Original subtitles

CENAS DE VIOL�NCIA NARCO EST�O INSPIRADAS NA REALIDADE,

O HER�I-MONSTRO, INFELIZMENTE, � APENAS UMA LENDA

Cad� o Armadillo, sua cadela?

- Chacho! - Cad� o chefe?

Solta ela, cara!

O que est� acontecendo aqui?

Onde raios o Armadillo est�, mulher?

Vai pro inferno!

O que aconteceu aqui?

� que eu...

Que merda aconteceu aqui, mulher?

Onde raios est� o Armadillo?

Patr�o...

N�o vai.

Quero que encontrem esse maldito monstro!

Tirem ele de esconderijo onde est�!

Que n�o fique pedra sobre pedra, idiotas!

N�o d� pra se esconder na porra desse povoado!

Ouviram o chefe, idiotas.

Sobe no carro!

Como est� Dom Jesus? N�o est� enjoado?

�timo, abana ele.

Dom Victor, vamos nos distrair um pouquinho.

Tudo bem?

E �gua? N�o temos mais?

- Como est�o? - Estamos com sede, padre.

Est� bem, comecem a rezar agora, t�?

Dom Paulino, sente-se bem?

Tomou o rem�dio?

O ar est� muito pesado e n�o temos o que beber.

Dizem que v�o nos deixar sem nada.

Vamos l� fora buscar mantimentos?

Pra que, Lupita? Se aqui ningu�m tem sede?

Eu tenho.

Joe.

Est� bem, vamos.

Meu filho,

se cuida, meu menino.

N�o esquece de mim, irm�o.

Que azar.

Caramba.

Se superaram.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

SOMOS O MOSTRO. LA RAYA.

Bosta, a minha m�e vai matar eles.

Joe, a porta!

Entrega a porra do monstro pra gente, imbecil!

A gente j� sabe que est�o a�!

Saiam logo ou voc�s v�o se ferrar.

Ou entregam ele pra gente ou vamos queimar a porra da casa.

Vamos matar toda a sua fam�lia se n�o sa�rem.

Tudo bem?

Sim.

Saiam por bem ou por mal.

Vamos, vamos, vamos.

Me conta de novo.

O Armadillo entrou na casa seguindo a sombra.

E o monstro se jogou em cima.

Estava muito escuro, n�o dava para ver nada.

N�o pude fazer nada.

Me conta outra vez.

E outra.

E me fala outra vez!

E mais mil droga de vezes!

Se � necess�rio, filha da...

Agora sim vai matar ela, patr�o?

O que voc� quer, idiota?

� que j� acabei.

O funeral vai ser ao amanhecer, patr�o,

como voc� mandou.

Sem cemit�rios, n�?

Sem cemit�rio, patr�o.

Quero voc� arrumadinha, mulher.

Cada dia que passar,

voc� est� mais perto de morrer

e cada dia que passa, fica mais pertinho de mim.

E sabe por qu�?

Porque cedo ou tarde...

Cedo ou tarde.

O truque est� ficando velho.

Voc� tem que voltar pra comunidade.

Vou salvar ela.

O seu destino n�o est� aqui.

O dela.

Se eu n�o for hoje, v�o mat�-la.

O animal � o guardi�o da terra, das tradi��es.

Voc� n�o � o protetor pessoal de ningu�m.

Tem coisas que a gente n�o pode deixar, av�.

� voc�, Lupe?

Lupe?

N�o podemos sair de novo.

Est�o nos procurando por todos os lados.

M�e, saquearam a loja,

est�o queimando tudo l� fora.

Meu filho.

Temos que aguentar.

Se nos encontram, v�o matar todos n�s.

Desculpa por ser t�o direta.

Mas o Coyotl vai vir pra cuidar da gente, n�?

Sim, Meli,

ele sabe que estamos aqui.

N�o vai nos deixar sozinhos.

Entendeu?

Toma.

Padre, a �gua.

Tudo bem, Dona Esperanza?

O meu Lupe...

est� acontecendo alguma coisa com ele.

Come voc�.

Lupe?

Temos que ir.

Me espera l� fora.

Confia.

V�o se ferrar, chineses malditos!

Filho de uma puta!

N�o v�o roubar o meu povoado.

Voc� ficou doido, playboy maldito?

Fala s�rio, imbecil.

J� faz muitos anos que n�o presto contas pra ningu�m,

muito menos pra voc�, maldito traficante.

D� pra ver.

Porra de garoto malcriado.

Voc� vai arruinar o neg�cio, homem.

N�o estou nem a�, cara.

At� que ele apare�a.

Voc� n�o entende, n�?

Entramos aqui pra ganhar grana,

n�o pra queimar como idiotas.

Algu�m vai falar,

as pessoas sempre falam.

� s� uma quest�o de tempo.

Olha, olha, me escuta.

N�o se morde a m�o que te alimenta.

Precisamos de La Moneda tranquila.

O que � que voc� quer?

A porra do ex�rcito outra vez aqui?

Todos os jornalistas?

Outro maldito grupo que veja como gastamos bala com esse cara?

Vem c�.

Agora sim, ao trabalho.

Voc� acha que eu sou burro como voc�?

Isso j� est� arranjado, amigo.

O G�ero levou um presentinho ao governador da minha parte.

At� que ele apare�a

e tenha a porra da cabe�a pendurada na minha parede.

Est� bem, est� bem mas me escuta.

A gente precisa que tenha paz

pra poder tirar o m�ximo do cruzamento.

Essa merda n�o se pode esconder.

Incendiar um povoado,

que porra de ideia idiota.

N�o foi voc� que disse

que essas terras s� valiam pelo cruzamento?

Incendiar um povoado...

N�o quer dizer nada.

Calma, calma, calma.

Aqui pra sobreviver,

temos que fingir, idiota.

Esse � o neg�cio.

Voc� se faz de idiota, eu me fa�o de idiota...

O Governador se faz de idiota,

o presidente se faz de muito idiota.

Facilitam, idiota.

S� que pra ter o controle,

temos que pegar a porra do animal, n�o?

Como o idiota n�o aparece,

temos que provoc�-lo.

- Pra que saia. - J� saiu, j� saiu!

E acabou com o Armadillo, homem.

� um nahual, cara. N�s j� vimos!

Sabe de uma coisa?

Ele est� nos ca�ando um a um.

E os pr�ximos somos n�s,

porque estamos no territ�rio dele.

N�o, querido Tule, voc� est� enganado, amigo.

Estamos no meu territ�rio, homem.

N�o seja soberbo, idiota.

N�o seja soberbo. Voc� est� levando pro pessoal.

Os tempos mudam, Tule.

O norte muda.

E se est� na hora,

est� na hora.

Certo, est� bem, ent�o.

Diferente de voc�, eu sou do povoado.

Minha gente � do povoado.

Igual a todos que sa�ram a pontap�s de La Moneda.

Vou te falar uma coisa,

a gente n�o faz essas besteiras.

Amanh� � o funeral.

E eu n�o quero nenhuma porra de crucifixo.

Vamos logo.

Conseguiram avisar �s pessoas?

Eu disse pra Lupita que adiantaram a sexta-feira 13.

Tamb�m disse pra ela que n�o iam parar

at� te encontrarem.

Foi voc�?

N�o entendo de que lado voc� est�, Jenni.

Do lado da sobreviv�ncia.

O bom � que voc� j� est� aqui,

pra proteger a mim e � minha av�.

Por que voc� se meteu com eles?

Eu n�o me meti com eles.

Aqui, o importante � que a gente pegue as nossas coisas,

vamos atr�s da minha av� e vamos embora.

N�o, n�o posso.

O povoado precisa de mim.

Est�o escondidos, mas n�o v�o aguentar muito.

Como assim est�o escondidos?

- Eles n�o tinham ido? - Nem todos.

Me leva pra entrada do povoado.

Vamos pro povoado e depois atr�s da minha av�.

Tem que torcer pra que isso aguente.

Temos que montar guarda.

Certo, vamos de uma vez, n�?

Est� bem.

Eu fico.

N�o, eu j� me ofere�o pra segunda ronda.

- Certo. - T� bom.

Assobia, qualquer coisa.

J� vamos te trazer �gua. Toma cuidado.

Vamos, vamos.

Droga...

Essa droga de cabe�a.

O que voc� tem, Chato?

N�o aguento a porra da minha cabe�a!

Droga de cabe�a, droga de cabe�a.

- Joe, traz logo uma garrafa. - Eu estou sem �lcool!

- O meu, meu trago! - D� um trago pra ele, cara.

Fala s�rio, Chato!

- Tem pouca �gua! - Voc�s me sacanearam.

N�o sou uma planta! N�o, n�o posso, n�o posso.

Vou sair atr�s de um trago!

- Que me matem, � melhor! - Calmo, isso se chama abstin�ncia.

N�o estou nem a� pra porra do nome!

Eu quero a droga do meu trago!

- Me soltem! - Se acalma um pouco!

N�o importa o que acontece l� em cima,

s� o que acontece aqui dentro.

Quero meu trago!

- Joe, um chiclete. - Calado, sil�ncio.

Caramba.

Mas pra que a porra de um chiclete?

Para o v�cio, cara.

- Tranquilo. - Chato.

Tranquilo.

Mastiga, mastiga.

No norte n�o existem amigos, Lupe.

Antes viv�amos na porra de um sonho,

aquele do Dom Neto.

Voc� fala como um deles.

Dom Neto s� nos protegeu.

E voc�? Vai nos proteger de quem?

Do monstro?

De voc�?

Se est�o queimando o povoado n�o � porque s�o babacas.

� s� porque est�o te procurando.

E voc� est� permitindo.

Quer salvar as pessoas? Se transformar em her�i?

Mata todos eles.

Pegamos a minha av� e vamos embora daqui.

Nos salva, Lupe.

Olha, dona Olga,

- eu queria te perguntar se... - Ele est� vindo.

Filho.

Vem pra c�.

Voc� est� me dizendo isso como uma coisa paranormal

ou pra me tranquilizar.

N�o est� sendo f�cil,

o cora��o dele est� inquieto.

Vai precisar de ajuda.

O que voc� vai fazer?

Lupe?

Matar eles.

Fica aqui.

Dom Neto...

faz de mim um ca�ador.

- Alguma not�cia? - Nada, patr�o.

Vamos, idiotas!

- Vamos, ao trabalho! - Quero ele bem morto.

Eu quero acabar com ele!

- Vamos, vamos! - Vamos!

Metam bala nele!

Coyotl.

Lupe.

- Cad� essa porcaria? - Cad�? Cad�?

Atira nele! Atira nele, droga!

Fala s�rio, que isso?

Maldito diabo!

Vamos, vamos!

Atirem nele!

- Atira, atira! - Pegamos ele!

Jenni?

Tem um ali!

Joe!

- Joe. - Desculpa.

Baixinho!

Vamos ver, idiota,

me fala de novo o que aconteceu.

� que eu n�o consigo acreditar que tendo tanta mulher

na sua casa, homem, ningu�m conseguiu salv�-la.

Que porra absurda!

Temos que ir agora.

Acabei de falar com o Tule.

Jenni.

Menina.

Jenni!

Lupe.

Voc� est� bem?

Tanto faz, Jenni.

Obrigado pela sua ajuda, mas...

n�o importa no que eu me transforme,

n�o importa o que eu fa�a, sabe por qu�?

Porque eles s�o muitos, porque � um monstro de mil cabe�as.

Esse povoado tem as suas pr�prias regras, voc� sabe.

Olha as minhas m�os, Jenni.

Me falta pouco pra ser um deles.

- A gente tem que ir. - Voc� tinha raz�o.

O norte j� n�o � o mesmo, eu j� n�o sou o mesmo homem!

Precisamos de dez nahuais pra ganharmos deles.

Se a gente for agora, podemos come�ar de novo.

N�o temos dez nahuais pra salvar esse povoado de merda.

Vamos.

� isso.

� isso!

A minha av�, Lupe!

- Se o Cimarr�n descobre que eu... - Dez nahuais!

- Jenni, dez nahuais. - Bom, voc� me explica no caminho.

N�o, n�o. � que n�o vai ter caminho.

N�o vai ter caminho.

Me perdoa, mas eu n�o vou escapar.

Eu vou ficar com a minha gente.

A nossa gente.

N�o entendo.

N�o entendo por que voc� sempre tem que escolher eles

em vez de mim?

Eu te amo, Jenni.

Desde que eu era pequeno.

Mas, sabe por que eu escolho eles?

Porque eles jamais me fariam essa pergunta.

Se esconde em um lugar seguro.

Eu vou voltar por voc�

e pela sua av�, eu prometo.

Eu n�o quero o jogo da mulher desamparada.

Eu n�o quero ser uma princesa quando posso ser uma rainha.

Me escuta, Jenni.

� a �ltima vez que te digo, Lupe.

Voc� e eu podemos dominar o norte.

Aprendi muitas coisas.

S� precisamos de n�s mesmos, voc� e eu.

Voc� tem a mim.

Mas eu?

Vou voltar pro povoado com o meu av�,

sen�o isso nunca vai acabar.

Voc� sempre vai ter a mim, Jenni.

N�o diga mentiras.

- Joe! - Arturo!

Vem, cara!

Vou te dizer que � a primeira vez

que eu gosto de te ver, Arturo maldito.

- O que est� fazendo a� fora, cara? - O que voc� est� fazendo aqui?

Eu pensei que voc� j� tinha ido.

Eu ia, depois pensei que voc� ia sentir sua falta.

Todos est�o do lado de fora?

Essa n�o � a casa da Juana.

O que faz aqui fora?

Voc� n�o estava l� no seu barzinho?

Eu estou vindo de l�.

Eu estava procurando ajuda, mas aqui estamos, n�?

Aqui estamos.

Pra que � tudo isso, a�...

Pois agora todos somos Dom Neto.

N�o vamos deixar que nos matem sem fazer nada,

pelo menos uma bala esses babacas v�o levar.

Como est�o todos?

Como voc� quer que esteja?

Se escutam a porra dos tiros at� l� embaixo.

J� n�o temos �gua.

Eu acho que os velhinhos j� n�o levantam amanh�.

J� sabe do Coyotl?

Algo me diz que ele n�o volta logo.

Tem certeza que ele n�o vai voltar?

Ent�o, tem que chegar no barzinho.

N�o tem jeito, vamos guardar as armas.

Depressa.

- Calma, cara. - Me ajuda.

Vou revezar a guarda.

Volto num instante.

Maldito coyote! Me ajuda, idiota!

Voc� est� bem?

Estou no para�so!

- O que? - Por qu�? O que est� vendo?

U�sque!

Me solta, rapazinho!

- Espera, Chato. - Me ajuda.

Me ajudem ou eu grito.

Abre a porta.

O que foi?

Patr�o!

Onde voc� estava, Jenni.

Eu falei pro Cima te avisar.

Eu sinto muito.

Olha, a gente estava bebendo...

Ela saiu do quarto.

Sinto muito pela sua dor.

S�rio mesmo.

Vamos!

Sinto muito.

Vamos ao trabalho!

Vov�.

Vov�?

Vov�?

Viram a gente?

Acho que n�o, mas continuam ali.

- E temos que passar por ali? - Sim.

Quer saber?

Vai voc�.

Leva as coisas ali por baixo.

S� que entra pela adega.

Tem certeza?

Sim.

Patr�o.

Al�m disso,

a Joana precisa mais de voc� do que eu,

olha por mim...

R�dio.

Encontramos um.

O que foi?

Boa noite.

Agora voc� est� ferrado.

Poucas vezes algu�m morre com um sorriso.

Espero que no dia que eu morra seja igual.

Eu sinto muito.

Toma.

Quero te propor uma coisa.

Depois conversamos.

Agora vamos rezar pela sua vovozinha.

N�o, � como voc� diz:

Ela se foi feliz.

E com certeza ela tamb�m queria que eu estivesse.

E pra voc�, o que te faz feliz, garota?

Porque eu j� vi que o dinheiro n�o te prende como as outras.

Isso � para pobres.

Eu quero mais.

Quero poder.

Por favor...

Mas olha, n�o fala besteira.

Por respeito a sua av�!

Estou falando bem s�rio.

Pois �, bom, olha,

eu tamb�m queria ser branco e atl�tico,

mas, olha, eu n�o pude.

� s�rio, Jenni.

Por que voc� veio? Fala logo.

Eu sei como acabar com o G�ero e o Governador.

Tamb�m sei como te tirar daqui pra que volte com mais for�a.

Mas, principalmente,

eu sei como acabamos com o Cimarr�n.

Porra!

O Cimarr�n?

Todos andando!

Todos!

Olha s�...

Eu volto mais forte com voc�?

Ent�o voc� sabe alguma coisa?

Eu sei quem � o nahual.

E ele n�o quer voc�s aqui.

Calma, calma, calma.

Baixa essa bolinha, garota.

N�o seja ambiciosa.

O que voc� est� querendo?

Por que est� me dizendo isso tudo?

Quero prote��o.

N�o.

Primeiro voc� me conta, depois conversamos.

N�o, dessa vez voc� vai ter que confiar em mim.

Eu n�o sou como eles.

Estou te dando a minha palavra.

S� porque est� dizendo isso na frente da sua av�.

N�o se jura em v�o na frente dos mortos.

� hora de come�ar.

Preciso saber como fazer isso.

Voc� s� se desdobrar� quando dominar o seu cora��o.

Preciso aprender a estar em diferentes lugares,

assim como voc� faz.

Tem que romper a mente.

Entender que voc� � parte do todo.

Que nada est� separado e que o tempo � uma espiral,

como a natureza.

N�o entendo.

Nos desprendermos de n�s mesmos � um risco.

Tudo � uma possibilidade de ser.

� o infinito.

� o perd�o.

� o amor.

E todas nascem do nada

e v�o pra todos os lados...

� perigoso.

Se voc� est� em dois lados de uma vez...

perigoso.

Eu j� sei.

Isso voc� me disse da �ltima vez que eu te vi.

Mas a que exatamente voc� se refere

com "me desprender de mim mesmo"?

Um "ser astral".

Voc� pode ler o que voc� sente.

Voc� vai arriscar tudo.

Dois Lupe, perigo dobrado.