Original subtitles

- Ei, vamos lá, rapazes. Não temos o dia todo.

Socorro, socorro.

Me ajude.

Socorro.

Socorro.

Socorro.

Me ajude.

Tire-os de cima de mim, tire-os!

Ajude-me, ajude-me, Frank.

- Charlie, Charlie, você está bem?

Parem!

O ATAQUE DAS FORMIGAS!

Legenda: LABOK Outubro/2023

Aí está ele,

Lakewood County, a Las Vegas de amanhã.

Isso ainda vai levar muito tempo.

- Oh, não, praticamente da noite pro dia.

Quando eles votarem a legalização do jogo aqui, eles jogam o anzol.

- O anzol ou os dados?

- Ou isca.

Estamos todos lutando para esculpir nosso nome neles.

- Eu espero que possa ajudá-lo a

gravar seu nome aqui, Tony.

Vamos brindar a isso.

Para a nossa primeira aventura juntos.

Finalmente.

- Oh, os melhores hotéis

ficam do outro lado daquele lago ali,

atrás daquelas pedras.

Eu descobri três propriedades que estão à venda

nesta área.

Tem um hotel perto do lago

e as outras duas...

ficam bem mais pra dentro.

- O que foi? - Seu cabelo estava nos meus olhos.

Só queria saber, em que hotel estamos?

- Oh, eu reservei quartos no Romer.

- O que?

- Quartos?

Coloque desta forma, estaremos trabalhando

mais juntos esta semana do que nunca, certo?

Certo.

E longe de casa, as coisas podem ser um pouco diferentes.

Só esperava que você tivesse

decidido reservar apenas um.

Eu detesto misturar negócios com prazer.

Vamos lá, Tony, relaxe.

- Vamos, Gloria, sonhe.

Esta é a nossa primeira viagem juntos.

- Eu realmente quero fazer um bom trabalho.

E eu acho que é melhor

que as coisas seja estritamente...

- Comerciais. - Certo.

- Certo.

Antes do prazer.

- Isso não é bom para ele.

Guarde para você.

Se ele fosse mais jovem, tudo bem.

Mas sabe que esse papagaio tem 32 anos?

Verdade?

Verdade.

Sua mãe o conheceu quando tinha a sua idade.

Marjorie.

- Sra. Adams.

Oh, é tão bom ver você.

Obrigado por aceitar a reserva em cima da hora.

- Ah, bobagem.

Sabe que temos quarto para você e sua família sempre.

É como voltar para casa

assim que passo pela porta da frente.

- Seu marido vem passar o fim de semana?

- Não tenho certeza. Talvez.

- Mãe, o papai não vem aqui.

Posso gravar minhas iniciais também?

Acho que não.

Não tem que fazer isso por minha causa.

Eu ia apagar mesmo.

- Meu nome é Linda, Linda Howard.

- Eu sou Richard.

Está hospedada aqui?

Ainda não. Eles têm alguma vaga?

Devem ter sim.

Bem, sabe na verdade, não estou afim.

Estava na estrada com uma amiga.

Ela foi embora com alguém que conheceu perto dos cais.

E não voltou.

- Bem.

- Vou indo.

Sabe, tudo que eu quero é tomar um banho

e dormir um pouco em uma cama de verdade.

Você acha que pode me ajudar?

- Oh, bem, eu poderia, mas...

- Eu não gostaria de criar

nenhum problema para você.

Eu realmente preciso de alguma civilização sabe.

- Ei, Vince, você viu Frank?

- Sim. Cerca de cinco minutos atrás.

lá em direção ao hotel.

Ele só faz besteira.

- Aquela construção ao lado

vai ser o novo Versailles Hotel, com 119 quartos.

E uma nova licença para o jogo.

A licença para roubar com todos os americanos

fazendo fila para dar adeus aos seus dólares.

Nós não vamos ficar aqui. Eu tenho...

- Tony...

- O que?

- Isso é maravilhoso.

Por que não mudamos nossas reservas?

E por que isso?

- O 11º mandamento.

Não viverás em plástico, hm?

Por que não vemos se eles têm vaga, ok?

Maravilhoso.

- Você pode voltar para a cidade.

Ah, a propósito, estou te pagando por hora,

então não pare para uma cervejinha.

Queira dizer a Sra. Adams

que Anthony Fleming está aqui.

- Mamãe, por favor, tente ser razoável.

Você disse que iria conhecê-lo.

Você me prometeu?

- Eu sei, mas eu simplesmente não não posso falar com ele.

- Mamãe, estamos conversando sobre isso há tanto tempo.

Achei que já tinha tomado uma decisão com a qual concordava.

- Eu deveria ter o direito de mudar de ideia.

Eu não sou perfeita.

- Sr. Fleming.

Minha mãe não está se sentindo

muito bem, estou com medo

ela não poderá vê-lo no momento.

- Oh, eu vejo.

Bem, então é melhor ficarmos no hotel.

Facilitará nosso encontro hoje mais tarde,

talvez quando sua mãe estiver melhor.

- Sim.

Você não deveria estar aqui.

- Estou procurando um dos meus homens.

Acho que você não desconfia

mas este é um lugar civilizado e respeitável.

Você e seus homens entram aqui com os pés sujos

por toda parte, usando este banheiro

como se fosse de um posto de gasolina.

- Alguém aí?

Qual é o problema, Val?

- Vocês não deveriam começar a trabalhar antes das 8:00.

Não trabalhamos.

Vocês estavam com aquele trator grande ligado às 7:30.

- Ei, qual é o problema?

Oh, Mike.

Mamãe mudou de ideia novamente sobre a venda do hotel.

Ela nem quer falar com o homem.

Bem, você estava quase convencendo ela.

Continue tentando.

- Tenho que pensar em alguma coisa.

Ela trabalha tanto para manter este lugar funcionando.

Depois a gente faz os nossos planos.

Tudo bem.

- Quero resolver isso.

- Eu sei isso.

Bom dia, Sr. Robinson.

Só estava verificando as toalhas de papel.

- Frank já apareceu?

- Não, nem ele e nem o Charlie.

Desmoronamento. Venham todos.

E acho que Frank está aqui.

- Ei, aqui!

Por aqui, temos problemas!

- Alguém se machucou.

Vamos!

O que está acontecendo?

Vamos desenterrá-los.

Tire essas placas.

Me dê uma mão.

- Isso mesmo, tire essas coisas daqui.

Se eles estiverem em uma

bolsa de ar, ainda têm uma chance.

- Ei, rapazes, peguem algumas pás, tragam as pás.

Os dois estão aqui. Força. Puxe-os.

- Eu disse que você deveria esperar apenas a pessoa certa.

Acho que esse Sr. Fleming pode ser essa pessoa.

Não há sindicato imobiliário envolvido.

Ele é independente.

Ele quer administrar o lugar do jeito

que sempre fizemos e parece ter dinheiro.

Não é disso que estamos falando.

Mas é disso que estamos falando, mamãe.

Dinheiro e segurança.

Não aguento pensar em ir embora.

Eu cresci aqui.

Tantas coisas fazem parte da minha vida.

Aquele relógio do meu avô lá fora.

Lembro-me do dia em que minha mãe deu isso ao meu pai.

Era o aniversário dele.

Ficou ali como um grande cobertor cor-de-rosa cobrindo.

E quando ela puxou o cobertor,

seus olhos se encheram de lágrimas.

Então tocou e os dois riram juntos.

Lembro que ele costumava checar a hora todas as manhãs

e o acertava.

Mamãe, as coisas mudam.

As pressões sobre você agora são...

NÃO.

Ralph e eu administramos a Mansão Lakewood como

sempre foi, serviço personalizado, quartos bonitos,

e o que Ralph costumava chamar de menu delicioso.

Mamãe, Mike recebeu uma oferta de trabalho incrível

em São Francisco.

Não consigo te ver aqui sozinha,

tentando manter este lugar funcionando.

Eu posso controlar.

Olha, se você vender,

podemos fazer com que tenha uma cláusula no

contrato que sempre haja um quarto para você aqui.

Dessa forma, você ainda pode passar um

tempo aqui e comigo e Mike em San Francisco

e com a tia Margaret na Flórida.

Margareth ronca. Ela sempre fez isso.

Sabia disso?

Sim, um desmoronamento.

Precisamos de uma unidade de resgate imediatamente.

O que aconteceu?

Tenho dois homens morrendo lá fora.

Diga a eles para onde enviar a ambulância.

Sim, telefonista, 1123 Lake View.

Não está respirando, Mike.

Não desista...

Continue tentando.

Está respirando?

Entra.

Eu trouxe para você.

Peguei bem debaixo dos narizes deles.

Que delícia de sanduíches.

Certo. Estão maravilhosos.

Parece um acidente.

Fique com ele, sim?

Certo.

Vamos, ali embaixo.

O que será que aconteceu?

Isto me deixa tonta.

O que?

Mesmo do terceiro andar,

eu tenho pavor de altura.

Feche seus olhos.

Sentir-se melhor?

É melhor eu voltar.

Richard.

Escute, eu quero te contar...

Minha amiga não foi embora e nem me deixou sozinha.

Eu inventei isso.

Por que?

Eu não queria dormir na praia.

Era muito estranho e assustador.

Ouvimos histórias sobre pessoas sendo assaltadas e feridas.

Eu acho...

Eu só queria alguém...

que cuidasse de mim.

Eles acham que Frank vai resistir.

Sim.

O que eles estavam fazendo lá?

Ei Mike, não foi minha culpa, ok?

Desculpe.

Vince, eles devem ter tido algum motivo.

Mas o que?

Vamos.

Dr. Kline, chamando o Dr. Kline.

Telefone, por favor, Dr. Kline.

Nada podemos fazer.

Os sinais vitais estão paralisados.

Parou de respirar.

Nada, nada, nada!

Os pulmões estão bons, sem costelas quebradas, sem perfurações.

Deveria estar respirando sozinho.

Dr. Hawkins!

Meia miligrama de atropina, rápido.

Estamos lidando com uma situação tóxica, nervos afetados.

Dr. Karo...

Você vai ligar para a esposa de Frank.

Dr. Karo...

Você faz isso.

O que há...

Apenas faça isso, eu não posso.

Você é da família?

Não, mas ele trabalha conosco.

Charles Hooper.

Não pudemos salvá-lo.

E o Frank?

Ele não reage.

Não sabemos por quê.

As complicações são confusas, quase misteriosas.

Dr. Warner.

Havia algo diferente naquele buraco?

Como o que?

Não sei.

Algum tipo de gás, talvez vocês tenham furado um cano?

Havia um cano de esgoto.

Ah sim, mas isso é só água

da cozinha do hotel, nada mais.

- Dr. Nylan, área de recepção. - E uma cobra?

Bem, elas são venenosas.

Isso poderia atacá-los.

Não.

Quer dizer, acho que não.

Sugiro que você dê uma olhada mais de perto.

Estamos lidando com algo que

não posso diagnosticar.

Dr. Jones, cirurgia, por favor.

Dr. Jones.

Todo mundo tem um ponto fraco.

Se você encontra, consegue o que quer.

Sabe, você pode oferecer a ela um lugar aqui,

uma chance de ficar por um tempo.

Fico feliz em ver que você também é inteligente.

Obrigada.

O que você estava dizendo sobre

todo mundo tem um ponto fraco?

Todo mundo?

E qual é o meu?

Homem simpático

que te acha extremamente atraente

assim como inteligente.

Eu imagino?

Vamos pegar um pouco de sol.

Você vai estar contando tanto

dinheiro em breve que nunca mais te vejo.

Procure um lugar e eu pego as toalhas, ok?

Não,

eu nunca estive na Europa.

Eu adoraria conhecer.

Mocinho, será que pode deixar a garota um minuto,

e vir me atender?

O que você quer?

Dois sanduíches de conversa fiada com centeio!

O que você acha, droga?

Duas cadeiras e toalhas?

Estou parado há 10 minutos.

Estaremos ali.

Que loucura!

Eu mandaria os sanduíches de conversa fiada.

Não acho que o curaria.

Mãe, olha! Este lugar está cheio de garrafas.

Todas aqui. É dinheiro fácil. Esta é de 15 centavos.

Quando formos para casa, estarei rico.

Tommy, não vamos levar isso para casa. Não seja ridículo.

Não sou, não sou ridículo!

Tudo bem.

Me desculpe.

Tommy, você não precisa levar isso para casa.

Você não precisa deles.

Preciso. Eu preciso do dinheiro.

Não sei por que você precisa de dinheiro.

Para cuidar de você

agora que papai não está mais morando conosco.

Ei, vamos ficar bem.

Não se preocupe.

Mas você vai procurar todas as garrafas que quiser.

Ei!

Encontre algumas para mim também?

Vamos contar ao pessoal?

Eles vão descobrir mais cedo ou mais tarde.

Por que não vamos para casa e tomamos um pileque

e esquecemos tudo?

Por causa dela.

Peggy Kenter, Secretária de Saúde.

Michael McGinn é Carr.

Aqui é Lionel White, da Secretaria Estadual de Saúde.

O que deseja, Peggy?

Após um acidente industrial,

a lei exige uma investigação preliminar.

Vamos, Mike, não se faça de inocente.

Eu sou inocente. Foi um acidente.

Foi ali que aconteceu?

É.

Sem escoramento?

É considerado perigoso?

Sim, tínhamos uma placa: "Perigo - Afaste-se".

Essa é a placa?

Foi parar aí.

Quero dizer, quando estávamos lá dentro cavando...

Um dos meus...

Olha, Mike, se pode provar que seus homens

não foram mandados para lá, não vai ter maiores problemas.

Uma negligência criminosa

pode custar mais do que sua licença.

Dê uma olhada em volta e façam perguntas.

Todo aqui vão confirmar que

este fosso estava fora dos limites e com a placa.

Olhem tudo, façam perguntas e depois deem o fora, por favor.

Olha, Mike, eu não vim

até aqui para nada.

Eu também tenho um trabalho a fazer.

E pare de ser seu pior inimigo.

Vamos, Lionel, vamos interrogar os homens.

Minhocas.

Formigas.

Concha do mar.

Mike.

Olá.

- Oi. - Não desça aqui.

Por que? O que tem?

O doutor me disse para procurar algo aqui embaixo.

Eu só queria falar com você.

Estava preocupado com você.

Tudo bem.

Ouvimos dizer que um de seus homens não sobreviveu.

Achei que você poderia querer conversar sobre o assunto.

Ouça, estou feliz que você veio,

mas acho melhor voltar para o hotel.

Sim, claro, Mike,

se não pode perder um minuto comigo,

- tudo bem. - Ah, vamos.

- Não faça beicinho. - Não, não, não.

Ainda nem somos casados.

- Sabe, as coisas estão começando a ficar melhores.

Mamãe parece estar disposta a vender.

Bom. Bom.

Mamãe, mamãe!

Mamãe!

Mamãe!

Ajudem-no! Pare-o, por favor!

Ele não sabe nadar!

Tommy!

Ajude-o. Vá ajudá-lo!

Ajude-o. Puxe-o para fora!

Segure-o.

Pegue algumas dessas toalhas!

- Algumas toalhas. - Ele está bem?

O que está acontecendo?

Chame uma ambulância.

Dê-nos alguma luz. Estamos procurando algo.

Alguém o conhece?

Eu o vi correr para o outro lado.

Meu filho.

Tem certeza que ele vai viver?

- Está tudo bem? - Sim senhor.

Eles não têm certeza se o menino vai sobreviver.

Eu estava pensando em sua mãe.

Ela tinha um sorriso maravilhoso quando era criança.

Suba para o quarto. Eu vou dar o meu golpe.

Boa sorte.

As pessoas não morrem sem motivo.

Os médicos sabem o que é, só não contam.

Eu não sei, mãe.

Você tomou seu remédio depois do almoço?

Sim.

Senhoras.

Se eu não estou incomodando.

Sr. Fleming.

Achei que seria um bom momento...

Minha mãe...

Está tudo bem, Valery.

Eu sou Ethel Adams.

Muito prazer em te conhecer.

Você não vai se sentar?

Obrigado.

Minha filha parece confiar em você.

Bem, é muito gentil.

Mas, para ser muito honesto, acredito que sou

a pessoa certa para dirigir esta propriedade.

Ela é muito especial com uma característica própria.

Acho que é preciso ficar

aqui para realmente apreciá-la.

Bem, gostamos de pensar que é o resultado

do gosto da nossa família há quase um século.

Certo.

Você pode sentir no momento de entrar pela

porta, tanta tradição, tanto respeito pelo passado.

Sei que não é hora de falar sério,

mas queria conhecê-la, Sra. Adams,

para dizer que no mundo do plástico

este hotel tem o dever de sobreviver,

para ver o próximo século.

E, claro, sempre pode haver um lugar aqui

para você, se quiser, talvez como conselheira.

Bem, já chega.

Quando quiser manda me chamar

falaremos seriamente.

Tudo bem, Sr. Fleming.

Bem, devo dizer que ele não é nada do que eu esperava.

Não, não é mesmo.

Eu me sinto muito melhor quanto a isso.

Acabei de falar com o hospital.

Frank está aguentando, o garoto também.

Eles vão conseguir.

Isso é uma boa notícia.

O doutor ainda quer que verifiquemos o buraco.

Ele acha que é a mesma coisa que matou Charlie.

Em sua pele havia sinais de

arranhões ou alguma irritação.

Ele está analisando tudo.

Ele parece quase certo

de que é algum tipo de vírus.

Ele está partindo isso.

Isso atacou três pessoas, matou uma.

Vince, sabe o que estou começando a pensar?

O que?

O que quer que seja,

está louco porque o perturbamos.

A resposta deve estar aqui.

Tem que estar.

E se isso nos atacar?

E se puder atacar todo mundo?

Glória! Glória!

Acho que ela vai vender!

E eu fui sensacional.

Ah, você também.

Você realmente me ajudou, você me ajudou.

Ah, é uma parceria?

Uma parceria.

Linda, tudo pronto.

Você está bem?

Jamais vou esquecer o grito daquele menino.

Precisando de ajuda e não havia nada que alguém pudesse fazer.

Poderei sair em algumas horas.

Por que não saímos daqui?

Vamos até o cais.

Eles têm um ótimo chili.

Ok.

Enquanto isso, acho que vou escrever para meus pais.

Esse lugar é lindo.

O médico perguntou sobre algum tipo de gás.

E talvez ele esteja certo.

Por que não?

Algum bolso ou fenda inesperada.

Ainda não explica o garoto...

O que foi?

Elas estão me mordendo.

O que é?

Elas estão me mordendo.

Essas formigas estão me mordendo.

Sim, elas machucam. Está doendo.

Elas estão me mordendo.

Ei, ei, vamos.

Vamos. Sair daqui.

Você está bem?

Sim, acho que sim.

Ei...

Calma.

Não posso ficar de pé.

Como é?

Minha perna está dormente.

Você pode sentir?

É melhor eu chamar uma ambulância.

Não, não, espere.

Eu estou bem.

Um pouco tonto.

Já vou melhorar.

Socorro...

Tem certeza que está bem?

Continuo meio tonto.

Sabe, eu senti as primeiras mordidas e,

cinco segundos depois,

me derrubou.

É o Luís.

Eles o encontraram no chão da cozinha.

Ele está morto.

Val, eles querem falar com você.

Eu realmente sinto muito,

mas a cozinha terá que ficar interditada.

Ninguém deve entrar.

E temo que todos os hóspedes do hotel tenham

que ser evacuados o mais rápido possível.

Ei, você não pode fazer isso.

Você precisa de uma ordem judicial e

e não tem motivo.

Uma morte não é tudo que precisamos?

E o que aconteceu com o menino?

Embora ele esteja se recuperando.

Quanto à causa precisa, não temos certeza absoluta.

Há algo misterioso aqui, mas tenha

certeza de que isolaremos o vírus.

Eu não acho que...

Já entramos em contato

com o Centro de Doenças Infecciosas em Atlanta.

Estamos coordenando nossos esforços e

esperamos resolver a situação em questão de horas.

Acho que sei a causa de tudo isso.

Com quem se comunicou?

Ninguém. Eu concluo pelo que vi.

E isso pode parecer loucura,

mas bem, é o que eu acredito.

O problema são as formigas,

formiguinhas normais como estas.

Do que você está falando.

Isso é ridículo.

Isso é o que eu penso...

A causa da morte

é um vírus.

Não há dúvida sobre isso.

Esperamos estar

- com a situação controlada... - Estar o que...

- Malditas formiguinhas. - em questão de horas.

Você esteve na cozinha?

- Não. - Foi aí que começou,

de um vírus.

Ok, então como você explica

meus homens em um fosso a 200 metros de distância?

Simples.

Há um velho cano de esgoto

que vai da pia aqui até uma fossa,

sem dúvida, com cem anos.

Você cortou aquele cano com suas

máquinas, a doença contaminou o solo

onde seus homens estavam trabalhando, eles

entraram em contato e foram contaminados.

Como?

Eu não sei.

Não, eu estive naquele buraco,

assim como muitos dos operários, e estamos aqui andando.

Então não está no ar. Nem no solo.

Tocamos em tudo, até no próprio cano.

É formigas.

Não sei como, não sei por que, mas é isso.

Meu capataz foi mordido por elas.

Ele pesa mais de 100 quilos.

E elas quase o derrubaram.

Se o que diz é verdade...

É verdade.

Vamos encontrar formigas na cozinha.

Mas sempre tivemos formigas.

Claro, todo mundo tem.

Formigas são formigas.

Essas são diferentes,

Depois de você.

Encontre-me uma formiga.

Está vendo?

Não me interessa.

Eu ainda digo que aqui está sua misteriosa doença.

Tudo bem, se você quiser.

Espero que isso não o envergonhe muito.

Ainda estou de pé, Sr. Carr

e não peso 90 quilos.

Nada.

Não entendo.

Não entendo por que não

aconteceu agora, mas sei o que vi.

E essas formigas teriam causado o que aconteceu?

É uma teoria ridícula, Sr. Carr.

Não são formigas.

Um dos meus homens está no hospital, Sr. White.

Um está morto.

Se não são formigas, então há mais alguma

coisa naquele fosso e vou descobrir o que é.

Mike, o que você vai fazer?

Testar minha teoria e peço a Deus que eu esteja errado.

Posso?

Voltarei em uma hora.

Ei, Mike.

O que vai fazer?

Sabe o que está fazendo?

Meu bisavô construiu este hotel

cem anos atrás.

Temos hóspedes que vêm

aqui há mais de meio século

e vai mandá-los embora.

E você realmente não se importa, não é?

Sinto muito, Sra. Adams.

Informamos todos os hóspedes,

com rapidez e calma, que devem sair.

Alguns ouviram, mas outros não.

Espero que o prédio esteja vazio e lacrado às 17h.

Daqui a duas horas?

Duas horas.

É possível?

Essas coisas poderiam matar?

Como posso saber, Peggy?

Têm de ser testados.

Demora horas, às vezes dias.

Espera, Tom.

Quero dizer, as formigas podem realmente envenenar pessoas,

como estas que estão aqui, podem?

Na África, existe uma espécie venenosa de formiga.

Aqui, não...

Tom, o que estou perguntando, se é possível?

Peggy, tenho que terminar esse teste e fazer um relatório.

Eu não tenho tempo

- para conversar... - Mas, apenas me responda,

Tom, está bem?

É possível que essas formigas matem pessoas?

Há 20 anos a resposta seria não.

Isso foi antes de começarem a despejar venenos no ar.

Você quer dizer todas aquelas coisas com as quais matamos insetos.

Exatamente.

O método antigo, o arsênico, era simples e imutável,

mas os venenos de hoje são tão complicados

que podem se voltar contra nós.

Enfim, fomos nós que as obrigamos

a viver em um mundo tóxico.

Por que a surpresa se elas encontram uma maneira de usá-lo?

Tenho algo para lhe mostrar. Venha aqui.

Isso deve lhe dar uma ideia das possibilidades.

Ampla comida e água permitirão que as colônias

prosperem e cresçam em proporções massivas.

A colônia de formigas em média tem de 20 a 50.000 membros.

Se por algum motivo esta colônia fosse

empurrada por um transeunte inocente,

as formigas considerariam isso um ataque.

A retaliação seria imediata e violenta.

Uma colônia de formigas só atacará criaturas

muito maiores do que eles apenas quando têm certeza de

que têm números suficientes para vencer suas presas.

Dócil em pequenos números, quando há formigas suficientes,

um sinal químico misterioso desencadeia mordidas selvagens.

Eu não gosto disso

Se você comprar este hotel hoje,

poderíamos ficar aqui para sempre.

Bem, talvez eu possa pagar

se sublocarmos o outro quarto.

Se ela vendesse.

Poderíamos ter dito a ela

o quanto acha este lugar lindo,

isso poderia convencê-la.

O que acha que eu disse, que eu detesto?

Apertei os botões certos.

Ei, eu só estava tentando...

Deixe-me cuidar do assunto, está bem?

Oh, certo, sócio.

Eu só quis dizer...

O que você quis dizer é que o único tipo de sócio

que realmente quer é um sócio de cama.

Vamos, Glória.

Não seja tão sensível.

Vamos lá, Tony.

Por que você acha que tenho evitado isso?

Você acha que eu queria menos do que você?

- Sim? - Saia da Idade Média.

Essa é a parte fácil.

Dê-me um pouco mais de crédito do que isso, ok?

Olhe além das curvas e você

verá que há uma cabeça aqui.

Posso não ver, querida, mas com certeza ouço.

Sócios, na cama e no resto?

Especialmente no resto.

Eu realmente gostaria de acreditar em você.

Confie em mim.

Vou construir o melhor

hotel-cassino do mundo aqui mesmo.

Você não vai derrubar esse lugar, vai?

Na semana seguinte à assinatura,

vamos transformá-la em lenha.

O que foi isso?

Não vá.

Não, preciso ver o que é.

Alô.

Alô?

Aqui é Ethel Adams, Sr. Fleming.

Sim, Sra. Adams.

Tenho certeza que você sabe o que está acontecendo no hotel.

Sim, eu sei.

Bem, eu gostaria de continuar nossa conversa,

mas em vista do que está acontecendo, acho que não podemos.

Claro que podemos, Sra. Adams, mesmo com o que está acontecendo.

Acha? Tem certeza?

Claro, eu ainda adoraria falar com a senhora.

Bem, há algumas coisas que

poderíamos levar em consideração.

A terra em si e os imóveis caíram bastante.

Diga que horas, Sra. Adams.

Que tal agora?

Ótimo.

Então te encontro na sala de música?

Bom.

Boas notícias.

Você tem que ir?

É claro.

É hora de fechar esse negócio.

Hora certa.

Até mais tarde.

Boa sorte.

Não podemos pegar um táxi aqui.

Eu disse à Sra. Car Swell que a levaria ao aeroporto.

Tudo bem, Peter, mas volte logo, sim?

Está bem.

Richard.

Você fica na recepção.

Vou ver o que Mike está fazendo.

Ajude-me!

Me ajude.

Pelo amor de Deus, o que esse maníaco pensa que está fazendo?

Não, por aí não!

Ei, Vince!

Não, não!

Ouça, não temos muito tempo.

Toda esta área está infestada de formigas.

Temos de tirar as pessoas daqui?

Vamos precisar de água.

Chame Jerry com a escavadeira

e abra uma vala ao redor do hotel

e enche-a com água.

Temos que conter essas formigas antes que elas se espalhem.

E as pessoas?

Elas ainda podem aguentar muito tempo?

Eu não sei. Vou tentar chegar até elas.

Traga a escavadeira.

Chame a polícia, o bombeiro, todo mundo.

Precisamos de toda a ajuda possível.

Certo.

Mike.

Ficaremos bem.

Mike, elas nos cercaram.

Minha mãe.

Como vamos tirá-la?

Ainda não sei.

Estou lhe dizendo, Tom, esqueça os testes.

Não precisamos deles.

Essas formigas são portadoras de veneno.

O que eles estão fazendo para contê-las?

Estão cavando uma vala ao redor do hotel.

Vão enchê-la com água.

Não, não, diga a eles que as formigas podem construir

sua própria ponte sobre a água.

Diga a eles que seria melhor encher

a vala com gasolina e acendê-la,

contê-las com fogo.

Olha, estou a caminho daí

agora.

Está bem.

Vamos ganhar tempo lá em cima.

Invadiram tudo lá embaixo.

Você está bem?

Fique no corredor, não nos quartos.

Está bem.

Você tem algum inseticida,

ou spray pra inseto?

Não sei.

E o querosene para os lampiões da sala de jantar?

Sim. No porão, no depósito.

Vamos.

Ei, você está no comando aqui?

Não, é você...

Quando esta vala estiver pronta,

vamos enchê-la com água.

Pode fazer isso?

Com uma mangueira de três polegadas. Sem problemas.

Com licença, chefe. Sou Peggy Kenter, Departamento de Saúde.

Sim, senhora.

As formigas podem atravessar a água.

Nossos relatórios sobre formigas...

Acabei de ser informada pelo telefone do meu carro.

Temos que encher aquela vala com gasolina ou querosene

e colocar fogo nela para conter aquelas formigas.

Nossos relatos são de formigas que envenenam pessoas?

Isso está certo?

E ainda tem mais gente no hotel.

Temos que tirá-las.

Tudo bem, traga-me um guindaste e escada aqui imediatamente.

Vamos, mexam-se.

Todos estão bem?

Tem muito equipamento na rua.

Há um carro de bombeiros com...

O que nós vamos fazer?

Leve isso para cima, sim?

Leve você.

Mike!

Olha.

Temos que subir.

Vá.

Antes de abandonarmos este andar,

você pode operar aquela central telefônica?

Sim, claro.

Ok, você tem que ligar linhas diretas

para os telefones lá em cima.

Vamos logo, vamos.

A vala está quase pronta, chefe.

Estamos esperando mais gasolina chegar aqui.

Sim, é melhor que seja logo.

Não podemos nem acender uma fogueira quando precisamos.

Vamos, traga essa escada rápido!

Depressa!

Mamãe, estão vindo nos buscar.

Meu Deus!

Estão trazendo a escada.

Vamos tirar a mamãe daqui.

Não podemos. Vou ter que carregá-la.

Não. Vai você Valerie, por favor.

Mãe, vou ficar aqui com você.

Linda...

Nunca ouviu falar "primeiro as senhoras"?

Há tempo para todos nós. Me deixar ir.

Você espera com o resto de nós.

Não posso.

Você tem que ir.

Eu estou com medo.

Vamos, Linda, você consegue.

Você vai ficar bem.

Vamos.

Não posso.

Socorro.

Traga a escada primeiro, rápido.

Depressa!

Vamos, vamos.

Muito bem.

Agora, vamos trazê-la para baixo calmamente.

Isso, com calma.

Desça.

Eu estou bem.

As formigas...

estão entrando no corredor!

Mike, temos que sair daqui. Olha!

Espere, espere um minuto. Onde você está indo?

E a escada?

A escada.

Temos que esperar à escada.

Perdemos a escada,

acho que não iria mais alto.

Vamos lá para cima. Tony, ajude, sim?

O que?

Não temos mais o que subir.

Antes que acabe, eles estarão ao nosso redor, não é?

Isso não posso prever.

Vamos dar um passo de cada vez.

Por que eles pousaram? Por que não vieram nos buscar?

Alô, alô? Vamos, responda!

Eu não entendi. Eu sei que fiz a ligação.

Mike, ela precisa de oxigênio.

Não, eu estou bem.

Richard...

Isso não vai adiantar.

Você sabe muito bem.

Não, eu não sei.

Já fui salva-vidas e tínhamos uma regra.

Até afundar pela quarta vez, você continua nadando.

Entendeu?

Vamos rápido com isso.

Vamos logo!

Na vala.

Vamos, vamos.

Chefe, o helicóptero está pronto.

Tudo bem, ótimo. Manda subir logo.

Peggy, Peggy, Peggy...

Tom...

Deixe-me passar.

Eu tive uma dificuldade terrível para encontrar você.

Que bom ver você, Tom.

Você é o único com alguma ideia sobre

essas coisas malucas acontecendo aqui.

Não é bem loucura.

Senhorita, precisamos de comunicação lá dentro.

Posso usar o telefone do seu carro?

Pode.

Já estamos no último andar, na sala da varanda.

Não podemos aguentar muito mais tempo.

O prédio parece um formigueiro.

Certo, estaremos prontos.

Estão enviando o helicóptero.

O que está acontecendo?

Afastem-se.

Afastem-se, pessoal.

Para trás, pessoal.

Não!

Afastem-se, por favor.

Eu tenho que ir lá embaixo.

Essas formigas se tornaram imunes aos resíduos e venenos

no ar então os usam como uma arma mortal.

É inacreditável.

Esta colônia de formigas

devem ter vivido na terra que absorveu

venenos por anos e depois migraram para cá,

o terreno fértil perfeito, perto da

água, sempre uma umidade na terra.

A natureza fez o resto.

Com certeza não é natural, não é?

Aconteceu.

E ao longo dos anos, esse exército de formigas cresceu para um tamanho enorme.

Frank, diga à esse helicóptero para se apressar.

Diabos!

Era o último querosene.

Veja, as formigas não picam.

Sim, mas elas têm ferrão, não é?

Bem, não como as abelhas e outros insetos.

Elas mordem.

Toda a sua força, está

em suas mandíbulas ou no queixo.

Então elas mordem e transmitem o veneno.

Que passa direta e instantaneamente para a corrente sanguínea.

Uma mordida é inofensiva.

50 poderia derrubá-lo.

Algumas centenas, é morte certa.

E depois estiverem em cima de você, não pode mais tirá-las.

Elas têm adesivos nas patas que grudam em você.

Mike.

Vamos amarrá-la. Ela vai ficar bem.

Eles vão voltar para buscar você, não vão?

Claro que vão, mamãe.

Bem, âncoras de distância.

Boa companhia.

Levanta!

Mike, está presa!

Mike!

Cuidado.

Saia do caminho, saia da frente!

As formigas, as formigas, saiam daqui.

Saiam!

Saiam daqui!

As formigas vão nos pegar!

Ligue a mangueira, a mangueira!

As formigas vão nos pegar.

Lá vêm eles.

O que aconteceu?

Tenham calma.

Vamos controlar a situação.

Muito bem, vamos começar o fogo.

Vamos evitar que essas formigas se espalhem.

Tudo bem, todos para trás.

Para trás. Afastem-se.

Todos para trás!

Linda!

Alô?

Alô?

Tem alguém na linha?

O que em nome de Deus você está fazendo com esse fogo lá fora?

Este lugar está encharcado de querosene.

Agora, temos que conter as formigas.

Não há outra maneira.

Vamos tirá-los daí o mais rápido possível.

Ótimo. Restam três de nós aqui.

Mande o helicóptero de volta.

De jeito nenhum.

Não posso, é muito perigoso.

O prop wash vai espalhar essas formigas por todo o condado.

O que sugere que façamos? Nós não temos muito tempo.

Tenham calma.

A Guarda Costeira está nos enviando

alguns trajes especiais para vocês.

Vamos tirar todos vocês daí.

Quanto tempo?

Não mais do que meia hora.

Escute, acho que não temos nem cinco minutos.

Mas os trajes ainda não chegaram!

Olhe, vocês tem que aguentar.

Está me ouvindo?

Sim. Eu te escuto.

Faremos o melhor que pudermos.

Os bombeiros estão prontos.

Eles estão bem aí em cima?

Eu não sei.

Não ouço nada.

Use isso. Não deixe que elas caiam em suas mãos.

Estão entrando pela porta.

Pare com elas!

O que? Com o que?

Enfie algo embaixo da porta.

Diga a eles para se apressarem, por favor!

- Chefe. - Mike? Mike, é você?

Olha, está tudo bem?

Você tem que fazer algo agora.

Já se passaram 20 minutos. Agora, vamos!

As roupas vão chegar a qualquer minuto.

Não pode demorar muito.

Se você não se importa.

Aqui é Tom Franklin, Departamento de Saúde.

Ouça, se você fizer o que eu digo, pode sobreviver.

As formigas basicamente não são agressivas.

Então, se não se mexerem...

Ele disse que se não se mexermos ou irritarmos as formigas,

sem respirar sobre elas, então elas não vão nos morder.

Então é isso que vamos tentar.

Você está louco.

Eu desejaria estar. Eu gostaria que fosse só um pesadelo

Enrole isso, é o nosso tubo de respiração.

Pegue!

Alguma coisa?

Agora. Vamos respirar fundo.

Acalmar-nos.

E tenham fé.

Onde estão as roupas?

Acabamos de falar no rádio.

Estão a cerca de três quilômetros daqui.

Mike, não posso.

Claro que pode.

Apenas espere.

Mike, eu sei que não vou aguentar elas em mim.

Nossa única chance é ficar perfeitamente imóvel

e não agitá-las de forma alguma.

Estão no meu pé, Mike.

Val, apenas acalme-se.

Por favor.

Por mim.

Mike, vou tentar.

Estão no meu pé. Não se mexa.

Respire pelo tubo.

Não podemos respirar sobre elas.

Suavemente.

Elas estão na minha mão.

Como um exército na minha mão!

Lembre-se do que ele disse.

Uma mordida, várias mordidas, não podem nos machucar.

Ficar parado.

Elas estão por toda a minha perna.

Não se mexa.

Tudo bem, não exagere no inseticida.

Guarde-o para quando chegar até eles.

Mike.

É realmente o céu lá em cima e nós o fizemos?

Nunca pensei que faríamos.

Você foi muito forte, nunca desistiu.

Alguém, alguém pode me dizer onde está minha mãe?

Ela está bem.

Eu vou levar você até ela.

Tom Franklin, Departamento de Saúde.

Falamos ao telefone.

Sim, obrigado. Muito obrigado.

Claro.

Eventualmente todo este condado vai ser desenterrado,

revirado e reconstruído.

Isso vai acontecer de novo?

Eu não penso assim.

Rompemos o ninho, o lar, o criadouro especial,

a família se dispersa, perdendo sua força.

O mesmo com formigas e com pessoas.

Você percebeu esta manhã que nós nem tínhamos nos conhecido.

Isso parece que foi há tanto tempo.

É.

E amanhã eu pego o chili maravilhoso que você prometeu?

Sim.

E no dia seguinte também, se você quiser.

Obrigado novamente.

Mike.

Agora vocês dois vão fazer seus planos,

casar, fazer o que quiserem

sem nunca pensar em mim.

Essa é uma ordem difícil.

Alguém vai comprar esta terra.

Estou indo para a Flórida para ficar com minha irmã Margaret

e eu te proíbo de se preocupar comigo.

Ah, você tem.

E o que você vai fazer com o seu tempo?

Vou pensar em algo.

Posso aprender a pilotar um helicóptero.

Você vai junto com ela.

Vejo você daqui a pouco.

Tudo bem.

Mike.

Eu te amo.

Legenda: LABOK Outubro/2023