Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:03,487
CENAS DE VIOL�NCIA NARCO
EST�O INSPIRADAS NA REALIDADE,
2
00:00:03,489 --> 00:00:07,226
O HER�I-MONSTRO, INFELIZMENTE,
� APENAS UMA LENDA
3
00:00:41,650 --> 00:00:42,901
Cad� o Armadillo, sua cadela?
4
00:00:42,985 --> 00:00:44,152
- Chacho!
- Cad� o chefe?
5
00:00:44,236 --> 00:00:45,404
Solta ela, cara!
6
00:00:47,447 --> 00:00:48,866
O que est� acontecendo aqui?
7
00:00:48,949 --> 00:00:50,826
Onde raios o Armadillo est�,
mulher?
8
00:00:50,909 --> 00:00:52,119
Vai pro inferno!
9
00:00:57,124 --> 00:00:58,792
O que aconteceu aqui?
10
00:00:59,751 --> 00:01:01,003
� que eu...
11
00:01:01,086 --> 00:01:03,172
Que merda aconteceu aqui, mulher?
12
00:01:06,383 --> 00:01:09,178
Onde raios est� o Armadillo?
13
00:01:14,056 --> 00:01:15,184
Patr�o...
14
00:01:56,141 --> 00:01:57,351
N�o vai.
15
00:02:00,145 --> 00:02:02,606
Quero que encontrem
esse maldito monstro!
16
00:02:02,773 --> 00:02:05,234
Tirem ele
de esconderijo onde est�!
17
00:02:05,317 --> 00:02:08,487
Que n�o fique pedra sobre pedra,
idiotas!
18
00:02:08,612 --> 00:02:10,948
N�o d� pra se esconder
na porra desse povoado!
19
00:02:11,031 --> 00:02:12,491
Ouviram o chefe, idiotas.
20
00:02:14,868 --> 00:02:16,203
Sobe no carro!
21
00:02:38,475 --> 00:02:40,727
Como est� Dom Jesus?
N�o est� enjoado?
22
00:02:40,894 --> 00:02:42,396
�timo, abana ele.
23
00:02:43,230 --> 00:02:45,440
Dom Victor,
vamos nos distrair um pouquinho.
24
00:02:45,524 --> 00:02:46,525
Tudo bem?
25
00:02:46,733 --> 00:02:48,277
E �gua? N�o temos mais?
26
00:02:48,694 --> 00:02:50,487
- Como est�o?
- Estamos com sede, padre.
27
00:02:50,570 --> 00:02:52,905
Est� bem,
comecem a rezar agora, t�?
28
00:02:53,823 --> 00:02:56,117
Dom Paulino, sente-se bem?
29
00:02:56,201 --> 00:02:57,577
Tomou o rem�dio?
30
00:03:00,789 --> 00:03:03,583
O ar est� muito pesado
e n�o temos o que beber.
31
00:03:03,667 --> 00:03:05,669
Dizem que v�o
nos deixar sem nada.
32
00:03:06,128 --> 00:03:08,088
Vamos l� fora buscar mantimentos?
33
00:03:08,213 --> 00:03:10,090
Pra que, Lupita?
Se aqui ningu�m tem sede?
34
00:03:10,173 --> 00:03:11,383
Eu tenho.
35
00:03:12,926 --> 00:03:13,969
Joe.
36
00:03:15,053 --> 00:03:16,179
Est� bem, vamos.
37
00:03:20,183 --> 00:03:21,226
Meu filho,
38
00:03:22,269 --> 00:03:23,687
se cuida, meu menino.
39
00:03:25,397 --> 00:03:26,939
N�o esquece de mim, irm�o.
40
00:03:32,279 --> 00:03:33,362
Que azar.
41
00:03:36,491 --> 00:03:37,909
Caramba.
42
00:03:38,452 --> 00:03:39,745
Se superaram.
43
00:03:40,869 --> 00:03:45,291
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
44
00:03:45,292 --> 00:03:46,293
SOMOS O MOSTRO. LA RAYA.
45
00:03:46,376 --> 00:03:49,046
Bosta,
a minha m�e vai matar eles.
46
00:03:50,630 --> 00:03:51,715
Joe, a porta!
47
00:03:51,798 --> 00:03:53,133
Entrega a porra
do monstro pra gente, imbecil!
48
00:03:53,216 --> 00:03:54,634
A gente j� sabe que est�o a�!
49
00:03:55,010 --> 00:03:56,720
Saiam logo ou voc�s
v�o se ferrar.
50
00:03:56,803 --> 00:03:59,264
Ou entregam ele pra gente
ou vamos queimar a porra da casa.
51
00:03:59,348 --> 00:04:01,975
Vamos matar toda
a sua fam�lia se n�o sa�rem.
52
00:04:02,225 --> 00:04:03,268
Tudo bem?
53
00:04:03,894 --> 00:04:04,936
Sim.
54
00:04:05,187 --> 00:04:06,563
Saiam por bem ou por mal.
55
00:04:06,646 --> 00:04:07,814
Vamos, vamos, vamos.
56
00:04:24,873 --> 00:04:26,166
Me conta de novo.
57
00:04:30,170 --> 00:04:32,798
O Armadillo entrou
na casa seguindo a sombra.
58
00:04:34,466 --> 00:04:36,176
E o monstro se jogou em cima.
59
00:04:49,815 --> 00:04:51,650
Estava muito escuro,
n�o dava para ver nada.
60
00:04:51,733 --> 00:04:52,901
N�o pude fazer nada.
61
00:04:56,446 --> 00:04:58,949
Me conta outra vez.
62
00:04:59,699 --> 00:05:00,742
E outra.
63
00:05:00,826 --> 00:05:02,744
E me fala outra vez!
64
00:05:02,869 --> 00:05:04,413
E mais mil droga de vezes!
65
00:05:04,496 --> 00:05:06,123
Se � necess�rio, filha da...
66
00:05:08,834 --> 00:05:11,002
Agora sim vai matar ela, patr�o?
67
00:05:21,847 --> 00:05:23,515
O que voc� quer, idiota?
68
00:05:24,141 --> 00:05:25,350
� que j� acabei.
69
00:05:27,144 --> 00:05:29,062
O funeral vai ser ao amanhecer,
patr�o,
70
00:05:29,146 --> 00:05:30,355
como voc� mandou.
71
00:05:30,939 --> 00:05:32,232
Sem cemit�rios, n�?
72
00:05:33,150 --> 00:05:34,443
Sem cemit�rio, patr�o.
73
00:05:39,156 --> 00:05:40,907
Quero voc� arrumadinha, mulher.
74
00:05:54,629 --> 00:05:56,131
Cada dia que passar,
75
00:05:56,631 --> 00:05:59,634
voc� est� mais perto de morrer
76
00:06:00,635 --> 00:06:03,930
e cada dia que passa,
fica mais pertinho de mim.
77
00:06:04,556 --> 00:06:05,682
E sabe por qu�?
78
00:06:06,641 --> 00:06:08,477
Porque cedo ou tarde...
79
00:06:13,106 --> 00:06:15,942
Cedo ou tarde.
80
00:06:35,086 --> 00:06:36,963
O truque est� ficando velho.
81
00:06:37,422 --> 00:06:39,466
Voc� tem que voltar
pra comunidade.
82
00:06:42,969 --> 00:06:44,095
Vou salvar ela.
83
00:06:44,429 --> 00:06:45,764
O seu destino n�o est� aqui.
84
00:06:45,847 --> 00:06:46,890
O dela.
85
00:06:47,516 --> 00:06:48,850
Se eu n�o for hoje, v�o mat�-la.
86
00:06:48,934 --> 00:06:51,269
O animal � o guardi�o da terra,
das tradi��es.
87
00:06:51,353 --> 00:06:53,772
Voc� n�o � o protetor
pessoal de ningu�m.
88
00:06:57,484 --> 00:07:00,111
Tem coisas que a gente
n�o pode deixar, av�.
89
00:07:26,179 --> 00:07:27,264
� voc�, Lupe?
90
00:07:36,856 --> 00:07:37,940
Lupe?
91
00:07:57,669 --> 00:07:59,129
N�o podemos sair de novo.
92
00:07:59,504 --> 00:08:01,840
Est�o nos procurando
por todos os lados.
93
00:08:02,424 --> 00:08:03,800
M�e, saquearam a loja,
94
00:08:03,883 --> 00:08:05,176
est�o queimando tudo l� fora.
95
00:08:05,260 --> 00:08:06,303
Meu filho.
96
00:08:06,428 --> 00:08:07,554
Temos que aguentar.
97
00:08:08,138 --> 00:08:10,390
Se nos encontram,
v�o matar todos n�s.
98
00:08:10,806 --> 00:08:12,475
Desculpa por ser t�o direta.
99
00:08:12,601 --> 00:08:15,228
Mas o Coyotl vai vir
pra cuidar da gente, n�?
100
00:08:16,271 --> 00:08:17,354
Sim, Meli,
101
00:08:18,023 --> 00:08:19,565
ele sabe que estamos aqui.
102
00:08:20,025 --> 00:08:21,276
N�o vai nos deixar sozinhos.
103
00:08:21,359 --> 00:08:22,402
Entendeu?
104
00:08:22,485 --> 00:08:23,570
Toma.
105
00:08:24,237 --> 00:08:25,447
Padre, a �gua.
106
00:08:34,788 --> 00:08:36,248
Tudo bem, Dona Esperanza?
107
00:08:36,498 --> 00:08:37,626
O meu Lupe...
108
00:08:40,003 --> 00:08:42,130
est� acontecendo
alguma coisa com ele.
109
00:08:57,354 --> 00:08:58,438
Come voc�.
110
00:09:35,266 --> 00:09:36,351
Lupe?
111
00:10:07,215 --> 00:10:08,425
Temos que ir.
112
00:10:09,508 --> 00:10:10,719
Me espera l� fora.
113
00:10:52,677 --> 00:10:53,762
Confia.
114
00:11:21,038 --> 00:11:23,041
V�o se ferrar, chineses malditos!
115
00:11:25,084 --> 00:11:26,377
Filho de uma puta!
116
00:11:37,222 --> 00:11:39,140
N�o v�o roubar o meu povoado.
117
00:12:02,162 --> 00:12:04,165
Voc� ficou doido,
playboy maldito?
118
00:12:04,666 --> 00:12:05,834
Fala s�rio, imbecil.
119
00:12:06,376 --> 00:12:09,336
J� faz muitos anos que n�o presto
contas pra ningu�m,
120
00:12:09,420 --> 00:12:11,130
muito menos pra voc�,
maldito traficante.
121
00:12:11,214 --> 00:12:12,257
D� pra ver.
122
00:12:13,091 --> 00:12:14,633
Porra de garoto malcriado.
123
00:12:14,968 --> 00:12:17,512
Voc� vai arruinar o neg�cio,
homem.
124
00:12:18,179 --> 00:12:19,597
N�o estou nem a�, cara.
125
00:12:20,390 --> 00:12:21,724
At� que ele apare�a.
126
00:12:23,267 --> 00:12:24,518
Voc� n�o entende, n�?
127
00:12:27,229 --> 00:12:28,815
Entramos aqui pra ganhar grana,
128
00:12:28,898 --> 00:12:30,733
n�o pra queimar como idiotas.
129
00:12:32,026 --> 00:12:33,152
Algu�m vai falar,
130
00:12:33,902 --> 00:12:35,321
as pessoas sempre falam.
131
00:12:35,864 --> 00:12:37,323
� s� uma quest�o de tempo.
132
00:12:37,407 --> 00:12:38,825
Olha, olha, me escuta.
133
00:12:39,825 --> 00:12:42,579
N�o se morde
a m�o que te alimenta.
134
00:12:44,497 --> 00:12:47,166
Precisamos de La
Moneda tranquila.
135
00:12:47,624 --> 00:12:48,835
O que � que voc� quer?
136
00:12:48,918 --> 00:12:50,920
A porra do ex�rcito
outra vez aqui?
137
00:12:51,004 --> 00:12:52,213
Todos os jornalistas?
138
00:12:52,296 --> 00:12:55,550
Outro maldito grupo que veja
como gastamos bala com esse cara?
139
00:13:03,725 --> 00:13:04,809
Vem c�.
140
00:13:06,477 --> 00:13:07,812
Agora sim, ao trabalho.
141
00:13:11,983 --> 00:13:14,152
Voc� acha que eu
sou burro como voc�?
142
00:13:15,194 --> 00:13:16,946
Isso j� est� arranjado, amigo.
143
00:13:17,488 --> 00:13:20,950
O G�ero levou um presentinho
ao governador da minha parte.
144
00:13:22,160 --> 00:13:23,494
At� que ele apare�a
145
00:13:23,995 --> 00:13:26,831
e tenha a porra da cabe�a
pendurada na minha parede.
146
00:13:26,915 --> 00:13:29,124
Est� bem, est� bem mas me escuta.
147
00:13:29,208 --> 00:13:31,210
A gente precisa que tenha paz
148
00:13:31,377 --> 00:13:34,296
pra poder tirar
o m�ximo do cruzamento.
149
00:13:35,297 --> 00:13:37,216
Essa merda n�o se pode esconder.
150
00:13:38,426 --> 00:13:39,677
Incendiar um povoado,
151
00:13:39,761 --> 00:13:41,304
que porra de ideia idiota.
152
00:13:43,139 --> 00:13:44,349
N�o foi voc� que disse
153
00:13:44,431 --> 00:13:46,976
que essas terras s�
valiam pelo cruzamento?
154
00:13:47,852 --> 00:13:49,187
Incendiar um povoado...
155
00:13:50,104 --> 00:13:51,272
N�o quer dizer nada.
156
00:13:51,605 --> 00:13:53,190
Calma, calma, calma.
157
00:13:53,733 --> 00:13:55,151
Aqui pra sobreviver,
158
00:13:56,527 --> 00:13:57,946
temos que fingir, idiota.
159
00:13:58,028 --> 00:13:59,113
Esse � o neg�cio.
160
00:13:59,197 --> 00:14:01,365
Voc� se faz de idiota,
eu me fa�o de idiota...
161
00:14:01,449 --> 00:14:02,825
O Governador se faz de idiota,
162
00:14:02,909 --> 00:14:04,826
o presidente
se faz de muito idiota.
163
00:14:04,911 --> 00:14:06,204
Facilitam, idiota.
164
00:14:06,871 --> 00:14:08,538
S� que pra ter o controle,
165
00:14:08,623 --> 00:14:10,917
temos que pegar
a porra do animal, n�o?
166
00:14:11,124 --> 00:14:12,669
Como o idiota n�o aparece,
167
00:14:13,503 --> 00:14:14,754
temos que provoc�-lo.
168
00:14:15,171 --> 00:14:17,172
- Pra que saia.
- J� saiu, j� saiu!
169
00:14:17,507 --> 00:14:19,550
E acabou com o Armadillo, homem.
170
00:14:20,301 --> 00:14:23,137
� um nahual, cara. N�s j� vimos!
171
00:14:23,388 --> 00:14:24,472
Sabe de uma coisa?
172
00:14:25,056 --> 00:14:27,432
Ele est� nos ca�ando um a um.
173
00:14:27,517 --> 00:14:28,559
E os pr�ximos somos n�s,
174
00:14:28,642 --> 00:14:30,644
porque estamos
no territ�rio dele.
175
00:14:33,105 --> 00:14:35,650
N�o, querido Tule,
voc� est� enganado, amigo.
176
00:14:35,984 --> 00:14:39,237
Estamos no meu territ�rio, homem.
177
00:14:39,445 --> 00:14:41,072
N�o seja soberbo, idiota.
178
00:14:41,739 --> 00:14:44,575
N�o seja soberbo.
Voc� est� levando pro pessoal.
179
00:14:45,951 --> 00:14:47,620
Os tempos mudam, Tule.
180
00:14:47,954 --> 00:14:49,205
O norte muda.
181
00:14:50,038 --> 00:14:51,123
E se est� na hora,
182
00:14:51,623 --> 00:14:52,709
est� na hora.
183
00:14:55,085 --> 00:14:56,461
Certo, est� bem, ent�o.
184
00:14:56,963 --> 00:14:58,715
Diferente de voc�,
eu sou do povoado.
185
00:14:58,797 --> 00:15:01,008
Minha gente � do povoado.
186
00:15:01,676 --> 00:15:04,554
Igual a todos que sa�ram
a pontap�s de La Moneda.
187
00:15:05,179 --> 00:15:06,514
Vou te falar uma coisa,
188
00:15:06,723 --> 00:15:08,599
a gente n�o faz essas besteiras.
189
00:15:11,102 --> 00:15:12,353
Amanh� � o funeral.
190
00:15:15,480 --> 00:15:17,941
E eu n�o quero
nenhuma porra de crucifixo.
191
00:15:21,028 --> 00:15:22,113
Vamos logo.
192
00:15:46,219 --> 00:15:47,972
Conseguiram avisar �s pessoas?
193
00:15:49,974 --> 00:15:53,018
Eu disse pra Lupita
que adiantaram a sexta-feira 13.
194
00:15:53,102 --> 00:15:54,353
Tamb�m disse
pra ela que n�o iam parar
195
00:15:54,437 --> 00:15:55,521
at� te encontrarem.
196
00:15:55,604 --> 00:15:56,689
Foi voc�?
197
00:16:00,026 --> 00:16:01,902
N�o entendo
de que lado voc� est�, Jenni.
198
00:16:01,986 --> 00:16:03,446
Do lado da sobreviv�ncia.
199
00:16:07,909 --> 00:16:09,660
O bom � que voc� j� est� aqui,
200
00:16:10,286 --> 00:16:12,205
pra proteger a mim e � minha av�.
201
00:16:16,125 --> 00:16:17,960
Por que voc� se meteu com eles?
202
00:16:21,589 --> 00:16:23,007
Eu n�o me meti com eles.
203
00:16:27,261 --> 00:16:29,680
Aqui, o importante � que a gente
pegue as nossas coisas,
204
00:16:29,764 --> 00:16:30,932
vamos atr�s
da minha av� e vamos embora.
205
00:16:31,015 --> 00:16:32,058
N�o, n�o posso.
206
00:16:32,850 --> 00:16:34,143
O povoado precisa de mim.
207
00:16:34,435 --> 00:16:37,063
Est�o escondidos,
mas n�o v�o aguentar muito.
208
00:16:37,855 --> 00:16:39,065
Como assim est�o escondidos?
209
00:16:39,148 --> 00:16:41,109
- Eles n�o tinham ido?
- Nem todos.
210
00:16:42,276 --> 00:16:44,112
Me leva pra entrada do povoado.
211
00:16:45,738 --> 00:16:48,449
Vamos pro povoado
e depois atr�s da minha av�.
212
00:16:53,496 --> 00:16:55,373
Tem que torcer
pra que isso aguente.
213
00:16:55,456 --> 00:16:56,666
Temos que montar guarda.
214
00:16:56,749 --> 00:16:58,251
Certo, vamos de uma vez, n�?
215
00:16:58,376 --> 00:16:59,460
Est� bem.
216
00:17:01,212 --> 00:17:02,296
Eu fico.
217
00:17:02,839 --> 00:17:04,590
N�o, eu j� me ofere�o
pra segunda ronda.
218
00:17:04,674 --> 00:17:05,758
- Certo.
- T� bom.
219
00:17:06,008 --> 00:17:07,635
Assobia, qualquer coisa.
220
00:17:07,885 --> 00:17:10,138
J� vamos te trazer �gua.
Toma cuidado.
221
00:17:10,555 --> 00:17:11,639
Vamos, vamos.
222
00:17:23,693 --> 00:17:24,777
Droga...
223
00:17:29,323 --> 00:17:30,992
Essa droga de cabe�a.
224
00:17:31,450 --> 00:17:32,660
O que voc� tem, Chato?
225
00:17:32,743 --> 00:17:35,037
N�o aguento
a porra da minha cabe�a!
226
00:17:35,204 --> 00:17:37,290
Droga de cabe�a, droga de cabe�a.
227
00:17:37,373 --> 00:17:39,917
- Joe, traz logo uma garrafa.
- Eu estou sem �lcool!
228
00:17:40,001 --> 00:17:42,712
- O meu, meu trago!
- D� um trago pra ele, cara.
229
00:17:45,256 --> 00:17:46,424
Fala s�rio, Chato!
230
00:17:46,507 --> 00:17:47,758
- Tem pouca �gua!
- Voc�s me sacanearam.
231
00:17:47,842 --> 00:17:50,136
N�o sou uma planta!
N�o, n�o posso, n�o posso.
232
00:17:50,219 --> 00:17:51,262
Vou sair atr�s de um trago!
233
00:17:51,345 --> 00:17:52,847
- Que me matem, � melhor!
- Calmo, isso se chama abstin�ncia.
234
00:17:52,930 --> 00:17:54,974
N�o estou nem a�
pra porra do nome!
235
00:17:55,183 --> 00:17:56,851
Eu quero a droga do meu trago!
236
00:17:56,934 --> 00:17:58,352
- Me soltem!
- Se acalma um pouco!
237
00:17:58,436 --> 00:18:00,062
N�o importa
o que acontece l� em cima,
238
00:18:00,146 --> 00:18:01,230
s� o que acontece aqui dentro.
239
00:18:01,314 --> 00:18:02,398
Quero meu trago!
240
00:18:03,983 --> 00:18:05,860
- Joe, um chiclete.
- Calado, sil�ncio.
241
00:18:05,943 --> 00:18:06,986
Caramba.
242
00:18:07,153 --> 00:18:08,446
Mas pra que a porra
de um chiclete?
243
00:18:08,529 --> 00:18:09,655
Para o v�cio, cara.
244
00:18:11,157 --> 00:18:12,366
- Tranquilo.
- Chato.
245
00:18:12,450 --> 00:18:13,492
Tranquilo.
246
00:18:14,577 --> 00:18:15,786
Mastiga, mastiga.
247
00:18:25,504 --> 00:18:27,506
No norte n�o existem amigos,
Lupe.
248
00:18:27,924 --> 00:18:30,051
Antes viv�amos
na porra de um sonho,
249
00:18:30,509 --> 00:18:31,761
aquele do Dom Neto.
250
00:18:32,762 --> 00:18:34,180
Voc� fala como um deles.
251
00:18:35,598 --> 00:18:37,183
Dom Neto s� nos protegeu.
252
00:18:37,642 --> 00:18:39,602
E voc�? Vai nos proteger de quem?
253
00:18:39,769 --> 00:18:40,853
Do monstro?
254
00:18:42,271 --> 00:18:43,356
De voc�?
255
00:18:44,732 --> 00:18:47,109
Se est�o queimando o povoado
n�o � porque s�o babacas.
256
00:18:47,193 --> 00:18:48,778
� s� porque est�o te procurando.
257
00:18:48,861 --> 00:18:50,196
E voc� est� permitindo.
258
00:18:51,113 --> 00:18:53,950
Quer salvar as pessoas?
Se transformar em her�i?
259
00:18:54,033 --> 00:18:55,451
Mata todos eles.
260
00:18:56,077 --> 00:18:58,496
Pegamos a minha av�
e vamos embora daqui.
261
00:18:59,622 --> 00:19:00,706
Nos salva, Lupe.
262
00:19:22,270 --> 00:19:23,437
Olha, dona Olga,
263
00:19:23,521 --> 00:19:26,107
- eu queria te perguntar se...
- Ele est� vindo.
264
00:19:26,440 --> 00:19:27,483
Filho.
265
00:19:28,859 --> 00:19:30,027
Vem pra c�.
266
00:19:31,320 --> 00:19:33,197
Voc� est� me dizendo isso
como uma coisa paranormal
267
00:19:33,281 --> 00:19:34,657
ou pra me tranquilizar.
268
00:19:35,491 --> 00:19:36,951
N�o est� sendo f�cil,
269
00:19:37,576 --> 00:19:39,453
o cora��o dele est� inquieto.
270
00:19:42,081 --> 00:19:43,666
Vai precisar de ajuda.
271
00:20:00,224 --> 00:20:01,475
O que voc� vai fazer?
272
00:20:03,894 --> 00:20:04,937
Lupe?
273
00:20:05,021 --> 00:20:06,105
Matar eles.
274
00:20:06,647 --> 00:20:07,690
Fica aqui.
275
00:20:14,071 --> 00:20:15,156
Dom Neto...
276
00:20:17,074 --> 00:20:18,367
faz de mim um ca�ador.
277
00:20:34,383 --> 00:20:36,218
- Alguma not�cia?
- Nada, patr�o.
278
00:20:41,390 --> 00:20:42,475
Vamos, idiotas!
279
00:20:42,558 --> 00:20:44,185
- Vamos, ao trabalho!
- Quero ele bem morto.
280
00:20:44,268 --> 00:20:45,394
Eu quero acabar com ele!
281
00:20:45,478 --> 00:20:47,313
- Vamos, vamos!
- Vamos!
282
00:20:50,733 --> 00:20:51,859
Metam bala nele!
283
00:20:54,737 --> 00:20:55,738
Coyotl.
284
00:20:56,405 --> 00:20:57,490
Lupe.
285
00:21:06,165 --> 00:21:08,834
- Cad� essa porcaria?
- Cad�? Cad�?
286
00:21:13,422 --> 00:21:15,591
Atira nele! Atira nele, droga!
287
00:21:17,343 --> 00:21:18,761
Fala s�rio, que isso?
288
00:21:26,644 --> 00:21:27,728
Maldito diabo!
289
00:21:28,354 --> 00:21:29,438
Vamos, vamos!
290
00:21:29,897 --> 00:21:30,981
Atirem nele!
291
00:21:31,107 --> 00:21:32,775
- Atira, atira!
- Pegamos ele!
292
00:22:15,443 --> 00:22:16,485
Jenni?
293
00:22:16,569 --> 00:22:17,695
Tem um ali!
294
00:22:21,657 --> 00:22:22,658
Joe!
295
00:22:23,242 --> 00:22:24,493
- Joe.
- Desculpa.
296
00:22:29,748 --> 00:22:30,791
Baixinho!
297
00:22:33,961 --> 00:22:35,171
Vamos ver, idiota,
298
00:22:35,379 --> 00:22:37,256
me fala de novo o que aconteceu.
299
00:22:37,339 --> 00:22:39,258
� que eu n�o consigo
acreditar que tendo tanta mulher
300
00:22:39,341 --> 00:22:42,094
na sua casa, homem,
ningu�m conseguiu salv�-la.
301
00:22:42,761 --> 00:22:44,013
Que porra absurda!
302
00:22:55,441 --> 00:22:56,692
Temos que ir agora.
303
00:22:57,443 --> 00:22:59,028
Acabei de falar com o Tule.
304
00:23:01,780 --> 00:23:02,823
Jenni.
305
00:23:03,866 --> 00:23:04,909
Menina.
306
00:23:21,258 --> 00:23:22,343
Jenni!
307
00:23:54,959 --> 00:23:56,043
Lupe.
308
00:24:01,340 --> 00:24:02,383
Voc� est� bem?
309
00:24:04,552 --> 00:24:05,636
Tanto faz, Jenni.
310
00:24:07,763 --> 00:24:09,598
Obrigado pela sua ajuda, mas...
311
00:24:10,057 --> 00:24:11,642
n�o importa
no que eu me transforme,
312
00:24:11,725 --> 00:24:14,061
n�o importa o que eu fa�a,
sabe por qu�?
313
00:24:14,645 --> 00:24:17,231
Porque eles s�o muitos, porque �
um monstro de mil cabe�as.
314
00:24:17,356 --> 00:24:20,025
Esse povoado tem as suas pr�prias
regras, voc� sabe.
315
00:24:20,442 --> 00:24:22,027
Olha as minhas m�os, Jenni.
316
00:24:24,071 --> 00:24:25,948
Me falta pouco pra ser um deles.
317
00:24:26,448 --> 00:24:28,742
- A gente tem que ir.
- Voc� tinha raz�o.
318
00:24:29,535 --> 00:24:32,705
O norte j� n�o � o mesmo,
eu j� n�o sou o mesmo homem!
319
00:24:38,961 --> 00:24:41,672
Precisamos de dez
nahuais pra ganharmos deles.
320
00:24:42,256 --> 00:24:44,883
Se a gente for agora,
podemos come�ar de novo.
321
00:24:44,967 --> 00:24:47,928
N�o temos dez nahuais
pra salvar esse povoado de merda.
322
00:24:48,012 --> 00:24:49,054
Vamos.
323
00:24:49,138 --> 00:24:50,180
� isso.
324
00:24:50,472 --> 00:24:51,557
� isso!
325
00:24:52,766 --> 00:24:54,143
A minha av�, Lupe!
326
00:24:54,268 --> 00:24:56,061
- Se o Cimarr�n descobre que eu...
- Dez nahuais!
327
00:24:56,145 --> 00:24:58,147
- Jenni, dez nahuais.
- Bom, voc� me explica no caminho.
328
00:24:58,230 --> 00:24:59,565
N�o, n�o.
� que n�o vai ter caminho.
329
00:24:59,648 --> 00:25:00,816
N�o vai ter caminho.
330
00:25:01,525 --> 00:25:03,527
Me perdoa,
mas eu n�o vou escapar.
331
00:25:05,112 --> 00:25:06,947
Eu vou ficar com a minha gente.
332
00:25:07,239 --> 00:25:08,365
A nossa gente.
333
00:25:11,035 --> 00:25:12,119
N�o entendo.
334
00:25:13,746 --> 00:25:15,497
N�o entendo por que voc�
sempre tem que escolher eles
335
00:25:15,581 --> 00:25:16,665
em vez de mim?
336
00:25:19,543 --> 00:25:20,711
Eu te amo, Jenni.
337
00:25:22,171 --> 00:25:23,631
Desde que eu era pequeno.
338
00:25:25,049 --> 00:25:27,051
Mas,
sabe por que eu escolho eles?
339
00:25:27,343 --> 00:25:29,887
Porque eles jamais
me fariam essa pergunta.
340
00:25:30,763 --> 00:25:32,514
Se esconde em um lugar seguro.
341
00:25:34,266 --> 00:25:35,517
Eu vou voltar por voc�
342
00:25:35,601 --> 00:25:37,227
e pela sua av�, eu prometo.
343
00:25:38,562 --> 00:25:41,023
Eu n�o quero o jogo
da mulher desamparada.
344
00:25:42,358 --> 00:25:44,777
Eu n�o quero ser uma princesa
quando posso ser uma rainha.
345
00:25:44,860 --> 00:25:46,195
Me escuta, Jenni.
346
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
� a �ltima vez que te digo, Lupe.
347
00:25:50,449 --> 00:25:52,451
Voc� e eu podemos
dominar o norte.
348
00:25:53,160 --> 00:25:54,620
Aprendi muitas coisas.
349
00:25:55,621 --> 00:25:57,915
S� precisamos de n�s mesmos,
voc� e eu.
350
00:26:00,876 --> 00:26:01,960
Voc� tem a mim.
351
00:26:03,921 --> 00:26:05,005
Mas eu?
352
00:26:09,426 --> 00:26:11,220
Vou voltar pro
povoado com o meu av�,
353
00:26:11,303 --> 00:26:12,930
sen�o isso nunca vai acabar.
354
00:26:14,932 --> 00:26:16,850
Voc� sempre vai ter a mim, Jenni.
355
00:26:18,686 --> 00:26:19,937
N�o diga mentiras.
356
00:26:49,466 --> 00:26:51,218
- Joe!
- Arturo!
357
00:26:51,552 --> 00:26:52,636
Vem, cara!
358
00:27:00,144 --> 00:27:01,353
Vou te dizer que � a primeira vez
359
00:27:01,437 --> 00:27:03,731
que eu gosto de te ver,
Arturo maldito.
360
00:27:05,023 --> 00:27:06,650
- O que est� fazendo a� fora, cara?
- O que voc� est� fazendo aqui?
361
00:27:06,734 --> 00:27:07,860
Eu pensei que voc� j� tinha ido.
362
00:27:07,943 --> 00:27:10,779
Eu ia, depois pensei
que voc� ia sentir sua falta.
363
00:27:12,156 --> 00:27:14,158
Todos est�o do lado de fora?
364
00:27:15,617 --> 00:27:17,202
Essa n�o � a casa da Juana.
365
00:27:17,870 --> 00:27:18,912
O que faz aqui fora?
366
00:27:18,996 --> 00:27:20,164
Voc� n�o estava
l� no seu barzinho?
367
00:27:20,247 --> 00:27:21,915
Eu estou vindo de l�.
368
00:27:22,541 --> 00:27:25,419
Eu estava procurando ajuda,
mas aqui estamos, n�?
369
00:27:25,794 --> 00:27:26,920
Aqui estamos.
370
00:27:27,504 --> 00:27:28,964
Pra que � tudo isso, a�...
371
00:27:29,047 --> 00:27:30,507
Pois agora todos somos Dom Neto.
372
00:27:30,591 --> 00:27:32,593
N�o vamos deixar
que nos matem sem fazer nada,
373
00:27:32,676 --> 00:27:35,137
pelo menos uma bala
esses babacas v�o levar.
374
00:27:35,220 --> 00:27:36,346
Como est�o todos?
375
00:27:36,472 --> 00:27:37,473
Como voc� quer que esteja?
376
00:27:37,556 --> 00:27:39,641
Se escutam a porra
dos tiros at� l� embaixo.
377
00:27:39,725 --> 00:27:40,976
J� n�o temos �gua.
378
00:27:41,643 --> 00:27:44,480
Eu acho que os velhinhos
j� n�o levantam amanh�.
379
00:27:44,938 --> 00:27:46,231
J� sabe do Coyotl?
380
00:27:47,900 --> 00:27:49,943
Algo me diz
que ele n�o volta logo.
381
00:28:00,871 --> 00:28:02,915
Tem certeza
que ele n�o vai voltar?
382
00:28:04,124 --> 00:28:05,626
Ent�o,
tem que chegar no barzinho.
383
00:28:05,709 --> 00:28:07,294
N�o tem jeito,
vamos guardar as armas.
384
00:28:07,377 --> 00:28:08,420
Depressa.
385
00:28:10,964 --> 00:28:12,800
- Calma, cara.
- Me ajuda.
386
00:28:14,593 --> 00:28:16,011
Vou revezar a guarda.
387
00:28:16,178 --> 00:28:17,346
Volto num instante.
388
00:28:44,122 --> 00:28:47,334
Maldito coyote! Me ajuda, idiota!
389
00:28:51,255 --> 00:28:52,464
Voc� est� bem?
390
00:28:52,673 --> 00:28:54,299
Estou no para�so!
391
00:28:54,550 --> 00:28:56,218
- O que?
- Por qu�? O que est� vendo?
392
00:28:56,343 --> 00:28:57,427
U�sque!
393
00:29:02,683 --> 00:29:03,851
Me solta, rapazinho!
394
00:29:03,934 --> 00:29:05,477
- Espera, Chato.
- Me ajuda.
395
00:29:05,644 --> 00:29:06,937
Me ajudem ou eu grito.
396
00:29:14,862 --> 00:29:15,946
Abre a porta.
397
00:29:16,321 --> 00:29:17,364
O que foi?
398
00:29:26,373 --> 00:29:27,499
Patr�o!
399
00:29:35,841 --> 00:29:37,259
Onde voc� estava, Jenni.
400
00:29:37,801 --> 00:29:39,636
Eu falei pro Cima te avisar.
401
00:29:42,347 --> 00:29:43,473
Eu sinto muito.
402
00:30:11,460 --> 00:30:14,630
Olha, a gente estava bebendo...
403
00:30:16,048 --> 00:30:17,466
Ela saiu do quarto.
404
00:30:17,841 --> 00:30:19,426
Sinto muito pela sua dor.
405
00:30:20,761 --> 00:30:21,845
S�rio mesmo.
406
00:30:33,148 --> 00:30:34,232
Vamos!
407
00:30:40,280 --> 00:30:41,657
Sinto muito.
408
00:30:44,660 --> 00:30:45,827
Vamos ao trabalho!
409
00:31:09,768 --> 00:31:10,852
Vov�.
410
00:31:15,482 --> 00:31:16,483
Vov�?
411
00:31:22,239 --> 00:31:23,365
Vov�?
412
00:32:26,053 --> 00:32:27,095
Viram a gente?
413
00:32:27,429 --> 00:32:29,514
Acho que n�o, mas continuam ali.
414
00:32:29,848 --> 00:32:31,808
- E temos que passar por ali?
- Sim.
415
00:32:35,145 --> 00:32:36,271
Quer saber?
416
00:32:36,772 --> 00:32:37,773
Vai voc�.
417
00:32:38,065 --> 00:32:39,775
Leva as coisas ali por baixo.
418
00:32:39,941 --> 00:32:41,359
S� que entra pela adega.
419
00:32:43,528 --> 00:32:44,570
Tem certeza?
420
00:32:45,447 --> 00:32:46,490
Sim.
421
00:32:47,741 --> 00:32:48,784
Patr�o.
422
00:32:50,159 --> 00:32:51,203
Al�m disso,
423
00:32:51,744 --> 00:32:53,163
a Joana precisa
mais de voc� do que eu,
424
00:32:53,246 --> 00:32:54,371
olha por mim...
425
00:33:24,735 --> 00:33:25,779
R�dio.
426
00:33:27,447 --> 00:33:28,615
Encontramos um.
427
00:33:29,866 --> 00:33:30,951
O que foi?
428
00:33:31,451 --> 00:33:32,577
Boa noite.
429
00:33:32,744 --> 00:33:34,329
Agora voc� est� ferrado.
430
00:33:48,927 --> 00:33:52,347
Poucas vezes algu�m
morre com um sorriso.
431
00:33:54,266 --> 00:33:57,310
Espero que no dia
que eu morra seja igual.
432
00:34:00,856 --> 00:34:02,440
Eu sinto muito.
433
00:34:03,066 --> 00:34:04,109
Toma.
434
00:34:07,529 --> 00:34:09,072
Quero te propor uma coisa.
435
00:34:12,826 --> 00:34:13,951
Depois conversamos.
436
00:34:15,161 --> 00:34:16,746
Agora vamos rezar
pela sua vovozinha.
437
00:34:16,830 --> 00:34:18,331
N�o, � como voc� diz:
438
00:34:18,790 --> 00:34:20,083
Ela se foi feliz.
439
00:34:21,168 --> 00:34:24,045
E com certeza ela
tamb�m queria que eu estivesse.
440
00:34:25,087 --> 00:34:27,591
E pra voc�,
o que te faz feliz, garota?
441
00:34:28,549 --> 00:34:31,052
Porque eu j� vi que o dinheiro
n�o te prende como as outras.
442
00:34:31,136 --> 00:34:32,386
Isso � para pobres.
443
00:34:33,138 --> 00:34:34,264
Eu quero mais.
444
00:34:35,640 --> 00:34:36,725
Quero poder.
445
00:34:44,774 --> 00:34:46,860
Por favor...
446
00:34:47,360 --> 00:34:50,237
Mas olha, n�o fala besteira.
447
00:34:50,947 --> 00:34:52,949
Por respeito a sua av�!
448
00:34:53,033 --> 00:34:54,451
Estou falando bem s�rio.
449
00:34:54,951 --> 00:34:56,870
Pois �, bom, olha,
450
00:34:57,245 --> 00:34:59,788
eu tamb�m queria
ser branco e atl�tico,
451
00:34:59,956 --> 00:35:01,583
mas, olha, eu n�o pude.
452
00:35:03,460 --> 00:35:04,627
� s�rio, Jenni.
453
00:35:06,504 --> 00:35:08,340
Por que voc� veio? Fala logo.
454
00:35:09,257 --> 00:35:11,927
Eu sei como acabar
com o G�ero e o Governador.
455
00:35:12,844 --> 00:35:16,389
Tamb�m sei como te tirar daqui
pra que volte com mais for�a.
456
00:35:17,556 --> 00:35:18,725
Mas, principalmente,
457
00:35:19,643 --> 00:35:21,268
eu sei como acabamos
com o Cimarr�n.
458
00:35:21,353 --> 00:35:23,188
Porra!
459
00:35:23,938 --> 00:35:25,105
O Cimarr�n?
460
00:35:31,571 --> 00:35:32,739
Todos andando!
461
00:35:33,031 --> 00:35:34,074
Todos!
462
00:35:34,531 --> 00:35:35,784
Olha s�...
463
00:35:40,080 --> 00:35:42,207
Eu volto mais forte com voc�?
464
00:35:43,792 --> 00:35:45,252
Ent�o voc� sabe alguma coisa?
465
00:35:45,335 --> 00:35:46,710
Eu sei quem � o nahual.
466
00:35:47,837 --> 00:35:48,837
E ele n�o quer voc�s aqui.
467
00:35:48,922 --> 00:35:51,216
Calma, calma, calma.
468
00:35:52,424 --> 00:35:54,261
Baixa essa bolinha, garota.
469
00:35:56,054 --> 00:35:57,304
N�o seja ambiciosa.
470
00:35:59,766 --> 00:36:01,101
O que voc� est� querendo?
471
00:36:01,643 --> 00:36:03,520
Por que est�
me dizendo isso tudo?
472
00:36:05,272 --> 00:36:06,313
Quero prote��o.
473
00:36:06,438 --> 00:36:07,524
N�o.
474
00:36:08,565 --> 00:36:11,361
Primeiro voc� me conta,
depois conversamos.
475
00:36:11,444 --> 00:36:14,197
N�o, dessa vez voc�
vai ter que confiar em mim.
476
00:36:15,656 --> 00:36:16,866
Eu n�o sou como eles.
477
00:36:18,951 --> 00:36:20,745
Estou te dando a minha palavra.
478
00:36:31,047 --> 00:36:34,217
S� porque est� dizendo
isso na frente da sua av�.
479
00:36:38,054 --> 00:36:40,390
N�o se jura em v�o
na frente dos mortos.
480
00:37:17,427 --> 00:37:19,554
� hora de come�ar.
481
00:37:19,679 --> 00:37:21,348
Preciso saber como fazer isso.
482
00:37:21,431 --> 00:37:25,143
Voc� s� se desdobrar�
quando dominar o seu cora��o.
483
00:37:25,477 --> 00:37:27,353
Preciso aprender
a estar em diferentes lugares,
484
00:37:27,437 --> 00:37:28,605
assim como voc� faz.
485
00:37:28,730 --> 00:37:30,857
Tem que romper a mente.
486
00:37:31,732 --> 00:37:33,735
Entender que voc�
� parte do todo.
487
00:37:34,027 --> 00:37:35,862
Que nada est� separado
e que o tempo � uma espiral,
488
00:37:35,944 --> 00:37:37,237
como a natureza.
489
00:37:41,618 --> 00:37:42,701
N�o entendo.
490
00:37:43,078 --> 00:37:46,873
Nos desprendermos
de n�s mesmos � um risco.
491
00:37:48,040 --> 00:37:49,833
Tudo � uma possibilidade de ser.
492
00:37:49,918 --> 00:37:51,377
� o infinito.
493
00:37:51,835 --> 00:37:52,920
� o perd�o.
494
00:37:53,254 --> 00:37:54,381
� o amor.
495
00:37:54,464 --> 00:37:56,132
E todas nascem do nada
496
00:37:57,174 --> 00:37:58,759
e v�o pra todos os lados...
497
00:38:09,187 --> 00:38:10,355
� perigoso.
498
00:38:11,355 --> 00:38:13,690
Se voc� est� em dois
lados de uma vez...
499
00:38:14,525 --> 00:38:15,610
perigoso.
500
00:38:17,027 --> 00:38:18,112
Eu j� sei.
501
00:38:19,364 --> 00:38:21,991
Isso voc� me disse
da �ltima vez que eu te vi.
502
00:38:22,074 --> 00:38:23,493
Mas a que exatamente
voc� se refere
503
00:38:23,576 --> 00:38:25,286
com "me desprender de mim mesmo"?
504
00:38:25,370 --> 00:38:26,871
Um "ser astral".
505
00:38:27,371 --> 00:38:30,500
Voc� pode ler o que voc� sente.
506
00:38:30,833 --> 00:38:33,085
Voc� vai arriscar tudo.
507
00:38:33,420 --> 00:38:35,712
Dois Lupe, perigo dobrado.
34605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof