Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,474 --> 00:00:07,441
Hey, man.
2
00:00:07,441 --> 00:00:08,642
Hey.
3
00:00:08,642 --> 00:00:10,144
Whatcha working on?
4
00:00:10,144 --> 00:00:11,445
I'm taking over
this advice column
5
00:00:11,445 --> 00:00:12,646
while the writer's on vacation.
6
00:00:12,646 --> 00:00:13,481
Oh, cool.
7
00:00:13,481 --> 00:00:14,948
Yeah, this...
8
00:00:14,948 --> 00:00:16,817
This reader wants to know
if he should quit his job
9
00:00:16,817 --> 00:00:19,187
to pursue his dream
of standup comedy.
10
00:00:19,187 --> 00:00:20,588
Yeah, that's a no, right?
11
00:00:20,588 --> 00:00:21,522
Yeah.
12
00:00:21,522 --> 00:00:23,091
I wrote, "No," that's it so far.
13
00:00:23,091 --> 00:00:24,492
- That's all I have.
- Yeah,
14
00:00:24,492 --> 00:00:25,393
- I think that's all you need.
- I think that's enough.
15
00:00:25,393 --> 00:00:26,594
- Yeah.
- Yeah, yeah.
16
00:00:26,594 --> 00:00:27,861
Just push 'em off that path.
17
00:00:27,861 --> 00:00:29,663
Man, this sounds like a
really good gig for you.
18
00:00:29,663 --> 00:00:30,464
Thanks.
19
00:00:30,464 --> 00:00:31,965
Yeah, no, I'm serious.
20
00:00:31,965 --> 00:00:34,568
I mean, you give good advice
and you're a good writer.
21
00:00:34,568 --> 00:00:36,237
And you're thoughtful and smart.
22
00:00:36,237 --> 00:00:38,072
Plus, also nice and generous.
23
00:00:38,072 --> 00:00:39,307
Okay, what's this about?
24
00:00:39,307 --> 00:00:42,243
Well, the carnival is in town
25
00:00:42,243 --> 00:00:44,445
and I sort of don't have
money at the moment,
26
00:00:44,445 --> 00:00:46,547
and Dad and Ruth are
still in Summerside.
27
00:00:46,547 --> 00:00:47,948
There it is.
28
00:00:47,948 --> 00:00:51,385
So I was hoping that ye
could give me some money
29
00:00:51,385 --> 00:00:53,687
to go to that, please.
30
00:00:54,688 --> 00:00:55,889
- No.
- Please, man.
31
00:00:55,889 --> 00:00:58,025
Please, it's so good this year.
32
00:00:58,025 --> 00:00:59,460
They got a freak show tent.
33
00:00:59,460 --> 00:01:02,096
Andy, some of these freaks
are out of this world.
34
00:01:02,096 --> 00:01:04,432
They got the tallest boy
in the Maritimes under 12.
35
00:01:04,432 --> 00:01:07,768
They have the world's oldest
Red Hot Chili Peppers fan.
36
00:01:07,768 --> 00:01:09,237
I'm not lending you any money.
37
00:01:09,237 --> 00:01:11,038
What happened to all those
gigs that you used to do?
38
00:01:11,038 --> 00:01:12,840
I don't know, my
sources dried up.
39
00:01:12,840 --> 00:01:15,343
And I blew the last of my
savings on my Rude Guy t-shirts.
40
00:01:15,343 --> 00:01:16,310
Have I shown you those?
41
00:01:16,310 --> 00:01:17,511
No.
42
00:01:17,511 --> 00:01:18,446
I'm actually
wearing one right now
43
00:01:18,446 --> 00:01:19,947
if you wanna have a gander.
44
00:01:19,947 --> 00:01:22,150
Here you go, here he is.
45
00:01:22,150 --> 00:01:23,551
I'll sell you this
one if you want it.
46
00:01:23,551 --> 00:01:25,586
- 30 bucks, 40, 50.
- No.
47
00:01:25,586 --> 00:01:26,620
No, you keep going up.
48
00:01:26,620 --> 00:01:28,656
- $60.
- Mark, you need a job.
49
00:01:28,656 --> 00:01:30,624
You need to get a real job,
50
00:01:30,624 --> 00:01:32,260
that way you can use
the money that you make
51
00:01:32,260 --> 00:01:33,527
to do the things you like.
52
00:01:33,527 --> 00:01:34,495
Andy, I wouldn't
know how to get a job
53
00:01:34,495 --> 00:01:35,829
even if I wanted one.
54
00:01:35,829 --> 00:01:38,699
Now that is something
I can help you with.
55
00:01:40,368 --> 00:01:43,337
What the hell is this
little self-satisfied display?
56
00:01:43,337 --> 00:01:45,005
- I'm tryin' to help you.
- That's awful.
57
00:01:45,005 --> 00:01:46,574
Never do that face again.
58
00:01:46,574 --> 00:01:51,545
* Dee da dee da dee da
dee da dee da dee da *
59
00:01:52,646 --> 00:01:54,382
Well, we are hiring.
60
00:01:54,382 --> 00:01:56,884
Are you both
applying for the job?
61
00:01:56,884 --> 00:01:58,586
Oh, no, I'm just
here for support.
62
00:01:58,586 --> 00:01:59,920
It's Mark's first interview
63
00:01:59,920 --> 00:02:00,721
and I just wanna make
sure he doesn't blow it.
64
00:02:00,721 --> 00:02:01,955
Ah.
65
00:02:01,955 --> 00:02:03,157
He's not wrong to
worry about that.
66
00:02:03,157 --> 00:02:04,825
In many ways, I do
not want this job,
67
00:02:04,825 --> 00:02:08,028
but in other ways, the
money, I do want it.
68
00:02:08,028 --> 00:02:12,065
Oh, wow, that is a
refreshingly honest answer.
69
00:02:12,065 --> 00:02:13,634
Okay, let's look at this resume.
70
00:02:13,634 --> 00:02:15,403
You've used a very large font.
71
00:02:15,403 --> 00:02:16,904
- Yes.
- Yeah.
72
00:02:16,904 --> 00:02:19,573
Yeah, yeah, that's just
to emphasize his strengths.
73
00:02:19,573 --> 00:02:21,041
Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.
74
00:02:21,041 --> 00:02:23,777
And also, just to be
completely honest,
75
00:02:23,777 --> 00:02:26,714
it is not that much
stuff on there.
76
00:02:26,714 --> 00:02:28,849
The bigger font just kind of
makes it look like more stuff.
77
00:02:28,849 --> 00:02:31,285
Yeah, another
very honest answer.
78
00:02:31,285 --> 00:02:32,420
Thank you so much.
79
00:02:32,420 --> 00:02:33,887
Hey, if you like
honesty, Mayor Breeley,
80
00:02:33,887 --> 00:02:37,558
I can honestly just lay it
all out for you right now,
81
00:02:37,558 --> 00:02:38,959
put my cards on the table.
82
00:02:38,959 --> 00:02:39,793
- Mark.
- Okay.
83
00:02:39,793 --> 00:02:41,061
I'm a lazy guy,
84
00:02:41,061 --> 00:02:42,863
Andy gets mad about it,
but not a lot he can do.
85
00:02:42,863 --> 00:02:44,532
That I do.
86
00:02:44,532 --> 00:02:46,099
I also will show up late.
87
00:02:46,099 --> 00:02:48,836
It's mostly a power move
that I kind of put out there
88
00:02:48,836 --> 00:02:51,439
if I'm ever feeling small and
I wanna assert my dominance,
89
00:02:51,439 --> 00:02:52,740
you know, see what
they do about it.
90
00:02:52,740 --> 00:02:54,074
Fire me if you want, you know,
91
00:02:54,074 --> 00:02:54,942
I don't give a.
92
00:02:55,776 --> 00:02:56,610
Pay me first.
93
00:02:56,610 --> 00:02:57,745
Okay.
94
00:02:57,745 --> 00:03:00,113
He also has his
CPR certificate.
95
00:03:00,113 --> 00:03:03,016
Yeah, but that stands
for Cool Prankster Rascal.
96
00:03:03,016 --> 00:03:04,552
You said that
was for first-aid.
97
00:03:04,552 --> 00:03:05,719
Yeah, 'cause I
was pranking ya,
98
00:03:05,719 --> 00:03:06,787
like a cool rascal.
99
00:03:09,257 --> 00:03:10,791
I cannot believe she
offered you that job.
100
00:03:10,791 --> 00:03:12,526
Yeah, well, I'm a
charismatic guy, Andy.
101
00:03:12,526 --> 00:03:13,894
I told you I win people over.
102
00:03:13,894 --> 00:03:16,430
Anyway, it doesn't matter,
I'm not taking the job.
103
00:03:16,430 --> 00:03:17,731
What? Why?
104
00:03:17,731 --> 00:03:19,199
Because I wouldn't
get paid until Friday
105
00:03:19,199 --> 00:03:20,901
and by that time the carnival
would already be gone.
106
00:03:20,901 --> 00:03:22,303
Okay, alright.
107
00:03:22,303 --> 00:03:23,237
Well, we'll apply for a job
at a bar, get some tips.
108
00:03:23,237 --> 00:03:24,272
I'm done playing around, man.
109
00:03:24,272 --> 00:03:25,806
I just wanna go to the carnival.
110
00:03:25,806 --> 00:03:26,807
Yeah, but if you
go to the carnival,
111
00:03:26,807 --> 00:03:28,041
you won't have any money.
112
00:03:28,041 --> 00:03:30,311
I will figure it
out, Andy, I always do.
113
00:03:30,311 --> 00:03:32,980
I'm a sneaky guy, I'm
resourceful, a problem solver.
114
00:03:32,980 --> 00:03:35,783
Trust me, when I put
my mind to things, I...
115
00:03:35,783 --> 00:03:37,150
Oh, man, I can't
get this tie off.
116
00:03:37,150 --> 00:03:38,452
- How do I get this tie off?
- Just pull up.
117
00:03:38,452 --> 00:03:39,753
For real though, I can't.
118
00:03:39,753 --> 00:03:41,188
- Let me try.
- I'm making it way tighter
119
00:03:41,188 --> 00:03:42,356
- and it hurts me very badly.
- Hold on, hold on.
120
00:03:42,356 --> 00:03:43,657
- It's making me choke -
- It's okay, -
121
00:03:43,657 --> 00:03:44,458
- and I can't breathe.
- it's okay, it's okay.
122
00:03:44,458 --> 00:03:45,192
Thank you, Jesus.
123
00:03:46,059 --> 00:03:48,195
Ugh, no, you hold it, I hate it.
124
00:03:48,195 --> 00:03:49,397
See you later.
125
00:03:55,436 --> 00:03:57,638
Okay, Mark, showtime.
126
00:03:59,172 --> 00:04:00,774
Excuse me, Ma'am, do you have
any tickets you could spare,
127
00:04:00,774 --> 00:04:02,242
any tickets at all, some money?
128
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
It's not for me, it's for
my kid who's really sick.
129
00:04:03,744 --> 00:04:05,679
He wants to ride
the Himalaya, no?
130
00:04:05,679 --> 00:04:07,114
Do you have any tickets
or money you could spare?
131
00:04:07,114 --> 00:04:08,882
Sorry, man, I only
carry a day pass.
132
00:04:08,882 --> 00:04:10,150
Right, gotcha.
133
00:04:10,150 --> 00:04:11,151
Oh, Bryn, Bryn, Bryn, Bryn,
134
00:04:11,151 --> 00:04:12,152
- Bryn, Bryn, stop.
- Hey.
135
00:04:12,152 --> 00:04:13,921
Could I borrow some money?
136
00:04:13,921 --> 00:04:15,523
No, I already spent
it all on my pass.
137
00:04:15,523 --> 00:04:16,457
God.
138
00:04:16,457 --> 00:04:17,358
I'm gonna see the furry twins.
139
00:04:17,358 --> 00:04:18,659
What's the furry twins?
140
00:04:18,659 --> 00:04:20,928
Two twins completely
covered in fur.
141
00:04:20,928 --> 00:04:23,263
Right, so like part of
the freak show or something?
142
00:04:23,263 --> 00:04:24,498
No, Mark.
143
00:04:24,498 --> 00:04:25,866
They run the Tilt-A-Whirl.
144
00:04:25,866 --> 00:04:28,268
They're not freaks,
they're perfect.
145
00:04:28,268 --> 00:04:29,670
They're perfect.
146
00:04:36,043 --> 00:04:38,546
We're almost there, just
a little calibration and...
147
00:04:38,546 --> 00:04:39,647
Hey, Dr. Green.
148
00:04:39,647 --> 00:04:41,214
Oh, hey.
149
00:04:41,214 --> 00:04:42,483
You don't have a couple of
bucks I could borrow, do you?
150
00:04:42,483 --> 00:04:44,685
I'm sorry, Mark, I've
already spent $200 here.
151
00:04:44,685 --> 00:04:45,619
$200?
152
00:04:45,619 --> 00:04:46,820
Where's all your prizes?
153
00:04:46,820 --> 00:04:48,622
You know, I didn't win a one,
154
00:04:48,622 --> 00:04:51,091
but I can't seem to stop.
155
00:04:51,091 --> 00:04:53,461
You know, I think I might
have a gambling problem.
156
00:04:53,461 --> 00:04:55,162
I did not know
that about myself.
157
00:04:55,162 --> 00:04:57,965
Right, well, are you putting
backspin on your throws?
158
00:04:59,199 --> 00:05:00,834
- Do you wanna take a shot?
- Are you serious?
159
00:05:00,834 --> 00:05:02,169
Yeah, yeah, yeah, yeah.
160
00:05:02,169 --> 00:05:03,203
Tell you what, give me
a cut of your prizes.
161
00:05:03,203 --> 00:05:04,071
Okay.
162
00:05:04,071 --> 00:05:05,305
For real.
163
00:05:05,305 --> 00:05:07,040
Yes, that's fine, yes.
164
00:05:08,709 --> 00:05:11,345
Ah, all right.
165
00:05:13,981 --> 00:05:15,516
Look at this guy, I know him.
166
00:05:15,516 --> 00:05:17,117
Told ya.
167
00:05:18,318 --> 00:05:20,187
Whoa.
168
00:05:20,187 --> 00:05:21,088
Oh, yeah.
169
00:05:22,155 --> 00:05:25,292
Oh, Dr. Green.
170
00:05:25,292 --> 00:05:27,060
All right.
171
00:05:27,060 --> 00:05:29,397
Kid, do your thing.
172
00:05:29,397 --> 00:05:30,631
My man.
173
00:05:30,631 --> 00:05:35,268
Come on now, papa
needs a new potato guy.
174
00:05:40,040 --> 00:05:42,175
I peeked a little,
I peeked a little.
175
00:05:42,175 --> 00:05:44,645
Okay, here you go pal.
176
00:05:44,645 --> 00:05:46,614
Won't you go give that
to a sexual partner
177
00:05:46,614 --> 00:05:47,848
of your preference
at school, okay?
178
00:05:47,848 --> 00:05:51,018
No judgment, over
your
179
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Hey, man.
180
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Someone wants to word.
181
00:05:52,853 --> 00:05:54,388
Yes, alright, cool.
182
00:05:54,388 --> 00:05:57,324
Dr. Green, if I don't come
back, call the police please.
183
00:06:00,293 --> 00:06:01,361
Thank you, Jethro.
184
00:06:01,361 --> 00:06:03,196
Please take a seat.
185
00:06:07,701 --> 00:06:09,503
My name is Marni.
186
00:06:09,503 --> 00:06:10,337
Hi.
187
00:06:10,337 --> 00:06:11,338
That's Jethro.
188
00:06:11,338 --> 00:06:12,239
Hi, Jethro.
189
00:06:13,407 --> 00:06:15,108
This is Evangeline.
190
00:06:15,108 --> 00:06:18,846
You are very good at,
how you say, the ball toss.
191
00:06:18,846 --> 00:06:20,748
You have won many potato men.
192
00:06:22,583 --> 00:06:25,886
Well, I mostly gave 'em
away, I just like to play.
193
00:06:25,886 --> 00:06:27,354
Cut this crap.
194
00:06:27,354 --> 00:06:29,457
Your play is our profit.
195
00:06:29,457 --> 00:06:32,693
Easy, Evangeline,
just put the knife away.
196
00:06:32,693 --> 00:06:35,929
She's really into knives
right now, it's a whole thing.
197
00:06:36,730 --> 00:06:37,965
Right.
198
00:06:37,965 --> 00:06:41,502
So, how long you been a carny?
199
00:06:41,502 --> 00:06:44,738
Oh, I'm not a carny, I'm a...
200
00:06:44,738 --> 00:06:46,440
I guess, a carnival enthusiast.
201
00:06:46,440 --> 00:06:48,509
Well, that makes things
kind of difficult for us.
202
00:06:48,509 --> 00:06:50,611
We let you run around
here all weekend,
203
00:06:50,611 --> 00:06:51,745
we're not gonna
have any prizes left
204
00:06:51,745 --> 00:06:53,246
when we hit the next town.
205
00:06:53,246 --> 00:06:55,549
Right, well, you really
don't have to worry about that.
206
00:06:55,549 --> 00:06:57,651
I don't even have
any money, so...
207
00:06:57,651 --> 00:06:59,953
Hmm, how'd you like some?
208
00:06:59,953 --> 00:07:00,854
I would like some very much.
209
00:07:00,854 --> 00:07:02,923
Yes, please, any amount.
210
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
Alright.
211
00:07:04,424 --> 00:07:06,494
I'm prepared to offer you a job.
212
00:07:06,494 --> 00:07:08,361
- Are you serious?
- Mm.
213
00:07:08,361 --> 00:07:09,830
You wanna give me a job?
214
00:07:09,830 --> 00:07:11,298
You don't wanna see my
resume or anything like that?
215
00:07:11,298 --> 00:07:12,900
'Cause it's bad.
216
00:07:12,900 --> 00:07:16,570
As long as you haven't been
convicted of any major crimes.
217
00:07:16,570 --> 00:07:17,805
Sweet.
218
00:07:17,805 --> 00:07:20,307
Sorry, how major are
we talking about?
219
00:07:20,307 --> 00:07:21,875
Major.
220
00:07:21,875 --> 00:07:24,478
Then I am almost
certainly clean.
221
00:07:24,478 --> 00:07:25,412
Great.
222
00:07:25,412 --> 00:07:27,447
Evangeline will show you around.
223
00:07:27,447 --> 00:07:29,349
Thank you so much.
224
00:07:29,349 --> 00:07:31,051
I thought I was gonna get
killed when I came in here.
225
00:07:31,051 --> 00:07:33,787
This is way better.
226
00:07:33,787 --> 00:07:35,523
Hey, step right up,
227
00:07:35,523 --> 00:07:36,490
step right up.
228
00:07:36,490 --> 00:07:38,025
Five bucks gets you three balls.
229
00:07:38,025 --> 00:07:39,960
Six bucks gets you three balls,
230
00:07:39,960 --> 00:07:41,061
plus I get a dollar.
231
00:07:41,061 --> 00:07:43,330
Oh, good deal for me.
232
00:07:43,330 --> 00:07:45,398
Hi, Mark, great
juggling earlier.
233
00:07:45,398 --> 00:07:46,767
Hi, look, you gotta spot
me a couple of throws.
234
00:07:46,767 --> 00:07:48,636
Dr. Green, I told you
there's no freebies, man.
235
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
But Mark, it's...
236
00:07:50,303 --> 00:07:51,605
It's me.
237
00:07:51,605 --> 00:07:53,173
We don't have that
close a relationship.
238
00:07:53,173 --> 00:07:54,675
Okay, okay, okay, I mean,
what if I gave you this watch?
239
00:07:54,675 --> 00:07:55,676
No, I'm not taking your watch.
240
00:07:55,676 --> 00:07:57,444
That's a really nice watch, man.
241
00:07:57,444 --> 00:07:58,478
Yes, it's a nice watch.
242
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
My father was a watchmaker.
243
00:07:59,980 --> 00:08:02,015
It's the first he ever made,
told me never to pawn it.
244
00:08:02,015 --> 00:08:03,416
I can pawn it.
245
00:08:03,416 --> 00:08:06,486
Don't pawn it, don't,
don't pawn your dad's watch.
246
00:08:06,486 --> 00:08:09,857
Mark, Bryn told me
you're working here.
247
00:08:09,857 --> 00:08:11,191
What the hell, man?
248
00:08:11,191 --> 00:08:12,192
One second, I'll
be right with you.
249
00:08:12,192 --> 00:08:13,994
Peanut, going on break, pal.
250
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Whoop, ah.
251
00:08:14,995 --> 00:08:15,896
Let's go.
252
00:08:17,030 --> 00:08:18,165
Hey, what do you guys
think of my getup?
253
00:08:18,165 --> 00:08:19,266
Pretty cool, right?
254
00:08:19,266 --> 00:08:20,568
Yeah, it's great, Mark.
255
00:08:20,568 --> 00:08:21,935
You know I can get you
a better job, right?
256
00:08:21,935 --> 00:08:22,770
What?
257
00:08:22,770 --> 00:08:23,704
Are you kidding me?
258
00:08:23,704 --> 00:08:24,872
This place is perfect, Andy.
259
00:08:24,872 --> 00:08:27,040
I get free rides, free prizes,
260
00:08:27,040 --> 00:08:29,042
and more money than I
know what to do with.
261
00:08:29,042 --> 00:08:31,278
Check it out, I got a
potato man phone case.
262
00:08:31,278 --> 00:08:32,412
Whoa, that's awesome.
263
00:08:32,412 --> 00:08:34,014
Yeah, and it's so heavy.
264
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Yeah, that's great, Mark.
265
00:08:35,515 --> 00:08:38,652
It's just, isn't this place
like filled with weirdos?
266
00:08:38,652 --> 00:08:40,153
Andy! No!
267
00:08:40,153 --> 00:08:42,556
That is such an
old misconception.
268
00:08:42,556 --> 00:08:45,559
These people are some of the
greatest folks I've ever met.
269
00:08:45,559 --> 00:08:49,329
Peanut back there has
died five different times,
270
00:08:49,329 --> 00:08:52,600
and he says each time he
brought something back.
271
00:08:52,600 --> 00:08:53,901
Isn't that wild?
272
00:08:53,901 --> 00:08:55,435
That's Beth over there,
273
00:08:55,435 --> 00:08:57,537
that she is the world's oldest
Red Hot Chili Peppers fan.
274
00:08:57,537 --> 00:08:59,506
Hey, Beth, Beth.
275
00:08:59,506 --> 00:09:00,774
Beth, how old are you?
276
00:09:00,774 --> 00:09:01,942
85.
277
00:09:01,942 --> 00:09:02,776
What're you
listening to right now?
278
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
What do you think?
279
00:09:04,745 --> 00:09:06,046
Hell yeah, girl.
280
00:09:06,046 --> 00:09:07,247
Hell yeah.
281
00:09:07,247 --> 00:09:08,616
Ooh, and that's Evangeline.
282
00:09:08,616 --> 00:09:10,417
Come on, I wanna introduce
you guys, let's go.
283
00:09:12,853 --> 00:09:14,387
Here we are.
284
00:09:14,387 --> 00:09:16,857
Evangeline threatened me with
a knife when we first met,
285
00:09:16,857 --> 00:09:18,692
but we are cool now.
286
00:09:18,692 --> 00:09:21,094
Hello, handsome,
who're your friends?
287
00:09:21,094 --> 00:09:23,831
Oh, this is my brother
Andy, and this is Bryn,
288
00:09:23,831 --> 00:09:26,366
the niece of a woman who may
or may not be dating our dad.
289
00:09:26,366 --> 00:09:27,200
Hello.
290
00:09:27,200 --> 00:09:28,401
I like your necklace.
291
00:09:28,401 --> 00:09:31,171
Is that a lock of
hair in that vial?
292
00:09:31,171 --> 00:09:32,305
It's fur.
293
00:09:32,305 --> 00:09:34,174
One of the furry
twins gave it to me.
294
00:09:34,174 --> 00:09:35,375
I don't know which one.
295
00:09:35,375 --> 00:09:38,145
Those twins,
they're such charmers,
296
00:09:38,145 --> 00:09:39,813
like this one there, huh,
297
00:09:39,813 --> 00:09:43,116
with his sweet face and
his undernourished body.
298
00:09:43,116 --> 00:09:44,985
He's such a sweet one.
299
00:09:44,985 --> 00:09:46,286
Well, the tone says compliment
300
00:09:46,286 --> 00:09:47,921
so that's how I'm gonna take it.
301
00:09:47,921 --> 00:09:50,490
One moment.
302
00:09:50,490 --> 00:09:54,227
If I catch you cheating again,
I will cut off your hand.
303
00:09:54,227 --> 00:09:56,029
Cool, right, well, we're
gonna get going, Evangeline,
304
00:09:56,029 --> 00:09:57,097
but nice seeing you.
305
00:10:05,038 --> 00:10:06,606
You know what, Bryn,
306
00:10:06,606 --> 00:10:09,643
yesterday Mark was unmotivated
and borderline unemployable,
307
00:10:09,643 --> 00:10:11,211
I don't like to pat myself
on the back usually...
308
00:10:11,211 --> 00:10:13,080
You've still got vomit on
your shirt from the teacup ride.
309
00:10:13,080 --> 00:10:15,182
Yeah, those things
spin way too fast.
310
00:10:20,420 --> 00:10:21,254
Yellow.
311
00:10:21,254 --> 00:10:22,322
Oh, bueno, Andy.
312
00:10:22,322 --> 00:10:24,257
And how's my favorite son?
313
00:10:24,257 --> 00:10:25,625
Oh, I'm good dad.
314
00:10:25,625 --> 00:10:26,894
Oh, sorry.
315
00:10:26,894 --> 00:10:28,595
Sorry, I was actually
asking about Mark.
316
00:10:28,595 --> 00:10:30,363
Rollie!
317
00:10:30,363 --> 00:10:31,865
He's just kidding, Andy.
318
00:10:31,865 --> 00:10:34,201
I can't even see him and
I can tell how angry he is.
319
00:10:34,201 --> 00:10:36,403
Hey, Andy, Ruth and me
are staying another night
320
00:10:36,403 --> 00:10:37,805
in Summerside.
321
00:10:37,805 --> 00:10:40,808
The yard sales out
here are outrageous.
322
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
Tell him about the skulls.
323
00:10:42,309 --> 00:10:45,178
Oh, yeah, yeah, yeah,
we bought 50 human skulls.
324
00:10:45,178 --> 00:10:47,715
Some bloke was just selling
'em out on his yard.
325
00:10:47,715 --> 00:10:50,317
Wait, what guy
has 50 human skulls?
326
00:10:50,317 --> 00:10:51,618
Who cares?
327
00:10:51,618 --> 00:10:53,520
Somebody offers 50 human
skulls at a fair price,
328
00:10:53,520 --> 00:10:54,788
you don't ask questions.
329
00:10:54,788 --> 00:10:55,756
Yes, you do.
330
00:10:55,756 --> 00:10:57,457
So anyway, where is Mark?
331
00:10:57,457 --> 00:10:59,659
'Cause I wanna tell him
about his gift I've got him,
332
00:10:59,659 --> 00:11:00,894
a skull.
333
00:11:00,894 --> 00:11:02,362
Mark got a job, he's
working at the carnival.
334
00:11:02,362 --> 00:11:05,032
Oh, that's nice, he's a carny.
335
00:11:05,032 --> 00:11:07,801
Or is there another term
that they prefer to that,
336
00:11:07,801 --> 00:11:09,369
maybe a person of carnival?
337
00:11:09,369 --> 00:11:12,539
Andy, what the hell is Mark
doing working at a carnival?
338
00:11:12,539 --> 00:11:14,241
He wanted to go but
he didn't have any money
339
00:11:14,241 --> 00:11:15,542
so I convinced him to get a job.
340
00:11:15,542 --> 00:11:17,745
Why didn't you just
give him the money?
341
00:11:17,745 --> 00:11:20,647
Because he needs to
learn responsibility, Dad.
342
00:11:20,647 --> 00:11:23,751
Andy, let me explain
something to you.
343
00:11:23,751 --> 00:11:26,253
Carnivals are very
dangerous places
344
00:11:26,253 --> 00:11:28,989
and Mark is a sweet, naive boy.
345
00:11:28,989 --> 00:11:30,357
They will eat him alive.
346
00:11:30,357 --> 00:11:31,959
Mark is a 30-year-old man.
347
00:11:31,959 --> 00:11:33,260
I think he can take
care of himself.
348
00:11:33,260 --> 00:11:35,362
- Oh, is that what you think?
- Yes.
349
00:11:35,362 --> 00:11:38,398
I mean, I'm starting to lose
confidence, but overall, yes.
350
00:11:38,398 --> 00:11:39,632
Oh, that's great.
351
00:11:39,632 --> 00:11:41,668
Well, as long you
are happy with that.
352
00:11:41,668 --> 00:11:42,903
I am.
353
00:11:42,903 --> 00:11:44,137
I am not going to
baby Mark anymore.
354
00:11:44,137 --> 00:11:45,305
And you know what?
355
00:11:45,305 --> 00:11:48,375
Neither should you.
356
00:11:49,910 --> 00:11:51,544
So then I said, "I don't
care how much you cry about it,
357
00:11:51,544 --> 00:11:54,748
if you don't got the tickets,
you don't get to ride, baby."
358
00:11:57,250 --> 00:11:58,551
You did not say that.
359
00:11:58,551 --> 00:12:00,420
I did, I said it right
to his 6-year-old face.
360
00:12:00,420 --> 00:12:02,089
- Oh.
- And he felt it.
361
00:12:02,089 --> 00:12:03,390
He felt it.
362
00:12:03,390 --> 00:12:05,558
Yeah, you were born
for this work, man,
363
00:12:05,558 --> 00:12:06,994
just like the rest of us here.
364
00:12:06,994 --> 00:12:09,162
Oh, I'm just sorry I didn't
figure that out earlier.
365
00:12:09,162 --> 00:12:10,597
Many of us came
to it late life.
366
00:12:10,597 --> 00:12:13,266
I used to be a camera
operator on films.
367
00:12:13,266 --> 00:12:14,501
- Oh, cool.
- Mm-hmm.
368
00:12:14,501 --> 00:12:16,036
Anything I might have seen?
369
00:12:16,036 --> 00:12:19,139
Are you familiar with the Ken
Burns Civil War documentary?
370
00:12:19,139 --> 00:12:20,941
Yeah, what, you
worked on that?
371
00:12:20,941 --> 00:12:23,543
No, I worked on a
pornographic parody of it.
372
00:12:23,543 --> 00:12:25,478
It was 50 hours, right,
373
00:12:25,478 --> 00:12:27,580
with some of the
largest battle scenes
374
00:12:27,580 --> 00:12:29,182
in pornographic history.
375
00:12:29,182 --> 00:12:30,417
Battle scenes, wow, okay.
376
00:12:30,417 --> 00:12:31,651
Oh, but it wasn't
expensive like,
377
00:12:31,651 --> 00:12:33,220
'cause we just used,
like, photographs,
378
00:12:33,220 --> 00:12:35,923
moving screen, left screen,
right, and top to bottom.
379
00:12:35,923 --> 00:12:37,190
Okay.
380
00:12:37,190 --> 00:12:39,559
Critics said, our
faithfulness to the form
381
00:12:39,559 --> 00:12:42,162
ruined any hint of eroticism.
382
00:12:42,162 --> 00:12:43,430
Sure, okay.
383
00:12:43,430 --> 00:12:45,698
Wow, that's amazing, you know?
384
00:12:45,698 --> 00:12:46,867
Yeah.
385
00:12:46,867 --> 00:12:49,569
Did you all have
jobs before this too?
386
00:12:49,569 --> 00:12:50,637
I played in the CFL.
387
00:12:51,972 --> 00:12:53,006
CFL, CFL...
388
00:12:55,275 --> 00:12:57,044
I won MVP seven times.
389
00:12:58,411 --> 00:13:00,147
Right, no, I'm just tryna...
390
00:13:00,147 --> 00:13:01,781
My face is the
first thing you see
391
00:13:01,781 --> 00:13:03,817
when you enter the Canadian
Football Hall of Fame.
392
00:13:03,817 --> 00:13:05,919
Football, there
it is, there it is.
393
00:13:05,919 --> 00:13:09,722
I always forget that Canada has
a football league, but cool.
394
00:13:09,722 --> 00:13:11,524
Good for you.
395
00:13:11,524 --> 00:13:13,760
Okay, I'm gonna
get another drink.
396
00:13:13,760 --> 00:13:15,195
Anyone else want something?
397
00:13:16,629 --> 00:13:17,464
You're good?
398
00:13:17,464 --> 00:13:18,298
Okay.
399
00:13:18,298 --> 00:13:19,532
Be right back, guys.
400
00:13:34,681 --> 00:13:37,350
Soon you'll be
joining us on the road.
401
00:13:37,350 --> 00:13:38,818
Oh, yeah, yeah, yeah.
402
00:13:38,818 --> 00:13:41,188
How far are we
gonna travel anyway?
403
00:13:41,188 --> 00:13:45,658
Some carnivals cover the
Maritimes, some the country,
404
00:13:45,658 --> 00:13:49,162
but our carnival
covers the Maritimes.
405
00:13:49,162 --> 00:13:50,964
Oh, okay, yeah.
406
00:13:50,964 --> 00:13:52,199
Not really where I
thought that was going,
407
00:13:52,199 --> 00:13:53,666
but right on, right on.
408
00:13:53,666 --> 00:13:56,003
You want to see what our
living quarters look like?
409
00:13:56,970 --> 00:13:58,505
Sure, yeah.
410
00:13:58,505 --> 00:13:59,339
Come on.
411
00:13:59,339 --> 00:14:00,207
Oh, geez, okay.
412
00:14:04,878 --> 00:14:06,713
Would you like a drink?
413
00:14:06,713 --> 00:14:08,315
Oh, yeah, sure.
414
00:14:09,082 --> 00:14:10,383
It's a nice place.
415
00:14:12,419 --> 00:14:14,754
Oh, okay, just two
different liquors
416
00:14:14,754 --> 00:14:16,323
that were sitting
up, that's fun.
417
00:14:16,323 --> 00:14:18,691
Oh, it smells so old,
I'll put that there.
418
00:14:18,691 --> 00:14:21,094
I never told you what I
used to do for a living.
419
00:14:21,094 --> 00:14:22,762
Oh, no, you didn't, no.
420
00:14:22,762 --> 00:14:24,231
I worked with the homeless.
421
00:14:24,231 --> 00:14:25,665
Oh, wow, that's really nice.
422
00:14:25,665 --> 00:14:27,067
I taught them how to fight
423
00:14:27,067 --> 00:14:30,670
for a series of online video
called Homeless Battles.
424
00:14:30,670 --> 00:14:32,039
Right, okay, that is...
425
00:14:32,039 --> 00:14:34,741
That is less nice
than I thought it was.
426
00:14:34,741 --> 00:14:36,376
Very much so.
427
00:14:36,376 --> 00:14:38,745
Okay, it's moving so, so fast.
428
00:14:38,745 --> 00:14:41,314
It's just like sort of
starting to dawn on me
429
00:14:41,314 --> 00:14:43,816
that we don't know
each other too well.
430
00:14:43,816 --> 00:14:46,353
You are so sweet.
431
00:14:46,353 --> 00:14:48,855
So much nicer than my husband.
432
00:14:48,855 --> 00:14:51,558
Yeah, yeah, I could have
sworn you said husband there.
433
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
Oh, don't worry,
we are separated.
434
00:14:53,226 --> 00:14:55,362
I've made it very clear,
I care nothing for him
435
00:14:55,362 --> 00:14:57,998
or his precious
Canadian Football.
436
00:14:57,998 --> 00:14:59,132
Your husband is Jethro,
437
00:14:59,132 --> 00:15:00,400
okay, I'm gonna go.
438
00:15:00,400 --> 00:15:01,334
I'm gonna leave this place.
439
00:15:01,334 --> 00:15:02,435
Nope.
440
00:15:02,435 --> 00:15:03,336
- I knew you were no good.
- Okay.
441
00:15:03,336 --> 00:15:04,571
One day in the carnival
442
00:15:04,571 --> 00:15:05,705
and you're already
angling for my girl.
443
00:15:05,705 --> 00:15:07,040
Nothing happened, Jethro.
444
00:15:07,040 --> 00:15:09,642
I am not your girl,
we are separated.
445
00:15:09,642 --> 00:15:12,345
And you are having sex with
strangers all the time.
446
00:15:12,345 --> 00:15:13,646
I did that once
447
00:15:13,646 --> 00:15:15,815
because you wanted to
open up our relationship
448
00:15:15,815 --> 00:15:17,150
and I cried the whole time.
449
00:15:17,150 --> 00:15:18,952
Because you are weak.
450
00:15:18,952 --> 00:15:20,220
Oh, wow.
451
00:15:20,220 --> 00:15:22,155
Oh, bravo.
452
00:15:22,155 --> 00:15:23,323
Where'd you learn
to catch like that?
453
00:15:23,323 --> 00:15:24,457
The stupid CFL?
454
00:15:24,457 --> 00:15:25,525
It's not stupid.
455
00:15:25,525 --> 00:15:27,027
It's much harder than the NFL.
456
00:15:27,027 --> 00:15:28,861
We only get three
downs instead of four,
457
00:15:28,861 --> 00:15:31,464
and our field is 10
yards longer, 10 yards!
458
00:15:31,464 --> 00:15:34,501
Spare me your defense of
that ridiculous league, okay?
459
00:15:34,501 --> 00:15:36,869
Eight teams total and two
are called the Rough Riders.
460
00:15:36,869 --> 00:15:38,238
That was only for a bit.
461
00:15:38,238 --> 00:15:39,973
Ottawa's called
the Redblacks now.
462
00:15:39,973 --> 00:15:41,608
It's not perfect, but it's okay.
463
00:15:41,608 --> 00:15:43,176
It is okay.
464
00:15:43,176 --> 00:15:44,744
So I feel like this argument
is no longer totally about me
465
00:15:44,744 --> 00:15:45,912
so I'm just gonna scoot past...
466
00:15:46,846 --> 00:15:48,115
You're not going anywhere.
467
00:15:48,115 --> 00:15:49,182
Jethro, get away from me.
468
00:15:50,417 --> 00:15:51,251
What?
469
00:15:51,251 --> 00:15:52,685
What? What?
470
00:15:52,685 --> 00:15:53,786
Was that your...
471
00:15:53,786 --> 00:15:55,022
Was that your favorite vase?
472
00:15:55,022 --> 00:15:57,490
Those were my father's
ashes, you brute.
473
00:15:58,992 --> 00:16:00,027
Ah.
474
00:16:03,096 --> 00:16:04,531
Andy!
475
00:16:04,531 --> 00:16:05,898
Hey, I brought Pinot.
476
00:16:05,898 --> 00:16:07,967
Turn around, Andy, we
gotta get outta here.
477
00:16:07,967 --> 00:16:10,203
Dad was right,
this place is bad.
478
00:16:10,203 --> 00:16:11,471
- Let's go.
- Whoa.
479
00:16:11,471 --> 00:16:15,208
Get back here and
face justice like a man.
480
00:16:15,208 --> 00:16:16,876
Mark, what is going on?
481
00:16:17,944 --> 00:16:19,212
Why do those people
wanna kill you?
482
00:16:19,212 --> 00:16:21,148
Just get
inside first, come on.
483
00:16:21,148 --> 00:16:22,682
Go, go, go, go, go, go.
484
00:16:22,682 --> 00:16:25,118
Okay, okay, okay.
485
00:16:25,118 --> 00:16:26,986
Okay, let's go,
let's try this again.
486
00:16:26,986 --> 00:16:28,755
Okay, okay, okay,
487
00:16:28,755 --> 00:16:29,822
busy, still busy.
488
00:16:29,822 --> 00:16:31,191
Why wouldn't it be?
489
00:16:31,191 --> 00:16:33,226
Why would the only police
officer in this town
490
00:16:33,226 --> 00:16:34,327
not have call waiting?
491
00:16:34,327 --> 00:16:35,595
Mark, what the
hell is going on?
492
00:16:35,595 --> 00:16:38,498
Okay, so, turns out I
sort of almost hooked up
493
00:16:38,498 --> 00:16:41,168
with Evangeline, who's
like married to Jethro,
494
00:16:41,168 --> 00:16:43,103
who's this former
CFL star monster...
495
00:16:43,103 --> 00:16:44,604
Wait, wait, wait, wait.
496
00:16:44,604 --> 00:16:47,674
That was Jethro Boyd, like
seven times CFL MVP Jethro Boyd?
497
00:16:47,674 --> 00:16:49,409
I don't know, what,
how do you know that?
498
00:16:49,409 --> 00:16:51,044
I love the CFL,
it's a harder league.
499
00:16:51,044 --> 00:16:53,346
Just, you know, deeper
end zones, only two downs,
500
00:16:53,346 --> 00:16:54,681
- it's great.
- Shut up.
501
00:16:54,681 --> 00:16:55,515
Where's dad?
502
00:16:55,515 --> 00:16:56,649
He'll save us, Dad!
503
00:16:56,649 --> 00:16:57,584
He's still in Summerside.
504
00:16:57,584 --> 00:16:58,785
Oh, my God, that's right.
505
00:16:58,785 --> 00:16:59,919
There's nothing to save us now.
506
00:16:59,919 --> 00:17:01,421
They're gonna kill me, Andy.
507
00:17:01,421 --> 00:17:02,789
Those carnies, they probably
got some crazy punishment
508
00:17:02,789 --> 00:17:03,723
in store for me.
509
00:17:03,723 --> 00:17:04,857
They're gonna skin me alive.
510
00:17:04,857 --> 00:17:05,792
They're gonna take
my dick, Andy.
511
00:17:06,959 --> 00:17:08,095
Andy, they're
gonna take my dick.
512
00:17:08,095 --> 00:17:09,529
They're not gonna
take your dick.
513
00:17:09,529 --> 00:17:10,363
I think they might.
514
00:17:10,363 --> 00:17:11,664
No, they're not.
515
00:17:11,664 --> 00:17:13,633
Look, look, for all
we know, we lost them.
516
00:17:19,606 --> 00:17:20,907
Okay, yeah, they probably
have your address on file.
517
00:17:20,907 --> 00:17:22,309
- Oh, God.
- What's going on?
518
00:17:22,309 --> 00:17:23,676
There's a bunch of
carnival folk outside, Bryn,
519
00:17:23,676 --> 00:17:24,611
and they wanna kill me.
520
00:17:24,611 --> 00:17:26,146
Are the furry twins there?
521
00:17:26,146 --> 00:17:27,780
Did you hear what I said,
Bryn? They want to kill me.
522
00:17:27,780 --> 00:17:29,382
I'm go put on something nice.
523
00:17:29,382 --> 00:17:31,084
I'm gonna go talk to them.
524
00:17:31,084 --> 00:17:33,019
Wait, wait, wait, wait, wait,
wait, don't do that, Andy.
525
00:17:33,019 --> 00:17:35,054
Don't talk to them,
there's no talking here.
526
00:17:35,054 --> 00:17:36,089
- No talking.
- Mark.
527
00:17:36,089 --> 00:17:37,224
- No talking.
- It's okay.
528
00:17:37,224 --> 00:17:41,094
Look, this is what
big brothers do.
529
00:17:42,662 --> 00:17:44,164
Should have run when we had
the chance, Andy, you idiot.
530
00:17:44,164 --> 00:17:46,099
Mark, you have
been found guilty
531
00:17:46,099 --> 00:17:48,268
of two counts of
carnival impropriety,
532
00:17:48,268 --> 00:17:50,036
and in accordance
with carnival law,
533
00:17:50,036 --> 00:17:52,205
Jethro has chosen
trial by combat.
534
00:17:52,205 --> 00:17:53,140
- What?
- Yeah.
535
00:17:53,140 --> 00:17:54,574
Okay, we respect your customs,
536
00:17:54,574 --> 00:17:56,109
but isn't a fight to
the death a mid extreme?
537
00:17:56,109 --> 00:17:57,377
It's not to death,
538
00:17:57,377 --> 00:17:58,745
it's just to a certain
degree of injury.
539
00:17:58,745 --> 00:17:59,612
Oh, it's just to a
certain degree of injury.
540
00:18:01,080 --> 00:18:02,749
Then you fight him, Andy.
541
00:18:02,749 --> 00:18:04,417
Okay, Mark, Mark, Mark, Mark,
542
00:18:04,417 --> 00:18:06,619
his one weakness is he
overruns his passes.
543
00:18:06,619 --> 00:18:08,388
This isn't
football, you moron.
544
00:18:08,388 --> 00:18:10,323
What the hell are
you talking about?
545
00:18:10,323 --> 00:18:11,924
Oh, my God, he is ripped.
546
00:18:11,924 --> 00:18:14,461
He's even more ripped
with his shirt off.
547
00:18:56,203 --> 00:18:58,671
No, no, no, no, no, no, no.
548
00:18:59,606 --> 00:19:01,941
This is my property,
549
00:19:01,941 --> 00:19:04,444
so you can all
clear off right now.
550
00:19:04,444 --> 00:19:06,045
Please and thank you.
551
00:19:06,045 --> 00:19:07,214
Sorry, sir.
552
00:19:07,214 --> 00:19:08,481
This is an internal matter
553
00:19:08,481 --> 00:19:10,517
pertaining to official
carnival business
554
00:19:10,517 --> 00:19:12,151
and once it's settled,
we'll be outta here.
555
00:19:12,151 --> 00:19:15,188
I know all about
your carnival law.
556
00:19:15,188 --> 00:19:16,789
That means I know
557
00:19:16,789 --> 00:19:20,527
that the aggrieved could
accept reconciliation in goods
558
00:19:20,527 --> 00:19:24,197
rather than blood, if
he or she so chooses.
559
00:19:24,197 --> 00:19:28,501
Well, yes, but Jethro
has chosen trial by combat.
560
00:19:28,501 --> 00:19:33,105
Yes, well, Jethro hasn't
seen what I have to offer.
561
00:19:34,006 --> 00:19:36,443
For instance...
562
00:19:36,443 --> 00:19:38,411
50 human skulls.
563
00:19:38,411 --> 00:19:39,779
Where'd you get 'em?
564
00:19:39,779 --> 00:19:42,449
Hey, when someone
sells you 50 human skulls
565
00:19:42,449 --> 00:19:44,484
at a fair price, you
don't ask questions.
566
00:19:45,785 --> 00:19:46,686
I hear that.
567
00:19:46,686 --> 00:19:47,754
Rollie said it earlier.
568
00:19:47,754 --> 00:19:48,788
What do you think, sweetheart?
569
00:19:48,788 --> 00:19:51,224
If we pile up these skulls,
570
00:19:51,224 --> 00:19:54,026
they'd make a nice
shrine to your father.
571
00:19:54,026 --> 00:19:55,728
Oh,
572
00:19:55,728 --> 00:19:58,130
that would be really nice.
573
00:19:59,332 --> 00:20:00,233
We'll take 'em.
574
00:20:04,871 --> 00:20:07,106
You think Jethro would
give me an autograph?
575
00:20:09,242 --> 00:20:11,511
What the hell is
wrong with you, man?
576
00:20:14,881 --> 00:20:16,549
I'm sorry dad.
577
00:20:16,549 --> 00:20:17,684
I never should have let Andy
578
00:20:17,684 --> 00:20:19,118
talk me into joining
the job market.
579
00:20:19,118 --> 00:20:20,887
Yeah, that's right, son.
580
00:20:20,887 --> 00:20:22,154
Listen, the next
time you need money,
581
00:20:22,154 --> 00:20:23,390
just come and see me.
582
00:20:23,390 --> 00:20:24,657
How is that the lesson here?
583
00:20:24,657 --> 00:20:26,293
He can't spend his whole
life without a job.
584
00:20:26,293 --> 00:20:28,227
Hey, you can just
hush your mouth.
585
00:20:28,227 --> 00:20:31,664
You pushed him into all this
and you cost me 50 skulls.
586
00:20:31,664 --> 00:20:33,266
- 50 skulls, Andy.
- 50...
587
00:20:33,266 --> 00:20:35,234
How's he gonna
replace those, huh?
588
00:20:35,234 --> 00:20:37,670
Those don't come along at
a fair price every day.
589
00:20:39,071 --> 00:20:42,409
Well, I'm just glad it
all worked out for the best,
590
00:20:42,409 --> 00:20:46,579
whole family back together in
the kitchen doing our thing,
591
00:20:46,579 --> 00:20:47,447
minus Bryn.
592
00:20:47,447 --> 00:20:49,582
Where, where is Bryn?
593
00:20:49,582 --> 00:20:51,117
I guarantee she
followed those furry twins
594
00:20:51,117 --> 00:20:52,184
back to the carnival.
595
00:20:52,184 --> 00:20:54,220
Yes, that's a hundred percent
596
00:20:54,220 --> 00:20:55,555
what happened.
597
00:20:55,555 --> 00:20:56,956
Okay, well, I'm sure
everything is just fine,
598
00:20:56,956 --> 00:20:58,458
but just in case,
599
00:20:58,458 --> 00:21:00,460
I think that we should
probably all hop in the truck
600
00:21:00,460 --> 00:21:01,928
and go track her down.
601
00:21:01,928 --> 00:21:03,262
Okay, now please.
602
00:21:03,262 --> 00:21:04,531
Now, now, now.
603
00:21:04,531 --> 00:21:06,766
I'm actually feeling
very worried about this.
604
00:21:06,766 --> 00:21:09,302
Go, go, let's go, let's go.
605
00:21:09,302 --> 00:21:14,374
* You can make your life
a misery if you try *
606
00:21:15,675 --> 00:21:19,178
* You can take a smile
and change it to a sigh *
607
00:21:19,178 --> 00:21:21,514
* But why not throw
off that shroud *
608
00:21:21,514 --> 00:21:23,916
* And then look
beyond the cloud *
609
00:21:23,916 --> 00:21:27,253
* There's an awful lot
of sunshine in the sky *
610
00:21:27,253 --> 00:21:29,822
* Dee da dee da dee da
dee da dee da dee da *
611
00:21:29,822 --> 00:21:34,894
* Yes, there's an awful lot
of sunshine in the sky *
43406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof