Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:09,391
(Musik)
2
00:00:19,680 --> 00:00:21,956
Anna!
3
00:00:23,000 --> 00:00:24,991
(Musik)
4
00:00:53,000 --> 00:00:54,991
(Musik)
5
00:01:23,000 --> 00:01:24,991
(Musik)
6
00:01:53,000 --> 00:01:54,991
(Musik)
7
00:02:23,000 --> 00:02:24,991
(Musik)
8
00:02:42,040 --> 00:02:45,476
Die riechen!
- Hm... Schön.
9
00:02:45,520 --> 00:02:49,115
Hast dich wieder
im Rapsfeld rumgetrieben? Hm?
10
00:02:49,440 --> 00:02:51,431
Sag.
11
00:02:56,200 --> 00:02:59,636
Wenn du bloß erst das Frühstück
machen könntest!
12
00:02:59,680 --> 00:03:02,752
Kann ich. Guten Morgen, Bubsi.
13
00:03:02,800 --> 00:03:07,351
Und warum tust du's dann nicht?
- Ich musste ja schon Brötchen holen.
14
00:03:07,400 --> 00:03:11,280
Gustav sagt, er holt jetzt nicht
nochmal das Motorrad vom Zwergenhügel.
15
00:03:11,320 --> 00:03:14,870
Doch, das wird er schon.
Hast du deine Sachen gepackt?
16
00:03:14,920 --> 00:03:19,198
Du musst gleich zur Schule.
- Wieso muss ich heute zur Schule?
17
00:03:19,240 --> 00:03:22,915
Was haben wir heute für einen Tag?
- Dein Tag.
18
00:03:22,960 --> 00:03:27,750
Muttertag ist längst vorbei.
- Ich meine doch nicht Muttertag!
19
00:03:31,160 --> 00:03:34,152
Gut, ich frag UIi.
20
00:04:01,720 --> 00:04:03,711
Och...
21
00:04:05,360 --> 00:04:08,352
Marianne ist abgehauen.
22
00:04:11,320 --> 00:04:14,676
Ulrich, muss ich zur Schule?
- Ist mir egal.
23
00:04:16,120 --> 00:04:20,591
Wann ist denn Marianne gegangen?
- Vor 'ner halben Stunde.
24
00:04:23,960 --> 00:04:26,952
In die Küche.
25
00:04:29,480 --> 00:04:32,472
Miststück.
26
00:04:52,440 --> 00:04:55,956
Wo ist Anna?
- Woher soll ich das denn wissen?
27
00:04:56,360 --> 00:05:00,593
Ich hab sie zu dir geschickt,
weil du heute dran gewesen wärst,
28
00:05:00,640 --> 00:05:03,632
sie zur Schule zu fahren.
29
00:05:04,800 --> 00:05:09,590
Seit du die Kneipe verkauft hast,
hast du ebenso wenig zu tun wie ich.
30
00:05:09,640 --> 00:05:13,793
Ist sowieso schon zu spät.
- Du möchtest nur vor dich hinsehen
31
00:05:13,840 --> 00:05:17,037
und in deinem Zimmer ruhen.
Dein Leben...
32
00:05:25,200 --> 00:05:30,479
Mami, gibt es auch einen Hundehimmel?
- Nein, aber 'n Hundefriedhof.
33
00:05:30,600 --> 00:05:34,719
Komm, der UIi bringt dich jetzt
sofort in die Schule.
34
00:05:34,760 --> 00:05:37,752
Komm.
35
00:05:40,160 --> 00:05:44,119
Guck mal, die Tomaten und die Bohnen
und die Radieschen und die Erdbeeren
36
00:05:44,160 --> 00:05:47,835
und die Birnen.
- Herr, wir danken für die Liebe.
37
00:05:47,880 --> 00:05:51,953
Lasst uns Gott danken.
Da geh ich nicht rein.
38
00:05:55,360 --> 00:06:00,070
Du wartest aber an der Tür.
Wenn er schreit, kommst du rein.
39
00:06:07,080 --> 00:06:11,631
Entweder du kommst überhaupt nicht
oder du kommst zu spät!
40
00:06:15,200 --> 00:06:17,714
Guten Morgen.
41
00:06:17,760 --> 00:06:21,719
Entschuldigen Sie die Verspätung, aber
wir sind durch eine Bundeswehrübung
42
00:06:21,760 --> 00:06:25,754
aufgehalten worden.
Die ganze Straße war versperrt.
43
00:06:37,320 --> 00:06:42,269
(Marianne) Wir Ieben zusammen,
als seien wir lebendig begraben.
44
00:06:45,240 --> 00:06:48,710
Ich möchte ihn nicht verlieren.
45
00:06:54,040 --> 00:06:59,479
Wenn ich mich immer an ihn klette,
werde ich nie allein fertigwerden.
46
00:07:08,280 --> 00:07:10,271
(Klaviermusik)
47
00:07:15,160 --> 00:07:19,119
Das ist ein fauler Kompromiss mit dem
Leben, wenn man an einem Ort bleibt,
48
00:07:19,160 --> 00:07:25,076
Familie und Bekannte anschafft, sich
redlich nährt, auf Nummer Sicher geht.
49
00:07:33,960 --> 00:07:35,951
(Hupen)
50
00:07:42,360 --> 00:07:44,874
Arschgeige!
51
00:07:56,120 --> 00:07:59,351
Der Idiot hat nicht getankt!
52
00:08:00,960 --> 00:08:03,952
Is' ja 'ne heiße Motorradbraut.
53
00:08:06,480 --> 00:08:09,472
Soll ich?
- Versuch's doch.
54
00:08:12,880 --> 00:08:14,871
(Kinderlachen)
55
00:08:22,320 --> 00:08:25,312
Die Kneipe hat zugemacht.
56
00:08:28,080 --> 00:08:30,071
(Musik)
57
00:09:03,960 --> 00:09:06,952
(Popsong, UIi singt mit)
58
00:09:13,720 --> 00:09:18,954
Ich hab heut in der Schule ein Lied
gelernt. Soll ich's dir mal singen?
59
00:09:19,000 --> 00:09:22,436
Ja, wenn du Lust hast.
- Das Fischlein in dem Wasser,
60
00:09:22,480 --> 00:09:26,189
das Rehlein auf der Au...
- Hey, Moment mal. Das singen wir
61
00:09:26,240 --> 00:09:30,234
jetzt mal beide zusammen:
Das Fischelein im Wasser,
62
00:09:31,560 --> 00:09:35,554
das Rehlein auf der Au,
das Vöglein in den Zweigen,
63
00:09:37,160 --> 00:09:40,869
das Blümelein im Tau.
Alle liebt...
64
00:09:58,800 --> 00:10:03,510
Ich könnt 'n Glas Rotwein gebrauchen.
- Ja, ich hab 'n guten.
65
00:10:19,360 --> 00:10:22,796
Sag mal,
gehst du eigentlich manchmal fremd?
66
00:10:25,800 --> 00:10:29,759
Soll ich dir denn so was erzählen?
- Das möchte ich jetzt aber wissen.
67
00:10:29,800 --> 00:10:34,158
Wieso bist du mit der Taxe gekommen?
Ist was passiert mit 'm Motorrad?
68
00:10:34,200 --> 00:10:38,034
Nö, nö, ist nichts passiert.
Gar nichts passiert.
69
00:10:38,800 --> 00:10:40,950
Hier.
70
00:10:41,640 --> 00:10:44,632
Hab ich heute gefunden.
71
00:10:45,080 --> 00:10:49,358
"Ein Kind in die Welt setzen,
bedeutet, sein Henker sein."
72
00:10:49,400 --> 00:10:53,234
Ich kann das nicht lesen, wo ich
mir selbst so sehr 'n Kind wünsche.
73
00:10:53,280 --> 00:10:56,955
Dann sag doch Micha,
er soll dir eins machen!
74
00:10:57,320 --> 00:11:01,553
Wie geht's mit Ulrich?
- Ist gar keine schlechte Frage.
75
00:11:03,520 --> 00:11:06,956
Ich weiß nicht,
wie's mir mit ihm geht.
76
00:11:07,000 --> 00:11:12,029
Vielleicht sollte ich mich fragen:
Wie ginge es ohne ihn oder...
77
00:11:12,840 --> 00:11:15,958
was ginge eigentlich auch ohne ihn?
78
00:11:16,720 --> 00:11:22,033
Das habe ich eben noch nie versucht.
- Verlass dich nicht immer auf ihn.
79
00:11:22,080 --> 00:11:26,472
Tu doch selber was.
- Ach komm, hör doch auf. Da draußen!
80
00:11:27,400 --> 00:11:32,554
Ich könnt mich manchmal totschlagen,
dass ich so'n träges Teil gewesen bin.
81
00:11:32,600 --> 00:11:35,752
Immer auf die bequeme Tour.
82
00:11:36,680 --> 00:11:39,832
Nie selber was auf die Beine gestellt.
83
00:11:53,320 --> 00:11:55,880
(Uli) Hey, hey!
84
00:12:04,240 --> 00:12:09,030
"Mein geliebter Teddybär,
bin mit der BMW zu Gitte und Micha.
85
00:12:09,160 --> 00:12:12,198
Komm bitte nachher zum Abendbrot nach.
86
00:12:13,320 --> 00:12:16,312
Ich liebe dich."
87
00:12:18,080 --> 00:12:21,072
Anna! Komm, wir fah...
88
00:12:22,480 --> 00:12:27,111
Anna, wir fahren zu Gitte und Micha.
- Aaron ist krank.
89
00:12:28,200 --> 00:12:30,191
(Winseln)
90
00:12:38,360 --> 00:12:42,319
UIi, Aaron ist krank.
Er kann gar nicht mehr richtig laufen.
91
00:12:42,360 --> 00:12:44,078
(Winseln)
92
00:12:46,120 --> 00:12:49,715
Wir fahren zu Micha und Gitte.
- Nein!
93
00:12:49,760 --> 00:12:52,957
Dann musst du allein hier bleiben.
- Nein!
94
00:12:53,600 --> 00:12:58,959
Die Mami ist bei Gitte und Micha.
- Musst du hinter ihr her kriechen?
95
00:13:01,080 --> 00:13:04,311
Also, was ist? Kommst du mit jetzt?
96
00:13:04,400 --> 00:13:05,993
Nein!
97
00:13:06,040 --> 00:13:08,031
(Marianne singt)
98
00:13:11,640 --> 00:13:14,632
Hast du Ulrich nicht mitgebracht?
99
00:13:14,680 --> 00:13:18,719
Vielleicht starrt er eine Wand an?
- Was für 'ne Wand?
100
00:13:18,760 --> 00:13:22,754
'Ne Tenniswand?
- Ich sag doch immer zu ihm: Ulrich,
101
00:13:23,760 --> 00:13:28,152
du klebst deine Emotionen
an eine Wand. Betrachtest sie,
102
00:13:28,200 --> 00:13:34,196
genießt sie, guckst sie an, wie schön
sie ist. Er findet dann neue Tiefen...
103
00:13:35,320 --> 00:13:39,314
Ganz neue Horizonte,
in die er sich versenken kann.
104
00:13:40,400 --> 00:13:44,075
Das sind Hits für seine Seele,
das kommt nicht alle Tage vor.
105
00:13:44,120 --> 00:13:47,590
Hast du verloren?
Ah, jetzt kommt er.
106
00:13:50,680 --> 00:13:54,753
Du bist so ein Arsch!
Ich hau dir nochmal eine rein!
107
00:13:55,680 --> 00:13:58,877
Da müssen schon ganz andere kommen.
108
00:14:05,080 --> 00:14:07,071
Au!
109
00:14:07,560 --> 00:14:11,076
Wo ist Marianne?
- Die sind eben gerade durch.
110
00:14:15,080 --> 00:14:17,071
Aua!
111
00:14:18,000 --> 00:14:20,799
Oh, Scheiße!
112
00:14:20,840 --> 00:14:22,956
(Marianne schreit)
113
00:14:33,720 --> 00:14:37,315
Hier! Dein treuer Ulrich
mit 2 Nutten im Puff!
114
00:14:41,320 --> 00:14:44,119
Du warst auch in dem Puff. Mit ihm!
115
00:14:44,360 --> 00:14:47,910
Aber ich zahle nicht für Weiber.
116
00:14:48,720 --> 00:14:51,712
Lass mich!
117
00:15:03,040 --> 00:15:05,395
Lass mich los!
118
00:15:05,440 --> 00:15:08,876
Warum willst du über mich bestimmen?
119
00:15:17,120 --> 00:15:20,158
Was kannst du,
was ich nicht auch kann?
120
00:15:25,520 --> 00:15:28,512
Wichser!
- Tschüss, Gitte.
121
00:15:28,680 --> 00:15:31,911
Ich geh jetzt!
- Was ist denn?
122
00:15:34,080 --> 00:15:37,072
Was... was ist denn?
123
00:15:38,000 --> 00:15:39,991
(Popsong)
124
00:15:50,040 --> 00:15:53,556
Hey, Ulrich,
du hast dein Andenken vergessen!
125
00:16:01,200 --> 00:16:04,909
Du Idiot gehst in 'n Puff mit dem.
126
00:16:09,520 --> 00:16:14,037
Und dann hilfst du ihm gegen mich!
- Ich hab ihm nicht geholfen.
127
00:16:14,080 --> 00:16:17,152
Du hast mich festgehalten.
128
00:16:17,400 --> 00:16:22,839
Ist das die Art, wie du zu mir hältst?
Weißt du, was er von dir sagt?
129
00:16:23,480 --> 00:16:27,553
Dass es sich nicht lohnt,
mit mir Tennis zu spielen.
130
00:16:28,160 --> 00:16:31,118
Er hat gesagt, du bist 'n Raumsoldat,
131
00:16:31,360 --> 00:16:33,954
'n Spacefuzzi.
132
00:16:36,920 --> 00:16:39,878
Na, wenn ich das gewusst hätte...
133
00:16:53,040 --> 00:16:58,069
Hast du schon mal daran gedacht,
dass ich dich verlassen könnte?
134
00:17:01,960 --> 00:17:03,951
Ach. ja?
135
00:17:05,600 --> 00:17:08,592
Du bist ironisch.
136
00:17:11,040 --> 00:17:15,113
Ich kann dir sagen, was das ist,
deine Ironie. Es ist Angst.
137
00:17:15,160 --> 00:17:19,233
Angst? Vor deiner Idee mit
deiner neuen Kneipe vielleicht.
138
00:17:19,280 --> 00:17:23,239
Ja, genau. Du hast Angst, dass ich
was tue. Und diese Angst benutzt du,
139
00:17:23,280 --> 00:17:27,353
um mich zu unterdrücken.
Du bist der große Teddybär,
140
00:17:27,640 --> 00:17:32,032
der ganz große Schmusebär, aber das
ist schon lange nicht mehr Liebe.
141
00:17:32,080 --> 00:17:35,914
Ja, so redest du heute. Aber damals
hast du mich mit der glorreichen
142
00:17:35,960 --> 00:17:39,919
Freiheit vollgequatscht, die wir hier
draußen haben werden. Wenn ich bloß
143
00:17:39,960 --> 00:17:42,918
erst die Kneipe in der Stadt los bin!
144
00:17:43,600 --> 00:17:47,559
Es ist eine Freiheit, die sich
sehr bald als Lähmung herausstellte.
145
00:17:47,600 --> 00:17:50,752
Du sollst aufhören, Mensch!
146
00:17:57,680 --> 00:18:01,992
Kann ich Sie 'n Stück mitnehmen?
Sie sind ja ganz nass.
147
00:18:04,600 --> 00:18:06,876
Bitte.
148
00:18:08,240 --> 00:18:11,392
Wo wohnst du denn?
- Ist das wichtig?
149
00:18:11,720 --> 00:18:15,679
Für mich nicht, aber für deine Frau.
Pass auf, da kommt mein Bodyguard.
150
00:18:15,720 --> 00:18:19,679
Lass dich von dem nicht bequatschen.
Er läuft seit Jahren hinter mir her.
151
00:18:19,720 --> 00:18:23,679
Hey, Vollidiot! Du stehst im totalen
Halteverbot. Brauchst du die Bullen
152
00:18:23,720 --> 00:18:27,679
oder soll ich dir die Feuerwehr holen?
Bist 'n Geisterfahrer, hm? Du Idiot!
153
00:18:27,720 --> 00:18:31,679
Ich stech deine Augen aus! Zieh deine
Barthaare raus! Reiß deine Eier raus!
154
00:18:31,720 --> 00:18:36,351
Alle Zehennägel zieh ich dir einzeln!
verstehst du? Verpiss dich!
155
00:18:36,400 --> 00:18:40,553
Komm her, Puppe!
- Verdammte Scheiße! Arsch! Holzbock!
156
00:19:55,520 --> 00:19:59,593
Liebst du mich?
- Nein. Ich hasse dich, ich mag dich.
157
00:20:00,320 --> 00:20:04,279
Kann nicht sagen, dass ich dich liebe.
Ob ich überhaupt noch mal lieben kann.
158
00:20:04,320 --> 00:20:07,756
Dann müssen wir das
immer wieder ausprobieren.
159
00:20:07,800 --> 00:20:09,791
(Marianne lacht)
160
00:20:18,760 --> 00:20:21,752
Anna, was ist mit dir?
161
00:20:22,560 --> 00:20:25,552
Was hast du denn?
162
00:20:28,040 --> 00:20:31,032
Er ist tot.
- Was?
163
00:20:31,560 --> 00:20:34,552
Aaron ist tot.
164
00:20:40,960 --> 00:20:43,952
Du bist ja ganz heiß.
165
00:20:51,920 --> 00:20:55,117
Nein, da sollen nicht die Blumen hin.
Da!
166
00:21:02,160 --> 00:21:06,154
Tu die Ringe weg.
Sie sollen nicht über ihm hängen.
167
00:21:20,000 --> 00:21:21,991
(Jazz-Musik)
168
00:21:46,640 --> 00:21:48,631
(Jazz-Musik)
169
00:22:13,800 --> 00:22:16,792
Die Menschen hier langweilen mich.
170
00:22:17,440 --> 00:22:20,398
Überhaupt kein Tanz.
Keine Lebenslust!
171
00:22:21,760 --> 00:22:26,118
Ich setze die neue Kneipe jetzt durch!
Koste es, was es wolle!
172
00:22:26,160 --> 00:22:30,313
Ich will was erleben
und neue Menschen kennenlernen.
173
00:22:33,440 --> 00:22:35,954
(Musik, unverständliche Gespräche)
174
00:22:59,760 --> 00:23:02,752
Und nochmal dasselbe.
175
00:23:04,000 --> 00:23:07,994
(Musik, unverständliche Gespräche)
176
00:23:08,400 --> 00:23:12,155
Hier, 'nen Joint für dich.
- Ich rauch nicht, ich kann's nicht ab.
177
00:23:12,200 --> 00:23:15,192
Nicht mal Zigaretten.
178
00:23:20,360 --> 00:23:24,513
Du, sag mal, willst du auch 'n Glas?
(Unverständlich)
179
00:23:43,600 --> 00:23:46,991
(Musik, unverständliche Gespräche)
180
00:24:06,360 --> 00:24:11,719
Die Welt ist blau und irdischer
bei Nacht, wenn ich bei dir schlafe.
181
00:24:16,920 --> 00:24:19,878
Riesig in deinen kleinen Händen.
182
00:24:23,360 --> 00:24:25,351
(Popsong)
183
00:24:36,120 --> 00:24:39,351
Oh, wow! War das eine Nacht!
184
00:24:40,800 --> 00:24:43,872
Ich glaub, der Laden läuft jetzt.
185
00:24:44,120 --> 00:24:48,751
Alle waren höllisch gut drauf,
nur du nicht, mein Teddybär.
186
00:24:49,840 --> 00:24:51,831
Ah!
187
00:24:52,280 --> 00:24:55,272
Nicht wegschubsen!
188
00:24:55,400 --> 00:24:58,279
Deine beiden Frauen mögen das nicht.
189
00:24:59,000 --> 00:25:00,991
(Tango-Musik)
190
00:25:13,640 --> 00:25:16,632
Die Kneipe gehört mir?
191
00:25:17,320 --> 00:25:20,312
Die Nacht gehört dir.
192
00:25:21,000 --> 00:25:22,991
(Tango-Musik)
193
00:25:33,240 --> 00:25:35,231
Ah!
194
00:25:36,000 --> 00:25:37,991
(Tango-Musik)
195
00:25:49,720 --> 00:25:52,951
Sag, dass ich dein Mann bin.
196
00:25:57,920 --> 00:26:00,912
Du bist nicht mein Mann.
197
00:26:08,680 --> 00:26:12,435
Ich bin das Krokodil.
(Micha) Starker Hund, was?
198
00:26:18,000 --> 00:26:21,550
Lebendiges Kind, nicht wahr?
- Hm.
199
00:26:22,360 --> 00:26:25,318
Und bildhübsch, find ich.
- Ja, stimmt.
200
00:26:29,560 --> 00:26:32,598
Aber sie hat absolut nichts vom Vater.
201
00:26:36,320 --> 00:26:41,440
Wenn man sie genau betrachtet,
dann könnte sie auch von dir sein.
202
00:26:45,640 --> 00:26:50,111
(Micha) Ist sie ja auch.
- Weiß Micha, dass du fremdgehst?
203
00:26:51,160 --> 00:26:54,790
Willst du sie denn auch haben?
- Sicher.
204
00:27:03,720 --> 00:27:06,712
Mit Mutter oder ohne?
205
00:27:10,440 --> 00:27:13,432
Was wär dir lieber?
206
00:27:21,120 --> 00:27:25,591
Erinnerst du dich noch an unsere
erste Zeit auf dem Land?
207
00:27:34,440 --> 00:27:37,671
Erinnerst du dich denn noch?
208
00:27:37,840 --> 00:27:39,956
Ja.
209
00:27:40,600 --> 00:27:44,355
Mein Körper verdunstete
im Dampf deiner Achseln.
210
00:27:45,160 --> 00:27:48,915
Wir waren nichts weiter
als ein feiner Rhythmus.
211
00:27:49,760 --> 00:27:52,752
Eine Melodie waren wir.
212
00:27:52,800 --> 00:27:57,590
Beim Rauschen des Baches,
beim leichten Wehen des Rapsfeldes.
213
00:27:59,440 --> 00:28:02,432
Wenn ich ging, kam ich dir näher.
214
00:28:04,520 --> 00:28:07,797
Wenn ich kam,
ergaben wir uns dem anderen.
215
00:28:11,440 --> 00:28:16,640
Das hast du mir ins Krankenhaus
geschrieben, als ich Anna kriegte.
216
00:28:18,120 --> 00:28:21,317
Da hast du's auch noch so gemeint.
217
00:28:21,360 --> 00:28:26,753
Aber als ich die Kohle bekam, wolltest
du das Haus und das Land kaufen.
218
00:28:26,800 --> 00:28:32,239
Hast davon geredet, dass ich die 2.
Hälfte von Charly auch noch hole.
219
00:28:32,920 --> 00:28:37,391
Und als ich mich geweigert habe,
wurdest du misstrauisch.
220
00:28:37,480 --> 00:28:41,553
Dass ich mit abhaue!
Und ich wurde es übrigens auch.
221
00:28:42,680 --> 00:28:45,320
Misstrauisch.
222
00:28:45,400 --> 00:28:49,473
Sogar Anna habe ich allein gelassen
mit dem sterbenden Aaron.
223
00:28:49,520 --> 00:28:54,071
Weil ich Angst hatte,
du würdest irgendwas gegen mich tun.
224
00:28:54,160 --> 00:28:57,471
Ich brauch deine Kohle nicht.
225
00:28:57,720 --> 00:29:00,234
Nicht mehr.
226
00:29:00,280 --> 00:29:03,591
Du hast uns die Kneipe angehängt,
227
00:29:03,640 --> 00:29:07,873
in der ich dich nicht mehr erkenne.
Weil du das Lächeln der Gäste bist,
228
00:29:07,920 --> 00:29:13,518
der Krach, Lärm, die erhobene Stimme,
mit der du Anna öfter anschreist.
229
00:29:16,320 --> 00:29:19,870
Ach, so ist das? Ich schrei Anna an.
230
00:29:21,440 --> 00:29:25,354
Weil ich dafür sorge,
dass sie in die Schule geht.
231
00:29:25,520 --> 00:29:29,479
Weil ich dafür sorge, dass sie ihre
Klavierstunden macht. Dass sie auch
232
00:29:29,520 --> 00:29:35,118
mal was Anständiges frisst! Nicht nur
immer Cola säuft, die du ihr gibst.
233
00:29:35,160 --> 00:29:39,393
Genau. Was hier
mit dem Kind passiert und mir,
234
00:29:40,400 --> 00:29:43,392
das ist Wahnsinn.
235
00:29:45,200 --> 00:29:48,431
Das ertrag ich nicht. Ich muss weg.
236
00:29:50,040 --> 00:29:54,557
Das musst du verstehen,
ich muss einfach zu mir selbst finden.
237
00:29:54,600 --> 00:29:57,797
Und wohin gehst du,
wenn ich fragen darf?
238
00:29:58,840 --> 00:30:01,832
Nach Goa?
239
00:30:03,240 --> 00:30:05,959
Nach Goa.
240
00:30:07,000 --> 00:30:10,550
Hör doch auf mit dieser Scheiße!
241
00:30:11,600 --> 00:30:16,879
Wenn du hier nicht leben kannst,
kannst du in Goa auch nicht leben.
242
00:30:17,120 --> 00:30:20,078
Ganz wie du meinst.
- Ach, hau doch ab!
243
00:30:21,600 --> 00:30:24,319
Ich hau ab.
244
00:30:24,400 --> 00:30:27,392
Du widerst mich an!
245
00:30:42,320 --> 00:30:47,599
„Miste, es rappelt in der Kiste.
Ene, mene, meck und du bist weg.
246
00:30:49,320 --> 00:30:52,312
1,2, 3,
247
00:30:54,920 --> 00:30:57,912
4, 5, ich komme!
248
00:30:59,200 --> 00:31:01,191
(Spannende Musik)
249
00:31:14,720 --> 00:31:18,475
Ich Versteck mich hinter dir
bis zum roten Auto.
250
00:31:20,200 --> 00:31:22,191
(Spannende Musik)
251
00:31:27,160 --> 00:31:29,993
Anna?
- Wir finden Anna nicht.
252
00:31:30,040 --> 00:31:33,351
Sie hat sich versteckt.
- Anna!
253
00:31:34,240 --> 00:31:37,631
Frei!
- Anna, komm, ab ins Bett!
254
00:31:37,840 --> 00:31:41,515
Komm, ich bade dich jetzt.
Jetzt komm rein. Komm!
255
00:31:41,560 --> 00:31:46,589
Jetzt aber ganz schnell, ganz schnell!
Jetzt wird gebadet. Komm.
256
00:31:46,960 --> 00:31:49,952
Tschüss, ihr beiden.
257
00:31:53,960 --> 00:31:57,555
Bubsi und Mischka,
soll ich euch was erzählen?
258
00:31:57,880 --> 00:32:00,872
Antwortet!
259
00:32:03,880 --> 00:32:06,952
Halt mir das Mikrofon hin.
260
00:32:11,920 --> 00:32:15,959
Im Bauernhof ist's schön.
Auf der Wiese steht die Liese
261
00:32:16,000 --> 00:32:20,631
und macht Muhmuhmuh und die Hühner
gackern und tanzen dazu.
262
00:32:21,280 --> 00:32:24,272
Mami, wann kommt Uli?
263
00:32:25,120 --> 00:32:27,316
Hm?
264
00:32:27,360 --> 00:32:29,874
Wer weiß...
265
00:32:36,000 --> 00:32:37,638
Komm, genug jetzt.
266
00:32:42,280 --> 00:32:45,272
Durch, hopp!
267
00:32:50,640 --> 00:32:53,951
Anna ist so was von hibbelig,
268
00:32:54,040 --> 00:32:59,479
gerade fängt sie 'ne Sache an,
schwupp, ist sie schon wieder draußen.
269
00:33:00,760 --> 00:33:04,719
Kann ich sie dir in der ersten Zeit
hin und wieder über Nacht da lassen?
270
00:33:04,760 --> 00:33:09,470
Ja, sicher, gern. Ich bring dir
Anna nach der Schule zurück.
271
00:33:12,360 --> 00:33:15,352
Komm, gehen wir.
272
00:33:19,800 --> 00:33:21,791
Huppa!
273
00:33:23,320 --> 00:33:26,790
Na, schau mal: dieselben Haare,
274
00:33:30,560 --> 00:33:33,552
dieselben Augen,
275
00:33:33,800 --> 00:33:36,792
dieselbe Nase, derselbe Mund.
276
00:33:39,760 --> 00:33:43,196
Und 'n kleinen schwarzen Fleck
hast du auch.
277
00:33:44,320 --> 00:33:48,279
Das mit Ulis Selbstfindung hat noch
ganz andere Dimensionen, als wenn er
278
00:33:48,320 --> 00:33:52,279
mich oder Anna verlieren würde.
Also, mit seiner Selbstfindung,
279
00:33:52,320 --> 00:33:55,870
das ist unfassbar.
Das passiert so weit weg
280
00:33:57,480 --> 00:34:00,871
und hinter Erdteilen und Ozeanen.
281
00:34:03,640 --> 00:34:07,235
Dorthin hat er seine Liebe
und sein Verstehen,
282
00:34:07,760 --> 00:34:12,197
seine Hilfe und seine Wärme
aus seinem Herzen evakuiert.
283
00:34:13,600 --> 00:34:17,559
Ja, und wenn der Krieg nicht gewesen
wäre, dann wäre deine Mami auf einem
284
00:34:17,600 --> 00:34:21,559
riesengroßen Rittergut in Ostpreußen
zur Welt gekommen und hätte in einer
285
00:34:21,600 --> 00:34:25,116
holzgeschnitzten Wiege
mit Baldachin gelegen.
286
00:34:25,880 --> 00:34:31,558
Die Wiege wäre in einem rosafarbenen
Zimmer mit weißen Möbeln gestanden.
287
00:34:31,680 --> 00:34:35,753
Am Abend hätte man Lieder gesungen.
Und von überall her wären
288
00:34:35,800 --> 00:34:40,829
die Nachbarn mit ihrem Pferdeschlitten
zum Gratulieren gekommen.
289
00:34:41,040 --> 00:34:44,874
Micha schenkt mir ein Pferd.
- Ein Pferd...
290
00:34:46,280 --> 00:34:49,955
Ich ihm dafür meine Kette.
- Die ist aber schön.
291
00:34:50,800 --> 00:34:53,792
Ich werd sie ewig behalten.
292
00:35:00,200 --> 00:35:03,955
UIi fehlt mir.
Aber ich will die Zeit nutzen.
293
00:35:04,280 --> 00:35:10,356
Ich will versuchen, standhaft zu sein.
Ihm nicht wieder körperlich verfallen.
294
00:35:10,400 --> 00:35:14,394
Nein, UIi, ich sag dir doch,
Marianne ist nicht da.
295
00:35:15,880 --> 00:35:19,714
Ich weiß nicht,
sie ist heute Mittag weggegangen.
296
00:35:23,320 --> 00:35:27,553
Du zapfst hier kein Pils.
Du sollst die Gläser füllen.
297
00:35:31,200 --> 00:35:34,955
Schau mal, der Günter,
wie der dich ansieht.
298
00:35:38,760 --> 00:35:41,832
(Marianne) Hallo, Teacher!
299
00:35:44,800 --> 00:35:47,758
Warum setzt du dich nicht zu mir?
300
00:35:47,800 --> 00:35:51,953
Der Schönling hält sich wohl
für den ganz großen Aufreißer.
301
00:35:52,000 --> 00:35:53,991
(Musik)
302
00:36:00,280 --> 00:36:04,035
Du wirst mir ab morgen
deine Rezepte beibringen.
303
00:36:07,400 --> 00:36:10,392
Hat UIi angerufen?
304
00:36:22,880 --> 00:36:25,952
Zieh dir mal was anderes an.
305
00:36:26,000 --> 00:36:27,991
(Jazz-Musik)
306
00:36:56,240 --> 00:36:59,835
Was unterrichtest du?
- Literatur zum Beispiel.
307
00:37:01,280 --> 00:37:04,910
Was für Literatur?
- Lebenslustige.
308
00:37:06,760 --> 00:37:10,879
Ich lese gerne Miller.
Auch ein Iebenslustiger Mensch,
309
00:37:10,920 --> 00:37:14,595
der saftig, kräftig gelebt hat.
(Stuhl poliert)
310
00:37:20,240 --> 00:37:24,996
Hör mal, Alte, kennst du keine anderen
Platten als diese Scheiß-Jazzer?
311
00:37:25,040 --> 00:37:28,999
1. bin ich nicht deine Alte!
2. mach ich die Musik, die mir passt.
312
00:37:29,040 --> 00:37:32,510
Das ist meine Kneipe.
Wenn's dir nicht passt, verpiss dich!
313
00:37:32,560 --> 00:37:36,030
Werd nicht frech.
- Und wenn ich sie 10-mal spiele und du
314
00:37:36,080 --> 00:37:41,837
sagst noch mal was, dann schlag ich
dir deine Nase von vorne nach hinten!
315
00:37:48,560 --> 00:37:51,552
War Miller nicht auch so ein...
316
00:37:52,400 --> 00:37:55,995
Sex-Chauvi?
- Was ich an Miller bewundert habe,
317
00:37:56,240 --> 00:37:59,995
das war sein Kampf
um die Berechtigung auf Lust.
318
00:38:02,320 --> 00:38:05,870
Er hat die Frauen auch immer geachtet.
319
00:38:06,600 --> 00:38:12,437
Stimmt, man kann mit jeder Frau jede
Art von Sex haben und dennoch achten.
320
00:38:15,520 --> 00:38:19,479
Wahrscheinlich hatte er dabei nicht
gerade die deutsche Mutter vor Augen.
321
00:38:19,520 --> 00:38:22,512
Wahrscheinlich nicht.
322
00:38:27,960 --> 00:38:30,952
Ist klar, dass du verlieren würdest.
323
00:38:32,160 --> 00:38:35,152
Ok, ich komm gleich.
324
00:38:37,440 --> 00:38:41,274
Wer war das?
- Ich soll Anna sofort zurückbringen.
325
00:38:42,720 --> 00:38:45,712
Was ist los?
326
00:39:13,440 --> 00:39:16,432
Was machst du denn hier?
327
00:39:23,880 --> 00:39:26,872
Ich brauche dich.
328
00:39:51,000 --> 00:39:53,992
Ich liebe dich.
329
00:39:55,480 --> 00:39:57,869
Nein!
330
00:40:11,080 --> 00:40:13,879
Ah!
331
00:40:19,160 --> 00:40:22,949
Du hast mich mit
diesem Schönling betrogen.
332
00:40:26,000 --> 00:40:29,470
Dann mach's auch mit mir jetzt!
333
00:40:44,160 --> 00:40:47,152
Du machst die Augen zu.
334
00:40:48,320 --> 00:40:51,438
Du willst mir nur
deinen Körper geben.
335
00:41:00,560 --> 00:41:04,872
Es ist nicht nur mein Körper.
Es ist mein ganzes Leben.
336
00:41:07,240 --> 00:41:10,232
Du bist schön.
337
00:41:14,160 --> 00:41:17,790
Aber unter den
Lindenblüten nicht.
338
00:41:20,520 --> 00:41:23,831
Warum bist du zurückgekommen.
339
00:41:25,160 --> 00:41:29,313
Weil du's nicht schaffen kannst mit
Anna, der Kneipe. Das hält keiner aus:
340
00:41:29,360 --> 00:41:33,319
Ganze Nacht saufen! Dann morgens um 7
wieder auf der Matte stehen, damit das
341
00:41:33,360 --> 00:41:37,319
Kind pünktlich zur Schule kommt!
Du weißt, wie oft wir verpennt haben!
342
00:41:37,360 --> 00:41:40,751
Dann geh doch nach Goa.
- Bitte?
343
00:41:41,400 --> 00:41:44,870
Du möchtest, dass ich gehe?
- Ja.
344
00:41:46,520 --> 00:41:49,512
Ich würde dich bewundern.
345
00:41:50,360 --> 00:41:53,876
Die Kneipe und die Wohnung
gehören mir!
346
00:41:54,400 --> 00:41:57,950
Und du, du hattest keinen Penny!
347
00:42:00,720 --> 00:42:03,951
Au!
- Du Biest! Du Miststück, du! Hure!
348
00:42:04,040 --> 00:42:07,032
Aua! Ah...
349
00:42:24,080 --> 00:42:27,960
Was machst du hier?
Los, ab ins Bett!
350
00:42:34,080 --> 00:42:37,436
Ich bring dich jetzt ins Bett, ja?
351
00:42:37,480 --> 00:42:42,077
Und erzähl dir 'ne schöne Geschichte.
Damit du wieder Iute Gaune kriegst.
352
00:42:42,120 --> 00:42:46,273
Das heißt nicht "Iute Gaune",
das heißt "gute Laune".
353
00:42:55,920 --> 00:42:59,914
Diese Riesenangst!
Ich schaff das alles nicht mehr.
354
00:43:03,400 --> 00:43:06,836
Warum geh ich so mit ihr um?
Das hat sie nicht verdient.
355
00:43:06,880 --> 00:43:10,953
Blödsinn! Anna liebt dich
und ist glücklich mit dir.
356
00:43:11,720 --> 00:43:15,270
Sie ist so fröhlich. Du weißt nicht,
was das Kind mir bedeutet.
357
00:43:15,320 --> 00:43:18,312
Pan Tau, komm raus!
358
00:43:22,720 --> 00:43:24,711
(Musik)
359
00:43:45,720 --> 00:43:48,917
Das ist der Mantel
der Prinzessin Lilian.
360
00:43:51,280 --> 00:43:55,194
Du bist nicht die Prinzessin Lilian!
Zieh ihn aus!
361
00:43:56,800 --> 00:43:59,792
Zieh ihn aus!
362
00:44:02,360 --> 00:44:05,955
Pan Tau, komm her!
Knie und sing mir das Lied!
363
00:44:07,760 --> 00:44:11,958
Das Fischlein in dem Wasser,
das Rehlein auf der Au...
364
00:44:12,000 --> 00:44:14,992
Das Fischlein in den...
- Zweigen.
365
00:44:15,040 --> 00:44:18,396
Zweigen, das Blümelein im Tau.
366
00:44:18,520 --> 00:44:21,512
Vela, du wirst bestraft!
367
00:44:25,840 --> 00:44:27,831
(Musik)
368
00:44:45,440 --> 00:44:48,432
Hand runter!
369
00:44:49,000 --> 00:44:51,992
Quälst du die Mirka?
370
00:45:11,400 --> 00:45:16,600
Mirka hat gesagt, wenn ihre Mutter
tot ist, will sie auch sterben.
371
00:45:19,920 --> 00:45:22,912
Jetzt hör mal zu:
372
00:45:23,000 --> 00:45:27,551
Wenn alle Menschen, die je geboren
wurden, jetzt noch leben würden,
373
00:45:27,600 --> 00:45:31,389
dann gäb's für euch ja überhaupt
gar keinen Platz mehr.
374
00:45:31,440 --> 00:45:34,990
Und jetzt stell dir mal vor,
es gäbe das Sterben nicht.
375
00:45:35,040 --> 00:45:39,273
Dann würdet ihr ja uralt werden,
1.000 Jahre und mehr.
376
00:45:46,240 --> 00:45:51,952
Dann könntet ihr nicht mehr gehen und
könntet gar nichts mehr allein machen.
377
00:45:52,000 --> 00:45:57,200
Dann müssten wir euch wieder füttern
und wickeln wie kleine Babys.
378
00:46:00,240 --> 00:46:04,199
Warum wolltest du in die kalte Kirche?
- Ich wollte eben Mr. Gott bitten, dass
379
00:46:04,240 --> 00:46:08,199
er mir Anna so erhält, wie sie ist.
- Da hat er nicht zugehört. Es war so'n
380
00:46:08,240 --> 00:46:12,199
Behördentyp da, der meinte, wir hätten
die Aufsichtspflicht vernachlässigt.
381
00:46:12,240 --> 00:46:17,314
Irgendjemand sah, wie Anna Mirka
vor ein fahrendes Auto stoßen wollte.
382
00:46:17,360 --> 00:46:21,672
Was? Das kann ja wohl nicht wahr sein.
- Es ist aber so.
383
00:46:29,640 --> 00:46:31,870
(UIi summt)
384
00:46:42,280 --> 00:46:45,272
Das ist mein Tee.
385
00:46:48,560 --> 00:46:52,713
Ich dachte, du bist aufgestanden,
um sie zur Schule zu fahren.
386
00:46:52,760 --> 00:46:57,994
Nein, ich habe Frühstück gemacht
und dann haben wir uns unterhalten.
387
00:46:58,040 --> 00:47:02,989
Über Micha und Gitte und wie groß
sie jetzt schon geworden ist.
388
00:47:03,960 --> 00:47:08,113
Dann hab ich sie gemessen. Sie geht
mir nun schon bis zu den Brustwarzen.
389
00:47:08,160 --> 00:47:11,516
Ja, ist schön.
Was ist denn mit Schule, hm?
390
00:47:11,960 --> 00:47:16,557
Och, wir dachten, heut ist Sonntag.
- Ja, wir dachten, heut ist Sonntag.
391
00:47:16,600 --> 00:47:22,198
Sie hat mich die ganze Zeit belabert,
dass sie zu Gitte und Micha will.
392
00:47:23,000 --> 00:47:25,992
Zu Gitte und Micha...
393
00:47:26,600 --> 00:47:32,278
Was is'n mit deinen Klamotten, hm?
Tu die weg. Wer soll das waschen? Da!
394
00:47:40,720 --> 00:47:45,999
Und wenn sie bei Gitte und Micha ist,
dann kann sie zur Waldorfschule gehen.
395
00:47:46,040 --> 00:47:49,078
Das ist doch viel besser für ein Kind,
396
00:47:49,120 --> 00:47:53,079
das so frei aufgewachsen ist wie sie.
397
00:47:53,600 --> 00:47:58,595
Du hast das alles mit ihr abgemacht?
Dass sie da wohnt, zur Schule geht...
398
00:47:58,640 --> 00:48:02,634
Ich meine, du hast das
alles mit Anna abgesprochen?
399
00:48:05,400 --> 00:48:08,836
Ja, mit Gitte hab ich
noch nicht gesprochen.
400
00:48:09,440 --> 00:48:13,399
Ich find's einfach besser,
wenn du das machst. Ich meine,
401
00:48:13,440 --> 00:48:16,432
wenn du mit ihr redest.
402
00:48:17,000 --> 00:48:18,991
(Klaviermusik)
403
00:48:38,800 --> 00:48:41,792
He, hör auf mit Ärgern!
404
00:48:42,560 --> 00:48:46,235
Fahr lieber zum Großmarkt,
sonst... haut dir...
405
00:48:46,560 --> 00:48:51,031
die Marianne wieder eine.
- Das macht mir aber Iute Gaune.
406
00:48:51,320 --> 00:48:54,676
Denkst du, ich geh immer drauf ein?
(Musik)
407
00:49:19,000 --> 00:49:21,435
Anna!
408
00:49:32,720 --> 00:49:35,189
Anna, komm mal!
409
00:49:36,240 --> 00:49:38,231
(Musik, Maschinenlärm)
410
00:49:53,400 --> 00:49:56,597
Weißt du, wo Anna ist?
- Keine Ahnung.
411
00:49:59,400 --> 00:50:04,759
Ich fahr dann jetzt zu Gitte.
- Dann nehm ich Anna mit zum Großmarkt.
412
00:50:17,400 --> 00:50:20,950
Ein Kunde wartet auf mich im Büro.
Ihr könnt das doch auch
413
00:50:21,000 --> 00:50:24,197
ohne mich machen, oder?
- Ja, ja, geh nur.
414
00:50:30,640 --> 00:50:33,678
Ich will nicht deinen Platz einnehmen.
415
00:50:48,000 --> 00:50:49,991
(Musik)
416
00:51:03,840 --> 00:51:09,472
Ich hab dich hier schon öfter gesehen.
Kinder dürfen hier nicht spielen.
417
00:51:09,520 --> 00:51:12,353
Haben dir das deine Eltern
nicht gesagt?
418
00:51:12,400 --> 00:51:15,392
Ist dir nicht gut?
419
00:51:25,000 --> 00:51:28,880
Ich finde, wir sollten mal anstoßen.
420
00:51:28,960 --> 00:51:32,191
Auf die neuen Alltagseltern.
421
00:51:32,640 --> 00:51:35,871
Hier ist 'n Schnappschuss von Anna.
422
00:51:38,800 --> 00:51:41,997
Das war noch bei uns
draußen auf 'm Land.
423
00:51:43,840 --> 00:51:47,310
Marianne...
- Den Mantel hat sie total zerfleddert.
424
00:51:47,360 --> 00:51:50,352
Da steht's.
425
00:51:57,080 --> 00:52:00,391
Also, auf uns, oder nicht?
426
00:52:37,840 --> 00:52:40,798
Tag, Sonja.
- Ta9. wie geht's?
427
00:52:40,840 --> 00:52:43,878
Gut.
- Hallo. Sind Marianne und Anna da?
428
00:52:44,600 --> 00:52:48,309
Marianne ist in der Wohnung oben.
- Dann sag doch mal Bescheid.
429
00:52:48,360 --> 00:52:52,194
Wir wollen nämlich Anna abholen.
- Aha, ihr nehmt Anna also doch?
430
00:52:52,240 --> 00:52:57,394
Ja, ich glaub, das ist das Beste.
Marianne ist jetzt auch beruhigt.
431
00:52:57,440 --> 00:52:59,954
Ja?
432
00:53:01,280 --> 00:53:04,272
Ja, ich komm sofort.
433
00:53:06,040 --> 00:53:09,032
Da, Marianne.
434
00:53:09,480 --> 00:53:13,075
Anna ist noch nicht da,
ist mit UIi beim Großmarkt. Tag.
435
00:53:13,120 --> 00:53:16,875
Was macht ihr denn für ein Zirkus?
- Tag.
436
00:53:17,920 --> 00:53:21,390
Spielen wir 'ne Runde Skat?
- Haben eh noch 'ne Runde Bock offen.
437
00:53:21,440 --> 00:53:25,991
Bring mal die Karten, Sonja.
- Ich hab dir was mitgebracht.
438
00:53:26,720 --> 00:53:30,554
Oh, stark! Oh, toll!
Mach mal die Jalousien hoch.
439
00:53:33,160 --> 00:53:36,835
Oh, dufte.
- Eingießen wollt ihr sie selber, hm?
440
00:53:37,560 --> 00:53:40,552
Ja. Vorsicht!
441
00:53:42,560 --> 00:53:45,552
Sehr dufte. Danke.
442
00:53:46,440 --> 00:53:49,432
Noch 'n Bock offen.
443
00:53:50,400 --> 00:53:52,994
Du gibst.
444
00:53:53,040 --> 00:53:54,997
(Musik)
445
00:54:03,600 --> 00:54:07,559
Guck mal, Micha, 'ne Leiche drin.
- Zieh ihn doch nicht immer auf.
446
00:54:07,600 --> 00:54:09,955
Er ekelt sich vor Blut.
447
00:54:15,520 --> 00:54:18,512
Komm, Mirka.
448
00:54:23,040 --> 00:54:27,671
Komm, Mirka, gib 'n Kasten.
Mirka, schieb den Kasten jetzt!
449
00:54:28,600 --> 00:54:30,591
Na, komm! Hey!
450
00:54:34,120 --> 00:54:37,272
Na, da seid ihr ja endlich.
451
00:54:38,200 --> 00:54:41,397
Wo ist Anna? Ist sie noch beim Wagen?
452
00:54:41,440 --> 00:54:44,478
Wieso Anna?
Ich war nicht mit Anna weg.
453
00:54:46,000 --> 00:54:47,991
(Musik)
454
00:54:54,320 --> 00:54:58,279
Ich denke, du hast Anna mitgenommen.
- Du weißt doch ganz genau,
455
00:54:58,320 --> 00:55:01,870
dass ich sie nicht mitgenommen habe.
456
00:55:02,320 --> 00:55:05,517
Mirka, hast du Anna nicht gesehen?
- Nein.
457
00:55:09,000 --> 00:55:14,029
Gitte, komm, wir fragen die Nachbarn.
- Komm, nur nicht aufregen.
458
00:55:38,000 --> 00:55:43,279
Haben Sie Anna gesehen? Sie ist weg.
Seit heute Morgen verschwunden.
459
00:55:43,320 --> 00:55:47,154
Hoffentlich ist nichts passiert.
(Unverständlich)
460
00:55:59,800 --> 00:56:01,791
(Unverständliches Murmeln)
461
00:56:07,960 --> 00:56:13,638
Ulrich, das kann nicht sein. Anna geht
mit niemandem mit, das wissen wir.
462
00:56:13,680 --> 00:56:18,629
Ich rief die Krankenhäuser an. Nichts.
- Hast du auch die Polizei angerufen?
463
00:56:18,680 --> 00:56:21,877
Ja, die sind schon unterwegs.
464
00:56:25,560 --> 00:56:28,552
Sie ist tot.
465
00:56:30,280 --> 00:56:32,794
Tot...
466
00:56:35,840 --> 00:56:38,400
Sie ist tot.
467
00:56:38,440 --> 00:56:44,277
Nimm nicht gleich das Schlimmste an.
- Warum hast du sie nicht mitgenommen?
468
00:56:44,400 --> 00:56:48,553
Morgen, bevor die Schule anfängt,
kommt sie bestimmt.
469
00:56:50,000 --> 00:56:54,119
Ihr kennt doch George aus Hannover.
Dessen Tochter war 'n
470
00:56:54,160 --> 00:56:58,199
ganzes Wochenende verschwunden.
Ist mit Bekannten mitgefahren,
471
00:56:58,240 --> 00:57:01,312
hat sich nicht abgemeldet.
472
00:57:15,160 --> 00:57:18,152
Sind Sie Frau Grünwald?
473
00:57:18,800 --> 00:57:22,839
Ich brauche ein Foto
von Ihrer Tochter.
474
00:57:23,920 --> 00:57:26,878
Sie sind Herr Schiemann?
- Ja.
475
00:57:26,920 --> 00:57:29,878
Sie haben uns informiert?
- Ja.
476
00:57:32,920 --> 00:57:38,040
Wir suchen noch mal in den Kneipen.
- Anna geht mit niemandem mit!
477
00:57:45,000 --> 00:57:46,991
(Spannende Musik)
478
00:58:12,800 --> 00:58:16,953
"Hat das Wunder des Lebens
seine Schönheit verloren?"
479
00:58:17,920 --> 00:58:20,878
Das Leben ist wunderschön.
480
00:58:23,000 --> 00:58:25,071
(Rock-Musik)
481
00:58:26,120 --> 00:58:29,112
Wunderschön!
482
00:58:35,480 --> 00:58:38,950
Das Leben ist wunderschön!
Wunderschön!
483
00:58:42,000 --> 00:58:45,391
Ich habe dich nicht angefasst.
484
00:58:46,000 --> 00:58:47,991
(Spannende Musik)
485
00:58:54,560 --> 00:58:58,554
Gibst du zu,
dass ich dich nicht gestreichelt habe?
486
00:58:58,600 --> 00:59:00,591
(Spannende Musik)
487
00:59:07,600 --> 00:59:12,959
Wirst du deinen Eltern sagen,
dass ich dich nicht gestreichelt habe?
488
00:59:18,000 --> 00:59:22,278
Ich will nicht mehr zum Bauernhof.
Ich will jetzt schnell nach Hause.
489
00:59:22,320 --> 00:59:25,950
Da trink ich meine Brause.
Es ist schon spät,
490
00:59:26,080 --> 00:59:29,072
ich will ins Bett.
491
00:59:30,000 --> 00:59:31,991
(Spannende Musik)
492
00:59:34,240 --> 00:59:37,312
So, ich geb dir noch Cola.
493
00:59:43,400 --> 00:59:46,870
Das ist die
Rocky-Horror-Picture-Show!
494
00:59:49,000 --> 00:59:50,991
(Rock-Musik)
495
00:59:54,800 --> 00:59:56,791
(Spannende Musik)
496
01:00:03,440 --> 01:00:05,431
(Rock-Musik)
497
01:00:09,320 --> 01:00:12,312
Sagst du das zu Hause?
498
01:00:12,640 --> 01:00:14,631
(Rock-Musik)
499
01:00:19,880 --> 01:00:21,075
(Schrei)
500
01:00:23,120 --> 01:00:25,111
(Rock-Musik)
501
01:00:52,040 --> 01:00:55,829
Bitte, bleib hier, ich brauch dich.
502
01:00:56,640 --> 01:00:59,951
Du solltest Annas 2. Mutter werden.
503
01:01:00,200 --> 01:01:03,511
Lass mich jetzt nicht allein.
504
01:01:48,960 --> 01:01:51,952
Hier28...
505
01:02:24,960 --> 01:02:27,952
Anna ist tot.
506
01:02:30,680 --> 01:02:33,832
Ich will nicht wissen, wie.
507
01:02:34,640 --> 01:02:38,395
Ich kann es Ihnen aber sagen.
Sie wurde erwürgt.
508
01:03:03,000 --> 01:03:06,994
Wir müssen Annas Sachen wegschaffen.
Auf den Boden.
509
01:03:10,080 --> 01:03:14,313
Die Bullen werden alles anfassen
und schmutzig machen.
510
01:03:14,640 --> 01:03:17,632
Ich mach das schon.
511
01:03:19,000 --> 01:03:20,991
(Musik)
512
01:03:23,040 --> 01:03:26,032
Dort, da hinten.
513
01:03:40,000 --> 01:03:43,391
Da hinten ist noch etwas frei.
514
01:03:43,640 --> 01:03:46,871
Das sieht ja aus wie 'n Mummenschanz.
515
01:03:56,520 --> 01:04:00,434
Hallo, Anna...
Was haben sie denn mit dir gemacht?
516
01:04:00,920 --> 01:04:05,630
So viel Lippenstift draufgeschmiert.
Das machen wir mal weg.
517
01:04:19,520 --> 01:04:21,875
(Weint verzweifelt)
518
01:04:33,320 --> 01:04:36,597
Jetzt Ies ich dir noch
'ne Geschichte vor.
519
01:04:37,080 --> 01:04:40,471
Dann kannst du ruhig schlafen.
520
01:04:45,640 --> 01:04:51,318
"Vielleicht lag es daran, dass Anna
und ich uns eines Nachts begegneten.
521
01:04:52,400 --> 01:04:55,870
Wir liebten beide die Dunkelheit.
522
01:04:55,920 --> 01:05:00,391
Denn manches Überraschende
geschah nur in der Finsternis.
523
01:05:00,760 --> 01:05:03,115
Lärm und Aufregung,
524
01:05:03,160 --> 01:05:06,278
all die nervösen Heftigkeiten
des Tages,
525
01:05:06,680 --> 01:05:09,672
sanken in sich zusammen
526
01:05:10,000 --> 01:05:12,640
und wurden am Abend überschaubar.
527
01:05:13,880 --> 01:05:16,872
Nachts konnte man reden.
528
01:05:17,080 --> 01:05:21,039
Und wenn es niemanden sonst gab, so
sprach man auch mit einer freundlich
529
01:05:21,080 --> 01:05:24,232
leuchtenden Straßenlaterne.
530
01:05:24,560 --> 01:05:27,439
Wer verstand derlei bei Tageslicht?
531
01:05:28,240 --> 01:05:31,392
Sonnenschein ist schön, sagte Anna,
532
01:05:33,200 --> 01:05:38,115
aber er macht alles so hell,
dass man gar nicht weit sehen kann.
533
01:05:38,160 --> 01:05:41,471
Nachts ist das Leben schöner.
534
01:05:42,160 --> 01:05:46,518
Man kann sich nachts groß machen, dass
die Finger bis an die Sterne reichen.
535
01:05:46,560 --> 01:05:49,996
Und die sind doch riesig weit weg.
536
01:05:50,040 --> 01:05:55,479
Und die Ohren. Am Tag ist alles laut,
dass du überhaupt nichts hörst.
537
01:05:56,600 --> 01:06:00,116
Aber nachts,
da hört man die Blätter singen."
538
01:06:01,000 --> 01:06:02,991
(Musik)
539
01:06:09,800 --> 01:06:12,394
(Barbara Thompson: LITTLE ANNIE-OH)
540
01:06:39,800 --> 01:06:42,952
(Barbara Thompson: LITTLE ANNIE-OH)
541
01:07:18,120 --> 01:07:20,111
(Jubel, Applaus)
542
01:07:25,080 --> 01:07:28,960
Kannst du mir nicht helfen?
Es ist wahnsinnig viel zu tun.
543
01:07:29,000 --> 01:07:32,550
Wie kannst du das bloß ertragen?
544
01:07:45,600 --> 01:07:48,877
Ich freue mich,
dass ihr gekommen seid.
545
01:07:50,440 --> 01:07:54,115
Wir haben uns ja schon
ein paar Mal unterhalten
546
01:07:54,400 --> 01:07:58,359
und viele aus unserem Viertel waren
dafür, über das, was sie erlebt haben,
547
01:07:58,400 --> 01:08:02,633
zu schreiben und ihre eigene
Probleme zum Gegenstand zu machen.
548
01:08:02,680 --> 01:08:07,959
Andere wieder fanden, es sei zu normal
und nicht interessant genug.
549
01:08:09,200 --> 01:08:13,159
Ich finde, der Günter hat Recht.
Der Wahnsinn hochgezüchteter Autoren
550
01:08:13,200 --> 01:08:17,671
muss nicht unsere Fantasie
und unseren Wahnsinn ersetzen.
551
01:08:19,000 --> 01:08:23,233
Ich glaube, jeder von uns selbst
ist wahnsinnig genug.
552
01:08:28,560 --> 01:08:31,552
Wer liest was?
553
01:08:32,640 --> 01:08:36,952
Eine Qualität von Verrücktsein
ist die Entschiedenheit.
554
01:08:40,720 --> 01:08:44,873
Wo ist das Kind, das ich gewesen?
Ist es noch in mir?
555
01:08:45,120 --> 01:08:49,273
Oder fort? Weiß es, dass ich es
niemals mochte und es
556
01:08:49,440 --> 01:08:53,399
mich nicht leiden konnte? Warum sind
wir so lange Zeit gewachsen,
557
01:08:53,440 --> 01:08:57,673
um uns dann zu trennen?
Warum sterben wir nicht beide?
558
01:08:59,360 --> 01:09:03,558
Wie könnt ihr nur so was machen?
Ihre Tochter wurde doch ermordet!
559
01:09:03,600 --> 01:09:08,470
Und ihr redet so ruhig! Arschlöcher!
Da muss man doch schreien!
560
01:09:08,520 --> 01:09:10,875
Musik.
561
01:09:12,000 --> 01:09:13,991
(Jazz-Musik)
562
01:09:49,560 --> 01:09:53,633
Ich kann deine entsetzten Augen
nicht mehr ertragen.
563
01:10:11,640 --> 01:10:15,679
Die Angst, ihn zu verlassen, war
auch immer die Angst vor Einsamkeit.
564
01:10:15,720 --> 01:10:18,951
Diese Angst gibt es nun nicht mehr.
565
01:10:22,520 --> 01:10:24,511
(Jazz-Musik)
566
01:11:04,000 --> 01:11:06,230
Gifte?
567
01:11:06,280 --> 01:11:10,239
Kannst du UIi mal anrufen? Sag ihm,
ich will ihn morgen beim Prozess
568
01:11:10,280 --> 01:11:14,513
auf gar keinen Fall sehen.
Auf gar keinen Fall. Danke.
569
01:11:23,560 --> 01:11:27,952
Anna rief nach mir, als er über sie
herfiel. Das weiß ich, das fühl ich!
570
01:11:28,000 --> 01:11:30,992
Ich hab ihr doch immer geholfen!
571
01:11:31,040 --> 01:11:36,718
Wollten die Kinder sie mal verkloppen,
dann bin ich raus, wie 'ne Furie!
572
01:11:39,200 --> 01:11:43,433
AIIe sollten wissen:
Keiner tut Anna ungestraft etwas.
573
01:11:58,800 --> 01:12:02,759
UIi ist plötzlich total sauer.
Weil ich ihn mal verarscht hab,
574
01:12:02,800 --> 01:12:06,759
dass ich auch der Vater sein könnte.
Marianne ist ja auch fast verrückt.
575
01:12:06,800 --> 01:12:11,829
So widersprüchlich, da komm ich
nicht mehr mit. Da ist das Grab.
576
01:12:15,560 --> 01:12:18,279
(Kinderstimme) Pan Tau, Pan Tau...
577
01:12:18,960 --> 01:12:20,951
(Unheimliche Musik)
578
01:12:22,960 --> 01:12:25,873
Sing mirein Lied!
579
01:12:25,920 --> 01:12:29,754
Die Vöglein in den Zweigen,
das Blümelein im Tau.
580
01:12:29,920 --> 01:12:34,949
Und alle liebt der Heiland sehr,
doch uns Kinder noch viel mehr.
581
01:12:37,040 --> 01:12:40,032
Vela, du wirst bestraft!
582
01:12:41,400 --> 01:12:43,391
(Mirka schluchzt)
583
01:12:48,000 --> 01:12:49,991
(Musik)
584
01:13:14,520 --> 01:13:16,955
Du weinst.
585
01:13:19,600 --> 01:13:21,591
(Unheimliche Musik)
586
01:13:23,920 --> 01:13:26,912
Ich bin nicht Anna!
587
01:13:37,040 --> 01:13:40,795
UIi benutzte immer so ein feines Wort.
Er sagte,
588
01:13:41,040 --> 01:13:43,998
ich trüge die Männer auf dem Gesicht.
589
01:13:52,400 --> 01:13:56,394
Männer, die mich anmachen,
die über mich herfallen.
590
01:14:05,800 --> 01:14:08,792
Findest du das?
- Unsinn.
591
01:14:12,960 --> 01:14:18,319
Ich finde es ungeheuerlich, dass
ein Killertier in seiner Aussage...
592
01:14:21,960 --> 01:14:24,952
Anna als Nuttchen bezeichnen darf.
593
01:14:50,800 --> 01:14:53,792
Ich geh alleine raus.
594
01:15:00,320 --> 01:15:04,871
Du hast das Kettchen vergessen.
- Sie hat es dir geschenkt.
595
01:15:14,320 --> 01:15:16,311
(Tür wird geöffnet)
596
01:15:19,680 --> 01:15:21,671
(Jazz-Musik)
597
01:15:42,720 --> 01:15:46,679
Man kann jede Art von Sex mit einer
Frau haben und sie dann auch achten.
598
01:15:46,720 --> 01:15:49,712
Das waren deine Worte.
599
01:15:50,680 --> 01:15:56,437
Oder hattest du, als du das sagtest,
nicht die deutsche Mutter vor Augen?
600
01:16:01,480 --> 01:16:05,075
Morgen!
- Guten Morgen. Morgenausgabe, bitte.
601
01:16:05,120 --> 01:16:07,953
Bitteschön.
- Danke.
602
01:16:09,800 --> 01:16:12,440
Den Stern, bitte.
603
01:16:12,520 --> 01:16:16,479
Heute 3. Verhandlungstag gegen
Kindermörder Labuda. Mein Gott,
604
01:16:16,520 --> 01:16:21,356
wie furchtbar für die Mutter.
- Die kenn ich! Die wohnt im Hotel.
605
01:16:21,400 --> 01:16:25,359
Gestern hatte ich leider Dienst,
aber am 1. Prozesstag war ich da.
606
01:16:25,400 --> 01:16:29,359
Dass sie den aus der Klapsmühle
rausgelassen haben!
607
01:16:29,400 --> 01:16:32,870
Dem Kerl sollte man die Rübe abhacken!
608
01:16:32,960 --> 01:16:37,113
Kann ich den Koffer hier lassen?
Selbstverständlich.
609
01:16:48,400 --> 01:16:53,031
Tag, Marianne. Hier, der Anwalt
vertritt unsere Interessen.
610
01:17:01,520 --> 01:17:05,479
Erst kastrieren sie ihn, weil er 'n
Kinderschänder ist, dann behandeln sie
611
01:17:05,520 --> 01:17:09,673
ihn 2 Jahre mit Hormonen!
Und dann bringt er Anna um.
612
01:18:02,640 --> 01:18:06,599
Vor 4 Wochen begann hier im Gericht
der Prozess gegen Marianne Grünwald
613
01:18:06,640 --> 01:18:10,395
nach langen vorgerichtlichen
Auseinandersetzungen und Vernehmung
614
01:18:10,440 --> 01:18:15,276
unzähliger Zeugen. Jeden Morgen steht
hier eine endlose Menschenschlange,
615
01:18:15,320 --> 01:18:20,269
in der Hoffnung, im 1. Stock heute
noch einen Platz zu bekommen
616
01:18:20,320 --> 01:18:25,759
im Sitzungssaal. Und hier, jeden
Morgen kommt Frau Marianne Grünwald,
617
01:18:25,800 --> 01:18:30,715
ausgesetzt den peinlichsten Verhören
über Fragen nach intimsten Details.
618
01:18:30,760 --> 01:18:34,037
Gnädige Frau,
was halten Sie von dem Fall?
619
01:18:34,360 --> 01:18:38,638
Schon schlimm. Erst verliert sie die
Tochter, dann muss sie ins Gefängnis.
620
01:18:38,680 --> 01:18:43,390
Wie würden Sie handeln?
- Weiß ich nicht, was ich sagen soll.
621
01:18:45,200 --> 01:18:50,320
Was meinen Sie, wie es ausgehen wird?
- Ja, das ist jetzt noch nicht klar.
622
01:18:50,360 --> 01:18:53,876
Wofür wären Sie?
- Ja, für die Mutter.
623
01:18:54,640 --> 01:18:58,713
Die Staatsanwaltschaft hat Probleme
mit dem Muttertypus Frau Grünwalds,
624
01:18:58,760 --> 01:19:02,719
der am Erscheinungsbild scheitert.
Und an ihrer Kälte. Das rätselhafte
625
01:19:02,760 --> 01:19:06,719
Wesen, ihre stilisierte Ruhe, die
maskenhaft schöne, glatte Fassade des
626
01:19:06,760 --> 01:19:10,754
Gesichts werden zum Kernproblem des
Prozesses. Man hat herauszufinden:
627
01:19:10,800 --> 01:19:15,829
Ist es Gefühlskälte... Da ist sie!
Da ist sie. Lassen Sie mich durch.
628
01:19:15,880 --> 01:19:20,238
Frau Grünwald! Frau Grünwald, hat der
Richter Recht damit, dass die Waffe
629
01:19:20,280 --> 01:19:23,989
für Sie ein Symbol der Stärke...
(Unverständlich)
630
01:19:27,280 --> 01:19:30,716
Bitte, reiß dich heute zusammen!
- Dieser miese Voyeur...
631
01:19:30,760 --> 01:19:36,278
Hör jetzt auf! Ist ja schon gut.
- Sie hat halt ihren Aggressionsschub.
632
01:19:40,000 --> 01:19:43,959
Mein Stiefvater machte es sich zur
Aufgabe, mir meine Fehler genauestens
633
01:19:44,000 --> 01:19:49,791
nachzuweisen. Täglich kontrollierte er
mein Zimmer, Schrank und Schultasche.
634
01:19:49,840 --> 01:19:52,832
Ein Apfelkern unter dem Bett,
635
01:19:52,880 --> 01:19:57,750
die geringste Nachlässigkeit zog
körperliche Strafe nach sich.
636
01:19:58,320 --> 01:20:01,358
Er schlug nicht spontan zu.
637
01:20:01,400 --> 01:20:06,873
Erst schloss er komplett alle Fenster,
damit die Nachbarn nichts hörten.
638
01:20:06,920 --> 01:20:12,359
Sie achteten ihn als einen tüchtigen
und hilfsbereiten Familienvater.
639
01:20:13,200 --> 01:20:17,273
Einen Stock oder Riemen benötigte
er nicht für seine Züchtigungen.
640
01:20:17,320 --> 01:20:21,314
Er wusste, wie man mit
den Händen Schmerzen zufügt.
641
01:20:23,120 --> 01:20:27,079
Echt ätzend, unsere Marianne. Wollen
wir die Szene drehen, wo sie sich mit
642
01:20:27,120 --> 01:20:30,875
dem Staatsanwalt streitet?
-4 Monate sitzen wir an dem Scheiß!
643
01:20:30,920 --> 01:20:35,790
Morgen ist Urteilsverkündung.
Die überspielen wir uns auf MAZ.
644
01:20:38,840 --> 01:20:43,869
Mein Körper war oft übersät mit
blauen Flecken und Blutergüssen.
645
01:20:44,000 --> 01:20:48,073
Und wenn er sein Werk vollbracht
hatte, dann pflegte er zu sagen:
646
01:20:48,120 --> 01:20:53,399
Dich bieg ich auch noch hin.
Eines Tages wirst du mir dankbar sein.
647
01:20:53,800 --> 01:20:57,759
Labuda war in Haft, war kastriert. Der
Staat ließ eine Hormonbehandlung zu,
648
01:20:57,800 --> 01:21:01,714
die Labudas Sextrieb
wieder zum Leben gerufen hat.
649
01:21:02,960 --> 01:21:06,919
Das muss sich der Staat anrechnen.
Damit verwirkt er seinen Strafanspruch
650
01:21:06,960 --> 01:21:10,999
an Marianne Grünwald, verstehen Sie?
- Moment. Jetzt ist die Mittagssendung.
651
01:21:11,040 --> 01:21:14,999
(Radio) Ihre mangelnde Ausbildung
verhinderte trotz ihrer Intelligenz
652
01:21:15,040 --> 01:21:18,999
Erfolgserlebnisse im Beruf.
Für eine erfolglose Frau
653
01:21:19,040 --> 01:21:22,999
kann Attraktivität zweischneidig sein.
- Einen langfristig vorhergeplanten
654
01:21:23,040 --> 01:21:26,999
Tatvorsatz schließt das Gericht aus.
Dennoch hat Frau Grünwald den Saal
655
01:21:27,040 --> 01:21:30,999
mit dem Vorsatz betreten, Paul Labuda
zu erschießen, da sie die Waffe schon
656
01:21:31,040 --> 01:21:34,999
auf dem Gang spannte. Dies Spannen der
Waffe wurde ausgelöst durch einige
657
01:21:35,040 --> 01:21:38,999
Gesprächsfetzen, aus denen für Frau
Grünwald hervorging, der Mörder ihrer
658
01:21:39,040 --> 01:21:42,999
Tochter werde am 3. Verhandlungstag
zum ersten Mal sprechen und Anna
659
01:21:43,040 --> 01:21:46,795
verleumderisch "Nuttchen" nennen.
- Immer der gleiche Käse.
660
01:21:46,840 --> 01:21:52,358
Heißer Teint. Die wird freigesprochen.
- Also, jetzt halt die Schnauze.
661
01:21:53,000 --> 01:21:56,391
Ich sprech jetzt den Text, ja?
662
01:21:59,680 --> 01:22:03,639
Heute, nach 4-monatiger Prozessdauer
im aufsehenerregendsten und
663
01:22:03,680 --> 01:22:07,639
kompliziertesten Prozess
der deutschen Nachkriegsgeschichte,
664
01:22:07,680 --> 01:22:10,513
steht die Urteilsverkündung gegen
Marianne Grünwald unmittelbar bevor.
665
01:22:11,400 --> 01:22:15,553
Hierher! Ja. Bitte Platz machen
hier für die Ü-Wagen!
666
01:22:16,000 --> 01:22:20,631
Bitte, so machen Sie doch Platz!
Drängen Sie doch nicht so!
667
01:22:20,840 --> 01:22:24,674
Nicht drängen! Seien Sie doch
vernünftig, bitte, meine Herrschaften!
668
01:22:24,720 --> 01:22:28,111
Platz machen!
- Was meinen Sie denn? Glauben Sie,
669
01:22:28,160 --> 01:22:31,994
dass das Urteil Ihrer Meinung nach
milde ausfällt? Da ist die Kamera.
670
01:22:32,040 --> 01:22:37,558
Weiß ich auch nicht. Warten wir's ab.
- Was machen wir mit dem Zeug da?
671
01:22:38,000 --> 01:22:39,991
(Unverständlich)
672
01:22:42,320 --> 01:22:46,553
...Verteidiger zielt auf Freispruch
nach 520, 521...
673
01:22:47,200 --> 01:22:50,192
Hören Sie doch! Ja, dort weg, bitte!
674
01:22:51,240 --> 01:22:55,199
So, bitte. Bitte, meine Herrschaften,
Sie müssen ein bisschen Platz machen.
675
01:22:55,240 --> 01:23:00,189
Ja, bitteschön, bisschen freimachen!
Also Platz fürs Fernsehen.
676
01:23:01,040 --> 01:23:05,159
Du, zuerst nimmst du sie halbtotal,
ja? Verstehst du?
677
01:23:05,200 --> 01:23:08,318
So gehen Sie doch zurück, bitte!
678
01:23:08,400 --> 01:23:14,032
Joe, pass auf, pass auf! Dann, wenn
sie da ist, dann nimmst du sie so, ja?
679
01:23:14,080 --> 01:23:18,551
Sie kommt dann so heraus, nicht wahr,
huch, verstehst du?
680
01:23:18,920 --> 01:23:22,879
Und ich versuch, sie zu interviewen,
verstehst du? 0k!
681
01:23:22,920 --> 01:23:26,675
Da nimmst du uns beide hier! Groß.
- Willst du auch den Stolperer?
682
01:23:26,720 --> 01:23:29,712
Was meinst du da?
683
01:23:29,880 --> 01:23:33,191
Wir sollten vor der Urteilsverkündung
die Fenster schließen.
684
01:23:33,240 --> 01:23:36,232
Ja, ja, ja. Also...
685
01:23:36,480 --> 01:23:42,317
Nach eingehenden Beratungen kommt das
Gericht jetzt zur Urteilsverkündung.
686
01:23:42,440 --> 01:23:45,432
Markus! Komm mal!
687
01:23:49,520 --> 01:23:53,036
Was 'n los?
- Du, die Verhandlung ist zu Ende.
688
01:23:53,480 --> 01:23:58,509
Das Urteil wird verkündet.
- Musst du dauernd mit Miezen herum...
689
01:24:12,240 --> 01:24:17,076
Das schmeckt wie eingeschlafene Füße.
- Hab schon was Besseres gegessen.
690
01:24:17,120 --> 01:24:21,318
Guck mal, gar nicht schlecht.
-6 Jahre hat sie gekriegt.
691
01:24:21,360 --> 01:24:25,194
6 Jahre. Mensch!
(Frau) 6 Jahre hat sie gekriegt!
692
01:24:26,320 --> 01:24:29,312
Sie kommt jetzt raus!
693
01:25:05,200 --> 01:25:11,037
Marianne, 10.000 Mark für ein Foto...
- Marianne, 500 Mark für ein Lächeln!
694
01:25:21,360 --> 01:25:26,480
Verschwindet, ihr Arschlöcher!
Ihr habt überhaupt keinen Respekt!
695
01:25:28,000 --> 01:25:30,799
(Musik, Polizeisirenen)
696
01:25:49,360 --> 01:25:51,351
1,61.
697
01:25:52,360 --> 01:25:54,351
(Musik)
698
01:26:13,960 --> 01:26:15,951
51 Kilo.
699
01:26:16,960 --> 01:26:18,951
(Musik)
700
01:26:25,640 --> 01:26:28,598
Nichts will ich reden.
Für lange Zeit.
701
01:26:34,400 --> 01:26:37,392
Ruhe. Ich will noch lernen.
702
01:26:38,160 --> 01:26:42,199
Untertitel für Hörgeschädigte:
VICOMEDIA 01I2002
76000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof