Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:12,776
I fjor var det 280.000 tilfeller av
vold begått av elever i videregående.
2
00:00:12,780 --> 00:00:15,917
Denne filmen er delvis
basert på virkelige hendelser.
3
00:00:15,921 --> 00:00:20,079
Heldigvis er de færreste skoler
som Lincoln Hight...ennå.
4
00:01:40,933 --> 00:01:46,166
ABRAHAM LINCOLN VIDEREGÅENDE SKOLE
PERSONALEPARKERING
5
00:01:47,188 --> 00:01:49,288
FUCK
6
00:02:43,503 --> 00:02:48,722
Jeg tror jeg vet hvem du er.
Du er Goldsteins etterfølger.
7
00:02:48,726 --> 00:02:53,939
– Terry Corrigan, biologilærer.
– Andy Norris. Jeg er musikklærer.
8
00:02:53,943 --> 00:02:59,149
– Hvorfor har du pistol?
– Hvor har du undervist i det siste?
9
00:02:59,153 --> 00:03:02,284
– Ikke noen steder.
– Tenkte med det.
10
00:03:13,730 --> 00:03:16,859
Nå skal jeg følge deg inn.
11
00:03:37,729 --> 00:03:40,856
Inn til høyre. Kom igjen.
12
00:03:45,021 --> 00:03:49,205
– Er det nødvendig?
– Ja, hvis man vil overleve.
13
00:03:50,226 --> 00:03:53,376
– Kan du noen triks?
– Hva mener du?
14
00:03:54,397 --> 00:03:57,540
– Jiu–jitsu, boksing, karate?
– Nei.
15
00:03:57,544 --> 00:04:02,742
– Men jeg er rå med pekestokken.
– Så bra.
16
00:04:02,746 --> 00:04:04,839
Kyss meg bak!
17
00:04:10,044 --> 00:04:14,221
Hei, vakt.
Han i brunt har kniv.
18
00:04:14,225 --> 00:04:17,359
– Det er for sent nå.
– Å, baby!
19
00:04:18,379 --> 00:04:20,464
Så du det?
20
00:04:21,515 --> 00:04:25,685
Hvis du vil overleve,
må du lære å se den andre veien.
21
00:04:25,689 --> 00:04:29,850
– Han ga ham jo en kniv!
– Du sier ikke det?
22
00:04:29,854 --> 00:04:31,942
Hvem? Hvor?
23
00:04:31,946 --> 00:04:34,034
Ro deg ned.
24
00:04:34,038 --> 00:04:37,168
Alle her har våpen på seg.
25
00:04:37,172 --> 00:04:41,336
En kniv fra eller til
gjør ingen forskjell.
26
00:04:42,379 --> 00:04:44,471
Det er bare å akseptere.
27
00:04:45,492 --> 00:04:48,638
Overvåkning... Det er det
det dreier seg om her, mr Norris.
28
00:04:48,642 --> 00:04:52,799
Du vil ikke tro hva de
ville gjøre med bygningen ellers.
29
00:04:52,803 --> 00:04:58,019
De tegner på veggene, pisser i
gangene, stjeler alt de kommer over.
30
00:04:58,023 --> 00:05:03,224
– Husk alltid å låse klasserommet.
– Ja sir.
31
00:05:03,228 --> 00:05:06,362
– Timene mine...
– Så! Se her.
32
00:05:08,431 --> 00:05:11,573
Det står to og røyker marihuana.
Vakt?
33
00:05:11,577 --> 00:05:14,704
– Røykere i 1 Vest.
– Jeg er på vei.
34
00:05:18,862 --> 00:05:21,986
– Hvor var vi?
– Timene mine.
35
00:05:24,086 --> 00:05:27,208
Du har fire timer om dagen.
36
00:05:27,212 --> 00:05:32,424
Du kan få mr Goldsteins papirer,
hvis du trenger opplysninger.
37
00:05:32,428 --> 00:05:36,598
Du har gangvakt i midttimene.
38
00:05:38,673 --> 00:05:44,932
– Er det ikke vaktenes jobb?
– Vi bruker masse penger på vakter.
39
00:05:45,986 --> 00:05:53,272
Jo, men jeg er her for å undervise.
Jeg trenger tiden til forberedelse.
40
00:05:53,276 --> 00:05:58,498
Du er ikke i Nebraska lenger.
Du er på Lincoln Videregående, –
41
00:05:58,502 --> 00:06:03,695
– og her underviser man når man ikke
er opptatt med annet. Skjønner?
42
00:06:03,699 --> 00:06:06,833
– Nei.
– Det kommer du til.
43
00:06:33,936 --> 00:06:38,108
– Au, au!
– Greit, ro dere ned.
44
00:06:42,277 --> 00:06:44,382
Vær så snill og sett dere ned!
45
00:06:50,617 --> 00:06:54,790
– Hei. Jeg heter Deneen.
– Jeg er mr Norris.
46
00:06:54,794 --> 00:06:58,973
Jeg ville bare si
at de fyrene ikke hører til her.
47
00:07:02,087 --> 00:07:07,301
– Går de ikke i denne klassen?
– Nei. De ha sin egen klasse.
48
00:07:11,492 --> 00:07:14,599
– Er du i denne klassen?
– Nei.
49
00:07:14,604 --> 00:07:17,737
– Vil du så være så snill å gå?
– Nei.
50
00:07:25,032 --> 00:07:27,127
Jeg gir ham en uke.
51
00:07:29,218 --> 00:07:34,427
Greit. Jeg heter mr Norris.
Jeg tar over etter mr Goldstein.
52
00:07:34,431 --> 00:07:39,621
Si "ja" når dere blir ropt opp.
53
00:07:39,625 --> 00:07:43,812
Hvis jeg ikke er her,
skal jeg si "nei", da?
54
00:07:49,021 --> 00:07:51,108
– Abrams?
– Nei.
55
00:07:55,272 --> 00:07:58,395
– Aladopoulous?
– Nei, nei.
56
00:08:00,499 --> 00:08:03,610
Hva heter du?
57
00:08:04,665 --> 00:08:07,799
– Han hører ikke så godt.
– Dere går ikke i denne klassen.
58
00:08:08,820 --> 00:08:11,955
– Hold kjeft, din lesbe.
– Jeg er ikke redd for deg.
59
00:08:11,959 --> 00:08:14,034
Rolig nå.
60
00:08:14,038 --> 00:08:20,290
– Hva heter du? Er du lederen?
– Mein name? Ich bin Stegman.
61
00:08:20,294 --> 00:08:22,374
Peter.
62
00:08:25,513 --> 00:08:29,692
– Du står her. Ikke disse.
– De blir hos meg.
63
00:08:31,776 --> 00:08:33,867
Hold opp. Gå med dere.
64
00:08:36,990 --> 00:08:42,189
Vi er på vei.
"Nei", vi er ikke her. Ha det.
65
00:08:45,323 --> 00:08:47,410
Vi ses.
66
00:08:51,579 --> 00:08:55,759
– Står du på lista? Hva heter du?
– Elizabeth Taylor.
67
00:08:55,763 --> 00:09:00,959
– Velkommen til musikkens verden.
– Du står på lista. Sett deg ned.
68
00:09:00,963 --> 00:09:05,131
– Sett deg på denne, drittsekk.
– Hva er det med deg?
69
00:09:05,135 --> 00:09:09,311
Hva det er med meg?
Hva er det med å være gal?
70
00:09:28,086 --> 00:09:31,212
Jeg gjorde visst lykke der.
71
00:09:31,216 --> 00:09:35,386
La oss bli kjent med hverandre.
Si navnet deres, og hva dere spiller.
72
00:09:36,407 --> 00:09:39,538
– Burley, klarinett.
– Michelle, fløyte.
73
00:09:39,542 --> 00:09:41,626
Summers. Tuba.
74
00:09:41,630 --> 00:09:44,755
Ikke si at du ikke vet
at det er en trompet.
75
00:09:44,759 --> 00:09:47,884
Trompet? Da har de løyet for meg.
76
00:09:48,930 --> 00:09:52,061
– Og Deneen.
– Klarinett, fagott og obo.
77
00:09:52,065 --> 00:09:54,155
Og så arrangerer jeg.
78
00:09:55,176 --> 00:09:58,309
– Er det noe du ikke gjør?
– Hun byr seg ikke fram.
79
00:09:58,313 --> 00:10:01,433
– Hun dirigerer.
– Gjør du?
80
00:10:01,437 --> 00:10:05,622
Hun har lært oss mye mer
enn Goldstein med den råtne ånden.
81
00:10:06,643 --> 00:10:11,868
Vi tar resten senere. Få høre hvordan
dere spiller. Hva spiller dere nå?
82
00:10:11,872 --> 00:10:15,005
– Moon River.
– Har noen ekstra noter?
83
00:10:15,009 --> 00:10:19,181
Vi trenger ingen dirigent.
Vi har øvd alene.
84
00:10:20,202 --> 00:10:22,291
Kom igjen.
85
00:10:23,331 --> 00:10:25,425
En, to, tre.
86
00:10:54,620 --> 00:11:00,864
Det går til helvete. Vi gjorde 4.000
i uka før Juju dukket opp.
87
00:11:00,868 --> 00:11:05,039
Nå gjør vi bare 2.000.
Det er elendig.
88
00:11:05,043 --> 00:11:08,170
– Vi fikser det.
– Ja, det er best!
89
00:11:08,175 --> 00:11:13,392
Ellers finner Stegman seg
større gutter å leke med.
90
00:11:13,397 --> 00:11:16,524
Ok, dere blir dødshøye.
91
00:11:16,528 --> 00:11:20,679
Dere snakker med medisinmannen.
Her er det.
92
00:11:21,731 --> 00:11:23,822
Lester!
93
00:11:23,826 --> 00:11:26,947
Har du noe til oss?
94
00:11:33,193 --> 00:11:35,283
Hva er dette?
95
00:11:35,287 --> 00:11:38,417
Da handler vi. Nyt det.
96
00:11:38,422 --> 00:11:40,510
Ta ham.
97
00:11:44,665 --> 00:11:46,767
– Gi meg det!
– Hva er det?
98
00:11:47,788 --> 00:11:48,852
Vi snakkes.
99
00:11:54,050 --> 00:11:57,183
Kutt ut!
Juju knuser dere.
100
00:12:02,397 --> 00:12:04,487
Her er han.
101
00:12:19,080 --> 00:12:22,217
– Se her.
– Jeg er snart lei av deg, Leroy.
102
00:12:23,238 --> 00:12:26,375
– Nå holder det.
– Jeg har ikke gjort noe.
103
00:12:26,379 --> 00:12:30,556
– Hvor dum tror du jeg er?
– Hva driver dere med?
104
00:12:32,640 --> 00:12:34,723
Opp med deg!
105
00:12:36,809 --> 00:12:42,018
– Vi er de eneste som selger her.
– Juju sa at jeg skulle...
106
00:12:47,241 --> 00:12:54,524
Si til Juju at vi kan møtes
etter skoletid. Skjønner? Neger.
107
00:12:55,576 --> 00:12:58,692
Bare behold resten.
108
00:13:07,055 --> 00:13:12,256
Hva syns du om de humørsprederne?
Ser du hun der borte?
109
00:13:12,260 --> 00:13:15,387
Det er da
jomfrudronningen.
110
00:13:15,391 --> 00:13:19,566
Hvem pokker er det?
Han ser ut som Charles Manson.
111
00:13:20,587 --> 00:13:22,698
Han må ha sluppet ut av fengslet.
112
00:13:23,719 --> 00:13:28,933
Kan jeg spørre om noe? Hva skjedde
med min forgjenger, Goldstein?
113
00:13:28,937 --> 00:13:35,192
De sa at han falt ned trappa.
Morganthau sier at han kommer igjen.
114
00:13:35,197 --> 00:13:40,418
Men det er med gamle lærere
som med gamle sportsfolk...
115
00:13:40,422 --> 00:13:43,549
De kommer aldri tilbake.
116
00:13:44,588 --> 00:13:47,709
Han er ikke her.
117
00:13:47,713 --> 00:13:53,970
Kan jeg så spørre deg om noe?
Hvordan går det med undervisningen?
118
00:13:53,974 --> 00:13:58,139
Har du funnet
hittil uoppdagede genier?
119
00:14:00,219 --> 00:14:04,401
Jeg vet ikke det akkurat... Men det
er noen av dem som gjerne vil spille.
120
00:14:04,405 --> 00:14:07,523
Da er du heldigere enn meg.
121
00:14:07,527 --> 00:14:13,786
Det er ikke en eneste av mine
som interesserer seg for biologi.
122
00:14:15,854 --> 00:14:20,034
Unntatt forplantningens mysterier.
123
00:14:29,418 --> 00:14:31,507
Du er sjefen!
124
00:14:37,767 --> 00:14:39,845
LÆREN SUGER
125
00:14:39,849 --> 00:14:42,976
Er ikke dette en overvåket plass?
126
00:14:42,980 --> 00:14:47,146
Jeg kan ikke være overalt.
127
00:15:22,586 --> 00:15:26,771
Andy! Det var ikke morsomt.
Jeg skremte livet av meg.
128
00:15:26,775 --> 00:15:31,976
– Hva driver du med?
– Jeg har kjøpt den. Søt, hva?
129
00:15:31,980 --> 00:15:37,189
Jo, den er veldig fin. Men barnet
kommer jo ikke før om et halvt år.
130
00:15:37,194 --> 00:15:41,364
Vi kan jo ikke
vente med alt til siste liten.
131
00:15:41,369 --> 00:15:44,501
– Hvordan gikk det?
– Ikke spør.
132
00:15:44,505 --> 00:15:47,622
– Var det så ille?
– Ja.
133
00:15:47,626 --> 00:15:51,787
Rektor tenker bare på
å komme i styret...
134
00:15:51,792 --> 00:15:55,951
Lærerne hater jobben sin, –
135
00:15:55,955 --> 00:16:00,141
– det er vakter overalt,
og elevene er provoserende.
136
00:16:00,145 --> 00:16:06,378
Jeg har allerede brukt 40 dollar
på å få fjernet graffiti fra bilen.
137
00:16:06,382 --> 00:16:08,488
Og det var de gode nyhetene.
138
00:16:09,509 --> 00:16:13,686
Det er sånn når man er ny.
Du blir nok vant til det.
139
00:16:13,691 --> 00:16:17,855
– Hva sa legen?
– Jeg er på 73. dagen.
140
00:16:17,859 --> 00:16:22,033
– Alt er helt perfekt.
– Hvordan vet du når det skjedde?
141
00:16:22,037 --> 00:16:25,154
Jeg var jo der.
142
00:16:59,570 --> 00:17:02,698
Jeg dreper deg!
143
00:17:05,817 --> 00:17:09,983
Du rører ikke Leroy.
Jeg kutter deg opp.
144
00:17:09,987 --> 00:17:11,041
Prøv!
145
00:17:19,372 --> 00:17:21,471
Kom igjen, din drittsekk.
146
00:17:25,627 --> 00:17:27,723
Hei, din ape.
147
00:17:32,938 --> 00:17:36,058
Purken! Vi stikker.
148
00:17:37,118 --> 00:17:39,196
Ta den!
149
00:17:50,651 --> 00:17:53,781
Kult du fikk fatt i den boka.
150
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
NORRIS, ANDREW
151
00:18:01,085 --> 00:18:04,229
Det blir kult!
152
00:18:14,639 --> 00:18:18,804
Fin restaurant.
Vi kan spise resten til frokost.
153
00:18:18,808 --> 00:18:21,953
Og lunsj.
Vi trenger ikke engang...
154
00:18:26,121 --> 00:18:31,321
– Vi går inn, Andy.
– Jeg vil bare sjekke hva de vil.
155
00:18:41,744 --> 00:18:43,850
– Hva vil dere?
– Bang!
156
00:18:49,042 --> 00:18:51,127
– Er du ok?
– Ja.
157
00:18:51,131 --> 00:18:54,271
– Hva er det?
– Jeg vet ikke... Teaterblod.
158
00:18:54,275 --> 00:18:59,482
– Hvorfor gjorde de det?
– Jeg vet det ikke. Vi går inn.
159
00:19:02,603 --> 00:19:06,778
– Hvem var det?
– Noen fra skolen, tror jeg.
160
00:19:06,782 --> 00:19:11,991
– Jeg har det overalt.
– Så teit. Vi går og tar det vekk.
161
00:19:17,215 --> 00:19:21,381
Kom igjen. Kom nå.
162
00:19:22,431 --> 00:19:24,510
Kom igjen, da.
163
00:19:26,595 --> 00:19:29,728
Det var kult!
164
00:19:32,842 --> 00:19:34,922
Opp med deg!
165
00:19:34,926 --> 00:19:38,049
Står til?
166
00:20:33,320 --> 00:20:35,406
Kom deg vekk.
167
00:20:35,411 --> 00:20:38,528
Vekk, sa jeg!
168
00:20:39,571 --> 00:20:41,666
Bra håndjern.
169
00:20:48,967 --> 00:20:54,189
Hvem er først? Vinnie Contino
med det flotte fjeset? Kom igjen.
170
00:20:59,380 --> 00:21:03,550
– Vinnie Contino, mr Stegman.
– Hei, Vinnie.
171
00:21:03,554 --> 00:21:05,659
Hva kan vi gjøre for deg?
172
00:21:06,679 --> 00:21:09,813
Jeg vil gjerne jobbe for dere.
173
00:21:09,817 --> 00:21:12,937
– Hvor gammel er du?
– 14.
174
00:21:12,941 --> 00:21:15,020
14?
175
00:21:15,024 --> 00:21:19,191
Vi kommer tilbake til det.
Du hører fra oss.
176
00:21:19,195 --> 00:21:21,290
Kom innom en annen gang.
177
00:21:21,294 --> 00:21:23,380
– Neste!
– Sally?
178
00:21:30,678 --> 00:21:34,846
Dette er Sally.
Hun vil gjerne ha noe til nesa.
179
00:21:34,850 --> 00:21:37,974
Så kan hun trekke for oss.
180
00:21:37,978 --> 00:21:41,094
Narkohore, hva?
181
00:21:42,144 --> 00:21:46,323
Drugstore?
Vi har vel noe damen kan prøve?
182
00:21:47,344 --> 00:21:49,439
Selvfølgelig.
183
00:21:49,443 --> 00:21:52,561
Man er jo gavmild.
184
00:21:54,665 --> 00:21:59,875
Ikke ta alt, Sally.
Da er vi klar. Vær så god.
185
00:22:05,092 --> 00:22:08,223
Et kvalitetsprodukt som alltid.
186
00:22:09,244 --> 00:22:12,375
Skal hun ikke ta av seg klærne?
187
00:22:12,379 --> 00:22:14,466
Ta av deg klærne.
188
00:22:14,470 --> 00:22:18,635
– Skal jeg...?
– Ta av deg klærne!
189
00:22:18,639 --> 00:22:20,718
Nattens dronning.
190
00:22:31,163 --> 00:22:35,328
– Hva jobber du med?
– Hva tror du?
191
00:22:35,333 --> 00:22:39,490
Jeg tenker ikke så fort.
192
00:22:54,092 --> 00:22:56,174
Bra.
193
00:22:56,178 --> 00:22:59,305
Får jeg jobben?
194
00:22:59,309 --> 00:23:02,443
Du må først ta opptaksprøve.
195
00:23:03,486 --> 00:23:07,651
Fallon?
Vil du kvalitetsvurdere varen?
196
00:23:17,019 --> 00:23:19,123
Kom her. Har du tid?
197
00:23:20,161 --> 00:23:22,247
– Har du tid?
– Ja.
198
00:23:22,251 --> 00:23:26,417
– Og hun ble aldri sett siden.
– Jeg vil se på.
199
00:23:29,543 --> 00:23:32,671
Enda en dollar i kassa.
200
00:23:32,675 --> 00:23:34,752
Neste!
201
00:23:46,225 --> 00:23:52,471
Jeg vil lage et symfoniorkester
med elever fra de to avgangsklassene.
202
00:23:54,559 --> 00:23:57,686
Er det noen frivillige?
203
00:24:01,872 --> 00:24:08,129
Greit. Så det er ingen som vil slippe
undervisning når vi skal øve?
204
00:24:10,197 --> 00:24:14,385
Eller bli med på konkurranser?
Vinne premier?
205
00:24:16,465 --> 00:24:18,544
Penger!
206
00:24:18,548 --> 00:24:20,625
Ta det rolig.
207
00:24:20,630 --> 00:24:25,837
Dere må testes i å spille fra bladet,
så dere skal spille et ukjent stykke.
208
00:24:25,841 --> 00:24:27,930
Se på det nå.
209
00:24:27,934 --> 00:24:33,159
Det er "1812–ouverturen", som er av
den russiske komponisten Tjajkovskij.
210
00:24:34,180 --> 00:24:37,324
Det er et svært dramatisk stykke.
211
00:24:37,329 --> 00:24:40,444
Dere kommer til å slite med det.
212
00:24:48,792 --> 00:24:52,965
Undervisningen begynner
klokka 10, mr Stegman.
213
00:25:04,419 --> 00:25:08,594
Jeg vil ikke ha deg i klassen.
Jeg gir blaffen i hvor du går.
214
00:25:08,598 --> 00:25:12,780
Du får ikke fravær,
men ta med deg vennene dine og stikk.
215
00:25:14,843 --> 00:25:17,985
Ivory Joe fra Kokomo.
216
00:25:22,154 --> 00:25:24,242
Hold opp!
217
00:25:25,291 --> 00:25:28,421
Ut med dere. Ut!
218
00:26:13,243 --> 00:26:16,382
– Har jeg bestått, lærer?
– Hvor har du lært det?
219
00:26:16,386 --> 00:26:19,510
Har jeg bestått, for helvete?
220
00:26:19,514 --> 00:26:25,758
Nei. Du får kanskje en sjanse
når du kan oppføre deg skikkelig. Ut!
221
00:26:28,898 --> 00:26:33,067
Stegman gidder ikke
spille i det drittbandet uansett.
222
00:26:39,318 --> 00:26:41,410
De er så herlige.
223
00:26:42,431 --> 00:26:46,623
De får meg til å huske
at verden er et rasjonelt sted.
224
00:26:47,644 --> 00:26:52,880
Det er ikke noe mer rasjonelt enn
såkalt laverestående arter. Vil du?
225
00:26:53,901 --> 00:26:58,088
– Vil du ikke ha en?
– Nei, jeg har gangvakt.
226
00:26:58,092 --> 00:27:01,208
Hva er det, Andrew?
227
00:27:01,212 --> 00:27:08,508
Er du redd for at jeg skader skolens
rykte ved å drikke i arbeidstiden?
228
00:27:10,609 --> 00:27:13,731
Skål for laverestående arter.
229
00:27:13,735 --> 00:27:18,937
De dreper aldri
hverandre uten en god grunn.
230
00:27:21,020 --> 00:27:23,107
Vi ses, Terry.
231
00:27:25,200 --> 00:27:28,321
Skål for deg.
232
00:27:47,088 --> 00:27:51,269
– Når skal vi øve i dag?
– Det er ikke før i morgen.
233
00:27:53,346 --> 00:27:55,445
Hei, se deg for.
234
00:28:01,687 --> 00:28:04,830
– Hvorfor vil du ha den dritten?
– Så spiller jeg bedre.
235
00:28:05,851 --> 00:28:08,984
For noe tull. Det er ikke bra.
236
00:28:08,988 --> 00:28:13,159
Hva skjer her?
Kjøp eller stikk.
237
00:28:14,207 --> 00:28:19,424
– Hva er det med deg? Det er ok.
– Så skynd deg, da.
238
00:28:22,555 --> 00:28:26,708
Hei på deg, skatt.
Har du 30 dollar?
239
00:28:26,712 --> 00:28:29,845
Selvfølgelig har du det.
240
00:28:29,850 --> 00:28:32,969
Gi ham pengene.
241
00:28:32,974 --> 00:28:37,152
Dette er til deg.
Du har aldri prøvd før?
242
00:28:38,173 --> 00:28:40,275
Det er rene englestøv.
243
00:28:40,279 --> 00:28:46,528
Ta deg en skikkelig snus.
Sånn, ja. Flott.
244
00:28:50,702 --> 00:28:55,902
Og et til det andre neseboret.
Sånn, ja.
245
00:29:00,073 --> 00:29:02,179
Så får vi enda en på lønningslista.
246
00:29:03,200 --> 00:29:05,289
Slapp av, da.
247
00:29:10,504 --> 00:29:13,627
Stopp handelen. Mr Norris kommer.
248
00:29:21,975 --> 00:29:26,150
Kom hit og tøm lommene,
alle sammen.
249
00:29:26,154 --> 00:29:29,267
Hva er det?
250
00:29:29,272 --> 00:29:34,479
– Kan jeg få tisse ferdig?
– Skal jeg ringe politiet?
251
00:29:35,526 --> 00:29:38,651
For noe piss.
252
00:29:38,655 --> 00:29:40,758
Jeg har ingen lommer.
253
00:29:43,868 --> 00:29:44,930
Kom igjen.
254
00:30:14,117 --> 00:30:18,296
– Har du kjøpt dette her?
– Jeg har ikke noe med det å gjøre.
255
00:30:19,316 --> 00:30:22,447
Det har ikke Jimmy heller.
256
00:30:24,553 --> 00:30:26,631
Så stikk.
257
00:30:26,635 --> 00:30:29,748
Bare disse to.
258
00:30:30,808 --> 00:30:36,023
– Dere blir med meg.
– Vi har aldri sett den posen før.
259
00:30:37,044 --> 00:30:38,106
Kom igjen!
260
00:30:39,127 --> 00:30:44,349
Hvis du ikke allerede vet det...
så er det jeg som bestemmer her.
261
00:30:45,392 --> 00:30:49,556
Det blir nok rektor
overrasket over å høre.
262
00:30:50,621 --> 00:30:52,705
Kom igjen.
263
00:31:42,738 --> 00:31:45,862
Så dere har aldri sett posen før?
264
00:31:45,866 --> 00:31:46,922
Nei.
265
00:31:46,926 --> 00:31:51,096
De solgte stoff.
Jeg tok dem nesten på fersk gjerning.
266
00:31:52,116 --> 00:31:55,245
Hva?
Til ungene fra musikken?
267
00:31:55,249 --> 00:31:59,420
De var de eneste andre der inne.
Kanskje de hadde det med seg.
268
00:31:59,424 --> 00:32:05,692
– Det er løgn!
– Posen kan ha ligget der fra før.
269
00:32:05,696 --> 00:32:08,804
Mr Norris?
270
00:32:14,029 --> 00:32:19,227
– Hvis De hadde sett dem...
– Det er straffbart å selge stoff.
271
00:32:19,231 --> 00:32:21,330
Vi må være helt sikre.
272
00:32:21,334 --> 00:32:26,538
Mr Norris har vært etter oss
helt siden han kom.
273
00:32:26,543 --> 00:32:30,706
– Pisspreik!
– Jeg er skolens beste pianist.
274
00:32:30,710 --> 00:32:34,885
– Jeg får ikke spille i orkesteret.
– Det er ikke sant.
275
00:32:34,889 --> 00:32:39,049
– Rolig!
– Jeg vil bare gjerne lære noe.
276
00:32:42,165 --> 00:32:45,308
Greit.
Tvilen kommer dere til gode.
277
00:32:45,312 --> 00:32:49,487
Men fra nå av går dere
alene på toalettet. Forstått?
278
00:32:50,508 --> 00:32:51,572
Ja sir.
279
00:32:52,593 --> 00:32:55,727
Greit. Tilbake til timen.
280
00:33:03,028 --> 00:33:09,283
– De blir ikke straffet?
– Posen kan tilhøre hvem som helst.
281
00:33:09,287 --> 00:33:13,465
– Tror du på det selv?
– Vi vil gjerne ta lovovertrederne.
282
00:33:13,469 --> 00:33:19,720
– Men de må tas på fersk gjerning.
– Du lar dem bare gå!
283
00:33:19,724 --> 00:33:24,927
Vi har ingen bevis.
Sånn er det bare.
284
00:33:34,301 --> 00:33:37,431
Hallo, alle sammen!
285
00:33:44,735 --> 00:33:46,837
Ring politiet!
286
00:33:58,292 --> 00:34:00,387
Kom ned!
287
00:34:02,470 --> 00:34:07,673
Jeg sverger troskap
til det amerikanske flagg.
288
00:34:10,802 --> 00:34:18,102
En nasjon under Gud, udelelig,
med frihet og rettferdighet for alle.
289
00:34:27,503 --> 00:34:30,619
– Gå til side!
– Kom igjen.
290
00:34:34,785 --> 00:34:37,924
– Hva gjorde han?
– Er han død?
291
00:34:52,527 --> 00:34:56,684
Arthur?
Kan jeg få snakke med deg litt?
292
00:34:57,728 --> 00:35:01,907
Trenger du dette?
Hør her, Arthur.
293
00:35:03,991 --> 00:35:08,165
Jeg tror Jimmy døde av den dritten
han kjøpte. Har jeg rett?
294
00:35:08,169 --> 00:35:11,280
– Jeg vet ikke noe.
– Jo.
295
00:35:11,284 --> 00:35:14,419
Du vet hvem
som solgte det til ham.
296
00:35:14,423 --> 00:35:17,546
– La meg være.
– Han var vennen din.
297
00:35:17,550 --> 00:35:22,750
Den som solgte stoffet til ham
drepte ham.
298
00:35:27,964 --> 00:35:31,087
Hvem var det?
Bare si navnet.
299
00:35:33,184 --> 00:35:37,349
Det gjør ham ikke levende igjen.
300
00:35:50,900 --> 00:35:51,957
Andy?
301
00:35:53,004 --> 00:35:57,168
Skal vi to ta oss en drink?
302
00:35:59,251 --> 00:36:01,336
God ide.
303
00:36:15,928 --> 00:36:20,092
Du, musikkmann?
Vi trenger en liten prat.
304
00:36:23,237 --> 00:36:26,350
La oss være i fred.
305
00:36:26,354 --> 00:36:30,525
– Jeg sa ikke noe.
– Kom igjen. Inn i bilen.
306
00:36:32,629 --> 00:36:34,710
Pokker!
307
00:36:34,714 --> 00:36:37,824
Vi tar dere nok!
308
00:36:40,967 --> 00:36:44,086
Dere kommer ikke videre.
309
00:36:58,680 --> 00:37:02,858
– Hva vil du?
– Du går og forteller historier.
310
00:37:02,863 --> 00:37:07,038
– Det ødelegger ryktet vårt.
– Jeg fortalte ham ikke noe.
311
00:37:08,058 --> 00:37:11,189
Mine fire brødre
leter snart etter meg.
312
00:37:11,193 --> 00:37:13,276
Nå ble vi redde!
313
00:37:18,507 --> 00:37:20,585
Arthur!
314
00:37:20,589 --> 00:37:23,720
Hvorfor har de ikke blitt kastet ut?
315
00:37:24,741 --> 00:37:28,930
De har blitt suspendert så mange
ganger at det burde være svingdør.
316
00:37:28,935 --> 00:37:32,042
Vet du hva?
317
00:37:32,046 --> 00:37:37,274
– Stegman er faktisk veldig dyktig.
– Det var Marquis de Sade også.
318
00:37:48,735 --> 00:37:51,852
Hva pokker pønsker de på nå?
319
00:37:54,986 --> 00:37:59,154
Slapp av, Andrew.
Det er utenfor skoletiden.
320
00:37:59,159 --> 00:38:01,247
Jeg ser bare etter.
321
00:38:09,598 --> 00:38:13,762
– Corrigan og han nye kommer.
– Pokker.
322
00:38:15,841 --> 00:38:17,936
Dette her er dumt.
323
00:38:26,285 --> 00:38:31,490
Vi har fått fri, lærer.
Du er ikke invitert.
324
00:38:33,577 --> 00:38:35,669
Dere to blir med meg.
325
00:38:37,742 --> 00:38:40,879
Vi er ikke på skolen.
Jeg kan knuse deg.
326
00:38:41,900 --> 00:38:43,987
Så gjør det, da!
327
00:38:49,219 --> 00:38:53,386
– Dere kan godt gå hjem.
– Jeg glemmer deg ikke.
328
00:38:53,390 --> 00:38:57,563
– Nå?
– Jeg pisser i buksene!
329
00:38:58,584 --> 00:39:04,858
Jeg skal nok finne en du har
solgt til, som vil vitne mot deg.
330
00:39:04,862 --> 00:39:07,968
Da har jeg deg.
331
00:39:07,972 --> 00:39:12,149
– Det har ikke skjedd ennå.
– Det vil det.
332
00:39:12,153 --> 00:39:15,279
– Kyss meg bak!
– Flytt deg.
333
00:39:22,587 --> 00:39:26,753
– De er jo sinnssyke.
– Du ser heller ikke så bra ut.
334
00:39:26,758 --> 00:39:29,867
Vi stikker.
335
00:39:29,871 --> 00:39:34,053
– Slapp Arthur og Deneen unna?
– Ja. Herregud!
336
00:39:38,213 --> 00:39:42,394
– Du må sys.
– Nei. Da blir politiet innblandet.
337
00:39:42,398 --> 00:39:44,477
Vi må vekk herfra.
338
00:39:59,085 --> 00:40:03,248
Jeg er lei for det.
Det er meg de er etter.
339
00:40:03,252 --> 00:40:08,453
De gir blaffen i
hvem av oss det er. De er i krig.
340
00:40:08,458 --> 00:40:11,576
Og jeg vil ikke innblandes.
341
00:40:11,581 --> 00:40:14,724
Bare kjør meg hjem til Ellen,
så lapper hun meg sammen.
342
00:40:15,745 --> 00:40:20,970
– Vil du ikke på sykehuset?
– Nei! Bare kjør meg hjem.
343
00:40:24,097 --> 00:40:27,230
Andy? Hvordan går det?
344
00:40:35,563 --> 00:40:37,649
– Er du ok?
– Ja.
345
00:40:37,653 --> 00:40:41,813
– Hva skjedde?
– Jeg ble slått av noen elever.
346
00:40:41,817 --> 00:40:45,985
– Hvorfor?
– Jeg var vel i veien for dem.
347
00:40:45,989 --> 00:40:51,216
Andy? Hva er det som foregår?
Fortell meg det.
348
00:40:54,324 --> 00:40:57,453
Det var en elev som døde i dag.
349
00:41:09,967 --> 00:41:12,074
For en idiot jeg er!
350
00:41:13,095 --> 00:41:18,307
Jeg hadde det så travelt med Stegman,
at jeg ikke så at Jimmy var skjev.
351
00:41:18,311 --> 00:41:21,442
Kanskje jeg kunne ha reddet ham.
352
00:41:21,446 --> 00:41:25,624
Du kunne jo ikke
vite det, kjære.
353
00:41:30,824 --> 00:41:33,961
Vi hadde ett minutts stillhet
for Jimmy i dag.
354
00:41:35,011 --> 00:41:39,163
Et stakkarslig minutt
for hans seksten år.
355
00:41:48,567 --> 00:41:52,734
Tenn lærdommens flammer.
356
00:42:11,508 --> 00:42:16,707
Pakk sakene dine, og dra til din mor
til dette er over.
357
00:42:16,711 --> 00:42:20,875
Jeg vil ikke dra til min mor.
Dette er hjemmet mitt.
358
00:42:20,880 --> 00:42:26,091
– Det er ikke trygt for deg.
– Da må du også bli med.
359
00:42:26,095 --> 00:42:31,302
Jeg er nødt til å passe jobben min.
Elevene trenger meg.
360
00:42:31,306 --> 00:42:35,472
Det som skjedde i går,
viser at du ikke er velkommen.
361
00:42:35,477 --> 00:42:40,696
– Det er jo bare noen av dem.
– Den slags har aldri skjedd før.
362
00:42:44,859 --> 00:42:47,988
Nå har det altså skjedd,
så jeg må gjøre noe.
363
00:42:47,992 --> 00:42:51,114
Jeg forstår deg ikke, Andy.
364
00:42:51,118 --> 00:42:55,293
Jeg forstår deg bare ikke lenger.
365
00:42:57,365 --> 00:43:00,506
Drar du til din mor,
eller hva?
366
00:43:05,731 --> 00:43:08,839
Hvis du blir, –
367
00:43:08,843 --> 00:43:13,011
– så blir jeg også.
Sånn er det bare.
368
00:43:13,015 --> 00:43:16,143
– Var det andre vitner?
– Nei.
369
00:43:16,147 --> 00:43:20,318
Vi kommer tilbake til det
når vi har undersøkt saken.
370
00:43:20,322 --> 00:43:24,482
Jeg har jo sagt
at det var Peter Stegmans gjeng.
371
00:43:24,486 --> 00:43:29,689
Stegman er under 18.
Og det er de andre også.
372
00:43:29,693 --> 00:43:33,865
Og han har garantert
alibiet sitt i orden.
373
00:43:33,869 --> 00:43:38,048
De er smarte.
Så fort man har dem, er de ute igjen.
374
00:43:38,053 --> 00:43:42,201
– Jeg så ham jo!
– Det er ikke godt nok.
375
00:43:42,205 --> 00:43:47,420
Vil man føre sak mot en mindreårig,
må man ta ham på fersk gjerning.
376
00:43:47,425 --> 00:43:51,604
– Kan jeg få se saksmappa hans?
– Nei, det går ikke.
377
00:43:51,608 --> 00:43:58,886
Loven er sånn. Mindreåriges feiltrinn
skal vel ikke følge dem hele livet?
378
00:43:58,890 --> 00:44:03,058
Men vi trenger hjelp på skolen.
379
00:44:07,230 --> 00:44:10,355
Det er det vi er her for.
380
00:44:10,359 --> 00:44:16,617
Jeg kan lese noe av det for Dem,
men De får ingen navn. La oss se.
381
00:44:16,621 --> 00:44:19,738
Vold, bandeslagsmål...
382
00:44:21,844 --> 00:44:28,093
En voldtekt, hvor jenta trakk seg fra
å vitne i siste øyeblikk. Hun var 14.
383
00:44:29,147 --> 00:44:33,304
Salg av narkotika,
hallikvirksomhet...
384
00:44:33,308 --> 00:44:37,477
Disse fyrene er gamle kjenninger.
385
00:44:37,481 --> 00:44:41,643
Det eneste vi kan gjøre
er å holde øye med dem.
386
00:44:41,647 --> 00:44:43,745
Skjønner du?
387
00:44:56,253 --> 00:44:59,366
– Mr Corrigan?
– Ja?
388
00:44:59,370 --> 00:45:04,578
Det er noe med laboratoriet.
Mr Morganthau venter på deg der oppe.
389
00:45:04,582 --> 00:45:06,685
Jeg blir med, Terry.
390
00:45:12,926 --> 00:45:16,054
Jeg er lei for det, mr Corrigan.
391
00:45:45,246 --> 00:45:47,343
Det går bra.
392
00:45:49,411 --> 00:45:51,517
Det går bra.
393
00:45:54,631 --> 00:45:56,710
Drittsekker.
394
00:45:56,714 --> 00:45:58,805
Forbanna drittsekker!
395
00:46:00,888 --> 00:46:07,148
– Vi har sett vandalisme her før.
– Vandalisme? Dette er hevn.
396
00:46:10,268 --> 00:46:12,360
Hva står på?
397
00:46:14,461 --> 00:46:16,540
Bra.
398
00:46:18,625 --> 00:46:23,841
Hvis du kommer i nærheten av meg
eller Terry igjen, dreper jeg deg!
399
00:46:29,056 --> 00:46:31,140
Vær så god.
400
00:46:34,268 --> 00:46:38,423
Jeg visste
at du ikke kunne, lærer.
401
00:46:38,427 --> 00:46:42,596
Du tror fremdeles på alt det pisset
som holder tingene sammen.
402
00:46:42,600 --> 00:46:48,850
Når det kommer til å drepe folk,
har læreren for mye å miste.
403
00:46:48,854 --> 00:46:51,996
Ellers hadde du fikset meg.
404
00:46:54,078 --> 00:46:56,161
Sånn!
405
00:47:01,374 --> 00:47:04,499
Eller sånn.
406
00:47:08,677 --> 00:47:10,765
Eller sånn!
407
00:47:18,047 --> 00:47:20,131
Hold opp!
408
00:47:21,170 --> 00:47:23,262
Hold opp!
409
00:47:26,406 --> 00:47:30,577
Nå har du gjort det bra, lærer.
Virkelig bra.
410
00:47:31,598 --> 00:47:35,772
Se hva han har gjort!
Han er sinnssyk!
411
00:47:35,776 --> 00:47:38,904
– Ta det rolig.
– Han er jo sinnssyk!
412
00:47:38,908 --> 00:47:42,039
Han ville drepe meg!
413
00:47:42,044 --> 00:47:45,155
– Ta det rolig.
– Han er sinnssyk!
414
00:47:47,249 --> 00:47:51,424
Han er sinnssyk.
Helt på trynet!
415
00:47:51,428 --> 00:47:55,590
Den historien er skandaløs,
mr Norris!
416
00:47:55,595 --> 00:47:58,726
Moren akter
å gå til sak for overfall.
417
00:47:58,730 --> 00:48:02,902
La deres advokat ta første skritt.
Vi holder kortene tett.
418
00:48:03,923 --> 00:48:08,098
Gutten er psykotisk.
Han er farlig for sine omgivelser.
419
00:48:08,102 --> 00:48:13,330
– Vil du ikke suspendere ham?
– Etter at du ga ham kraniebrudd?
420
00:48:14,351 --> 00:48:18,520
Han gjorde det selv.
Hvorfor tror du på ham og ikke meg?
421
00:48:18,524 --> 00:48:22,714
ikke se på meg. Han hadde
guttens blod på hendene. Beklager.
422
00:48:23,735 --> 00:48:27,906
Hvis noen skal suspenderes,
er det deg, –
423
00:48:27,910 --> 00:48:32,083
– men da har vi ingen musikklærer.
424
00:48:32,087 --> 00:48:37,298
Elevene får en dårlig utdannelse,
og så banker du dem til og med?
425
00:48:37,302 --> 00:48:40,438
– Jeg...
– Hvorfor? Hvorfor, mr Norris?
426
00:48:45,639 --> 00:48:50,855
Jeg aksepterer ikke
fysisk avstraffelse. Er du med?
427
00:48:50,859 --> 00:48:53,975
– Ja.
– Hvor skal du hen?
428
00:48:53,979 --> 00:48:59,199
– Jeg er lærer. Jeg skal undervise.
– Et øyeblikk, mr Norris.
429
00:48:59,203 --> 00:49:05,450
Hvis du blir funnet skyldig, kommer
du aldri til å undervise igjen.
430
00:49:09,635 --> 00:49:13,782
Tror du på historien hans?
431
00:49:13,786 --> 00:49:16,935
Stegman er troende til hva som helst.
432
00:49:25,255 --> 00:49:30,478
– Jeg fikk ham jaggu til å danse.
– Ja, det gjorde du.
433
00:49:30,482 --> 00:49:35,697
Hva er det, Petie? Du har
fått seks parkeringsbøter til.
434
00:49:35,701 --> 00:49:40,905
– Parkerer du ved busstoppestedet?
– Den drittskolen har ingen plasser.
435
00:49:40,909 --> 00:49:47,152
Det var den eneste skolen som ville
ha deg. Hva syns du om genseren?
436
00:49:47,156 --> 00:49:49,258
Du ser lekker ut, mamma.
437
00:49:50,279 --> 00:49:52,385
Lukker du opp?
438
00:49:53,406 --> 00:49:55,509
– Tar du døra?
– Mor, da.
439
00:49:58,633 --> 00:50:01,758
Hva gjør vaktene egentlig?
440
00:50:01,762 --> 00:50:03,850
Hvem er det?
441
00:50:03,854 --> 00:50:09,047
– Stegman? Kan jeg snakke med deg?
– Jeg vil ikke kjøpe noe.
442
00:50:09,051 --> 00:50:15,317
– Jeg er Peters musikklærer.
– Ikke slipp ham inn, mamma.
443
00:50:19,474 --> 00:50:22,606
Har du ikke gjort nok?
Snakk med advokaten min.
444
00:50:22,610 --> 00:50:28,870
– Vi kan vel snakke om det?
– Så lett blir det ikke.
445
00:50:28,874 --> 00:50:34,078
Du kjenner ikke sønnen din.
Han kan få store problemer.
446
00:50:34,082 --> 00:50:40,345
Hør her, kamerat. Hvis du ikke
stikker, ringer jeg politiet.
447
00:50:42,412 --> 00:50:46,604
Tror du at du bare kan kommandere
meg, sånn du gjør med elevene?
448
00:50:46,608 --> 00:50:48,690
Si at han skal gå.
449
00:50:48,694 --> 00:50:53,902
– Vet du hva psykologhjelp koster?
– Det er ikke det han trenger.
450
00:50:53,906 --> 00:50:58,078
Hvem tror du at du er?
Han er bare en gutt.
451
00:50:59,099 --> 00:51:02,242
Hvis han nærmer seg igjen,
trenger han mer enn psykolog.
452
00:51:02,246 --> 00:51:06,397
Truer du oss, nå?
Og du kaller deg lærer?
453
00:51:06,401 --> 00:51:12,663
– Hør her! De andre elevene...
– Petie er et spesielt barn.
454
00:51:12,668 --> 00:51:19,953
Gid hans far levde, så han kunne
se ham. Dere forstår ikke hans evner.
455
00:51:19,957 --> 00:51:25,173
– Jeg prøver bare å hjelpe.
– Jeg trenger ikke din hjelp.
456
00:51:25,177 --> 00:51:27,260
Hør på meg!
457
00:51:32,467 --> 00:51:37,676
Ta det rolig, han kommer ikke igjen.
Gå inn og se på tv.
458
00:51:37,698 --> 00:51:41,855
Jeg bare sjekker om han er borte.
459
00:51:50,214 --> 00:51:52,291
Lærer?
460
00:51:52,295 --> 00:51:57,492
– Mor likte deg ikke.
– La meg være!
461
00:51:57,496 --> 00:52:01,672
– Nå lar du meg være!
– Hold kjeft, din drittsekk.
462
00:52:02,709 --> 00:52:06,878
Hvis du viser deg her igjen,
dreper jeg deg!
463
00:52:06,882 --> 00:52:13,134
Du er min, din drittsekk.
Jeg er fremtiden. Er du med?
464
00:52:13,139 --> 00:52:15,233
Jeg er fremtiden.
465
00:53:54,293 --> 00:53:59,503
Det var deg! Det var du.
Du knuste bilen min.
466
00:53:59,507 --> 00:54:01,592
Kan du bevise det?
467
00:54:02,613 --> 00:54:06,804
– Nå skal du få.
– Forsiktig, jeg saksøker deg.
468
00:54:06,808 --> 00:54:13,048
– Har du problemer, mr Norris?
– Nei. Stegman skulle akkurat gå.
469
00:54:35,989 --> 00:54:39,114
Takk. Det er bra.
470
00:54:43,290 --> 00:54:47,463
Skrevet musikk er helt annerledes.
471
00:54:47,467 --> 00:54:51,638
– Mr Norris?
– Ja, hva er det?
472
00:55:03,109 --> 00:55:10,392
Rettssaken begynner den sjette.
Da er semesteret nesten slutt.
473
00:55:10,396 --> 00:55:14,581
– Bra. Da er konserten på plass.
– Vi er ingenting uten mr Norris.
474
00:55:15,602 --> 00:55:18,747
– Arthur, det er betjent Stewiski.
– Hei, Arthur.
475
00:55:18,751 --> 00:55:22,915
Den lille dritten står og sladrer.
476
00:55:28,128 --> 00:55:30,216
Kom.
477
00:55:47,936 --> 00:55:52,101
– Vinnie kan ikke gjøre det.
– Jo, jeg kan.
478
00:55:52,105 --> 00:55:55,231
– Han er redd.
– Nei, det er jeg ikke.
479
00:55:55,236 --> 00:55:57,333
– Kan du klare det?
– Ja.
480
00:56:04,610 --> 00:56:07,762
– Jeg skal nok gjøre det.
– Ok. Så gjør det.
481
00:56:11,923 --> 00:56:14,015
Nå, han jomfruen?
482
00:56:17,141 --> 00:56:21,314
Se her. Jeg kan trylle. Gjem den.
483
00:57:06,132 --> 00:57:09,265
Han har en sprengt nyre.
484
00:57:09,269 --> 00:57:11,366
– Kan vi besøke ham?
– Nei.
485
00:57:12,387 --> 00:57:17,603
Han ligger på intensiven.
Ring senere, så får du beskjed.
486
00:57:17,608 --> 00:57:19,688
Takk.
487
00:57:20,751 --> 00:57:25,942
– Tar du inn banden?
– Mr Norris...
488
00:57:25,946 --> 00:57:29,077
Vi finner ingen som så det.
489
00:57:29,082 --> 00:57:34,296
– Det var jo gjengen til Stegmans.
– Ja. Men hvordan beviser vi det?
490
00:57:36,389 --> 00:57:41,606
– Det må stoppes! Jeg skal...
– Ta det rolig.
491
00:57:42,626 --> 00:57:47,861
Forsiktig med hva du sier når du har
en voldsanklage hengende over deg.
492
00:57:54,095 --> 00:57:56,197
Jeg skal jeg kjøre deg hjem.
493
00:57:58,265 --> 00:58:01,410
Jeg pleide alltid
å gå hjem sammen med Arthur.
494
00:58:20,182 --> 00:58:23,305
Hva er det du gjør med deg selv?
495
00:58:23,309 --> 00:58:27,477
Hva kan det skade?
Det beroliger meg.
496
00:58:29,557 --> 00:58:31,657
Det gjør meg uberørt.
497
00:58:34,775 --> 00:58:41,016
Hvis vi kommer gjennom dette året,
blir Andy fast ansatt.
498
00:58:41,020 --> 00:58:45,204
Terry snakker om å pensjonere seg.
Men det er visst bare prat.
499
00:58:45,208 --> 00:58:50,404
– Jeg er en fiasko.
– Du er da ikke noen fiasko.
500
00:58:51,454 --> 00:58:54,587
Du er en av skolens beste lærere.
501
00:58:56,667 --> 00:58:59,789
Hvis jeg skal være helt ærlig...
502
00:58:59,793 --> 00:59:05,013
...så tror jeg ikke at jeg kan
undervise mer. Jeg når dem ikke.
503
00:59:05,017 --> 00:59:11,267
Jeg drømte om å få elevene til
å kunne lese hvilken som helst bok.
504
00:59:13,354 --> 00:59:18,558
Hvis jeg bare
kunne inspirere en eneste av dem.
505
00:59:19,614 --> 00:59:23,787
Jeg tror jeg ville gjøre
hva som helst –
506
00:59:23,791 --> 00:59:31,079
– for å trenge gjennom
til bare en eneste av elevene.
507
00:59:32,124 --> 00:59:34,209
Jeg...
508
00:59:36,302 --> 00:59:39,424
Farvel, mr Chips.
509
01:00:05,486 --> 01:00:09,663
Det er en uke til
konkurransen for avgangsklassene.
510
01:00:09,667 --> 01:00:14,864
Det kommer folk fra
symfoniorkester–komiteen.
511
01:00:14,868 --> 01:00:17,997
Foreldre, elever...
512
01:00:18,002 --> 01:00:22,174
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal si det, men...
513
01:00:23,223 --> 01:00:27,381
Jeg synes dere er helt fantastiske.
514
01:00:28,432 --> 01:00:32,602
– Er vi gode?
– Nei, dere er helt fantastiske!
515
01:00:33,641 --> 01:00:37,822
– Så kult!
– Jeg trodde han ville si...
516
01:00:38,861 --> 01:00:41,987
Nå holder det. Vi må bare...
517
01:00:41,991 --> 01:00:46,156
Mr Norris. Skynd deg...
518
01:00:46,160 --> 01:00:51,370
Det kan være et utall av
x–kromosomer i en gitt art, –
519
01:00:51,374 --> 01:00:58,655
– men det er først når y–kromosomet
kommer til, at hannen skapes.
520
01:01:02,841 --> 01:01:04,933
Sett deg ned.
521
01:01:05,954 --> 01:01:08,045
Bare gjør det.
522
01:01:14,310 --> 01:01:17,425
– Unnskyld!
– Slipp meg inn.
523
01:01:17,429 --> 01:01:21,594
– Jeg ringer etter politiet.
– La mr Norris snakke med ham.
524
01:01:21,598 --> 01:01:25,764
– Det er elever der inne.
– Terry Corrigan er ingen morder.
525
01:01:25,768 --> 01:01:27,856
La meg nå prøve.
526
01:01:27,860 --> 01:01:32,021
– Han er min venn.
– Jeg støtter ham.
527
01:01:33,073 --> 01:01:35,151
Greit.
528
01:01:50,799 --> 01:01:52,880
Hei, Terry.
529
01:01:52,884 --> 01:01:56,018
Du burde ikke være her, Andrew.
530
01:01:56,022 --> 01:02:01,220
– Hva gjør du?
– Jeg underviser.
531
01:02:03,317 --> 01:02:06,436
Ser du ikke det?
532
01:02:08,522 --> 01:02:10,605
Du!
533
01:02:10,609 --> 01:02:14,792
Fortell oss hvordan hunnen skapes.
534
01:02:18,961 --> 01:02:22,095
Reis deg opp
når læreren snakker til deg!
535
01:02:23,116 --> 01:02:25,213
– Vent, Terry...
– Nei.
536
01:02:25,217 --> 01:02:30,429
Andrew. Jeg forteller ikke deg
hvordan du skal undervise.
537
01:02:30,433 --> 01:02:34,590
Hva er så svaret?
538
01:02:34,594 --> 01:02:36,680
Du...
539
01:02:36,684 --> 01:02:40,850
...har ikke råd til
å stryke i dette faget.
540
01:02:40,854 --> 01:02:43,975
Hva er svaret?
541
01:02:43,979 --> 01:02:47,106
Hva er svaret? Kom igjen, da.
542
01:02:48,161 --> 01:02:50,245
Y.
543
01:02:52,318 --> 01:02:55,442
Ser du hvor lett det er?
544
01:02:55,446 --> 01:02:58,580
Han har aldri
svart på et spørsmål før.
545
01:02:58,584 --> 01:03:02,737
Endelig lærer jeg dem noe.
Og du, min kjære.
546
01:03:02,741 --> 01:03:06,920
Hvor mange kamre
har et menneskehjerte?
547
01:03:06,925 --> 01:03:09,012
Kom igjen.
548
01:03:13,167 --> 01:03:15,265
Fire, tror jeg. Fire.
549
01:03:15,269 --> 01:03:19,435
Herlig! Jeg blir så glad.
550
01:03:19,439 --> 01:03:22,556
Det gleder meg så!
551
01:03:25,683 --> 01:03:28,826
Mr Stegman.
Hva er et amfibium?
552
01:03:38,188 --> 01:03:40,290
Det burde du vite.
553
01:03:41,341 --> 01:03:45,509
Det hang et enestående eksemplar –
554
01:03:46,530 --> 01:03:48,615
– på veggen her.
555
01:03:53,838 --> 01:03:56,968
Vet du det ikke?
556
01:04:02,188 --> 01:04:05,303
Det var trist.
557
01:04:06,364 --> 01:04:08,438
Du...
558
01:04:10,516 --> 01:04:13,646
– ...har strøket.
– Vi kan lære ham det.
559
01:04:13,650 --> 01:04:18,854
Det krever for mye jobb.
Dette er mye lettere.
560
01:04:22,004 --> 01:04:26,159
Timen er ikke over ennå!
For helvete!
561
01:04:28,239 --> 01:04:30,327
Det går nok bra.
562
01:04:34,518 --> 01:04:36,597
De...
563
01:04:36,601 --> 01:04:39,721
...drepte dyrene mine.
564
01:04:39,725 --> 01:04:44,941
Det var Stegman som gjorde det.
Alle er ikke som ham.
565
01:04:50,142 --> 01:04:52,233
Stegman...
566
01:04:54,323 --> 01:04:59,522
– Ta ham med ned på kontoret.
– La meg kjøre ham hjem.
567
01:04:59,526 --> 01:05:05,787
Han trenger hjelp. Politiet må
underrettes før foreldrene kommer.
568
01:05:05,791 --> 01:05:10,997
Du gjør ikke noe når en elev gjør noe
galt, men bare når lærerne gjør det?
569
01:05:11,001 --> 01:05:14,142
En lærer
skal oppføre seg ansvarlig.
570
01:05:19,332 --> 01:05:21,439
Kom, Terry. Jeg kjører deg hjem.
571
01:05:24,545 --> 01:05:26,647
Det går bra med meg.
572
01:05:26,651 --> 01:05:29,764
Det går...
573
01:05:30,811 --> 01:05:32,908
...bra. Helt bra.
574
01:06:02,082 --> 01:06:05,223
– Hva er det som skjer?
– Herregud!
575
01:06:06,277 --> 01:06:09,388
Hva fanken driver du med?
576
01:06:11,476 --> 01:06:15,646
Jeg skal drepe deg!
Jeg skal drepe deg, din drittsekk!
577
01:06:19,821 --> 01:06:21,906
Pokker!
578
01:06:43,791 --> 01:06:44,842
Pokker!
579
01:07:33,851 --> 01:07:38,019
Det var fint å se så mange elever
i Terrys begravelse.
580
01:07:38,023 --> 01:07:42,198
Det blir vanskelig for Ellen
å akseptere det.
581
01:07:42,202 --> 01:07:45,317
Det er vanskelig for meg også.
582
01:07:45,321 --> 01:07:48,439
Hva med oss?
583
01:07:48,444 --> 01:07:52,628
Jeg er bekymret for oss.
Og for den lilles sikkerhet.
584
01:07:52,632 --> 01:07:57,834
Jeg har tatt en avgjørelse.
Jeg drar til min mor.
585
01:07:57,838 --> 01:08:00,975
Det er tryggest.
Til barnet er født.
586
01:08:03,053 --> 01:08:07,221
Bra. Du skulle
ha dratt for lenge siden.
587
01:08:07,225 --> 01:08:12,426
Hva med deg? Er du over din
besettelse av Lincoln Videregående?
588
01:08:12,430 --> 01:08:16,608
Besettelse? Jeg er lærer.
Jeg prøver å gjøre jobben min.
589
01:08:16,612 --> 01:08:20,769
Terry taklet det ikke.
Jeg klarer det.
590
01:08:20,773 --> 01:08:24,949
Så bli der da,
hos dine psykotiske tapere.
591
01:08:24,953 --> 01:08:28,083
Kanskje du ender opp som Terry.
592
01:08:29,104 --> 01:08:34,330
Skal jeg fortelle barnet vårt
at faren døde i tjenesten?
593
01:08:34,334 --> 01:08:39,546
Vil du heller si
at jeg stakk halen mellom bena?
594
01:08:42,671 --> 01:08:44,767
Unnskyld.
595
01:08:45,787 --> 01:08:49,970
Bli til etter konserten,
og dra så til din mor.
596
01:08:49,974 --> 01:08:54,134
Jeg kommer og besøker deg
i helgene.
597
01:08:56,216 --> 01:08:58,312
Jeg elsker deg.
598
01:09:02,481 --> 01:09:05,608
Jeg elsker deg også.
599
01:09:12,898 --> 01:09:16,026
– Bra du kommer.
– Hvordan er det med ham?
600
01:09:16,030 --> 01:09:21,241
Bedre. Han kan snakke, men
vil ikke si hvem som stakk ham ned.
601
01:09:22,302 --> 01:09:26,457
Kanskje han vil si det til meg.
602
01:09:28,556 --> 01:09:30,634
Hei.
603
01:09:30,639 --> 01:09:34,808
– Hvordan går det med deg?
– Så bra som jeg ser ut.
604
01:09:36,893 --> 01:09:40,024
Hvem overtar
plassen min i orkesteret?
605
01:09:40,028 --> 01:09:43,152
– Zuckerman.
– Zuckerman?
606
01:09:43,156 --> 01:09:47,319
Han er jo en amatør
i forhold til meg.
607
01:09:47,323 --> 01:09:51,495
Du fortalte Stewiski at
du ikke så hvem som stakk deg ned.
608
01:09:51,499 --> 01:09:54,611
Er det sant?
609
01:09:54,616 --> 01:09:59,827
– Det nytter ikke uansett.
– Så du så ham altså?
610
01:10:00,870 --> 01:10:07,127
Mr Norris... Hvis jeg sier det,
kommer de bare etter meg igjen.
611
01:10:11,307 --> 01:10:15,478
Arthur... Synes du ikke
at de skal tas?
612
01:10:15,482 --> 01:10:19,650
Ellers går det bare
ut over noen andre senere.
613
01:10:23,821 --> 01:10:30,079
Jeg vil ikke presse deg til noe,
men tenk over dette:
614
01:10:32,155 --> 01:10:37,381
De eneste rettigheter vi har,
er de vi er villige til å slåss for.
615
01:10:41,543 --> 01:10:45,717
Du skylder dine venner
på skolen å holde på din rett.
616
01:10:46,767 --> 01:10:49,871
Ok.
617
01:10:51,955 --> 01:10:55,102
Det var Vinnie. Vinnie Contino.
618
01:11:01,358 --> 01:11:05,519
– Hva skal vi gjøre?
– Vi drar på kino.
619
01:11:08,639 --> 01:11:10,732
Hei, betjent.
620
01:11:10,737 --> 01:11:13,865
Norris har visst
fått Arthur til å snakke.
621
01:11:13,869 --> 01:11:18,045
– Vi knuser ham.
– Vær du sikker.
622
01:11:20,123 --> 01:11:23,237
Unnskyld?
623
01:11:23,258 --> 01:11:28,450
Hva fanken er meningen?
Hvorfor lar du dem gå?
624
01:11:28,454 --> 01:11:32,643
Vi må det. Vi kan bare beholde dem
i 24 timer. Men vi beholdt Vinnie.
625
01:11:33,664 --> 01:11:37,848
– Du vet jo at de fikk ham til det.
– Nei, og det gjør ikke du heller.
626
01:11:37,852 --> 01:11:42,021
– Vinnie vil ikke si noe.
– De går på Arthur nå. Skal han dø?
627
01:11:42,025 --> 01:11:47,242
Vi skal nok beskytte Arthur.
Men hvem beskytter deg?
628
01:11:48,263 --> 01:11:52,449
Konsentrer deg nå om det
for de andre elevenes skyld.
629
01:11:55,584 --> 01:11:59,750
– Er det i morgen konserten er?
– Ja.
630
01:11:59,754 --> 01:12:03,914
– Mr Norris?
– Hva er det?
631
01:12:04,959 --> 01:12:08,089
Ta vare på deg selv.
632
01:12:16,427 --> 01:12:21,634
– Hva syns du?
– Du ligner ikke Leonard Bernstein.
633
01:12:21,638 --> 01:12:23,726
Men du ser bra ut.
634
01:12:23,730 --> 01:12:25,816
Bra?
635
01:12:25,820 --> 01:12:29,972
– Sexy.
– Det var bedre.
636
01:12:32,059 --> 01:12:36,234
Konserten begynner klokka åtte.
Prøv å komme litt før.
637
01:12:39,362 --> 01:12:41,457
– Andy?
– Ja?
638
01:12:42,508 --> 01:12:46,654
Jeg er så stolt av deg, skatt.
639
01:13:06,486 --> 01:13:10,661
– Hvordan går det, mr Norris?
– Så er den store dagen kommet.
640
01:13:11,681 --> 01:13:14,814
– Så fin du er.
– Lekker dress!
641
01:13:14,818 --> 01:13:17,941
Jeg elsker den frisyren.
642
01:13:17,945 --> 01:13:21,085
Jeg er fremtiden!
Jeg er fremtiden!
643
01:13:22,105 --> 01:13:28,363
– Ikke hvis det er opp til meg.
– Læreren skulle ikke snakke sånn.
644
01:13:28,367 --> 01:13:30,450
Flytt deg.
645
01:13:33,580 --> 01:13:36,712
Har du ikke lært det snart?
646
01:13:39,842 --> 01:13:42,971
Livet...er smerte.
647
01:13:42,975 --> 01:13:46,099
Smerte...er alt.
648
01:13:47,152 --> 01:13:51,315
Det skal du nok få lære.
649
01:14:47,619 --> 01:14:49,704
Hva vil du?
650
01:14:58,043 --> 01:15:00,134
Bare ta pengene.
651
01:15:00,138 --> 01:15:04,301
Hvis du går nå,
sier jeg ikke noe til politiet.
652
01:15:04,306 --> 01:15:07,419
God aften, mrs Norris.
653
01:15:07,423 --> 01:15:09,512
For et sted!
654
01:15:10,560 --> 01:15:12,645
Hun er min!
655
01:15:12,649 --> 01:15:15,770
Hvor står medisinen?
656
01:15:15,774 --> 01:15:17,862
Nei! Nei!
657
01:15:28,295 --> 01:15:30,383
Hva har vi her?
658
01:15:32,468 --> 01:15:35,587
Smil til fotografen, kjære.
659
01:15:37,683 --> 01:15:41,828
Det blir et fint bilde.
660
01:15:47,049 --> 01:15:52,274
Hør her. Symfoniorkester–komiteen
sitter på tredje rad til høyre.
661
01:15:52,279 --> 01:15:55,400
De skal kunne høre hver eneste tone.
662
01:15:55,405 --> 01:16:00,605
– Hva om de ikke liker oss?
– Folk kastet egg etter Stravinsky.
663
01:16:00,609 --> 01:16:03,740
Hvilken skole spilte han på?
664
01:16:03,744 --> 01:16:06,868
Da stemmer vi. Helen?
665
01:16:40,229 --> 01:16:42,325
Du skal ikke sovne.
666
01:16:42,330 --> 01:16:46,492
Skrik når du kjenner kjedet...
667
01:16:46,496 --> 01:16:52,741
Våkn opp! Hvis du ikke våkner nå,
kommer du aldri til å våkne igjen.
668
01:16:52,745 --> 01:16:55,866
Fallon! Fallon. Fallon?
669
01:16:56,911 --> 01:17:00,037
Fallon? Krigsmaling.
670
01:17:08,398 --> 01:17:12,545
Imponerende.
Så mange har det ikke vært her –
671
01:17:12,549 --> 01:17:16,715
– siden lømlene
tente på vestfløyen.
672
01:17:16,719 --> 01:17:19,868
– Det er mange gode elever her.
– Det er vel det.
673
01:17:20,889 --> 01:17:24,039
Men de slemme
krever så mye oppmerksomhet.
674
01:17:26,100 --> 01:17:28,189
Lykke til.
675
01:17:28,193 --> 01:17:30,270
Takk.
676
01:17:34,443 --> 01:17:36,547
Ok, da stikker vi.
677
01:17:38,621 --> 01:17:41,742
– Kamuflasjemaling!
– Sånn!
678
01:17:41,746 --> 01:17:44,883
– Kom igjen, kjære.
– På tide.
679
01:17:44,887 --> 01:17:46,970
Hold opp!
680
01:17:48,012 --> 01:17:50,095
For et høl!
681
01:18:04,702 --> 01:18:06,782
Kom igjen!
682
01:18:10,952 --> 01:18:13,038
Klampen i bunn.
683
01:18:32,856 --> 01:18:35,972
Ok. Er dere klare?
684
01:18:37,011 --> 01:18:39,090
Unnskyld?
685
01:18:39,094 --> 01:18:42,240
Hun jenta der
ba meg gi deg dette.
686
01:19:21,847 --> 01:19:26,018
Prøv om du
kan fange meg, lærer.
687
01:19:40,625 --> 01:19:42,718
Hvor fanken er hun?
688
01:19:44,783 --> 01:19:46,889
Her borte, lærer.
689
01:20:03,566 --> 01:20:07,743
Hvis dere gjør henne noe,
dreper jeg dere!
690
01:20:26,504 --> 01:20:29,637
– Slemme merr!
– Nei, nei!
691
01:20:29,641 --> 01:20:32,746
Morer du deg, merr?
692
01:20:39,006 --> 01:20:42,142
Du skal nok få lov til
å leke mer senere.
693
01:20:42,147 --> 01:20:45,272
Farvel, mr Norris.
694
01:20:48,390 --> 01:20:49,451
Farvel.
695
01:21:12,376 --> 01:21:16,562
– Vet dere hvor han skulle?
– Nei. Men han må komme snart.
696
01:22:07,638 --> 01:22:09,739
Andy, se opp!
697
01:22:10,760 --> 01:22:12,867
Ikke kom hit.
698
01:22:13,888 --> 01:22:17,035
– Du må ikke gjøre henne noe.
– Si "vær så snill".
699
01:22:19,107 --> 01:22:22,233
– Ta meg i stedet.
– Jeg har deg allerede!
700
01:22:48,314 --> 01:22:51,437
Vi ses, lærer.
701
01:23:03,945 --> 01:23:06,030
Hold kjeft!
702
01:23:07,081 --> 01:23:10,210
Hold kjeft, di hore!
703
01:23:10,214 --> 01:23:14,379
Di hore.
Nå blir det morsomt.
704
01:23:31,064 --> 01:23:34,200
Tampen brenner, lærer.
705
01:23:45,668 --> 01:23:50,859
Vær så snill!
Mine damer og herrer...
706
01:23:51,908 --> 01:23:56,092
Mine damer og herrer, gutter og
jenter. Takk for deres tålmodighet.
707
01:23:56,096 --> 01:24:03,383
Unnskyld forsinkelsen, og bli
endelig sittende. De har øvd...
708
01:24:03,387 --> 01:24:06,518
Jeg kan godt dirigere i stedet.
709
01:24:06,522 --> 01:24:10,690
Mine damer og herrer,
vi har en liten overraskelse.
710
01:24:10,695 --> 01:24:14,848
Deneen Boden
vil dirigere orkesteret.
711
01:24:14,852 --> 01:24:17,979
La oss gi henne en applaus.
712
01:24:50,311 --> 01:24:53,439
– Hvor ble det av ham?
– Jeg vet ikke.
713
01:24:53,444 --> 01:24:57,597
Vi leter etter ham
i hver vår retning.
714
01:25:14,296 --> 01:25:18,449
Kom ut og lek!
715
01:25:21,590 --> 01:25:24,720
Jeg skal nok finne den drittsekken.
716
01:25:24,724 --> 01:25:26,799
Kom.
717
01:25:40,359 --> 01:25:44,517
Du går den veien.
Rop hvis du ser ham.
718
01:26:28,308 --> 01:26:29,371
Norris?
719
01:26:29,375 --> 01:26:32,492
Hora di var lett bytte.
720
01:26:58,555 --> 01:27:00,645
Du er død!
721
01:27:02,741 --> 01:27:05,863
Farvel, mr Norris.
722
01:28:10,498 --> 01:28:14,671
– Hvor fanken er Fallon?
– Han må være her et sted.
723
01:28:27,200 --> 01:28:31,348
Pokker! Fallon...
724
01:28:32,408 --> 01:28:36,578
– Jeg river hjertet ut på Norris!
– Kom igjen!
725
01:29:05,766 --> 01:29:09,928
Hør! Inn på verkstedet.
726
01:29:17,230 --> 01:29:19,327
Mr Norris?
727
01:29:32,875 --> 01:29:34,961
Hvor er hun?
728
01:29:34,965 --> 01:29:38,090
Din lille hore er vår nå.
729
01:29:39,141 --> 01:29:43,318
– Hvor fanken er hun?
– Hun var så lett.
730
01:29:47,490 --> 01:29:50,605
Du skal dø!
731
01:29:57,912 --> 01:30:00,002
Drugstore?
732
01:30:15,622 --> 01:30:17,725
Norris!
733
01:30:17,729 --> 01:30:20,839
Ta ham, Barnyard!
734
01:30:29,189 --> 01:30:32,321
Drep den dritten!
735
01:31:10,899 --> 01:31:14,011
Hvor er hun?
736
01:31:15,069 --> 01:31:17,157
Hvor er hun?!
737
01:31:20,276 --> 01:31:22,374
Oppe på taket.
738
01:32:21,806 --> 01:32:23,880
Andy!
739
01:32:24,935 --> 01:32:27,022
– Slipp henne.
– Nei.
740
01:32:28,043 --> 01:32:31,173
Det er for sent, lærer.
741
01:32:31,177 --> 01:32:36,388
– Det er over. Slipp henne.
– Å, nei. Det har akkurat begynt.
742
01:32:40,576 --> 01:32:44,727
Vi går sammen.
743
01:33:27,482 --> 01:33:30,617
Norris... Hjelp meg.
744
01:33:32,701 --> 01:33:35,844
Jeg faller, mr Norris.
745
01:33:39,990 --> 01:33:43,136
Jeg er jo bare en gutt.
746
01:33:43,140 --> 01:33:46,247
Mr Norris...
747
01:33:55,642 --> 01:33:57,721
Vær så snill.
748
01:33:59,818 --> 01:34:01,906
Gi meg hånda di.
749
01:34:05,023 --> 01:34:07,106
Idiot!
750
01:34:49,860 --> 01:34:51,959
Det er over, kjære.
751
01:34:52,980 --> 01:34:56,122
Andy Norris
ble ikke tiltalt, –
752
01:34:56,127 --> 01:35:00,283
– da politiet ikke
kunne finne noen vitner.
753
01:37:53,376 --> 01:37:56,504
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2006
57774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof