Original subtitles

It's time to work.

They're exiting.

It's done!

I...

...was unable to kill her.

For some reason...

I could not kill her.

Couldn't kill...

We can't complete this if you don't kill her, Miyahara-san.

This has taken six years.

Six years...

I have just recalled...

The reason for my taking this job.

She had become a president from a young age.

Many people were threatened with penalty of death, and she occasionally drove them to suicide.

All for the sake of the company.

Now, during her retirement...

It's as if none of it ever happened.

She's just living. I thought "I can't kill her".

But today...

When I saw her.

She's just...

Some lonely old woman.

Just a woman.

I could not kill her.

Who the hell cares?

Who?

An assassin who can't bring himself to kill someone?

Is killing not the first bullet point on the job description?

Today...

Just leave me alone.

FUCK!

Soooooo

Our contracts are up today,

I'd like to know if we'll be going home,

and there's also the matter of pay...so...

Wonder if we will.

There's...

No money.

For real.

Yup.

There's no money?

The hell?

No way man.

There is...

None.

Don't give me that shit.

It's just how this works.

The organization sends the money when we complete the job.

From there it would get divided up to all of you.

Let's say she wasn't killed...

Like by Miyahara-san!

"I couldn't kill her"

Then they won't wire the money. Yup.

That's it! Hang it up!

C'mon man, we can take this into our own hands.

You think D-51 sat on their asses like this?

Just saying like "there's no money...", boy get your ass out there and go get it for us.

Why me? Why is this all at me?

Miyahara-san is the one who didn't kill her!

Why do you keep coming after me on all of this shit?

I mean...

When it comes to fuck-ups it wasn't just me! You all had plenty yourselves!

Not wanting to dye your hair,

Taking the bones out for whatever reason,

Giving out bullshit acting direction,

-Huh?! -This isn't just on me!

All of you played a part in this!

FUCK!

FUCK FUCKFUCKFUCK!

Don't play dumb with us.

Hey bud, you picked this career right?

Right? Right?!

Well you've got to figure your own shit out man.

(fighting)

Adults fighting like this is really a vibekiller.

I don't really care what happens...I just want to go home soon...

(more fighting)

Well...

I forgot about the A.I. Automatic Bombing Drone I bought, ya see.

A.I. Automatic Bombing Drone?

Yes!

A.I. can do whatever you want so long as you line it up yourself!

Just now the target's house...

I bombed it.

A.I. SIMPLE ATTACK MODE

It is...

The era of A.I. and drones!

So, there's our work wrapped up!

It's done! It's done! It's doooooooone!

Finally over.

Anyway...

At least we got paid.

It's like...

Only thing you can really trust is cash.

True that.

Only thing you can really trust is cash...

Miyahara-san, this was done expertly!

Truly amazing!

I didn't lift a finger.

It was all this drone's doing.

-C'mon now. -Retirement is still ahead of you!

True, with this my work can continue without issue.

From here on...

This drone will be by my side...

As my partner!

Wow, they really might take our jobs! As expected of the age of A.I.

Natsume-kun...

These six years...

You did good, really.

Go take a break. It was tough wasn't it?

You earned it-

Rest up.

I served under you for six years.

It was always together.

Saying that A.I. or drones could take this job...it's a bit inconsiderate.

Miyahara-san...

Not once,

did you ever refer to me...

as your partner or buddy, right?

Not just I, everyone has been pushing to do their best.

Why?

This is the result of the last six years?

Isn't this just a bit too cruel? Are you kidding?!

Natsume-kun, don't be so rude towards Miyahara-san.

Calm down.

You don't have a single thing to say?

Miyahara-san...

That Kamameshi bento...

An A.I...

Would have gotten it right.

Wait waitwait-

I can't do this anymore!

I think I'll go independent!

Oh, that's great!

Will you hire me on too?

Sure!

Let's invite Natsume-kun too, he looked miserable earlier.

True.

I know we can count on him!

Let's do it.

Oh, good work today.

Great work today!

What's up?

Natsume-san, we were just talking about you!

Takei-san!

This...wasn't in my script!

I'm so sorry Natsume-kun, it's been difficult right? I'm sorry! Natsume-kun!

go Go GO DRONE

Kill Kill Kill!

What?! It flew away!

Where? DRONE!

Wait...

Button...button

Instructions instructions...there's no instructions!

I just wanted...

to live more.

Please don't kill me.

Please don't kill me. Please don't kill me.

Hello, my name is Natsume Kei, I was assigned from the Assassin's Organization.

I'll devote myself to supporting you in your mission of killing. I look forward to the opportunity!

Yes, there's no mistake.

Natsume-san has killed Miyahara-san.

Understood. Initiating the order for purging.

You are to kill Natsume Kei.

Acknowledged.

I...

Was able to fight like this.

First time? Great stuff Natsume-san.

No doubt we're stronger though.

Damn.

Wish I had realized earlier.

This is it, huh?

Shit.

Six years for this...

That old man...

Going on about the Kamameshi bento all the way to the end.

I, apologize, to the both of you.

Calling you out to this shitty place.

I know it sucked.

My bad.

I'm sorry.

It's fine, whatever.

It was hardest on you, right?

The reason this place was shitty...

Wasn't your fault alone.

You did your best, right?

Ahh.

We...

Want to apologize, in his place.

Sorry.

So sorry.

Finally, rest.

Well, seems like it was just a lot...

The pressure just built up, I guess.

Yeah...

Like a chef...

There were a lot of issues with the Kamameshi bento, or something.

And Natsume Kei, in a maddened state, started shooting indiscriminately.

Whoah whoawhoawhoawhoawhoawhoawhoawhoawhoawhoa

Hold it.

Don't you have a special car or something for these?

Not to mention the order here. Have some consideration for the deceased.

It's important!

What do you mean "order"?

A corpse is a corpse.

We're all the same that way.

Let's go.

Wait, wait, waitwaitwaitwaitwait.

Natsume-san...

They said he was Susano-san's junior.

Dang.

Great work.

Seems like this was a tough one.

Well...

Good work today.

You'll be on break from work for a bit, so rest up.

Over that break we'll discuss your upcoming job rotation.

J-J-

What was that?

From the Auditing Division to the Sales Division, you'll learn from different jobs.

Geez...

I didn't know we had that kind of system...

I'll contact you later, we'll talk more about it then.

Great work.

Great work to you as well.

Um.

Natsume-san...

I think there would have been a way out of this for him.

Uh, uhh, um.

You two were just doing your jobs.

That's all.

I understand.

Good work out there.

I just opened Twitter for the first time in two weeks.

What's up?

Seems like there's some drama about an influencer I've never heard of.

I wish I hadn't opened it.

For real though.

It's just people fighting and being weirdos.

-You hate to see it. -You hate to see it!

Oh, right-

Mei is turning four this year,

So they're getting together for it. So I figured I could bring you along.

What?

Wanna go?

Your parent's place?

You like...want to go...or...

I'll go.

What for real?!

-I'll go, I'll go I'll go. -You're gonna? I'm happy!

Heck yeah!

Attention everyone!

We're getting a trainee next week.

Deadass?

A newbie?

Seems assassin coming from field work, but...

I'm looking forward to it.

That's not my job, y'know.

Isn't that just another miss by the sales division?

Excuse me.

Yeah, what is it?

What?

Miyahara-san...

Is dead...

LET'S FUCKING GO!

YES!

The geezer finally kicked it.

Yeah...

Miyahara-san is?

That aside...is it true I'm getting a new buddy?

I'm fine alone though honestly.

I'm home!

Mahiro-chan!

Summer barley tea hits best at the folks'!

It's the era of A.I.!

Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh

Don't go all out against the child.

Mom...