Original subtitles

�Mami!

�Tuviste una pesadilla?

Ya todo termin�. �Ven aqu�!

Est� en mi armario, hay algo en mi armario.

Demasiada comida chatarra. Demasiado para ambos.

�Pero est� ah� adentro!

Tad, nada en esta casa te har� da�o. Te dir� lo que veo en el armario:

Veo ropa, una pila de frazadas sobre una silla,

un mont�n de juguetes que debo tirar...

y tu osito de la colina favorito...

quien probablemente estar� mejor...

...quien probablemente estar� mejor contigo en la cama.

Y eso es todo, no hay nada m�s.

De verdad que lo vi. Est� en el armario.

Tiene ojos amarillos y su boca es as�...

y tiene dientes as� de grandes y hace ruidos.

�Qu� tipo de ruidos?

�Qu� tipo de ruidos?

Vamos, int�ntalo �Qu� tipo de ruidos?

Eso me asusta hasta a m�. Como ves, ya no hay m�s nada.

Est� ah�, yo lo vi. En serio.

Lo viste en tus sue�os. S�lo en tu cabeza.

Tad no existen... �Esc�chame! Los monstruos no existen.

S�lo en los cuentos. No existen los monstruos.

�De verdad?

De verdad.

Terminamos con el tema. �Verdad?

Terminamos con el tema.

�Vamos m�tete en la cama!

Buenas noches, que duermas bien.

Dulces sue�os.

No existen los monstruos, Tad.

Excepto por el de mi armario.

Por favor.

Buenos d�as, Tadder.

�Sabes que anoche alguien ha estado moviendo los muebles de tu cuarto?

�Tienes idea quien pudo ser?

No.

�Y t� Donna?

Yo no fui.

Yo tampoco fui.

Yo no fui.

Pasa, Steve.

Buenos d�as.

Hola, Se�ora Trenton.

Buenos d�as.

Aqu� tienes, Tad. Como te promet�, te regreso tu caballo.

Luce bastante bien.

Escucha, porque no esperas hasta que te devuelva la mesa.

Gracias.

De todas formas creo que no volver�.

Lo siento. �Quieres un poco? - S�lo bromeaba.

Fue el Se�or Kemp el que movi� tus muebles. �No?

Bien. �Qu� hice yo ahora?

No, el monstruo los movi�.

�Un monstruo?

Vamos, recuerda lo que te dije.

No existen los monstruos.

No existe ning�n monstruo.

Al menos durante el d�a.

Ven aqu�. Al menos durante el d�a.

�Papi, mira! Soy el Profesor de Cereales Sharp.

Cereales Sharp: Twinkles, Cocoa Bears, Bran 16...

Mi pap� invent� eso �l s�lo.

- �Quien? - El Profesor.

Y son buenos para ti.

- Tu padre es muy inteligente. - Tan bueno como jugando al tenis.

Listo para la revancha cuando t� lo decidas.

Adi�s Tad.

Adi�s.

Gracias.

No, no hay nada malo aqu�.

Juego, set y partido.

- Buen juego. - S� �C�mo fue 6-0, 6-1?

No me canso de esto. �Y t�?

Vienes y te gano todas las semanas, me encanta eso.

Lo que t� digas.

No, ap�galo y termina tu cena.

Ap�galo, Tad.

Nos estamos quedando sin tema de conversaci�n.

Quiz�s debi�ramos hablar de tener otro beb�.

Te atrap�.

Me atrap�.

Me atrap�, me atrap�.

Mi silla.

Hola.

Disculpe. Tengo un problema con mi rueda me gustar�a que lo vea.

Estaci�nelo al lado del Datsun, y deje las llaves puestas.

Esperaba que lo tuviera listo para hoy.

Est� bromeando.

Nos vemos, Harry.

Joe Camber te ayudar�.

�Como?

Joe Camber. Hace un muy buen trabajo y no te cobrar� de m�s.

�D�nde puedo encontrarlo?

Calle 117 saliendo del pueblo, unas 6 millas.

Al final ver� el buz�n de Camber. No puede perderse.

Gracias.

Nos vemos, Harry.

Hola.

Es dif�cil encontrarlo. Soy Vic Trenton. �Usted es Camber?

S�.

Buenas tardes.

�Desea algo para tomar?

No, gracias.

Ven, Cujo. Ven amigo.

- �No te acerques a ese perro! - No se preocupe, se�ora.

No lo va a lastimar, le gustan los chicos.

- Es un buen perro. - Vamos a dar una vuelta, quiero escucharlo.

Est� bien.

No se preocupe, su hijo estar� bien.

�Con cuidado!

Se llama Cujo.

�Cujo? �Como est�s Cujo?

- �De qu� raza es? - Es un San Bernardo.

- Es un gran perro. - Y es bastante inteligente.

Monstruos, fuera de �ste cuarto. No tienen nada que hacer aqu�.

No hay monstruos en el armario. Ese lugar es muy peque�o para ustedes.

�D�nde m�s?

Debajo de la cama.

No hay monstruos debajo de tu cama. No caben ah� abajo.

No hay monstruos en la ventana. No hay forma de que se sostengan.

Nada va a tocar a Tad, ni nada va a lastimarlo esta noche.

No tienen nada que hacer aqu�.

Dios m�o, la una y media.

�Qu�?

�Eres mejor de lo que pensaba!

- �Y contigo? - Maravilloso.

Buenas noches.

No, no hay nada malo aqu�.

Eso no es totalmente cierto.

Esta ma�ana miles de personas se reportaron enfermas...

luego de comer Cereales Sharp...

pero todo result� ser una falsa alarma.

Hola.

Hola Tad.

Hola pap�.

...a pesar de ello el miedo alcanz� proporciones alarmante.

Cereales Sharp no quiso hacer declaraciones.

No, hay nada malo aqu� amigos.

�Qu� bien!

�Esa es nuestra campa�a comercial! Hacen que nos devuelvan el maldito cereal.

�Pero no pas� a mayores!

Este tipo llega todos los hogares y le dice a los chicos: Conf�en en m�.

- Te entiendo. - No creo que lo hagas.

Roger y yo lo creamos. Es nuestra creaci�n.

Estos chicos van y compran el cereal, todo tipo de Cereal Sharp.

Bran 16, All Green, Cocoa Bears, Twinkles.

Y ahora chicos en todo el pa�s est�n orinando y vomitando color rojo...

y asustan a sus padres...

y nosotros les decimos que lo compren.

El Profesor Sharp somos nosotros, es nuestro trasero.

Ya lo solucionar�s, como lo has hecho antes. - S� que no es un desastre mundial...

Quiz�s sea Roger.

S� Roger, un segundo. Es Roger.

Hola Roger.

Roger, tranquil�zate.

Lo solucionaremos, como lo hemos hecho antes.

Nadie sali� lastimado.

De lo que hablamos es de un mont�n de gente asustada.

Eso no est� tan mal. De hecho, podr�a ser peor.

No me grites a m�, yo no lo hice. Es tu colorante.

No pas� a mayores. Y con el tiempo todo esto se esfumar�.

�Una asamblea especial?

Seguro, podemos ir.

Reevaluar nuestra posici�n acerca del Profesor.

Perdimos la cuenta de Sharp.

Brett.

Hola.

Ven aqu�.

No podemos vernos m�s, Steve.

Es un poco tarde para eso. �No?

S�lo vine a decirte eso.

Bien.

�Me puedes decir por qu�?

Tengo un maravilloso esposo, un maravilloso hijo...

y yo ando acost�ndome con el semental local.

- Sin ofenderte. - No lo haces.

- �Qu� es lo que pasa? - Se acab�. No quiero seguir m�s.

No es tu culpa. Es s�lo un est�pido error.

Bien, como t� quieras.

Lo siento.

Hola, mi cielo.

- Mira lo que dibuj�. - Es muy bonito.

- �Qu� es lo que te ocurri�? - Nada.

- No luces como que nada. - Me pegu� con un columpio.

Ven aqu�, lo arreglaremos.

�Terminamos con el tema?

Terminamos con el tema.

Bien, ponte el cintur�n.

- S�, t� r�ete. - Es divertido.

- Lleg� pap�. - Ya veo.

�Todos afuera!

- �Papi! - Mi muchacho.

�Llegaste a casa temprano!

S�.

- �Qu� te pas� en la cabeza? - Me ca� del columpio.

- El auto volvi� a hacer lo mismo. - Se lo voy a tener que llevar a Camber.

Ya escuch� eso antes.

�Te gustar�a que juguemos b�isbol?

�Hay muchas bolsas aqu� Tad! �Es t� trabajo!

No, hoy no. Ve a buscar tu guante y nos vemos en el frente.

�Y t� que hiciste hoy?

Lo de siempre. Compras, tr�mites.

S�.

- �Hoy viene Roger? - No, sigue llorando por el cliente.

- �Qu� diablos es eso? - Un aparejo.

�T� quer�as un aparejo hidr�ulico!

�No puedes decir que no lo necesitas!

- Charity, dime qu� diablos haces. - Tranquil�zate.

�No puedes usarlo?

�Maldici�n, no puedo pagarlo!

Gan� en la loter�a.

5000 d�lares.

�Cu�ndo nos lo entregan?

En dos semanas, quiz�s en menos.

Gracias.

Yo te compr� un obsequio.

Ahora, dame uno t�.

Quiero irme por una semana con Brett...

para ver a mi hermana en Connecticut.

�Boston? �Qu� diablos ir�s a hacer a Boston?

�Y por crees qu� ir�a?

�Cometes un error! Debes revisar lo que hay bajo el colch�n.

Est�s provoc�ndome un poco, Joey.

Ir�s a la zona de combate y te conseguir�s un par de pel�culas sucias.

Cuidado pervertido, o te echar� mi perro.

��se perro? No podr�as echarme ese perro...

aunque viniera con una navaja en cada mano.

- �Qu� opina tu esposa? - No sabe y no tiene por qu� saberlo.

Se fue por una semana a ver a su hermana.

Se gastar� ese dinero de la loter�a.

Mujeres, bebida y b�isbol. No quiero ir s�lo.

No tiene sentido.

Me importa un cuerno, vamos.

�As� se habla!

Me atrapaste, me atrapaste.

- �C�mo est� mi muchacho? �Te diviertes? - No.

Mam� dijo que la estabas pasando bien.

�Quieres ir a casa? Vamos, sobre el hombro.

�Crees que puedes ganarme hasta el auto?

- Dios, me asustaste. - Lo siento.

�C�mo entraste?

Tu mesa est� terminada. Est� arreglada. Una verdadera obra de arte.

- D�jala en la parte de atr�s. - Ya lo hice.

�D�nde est� Tad?

Arriba. Est� durmiendo.

- Steve. - Te extra�o.

Extra�o poder tocarte.

Ya basta.

�Estamos en mi casa!

�Estamos en mi casa, est�pido bastardo!

�Qu� diablos haces? �A qui�n diablos crees que le hablas?

�Vete de aqu�, Kemp!

- �Qu� pas�? - Se derram� la leche.

- Ve a montar tu bicicleta. - �Est�s bien, mami?

Estoy bien, ve a montar tu bicicleta.

Te traje la mesa pero...

Steve.

�S� o no?

S�.

�No, maldito hijo de...!

- �Qu� pasa? - No quiero que te marches.

Volver� en diez d�as.

- Pero no quiero ir al campamento. - �Por qu� no le das uno o dos d�as?

�Qui�n dir� las palabras para los monstruos? Mam� no las sabe.

Ven aqu�.

Es que las palabras de los monstruos est�n escritas...

por eso es que pap� las conoce.

Lo que har� es copiarlas y pegarlas en la pared de tu habitaci�n...

y as� mam� puede le�rtelas por la noche.

- �Lo har�s? - S�, lo har� por ti.

Tad, es hora de tu siesta.

Te amo, hijo.

�Pudiste arreglarlo?

No, no tengo las herramientas. Lo llevar� que lo vea Camber.

Ser� lo mejor.

Intentar� recordarlo el s�bado, si tengo tiempo.

Est� bien, yo me ocupo.

�Cujo, que te pasa?

Cujo, soy Brett.

Tranquil�zate, amigo.

No te har� da�o.

�No quiero que te vayas por diez d�as, s�lo por uno!

Volver� antes que te des cuenta. Dame un beso.

Me olvid� llevar el Pinto para que lo vea Camber.

Yo me encargo.

Bueno, nos vemos.

T� qu�date ah�.

S�lo quer�a que supieras que ya se acab� y s�lo buscaba que �l lo supiera.

No puedo fingir que nunca ocurri�.

- Yo tampoco, Donna. - Lo s�.

As� que todav�a no s� que voy a hacer.

No lo s�.

Trae el resto de las maletas.

Estoy preocupado por Cujo. Esta ma�ana estaba en la niebla todo lleno de sangre.

Ten�a espuma en la boca. Mejor le digo a pap�.

No, se lo digas.

Tu padre podr�a asustarse.

Si lo dejas vendr� a lado de tu padre y �l se encargar�.

- El adora a Cujo. - S�, supongo que s�.

Te dir� lo que haremos, lo llamaremos esta noche...

y cuando hables le dices...

as� como si nada:

�Est�s alimentando bien a mi perro?

Y as� sabr�s.

�A qu� le gru�es?

�Vamos! Me importa un cuerno. �Me escuchas?

Me importa un cuerno.

Est�s muerto, maldito est�pido.

�Gary!

�Gary!

�Gary!

�Dios m�o, est�s rabioso!

Tranquilo, Cujo.

Vamos, a�n falta un poco.

Creo que llegamos, Tadder.

S�. �Pero hay alguien aqu�?

No lo s�, vamos a ver.

Hola.

No puedo quitarme el cintur�n.

�Perfecto!

- �No puedo quitarme el tonto cintur�n! - �Bueno, ya voy!

�Otra vez se ator�! �Puede ser que en este auto todo est� roto!

Quisiera que pap� cambiara de auto.

Es una buena idea.

�Est�pido auto!. T� tiras y yo empujo.

No puedo. �Tira!

Los monstruos no existen.

El monstruo sali� de mi armario.

No es un monstruo, s�lo un perro.

- �Quiero irme a casa! - El perro se fue. �Lo ves?

Nos vamos a casa, ahora mismo.

�Maldici�n!

�Esc�chame! No podemos irnos a casa ahora.

Debemos esperar aqu�.

Tad, debemos esperar que se enfr�e el motor.

Nos iremos a casa en unos minutos.

En unos minutos.

�Mam�, ya nos vamos?

Est� bien, lo intentar�.

Cruza los dedos.

Vamos, s�lo una vez m�s.

�Bien, funciona! Nos vamos a casa.

�Vete al infierno!

Vamos, maldito enciende.

�Maldito!

�Qu� tienes en mi contra?

�Mam�, est�s bien?

- S�. - Pens� que estabas enojada conmigo.

No, no es contigo.

�Puede atraparnos aqu�?

No.

�Puede comerse el auto para atraparnos?

No.

Desear�a que se muriera.

Yo tambi�n.

- �Mami! - �Qu�?

�Tengo que hacer pip�!

- �Tienes muchas ganas? - S�.

�Muchas ganas?

Est� bien, abrir� esta puerta un poco y har�s pip� desde aqu�.

- �Por qu� no puedo ir afuera? - Porque hace mucho fr�o. �Est�s listo?

�Lev�ntate los pantalones!

- �No bajes la ventanilla! - S�lo un poco para que entre aire.

- �Qu� es eso? - Las palabras para los monstruos.

�D�jame ver eso!

�Te lo regreso enseguida!

- �Hay algo para tomar? - Cari�o...

queda tan s�lo un poco y creo que debemos guardarlo.

�Puedes esperar un momento?

Gracias.

�Me devuelves mis palabras para monstruos?

Quiz�s encienda ahora.

No quiero intentarlo porque la bater�a est� baja.

�Qu� importa que la bater�a esta baja? Si estamos aqu� parados. �Int�ntalo!

Por favor.

Te lo dije.

No te preocupes. Cuando venga el cartero nos vamos a casa.

George.

Retener el correo de Camber hasta nuevo aviso.

�Lo recuerdas?

Casi lo olvido. Gracias, me ahorraste el viaje.

�Regresa granero, maldito!

�Dios m�o!

�Silencio, haces que se enoje!

�Qu�date callado!

- Quiero irme a casa. - Mam� tambi�n quiere irse a casa.

No, no hay nada malo aqu�.

�Esto es rid�culo!

Necesitamos una nueva campa�a. Comenzar desde el principio.

�Qu� pasa? Lo siento.

Ap�galo Frank, estamos perdiendo el tiempo.

- �D�nde vas? - Necesito algo de az�car.

Quiero irme a casa.

No salgas del auto.

- �Sabes qu� hora es? - Debo regresar.

�Regresar a tu casa? No puede hacer eso. Todo esto fue t� idea.

�No puedes hacerme esto!

Lo s�. Lo siento pero debo irme.

Te comprendo. S� por lo que est�s pasando.

- �En serio? - �Por supuesto!

�Crees que porque tengo problemas no me doy cuenta de lo que te pasa!

�Me doy cuenta!

- �Cr�eme, le pasa a todos! - No a m�.

No puedes encontrar una soluci�n para Sharp, crees que est�s acabado...

crees que perdiste la creatividad.

�Es s�lo p�nico!

�Qu� es lo que te molesta?

Donna se ve con otro.

Antes de salir me dijo que lo hab�a terminado.

Pero no hay respondido al tel�fono en dos d�as.

Me regreso.

�Lo siento!

Quiz�s este visitando a alg�n amigo.

No puedo creer que dijera eso. Llama a la polic�a.

Diles que vayan a revisar.

��se no es el punto!

�Vic, no puedes dejar as� a Sharp!

�Quieres apostar algo?

�Dios s�came de aqu�!

�S�came de aqu�!

�Tadder, despierta!

�Tad, despierta!

�Vamos, respira!

�D�nde est� tu lengua?

�Respira!

�Vamos!

�H�blame!

�Quiero irme a casa!

# El monito no puede hablar... #

�Hay alguien en casa?

Donna.

Donna.

�Tenemos a todos en esa lista, cierto?

�Podemos contactarnos con con la amiga de ese loco?

- Le dije que s� - �Esc�cheme! Le dije que fue Kemp.

Kemp hizo esto.

- �D�nde est� el auto, Mr. Trenton? - �El qu�?

Lo que no entiendo es que Kemp vino aqu�...

se llev� a su esposa y su hijo.

�Por qu� hacer esa locura?

No tan loco.

- �D�nde est� su auto? - Lo llevamos a reparar con Camber.

- �Joe Camber? - S�, ella lo iba a llevar all�.

- �Cu�ndo fue eso? - No lo s�.

Vamos a verificarlo.

�Qu� har�n respecto a Kemp?

Ya dimos la alerta. Lo atraparemos pronto.

�A qui�n le importa Kemp!

�Maldito!

�Ahora no! �Ahora no!

�Respira! �Ahora no!

- �Quiero que venga pap�! - Bueno, te traer� a pap�.

�Quiero que venga pap�!

�Bueno, te traer� a tu pap�!

Atrapamos a Kemp.

�Est� todo bien?

Su esposa e hijo no estaban con �l. Dice que no los ha visto.

�Mentiras! �Usted le cree despu�s de lo que hizo en la casa?

Admiti� que destroz� la casa. La historia concuerda.

A decir verdad, le creo.

�Qu� dice Bannerman de esto?

Bueno, el...

sali� a buscar algo. Pronto tendr� noticias de �l.

�A�n no ha sabido nada de �l?

�No se report�?

�Despierta!

�Dios, no quiero perder a mi hijo!

No quiero perder a mi hijo.

�Ven aqu�!

�Tad!

�Tad! �Respira!

�Eso es!

�Donna!

�Donna!

�Donna!