Original subtitles

Kureto!

What?

It was delicious.

Well, this is all I can do.

I'll come again.

Yeah.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I am sorry.

I am sorry.

That's enough, Kuruto!

There's no telling what's next.

I'll make itJames!

Well,

I think I'm going to quit this job.

What? Why all of a sudden?

I'm working at Dom Dom Burger.

Why Dom Dom Burger all of a sudden?

It's not like I'm obsessed with Dom Dom Burger.

It's a job where you work at a convenience store or a bookstore,

get in touch with people and make things.

It's a job where you're appreciated.

It's the best job in the world.

You're right.

I don't know why I'm doing this job.

But I can't serve you.

Wait, wait. I can serve you.

Have you ever done it?

About a week at this time.

It hasn't continued.

The manager, Mr. Motoki, was so annoying that he couldn't do it.

You know, there's a beep, beep, beep.

And then there's a click.

Actually, at the end of the shift,

I forgot the key in the register.

So I panicked and ran away.

I did exactly the same thing.

So I quit my part-time job.

You can't do that.

You can't even eat.

That's right.

We can't do a normal job, so we're killing each other.

Did you forget?

I see.

I completely forgot.

Why can't we live a normal life?

Everyone looks like a psychic.

I don't know that.

Oh, it's coming out.

This is the target.

I see.

I see.

It's bad.

I didn't know it was this bad.

Add more syrup.

Okay.

Is it over until I die?

I don't even have time to grudge.

Um...

Goodbye.

Hello.

Chisato.

Are you tired from work?

I'm sorry.

I couldn't do it well.

No, not at all.

I didn't call you because I wanted to be angry.

I'm sorry.

So...

I want you to teach us how to work.

It's been a while since I've been home early.

Can I eat while I'm at it?

Can you tell Chisato how you did the 30-yen bill you got from Hokkaido?

Oh, I remember that.

Zenekon didn't want to kill me.

So I kidnapped the president's wife.

I spread the rumor that it was the fault of a local yakuza.

When I was about to die,

I made a business deal and got the job.

That was nice.

What are you talking about?

It's not a normal way to do it.

It's a unique way of thinking.

Yesterday's Chinese.

That's easy.

The owner of the Chinese restaurant

said it was the fault of a local yakuza.

I spread the rumor and made a business deal.

What are you talking about?

What's a yakuza?

You were killed by a yakuza?

Yakuza exists.

I used to tell my part-time killers

that if you kill an innocent person, you can become a saint.

I spread the rumor.

I was a poor killer, wasn't I?

Yes, yes.

I was like, I can't kill a yakuza with that.

He was a good killer.

What was his name?

Akagi?

That's weird.

What you're doing is weird.

No, it's not weird.

You're the ones who kill people without being told.

To me, you're the ones who are weird.

Calm down, calm down.

You calm down, too.

Actually, since we became a team,

we've had a lot of business deals.

We've had a lot of business deals.

But the higher-ups don't approve of it.

So we're doing it secretly.

We don't even have a license.

I just want to thank you.

So, actually...

No, no, no.

That's a weird way to do it.

It's weird.

It's weird, isn't it?

Hey, don't get me wrong.

There's nothing good or bad about killing people.

There's nothing good or bad about it.

If you think about killing for justice or killing for evil,

you'll be able to think about it.

You've been eating well and living well.

It's all thanks to me.

All right, then.

Let's do our best.

Unique.

I'll be able to have a good time when I join the sales department.

Mr. Yamashita also introduced me to a girl from Mr. Kanenari.

You're an idiot.

Let's go.

Welcome home.

I'm making dinner.

Dumplings.

Wait a minute.

Well...

About the other day...

I was really worried.

I was thinking about what I would do if Chisato was dead.

I'm sorry I kept saying selfish things without thinking about Chisato.

I'm sorry.

Are you all right?

Let's go.

What happened?

I'm sorry.

I'm sorry, too.

I'm sorry.

I can't do this.

Why did I work for such a terrible company?

It's terrible.

It's too terrible.

I'm the one who's crying.

I don't deserve it.

I'm sorry.

It's all right.

You did a good job.

It was hard.

You did a good job.

You and Chisato did a good job.

You did a good job.

I'll kill the one who makes Chisato cry.

But I can't do that.

I can't do that.

I'm a member of the church.

If I kill him, Mahiro will be killed.

But thank you.

Thank you so much.

Thank you, church.

I was surprised.

I'm glad you prepared this.

I can kill.

I don't care if you're a member of the church or not.

I can kill.

I don't care.

I don't care.

I finally understand.

I've been thinking about why I'm doing this job.

Because I'm not used to society.

Because I can't communicate with people.

That's one reason.

But...

My body...

My legs...

My fists...

are to kill the one who makes Chisato cry.

That's why I'm doing this.

That's why I'm doing this.

So...

I'll kill the one who makes Chisato cry.

I'll kill him.

I finally understand why I'm doing this.

I'm glad I'm alive.

Tsukagawa.

Please kill them with me.

Together.

Tsukagawa

Is this okay?

Yes, it's okay.

I'll put the money in.

Okay.

I'll wait here. Go to the supermarket.

Okay.

I'll make sashimi and chicken char siu.

It's your favorite.

It's been months since I took a break.

I'm sorry.

Damn it.

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Tsukasa

Damn!

Damn it!

Damn it!

Damn you!

Are you afraid of justice?

You killed

people

you'd like to kill,

but you got killed instead!

This is not justice.

I thought I was happy.

But you...

They made a...

Huh? Huh?!

Go get it! Go get it! Go get it!

Huh?

What?

Shit!

Shit!

Did you kill them all?

There are still more.

What?

Good job.

What are we going to do now?

Hmm...

I'll get my eyes treated first.

Let's go on a trip.

Huh?

I'm in!

Really?

Then...

Hmm...

I want to try Kagawa's udon.

Sounds good.

Let's go eat udon.

Sounds good!

I said I'm in!

Hina?

Why are you here?

Who are you?

Oh.

My boss.

Boss?

Oh, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm Shukusei-san.

Shukusei-san?!

Huh?

Shukusei-san?

Why didn't you tell me?

It's my duty.

Your duty?

Hina-san.

I gave you a chance to live.

You can't come back!

Shut up!

When did you leave?

Well, Hina-san...

My grandfather...

Was it Maori?

He was taken hostage by Tasaka-san.

I told you about it.

I pretended to kill him.

I told him I wanted to live my second life in a Karuizawa villa.

I thought it would be nice.

So I did.

It wasn't Karuizawa at all.

It was Homi.

There's no way Karuizawa would bring me to such a faraway place.

Don't be so extravagant.

Isn't that sleeping pill amazing?

It was really expensive.

Where did you get it?

On the internet.

Mahiru is talking normally.

I didn't know you were the type to be taken hostage.

I was told to kill him.

I said yes and killed him.

I just didn't want to do it.

It's not the time to be chit-chatting.

Stop!

I heard the gunshots.

The murderers of the church are coming up the hill.

What are you going to do?

I'll try to run away.

If we can eat something delicious together, that would be nice.

You're tired of thinking about alcohol, right?

Yes.

You're tired of thinking about alcohol, right?

Yes.

Don't be so extravagant.

I'm such an idiot.

I'm such an idiot.

Okay.

You guys run away from there.

Why?

Why?

You can tell by the flow.

I'll tell them I did it all.

Fukagawa Mahiru killed me, but I'm alive.

I came to revenge on the church.

Then I'll tell them I did it all.

Then there's no reason for me to save Hino.

There's a reason!

I want to revenge on the church that tried to kill me.

I want to kill them all.

I want to end it.

I want you to be alive, Hino.

Shikusui-san.

Was it Hino-san?

Thank you very much.

What a pain.

Everything in this world...

...is made of blood!

I'm thinking about my life.

What's wrong?

It's a gyoza party!