Eso es. Muy bien.

Ya est�.

- Vamos a visitar el templo. - S�.

Bienvenidos.

- �Ryuta! - Hola. Hermano.

Vaya, �otra vez jugando?

Problemas. Es la ira del Dios.

Padre, recordad lo que dice la leyenda.

Cierto. Sin duda, es el peor de los augurios.

- �Qu�? - Cuando la cara del Dios enrojece...

significa, seg�n la leyenda, que los Nagoshi se van a extinguir.

�Un gran peligro nos amenaza?

Padre, convoquemos una ceremonia para intentar calmar al Dios.

S�.

Bien.

�Nos atacan! �Un ataque sorpresa!

�Guardias!

- �Qui�n nos ataca? - El ej�rcito de Mikoshiba.

- �Qu�? - Unos 5.000 hombres...

con Danjo Mikoshiba a la cabeza est�n entrando en el castillo.

- Se�or. - �Hasta d�nde han llegado?

- Nos pisan los talones. - Deb�is huir.

- Juro de Chigusa, muere. - Muere.

�Qui�nes sois?

Se�or.

- Kamon, por la salida secreta. - S�.

Se�or, deprisa.

Se�or.

Les entretendremos.

- Ll�vate al se�or. - S�. Se�or, venga.

- Hayato, ve t� con �l. - Pero...

Obedece.

Se�or, no perd�is tiempo.

Deprisa.

Oh, t�, Dios magn�nimo que nos proteges...

cuida con tu gran poder de esta tierra...

de los ciudadanos y campesinos que la habitan...

y de la noble familia que la gobierna.

Evita los grandes peligros que se ciernen sobre nosotros...

y danos la felicidad.

�Se�or!

�Se�or!

Se ven unas llamas espantosas en las tierras de Chigusa.

�Qu�? �En las tierras de Chigusa?

�Atenci�n!

El ej�rcito de Mikoshiba ha entrado en Chigusa.

- �Qu� dices? �Danjo Mikoshiba? - S�.

- �Y cu�l es la situaci�n? - No lo s�.

Pero si les han atacado por sorpresa, todo es posible.

Padre...

Claro.

Por eso, la cara del Dios ha enrojecido.

Escuchadme. Danjo probablemente atacar� tambi�n nuestro territorio.

No perd�is tiempo y extremad las precauciones.

�S�!

Katsushigue, ac�rcate a Chigusa y averigua cu�l es la situaci�n.

S�.

- Ikkaku, �qu�? - Nada, no le encontramos.

�Maldici�n! Va a amanecer.

Si no acabamos con Juro, alg�n d�a volver� para vengarse.

Creo adivinar d�nde se esconde.

Ataquemos ahora las tierras de Nagoshi. �Seguidme!

�S�!

Cuenta.

Padre, no tengo noticia alguna de Juro.

Mikoshiba ha tomado la ciudad y el castillo de Chigusa.

Dios...

�Alto!

�Quietos! �Atr�s!

�Atr�s he dicho!

Sr. Danjo, hablemos como personas.

�A qu� ven�s a la ciudad de Nagoshi?

Entregadnos al se�or de la ciudad de Chigusa.

�Os refer�s a Juro?

- Sabemos que est� aqu�. - �Aqu�?

- �Por qu� cree que est� aqu�? - No hay rastro de �l en Chigusa.

Es pariente vuestro, seguro que se ha refugiado aqu�.

Hyoe, entreg�dnoslo sin resistencia.

De lo contrario, vuestra ciudad tambi�n ser� destruida.

- �C�mo se atreve? - �Calma! �Tranquilizaos!

Juro no ha venido a refugiarse aqu�.

�Quer�is que os pasemos a todos por las armas?

No est� aqu�.

- No le creo. Buscadle. - S�.

- Venga, vamos. - Adelante.

- �Alto ah�! - Sab�a que le escond�as.

�Vamos!

A parte de que Juro no est�...

no dejar� que tus hombres entren en mi ciudad.

Danjo, aunque Juro se hubiera refugiado en estos territorios...

te recuerdo que aqu� yo soy amo y se�or.

- Aqu� nadie me da �rdenes. Marchaos. - �C�mo?

Sabed que quien cause da�o a mi pueblo...

recibir� el castigo del Dios.

�El castigo del Dios?

- �Acaso es una amenaza? - No es una amenaza.

En la isla del Dios, que est� en el lago Yagumo...

vive nuestro dios protector.

Quien rompa la paz de mi pueblo, recibir� el duro castigo del Dios.

�De veras cre�is semejantes bobadas?

S�, no dudo de la reacci�n del Dios.

�Qu� interesante! Si vuestro dios es tan poderoso, adelante...

que lance su ataque sobre m� cuando le plazca.

- �C�mo? - Derribad las puertas...

�No lo hag�is! �Esperad!

- �Padre! - Vamos.

- �Venganza! - �A muerte!

�Deteneos!

- Padre... - No perd�is vuestras vidas en vano.

Vamos, calma.

- Pero, padre, no podemos tolerarlo. - �Hijo!

Si ahora iniciamos una guerra, la sufrir� nuestro pueblo.

Si de veras lo amas, no inicies una guerra en nuestras tierras.

- Pero, padre... - No lo hagas. Consid�ralo.

El enemigo es demasiado fuerte. Se perder�n vidas in�tilmente.

Piensa en tu pueblo, en los ciudadanos, y cont�n tu furia.

Nos debemos a nuestro pueblo, hijo. �Lo entiendes?

Padre...

El Dios del Lago estar� a nuestro lado.

�l les castigar�.

�l castigar� su maldad con su poder. Estoy seguro.

�Cont�n tu furia!

- �Padre! - �Padre!

- Hermano. - Ryuta.

Ya lo veis. Los que se resistan morir�n.

Atad a este joven.

�No, por favor! Oiga, �qu� quiere hacerle a mi hermano?

Ser� nuestro reh�n. Si nos entregan a Juro, le dejar� libre.

- �Propone un cambio? - S�.

Escuchad, gentes de Nagoshi.

Si escond�is al se�or de Chigusa, Katsushigue perder� la vida.

No lo olvid�is.

Muchacha, ya lo sabes. Si nos entregas a Juro, le salvar�s.

A partir de hoy, yo soy el amo y se�or de estas tierras...

y encargo a Guemba Onikojima su gobierno.

- Llev�oslo. - S�, levanta.

Camina.

�Hermano!

Sayuri...

Han matado a mi padre y secuestrado a mi hermano.

Y no sabemos si Juro sigue a�n vivo.

Dios magn�nimo, salvad los territorios de Nagoshi y Chigusa.

Y tambi�n proteged a Juro y a mi hermano.

Si es preciso que yo d� mi vida a cambio...

lo har� sin importarme lo m�s m�nimo.

Pero, por favor, libradnos de tantos sufrimientos.

- Se�orita. - Dodohei.

Vamos, despacio.

- Por aqu�. - C�mo pesa...

Vamos.

�Empezad!

�C�llate!

�Maldito viejo! �Qu� quieres decir?

�Qu� van a hacer con nuestro Dios?

- �Se�orita, vuelva aqu�! - �Prendedle!

- �Se�orita! - �Miserables, no se acerquen al Dios!

Calla.

�C�mo pudisteis burlar la vigilancia?

Est� prohibido tocar el cuerpo del Dios.

- Seguid. - S�.

�No lo hagan!

Ahora ver�is lo que queda de vuestro querido dios.

Contemplad c�mo lo destruimos.

- �Soltadme! �Soltadme! - Andando.

Bien. Encendedlas.

�Atr�s!

�Maldito!

�Atr�s! �Atr�s!

�Se�orita! �Se�orita Sayuri!

�idiotas! �Volved!

�Es peligroso, se�orita! �Deteneos!

�Por favor!

No, atr�s.

�Ha cubierto!

�Mirad!

La estatua del Dios. Alguien la ha destrozado.

Lo sab�a, no pasa nada.

Vamos a echar un vistazo.

Ikkaku, �y la hija de Nagoshi?

No te preocupes. Est� muerta.

Pero, �qu� es eso?

Vaya, s�lo ha sido un trueno.

Claro. �Cre�as que era el castigo del dios?

- Prepara la barca. - S�. Venga.

Se�orita Sayuri, venga.

Se�orita, �se ha hecho da�o?

No, nada.

Ni siquiera me ha dolido el golpe. �Y t�?

Estoy bien. No me hecho nada, ni un ara�azo.

Katsushigue.

�No has o�do un tremendo estruendo?

Hemos hecho volar por los aires la estatua de vuestro dios.

�Qu�?

S�. Tu dios ya no existe.

Maldito miserable. �Sabes lo que has hecho?

Ahora el Dios desatar� su furia contra todos vosotros.

Vuestros excesos recibir�n el castigo m�s terrible.

Ingenuo. S�lo los idiotas creen en dioses.

Se�orita, deber�amos volver al pueblo.

Seguro que en vuestra casa estar�n intranquilos.

- Prefiero quedarme en esta isla. - No es prudente.

Han destruido la imagen de nuestro Dios protector...

pero nada podr� destruir su esp�ritu.

Ha sido su poder lo que nos ha protegido...

y ha evitado que, tras la explosi�n, muri�ramos bajo las rocas.

Nadie conoce el paradero de Juro.

Adem�s, mi hermano est� secuestrado.

Nuestra �nica salvaci�n reside en pedirle ayuda al Dios.

Se�orita Sayuri...

Me quedar� en esta isla y continuar� rezando.

�Qui�n es?

�Es Juro!

�Juro! �Juro!

Est� vivo. Se pondr� bien.

Oiga, oiga.

- Menos mal. - �Se�orita Sayuri! �Se�or!

Juro, soy Sayuri.

- Sayuri... - Est�s muy d�bil.

Se�or...

- �Estoy en la isla del Dios? - S�.

�De modo que ni rastro de Juro? �Hab�is buscado en todas partes?

En todas las casas, en todos los rincones, pero no aparece.

Algunos pensamos que quiz� haya huido al extranjero.

imposible. Cuando atacamos Chigusa, todos los caminos estaban cortados.

S�lo pod�a huir hacia el lago.

Claro, la isla...

Seguro que est� en la isla del Dios.

Ikkaku, r�pido, a la isla. Reg�strala palmo a palmo.

- �De acuerdo? - S�.

Juro...

�Seguro de que debes irte ya? A�n no est�s recuperado.

Estoy bien.

No puedo dejar impune el cruel comportamiento de Mikoshiba.

Pero, �crees que t� solo podr�s hacer algo?

- Aunque sea solo, debo ir. - �Dios m�o!

Adem�s, tengo a Hayato.

Salvar� a Chigusa y acabar� con Danjo.

Primero capturaremos a Danjo y lo cambiaremos por Katsushigue.

Pero...

Contesta, �y si te ocurre algo?

Sayuri, el Dios es magn�fico. �l nos proteger�.

Sayuri, no te preocupes. Volver� antes del amanecer.

S�.

- Hayato, acerca la barca a las rocas. - S�.

Es Juro de Chigusa. �Deprisa, remad!

�Maldici�n!

�Hayato!

�Qu� pasa? �Por qu� no avanzamos? �Qu� pasa?

No lo s�, se�or. Se ha parado.

�Qu� es este ruido?

- Es como si se agitaran las rocas. - Viene del fondo del agua.

Qu� raro. No lo entiendo.

�Un remolino!

�Cuidado! �Remad!

�No puede ser!

- El Dios nos ayuda. V�monos. - S�.

�Qui�n anda ah�?

Se�or, unos extra�os han entrado en la residencia.

- Continua. - Al parecer, la conocen bien.

Les hemos perdido.

Es Juro. Seguro que es Juro de Chigusa.

- �Capturadle! - S�.

�Est� ah�! �Cogedle!

T� me acompa�ar�s a Nagoshi.

Se�or.

�Quietos! �De lo contrario, matar� a Danjo!

- �Muerte al invasor! - �S�, al ataque!

Quietos todos. �No hag�is nada!

Si no quer�is verle muerto, abrid paso.

Apartaos.

�Dejadle pasar!

�Atr�s! �Atr�s!

- �Se�or! - �Se�or!

- �Se�or! - �Se�or!

�Separ�monos!

- �Qu�? - Nada. Seguid buscando.

S�.

Escuchad.

Nuestro se�or ha secuestrado al canalla de Danjo.

�En serio?

Me parece que es verdad.

- Nuestro se�or ha vuelto a Chigusa. - Vayamos a ver.

- �Qu� pasa? - �Qu� ocurre?

- �Aqu�! �Deprisa! - �Se�or!

�Ah� est�!

Juro, ahora pagar�s por tu atrevimiento.

�Matadle!

Se�or.

�Saburota!

Por favor, atr�s. No arriesgues la vida de los ciudadanos.

Todos nosotros estamos dispuestos a morir.

�Vamos! �Matad al canalla de Juro!

Por los ciudadanos, ser� mejor batirse en retirada. Vamos.

�Matadle! �Matadle!

�Morir�n ahogados!

- �C�mo? �Que han escapado? - S�.

El pozo es la entrada de un t�nel secreto que conduce al r�o.

Bueno...

Seguro que se dirigir� a Nagoshi.

Que un mensajero le diga a Guemba que mate a Katsushigue.

S�.

Y en el supuesto de que ese maldito Juro no se entregue...

matad a la chica.

Hay que atrapar a Juro cueste lo que cueste.

- �En marcha! - �S�!

�Se�orita!

- �Qu� ha pasado? - Malas noticias.

Si Juro no se entrega antes del alba, ejecutar�n a Katsushigue.

- Lo ha dicho Guemba. - �Qu�? �Antes del alba?

Si pudiera rescatar a Katsushigue, pero Guemba ha reforzado la guardia.

Los ciudadanos le ayudar�an, intentar�an salvarle...

pero ser�a una lucha desigual.

�Ay�danos, Dios!

�Escuchad!

Si quer�is salvar la vida de Katsushigue...

todav�a est�is a tiempo.

Entregadnos al se�or de Chigusa. �De acuerdo?

�Entendido?

Katsushigue, ya lo ves.

Nadie intenta salvarte.

Tu pueblo ser� el culpable de tu muerte.

Son otros los culpables. Y Juro les castigar�.

S� que mi muerte pronto ser� vengada.

Y s� que el Dios nos proteger�.

Vamos.

�Acaba!

Muy bien.

�Toma!

�Maldito mocoso!

�Vuelve aqu�, canalla!

�Cogedle!

�Corre!

Mirad, una barca a la deriva.

Vamos.

Ikkaku.

Es un trozo de la estatua.

- �El Dios! - S�, el Dios ha vuelto para vengarse.

Bobadas. El Dios no existe.

La explosi�n de la isla le ha destruido.

Seguro que Juro est� en la isla. �En marcha, vamos!

�Ese maldito mocoso!

- Est� aumentado la niebla. Vamos. - S�.

- Dodohei. - Se acercan varias barcas.

- Son los hombres de Mikoshiba. - Venid.

Dodohei, �qu� vamos a hacer?

Juro volver� en cualquier momento.

Con esta niebla, no se divisa la entrada de la isla.

- Ha estado aqu�. - Bien.

- Buscadle. - S�.

Dodohei, �se te ocurre alg�n modo de advertir a Juro del peligro?

Si se presenta ahora...

Se�or, �qu� significan esas campanadas?

Se�orita...

�Basta! �Detenedla! �Vamos!

- �Deja de tocar! - �Quieta!

�Dodohei!

�Por qu� no remas?

Vamos, Hayato, algo pasa en la isla.

Se�or, las campanadas son un aviso de Sayuri para que no nos acerquemos.

- Si lo ignoramos... - Si eso es, voy con m�s motivo.

No soy un cobarde, no la dejar� abandonada. Vamos.

Se�or, si actu�is as�, el ingenioso aviso de Sayuri habr� sido en vano.

Por favor, ahora debe pensar en salvar su vida.

�Hayato!

Habla de una vez. �Por qu� has tocado la campana?

�Habla!

Es Juro, �no? Lo has hecho para avisarle.

Vamos. Venga, id tras �l.

�Ay�dale, Dios!

�Alto, Juro de Chigusa!

�Alto o disparo!

Creo que ya le han encontrado. No ten�a escapatoria.

- Tira esa campana al agua. - S�.

Un poco m�s. Ah�.

- Llevaos a la chica. - S�.

Ryuta, espera.

- Katsushigue, �eres Katsushigue? - �Es Juro!

- �Katsushigue! - �Juro!

Ryuta me ha dicho que estabas en la isla del Dios. Qu� alegr�a.

Se lo debo a Sayuri.

Juro de Chigusa, Katsushigue de Nagoshi.

- No ten�is escapatoria. - �Qu�?

Est�is rodeados por completo. No intent�is nada.

Si Juro y Katsushigue de Nagoshi son ejecutados, no habr� esperanza.

�Qui�n nos proteger� de los malvados?

�A nadie se le ocurre c�mo salvarlos?

�Acaso ya ni el Dios nos protege?

�Ryuta! �Ryuta!

�Danjo!

�No te da verg�enza ejecutar a mujeres y ni�os?

�No hay en tu coraz�n ni un �pice de humanidad?

Lib�rales de inmediato.

Quien no me obedece, sea quien sea, merece morir.

Miserable...

Si llevas a cabo esta barbarie, alg�n d�a lo pagar�s.

El Dios nos vengar�.

Yo hice destruir a tu dichoso dios. Ahora descansa en el fondo del lago.

Yo soy m�s poderoso que el Dios.

Y a�n falta alguien por subir al cadalso.

- Traedla. - S�.

�Traedla!

�Sayuri!

- �Juro! - Camina.

�Sayuri!

Juro, antes de morir, ver�s un espect�culo interesante.

- Guemba, que la lleven a la pira. - S�.

Vamos.

�Alto!

No lo hagas. Quer�as mi cuello, ya lo tienes.

No lo hagas.

�Adelante!

- �Danjo, perdona a Sayuri, por favor! - �Adelante!

�Alto! �No lo hag�is! �No lo hag�is!

�No!

�Sayuri!

�Sayuri!

�Sayuri!

Noble dios, ahora os entrego mi vida en sacrifico.

A cambio, os suplico que salv�is las vidas de los dem�s...

y tambi�n que vuelva a reinar la paz para los Chigusa y los Nagoshi.

Por favor...

haced realidad este deseo por el cual me sacrifico.

�Se apaga el fuego!

�A�adid m�s le�a! �Echad aceite!

�Prended de nuevo el fuego!

�Alto! �No lo hag�is!

Se�or, �qu� es ese ruido?

�Qu� es eso?

�Disparad!

Quieto.

Si te acercas m�s, les matar� a todos.

�Alto! �No te acerques o les mato!

- �Ryuta! �Ryuta! - �Mam�!

- Sayuri. - Juro...

�Viene hacia aqu�!

�Vamos! �Daos prisa! �Vamos!

Se�or, no se preocupe.

Con estos explosivos, destruimos la estatua del Dios.

Y ese monstruo tambi�n saltar� hecho a�icos.

�Daos prisa! �Venga! �Vamos!

�Atr�s! �Atr�s!

�Disparad las flechas!

�Victoria!

S�.

- Sigue ah�. - Pero...

Dios magn�nimo...

Dios magn�nimo...

gracias.

Gracias en nombre de todos.

Sayuri.

La isla ha desaparecido...

pero s� que el Dios nos proteger� eternamente.

Viene del lago. Suena en las profundidades del lago.

Es verdad. Viene del fondo del lago.

El Dios...

hace sonar la campana en se�al de paz.