Original subtitles

-Šef. Ovo za tebe. -Ne, ne, ne...hajde.

Ne mogu se nametnuti tvojoj obitelji.

Ne.

Yasmin, napravila je ovo samo za tebe.

Šefe, molim vas.

Uzmi ga.

Reci joj hvala.

Da.

Dakle, slušajte.

Danas će biti teško.

Cijeli dan imamo inspekcije.

Forme za izgradnju, forme za razgradnju...

...i isporuke nam sve staju na put.

Danas vrijedno radimo,

...bit će bonus za tebe.

I idemo svi kući...

...sa istom količinom prstiju sa kojima smo mi došli.

U redu.

Braća i sestre.

Ugodan dan. Uzmimo ga.

- Dobro jutro, Jess. - Buenos dias, Levone.

-Kako si? -Dobro sam.

- Hvala. - Hej, Levone.

Nitko te danas nije tražio novac?

Ne.

- Zašto? - Jer, očito,

...ja sam jedina osoba u obitelji...

...tko može voditi računovodstvo dobavljača.

Oh, oprostite!

Hej, valjda smo mi zli roditelji, dušo, ha?

Jer tjeramo je da radi nekoliko sati.

Ne danas.

Kako bi bilo da ti izvršiš te isplate, ha?

Imamo niz kamiona koji trebaju platiti.

Mogla bi mi platiti.

Platiti ti za što?

Za 19 godina besplatnog najma,

...i namirnice, i srednja škola,

...faks, šminka, satovi karatea?

- Želiš da nastavim? - Stvarno? Ne, u redu je.

Levone, možeš li to potpisati, molim te?

-Tata? -Što?

-Danas je totalno sranje. -Znam.

I zakazali ste tri stvari odjednom.

Ona nije u krivu.

Bok, da. Ovo je Garcia and Family Construction.

Da, razgovaraš s Carlom,

...sad si me malo čekao.

Dakle, danas dobivamo te isporuke, zar ne?

Da, sačekat ću.

Ovo mi treba za večeras.

To je suludo. Što je to? Je li to za tvoje vjenčanje ili tako nešto?

Ne, to je za večeras.

Završili smo semestar, pa ćemo proslaviti.

Mislim, upravo si završio jedan semestar.

-Pravo. To je velika prekretnica...je li?

- Da. - Je li to stvar?

Vidi, moglo je biti i gore, u redu?

-Vidi, dodajem šešir. -Mm-hmm. Da.

- To nam donosi kombi za zabavu. - O, moj Bože.

Zaključava se u privatnoj sobi za večeru.

Samo štedi kao lud.

Da. Samo mi treba kartica u dosjeu.

Mija, ne mogu...ja ne...

...stotinu...

U redu, dobro. Ne treba mi to.

Samo joj daj ono što želi.

Ne, mama, mogu sam voditi svoje bitke.

O, ne, ne, to nitko ne raspravlja.

Mislim, svima treba autobus za zabavu, zar ne?

Nakon što završe jedan semestar. Ovdje.

Hvala.

Hej, Kate.

Oprostite.

Mora se vratiti na posao.

Odjebi odavde. Nije tvoja stvar.

Dobro sam, šefe.

Sve dobro. Pet minuta.

Hej!

Bio sam pun poštovanja.

Nisi bio.

Gubi se odavde. Ustani...

...i ne vraćaj se.

-Idemo. -Idemo.

Jesi dobro.

Kako si to uspio?

Moramo se vratiti na posao.

Ovaj. Desno.

-Shvaćaš. -Hvala, Kate.

Levone! Jebi ga!

Je li to bilo neko vojno sranje?

Nisi ništa vidio.

Da je tata znao, usrao bi cigle.

Možeš li me naučiti?

Gle, moj djed, on je bio padobranac.

Naučio me kako lomiti prste,

...pratiti životinje.

Slomiti prste?

Da.

Baka ti je napravila tingu. Narezana piletina.

Dobro je.

A baka ti je napravila ručno rađene bakine tortilje.

Zašto me svi uvijek hrane?

Ako ne, samo ćete jesti konzerviranu tunu i maslac od kikirikija.

Nisi ništa vidjela, u redu?

Doušnici dobivaju šavove.

Samo mi čuvaj leđa ako mi ikad zatreba.

Naravno, Jenny.

Vidimo se.

Volim te, tatice.

Volim i tebe, dušo. Uđi u kamion.

Koji je povod?

Nema prilike.

Meredith zabavlja neke prijatelje.

Da.

Nisam znao da je danas tvoj posjet.

Mogao si je pustiti da ostane.

Da, molim vas, doktore Roth, ne moramo ovo raditi.

Nisi bio tu kad te njezina majka trebala...

i nećeš biti tu kada te Meredith treba,

...ali hoću.

Oh, znam.

Želiš me udariti.

To je tvoj jedini odgovor.

Nasilje.

Vi ste nesiguran roditelj.

Ti si ubojica.

Ne možeš se pretvarati da nisi.

Oprostite, doktore Roth.

Danas je moj dan.

Zašto tvoj djed priređuje zabavu na moj dan?

Super sam gladna. nisam jela.

čekao sam te.

bio si?

Da.

U redu. Idemo.

-Izvolite. -Hvala.

-Hvala. -Uživati.

Ne trebaš mi kupovati stvari.

Hajde. Otvori ga.

Mama je.

Slikao sam tu sliku

s filmskom kamerom koju mi ​​je tata poklonio.

Djed je skinuo sve mamine slike.

Ponekad zaboravim kako ona izgleda.

Ona izgleda kao ti.

Tata, mogu li ti nešto reći?

Bilo što.

Ljuta sam na mamu.

Za umiranje i napuštanje nas.

u redu je

I mene boli.

Matt će te sada primiti.

Priređuje zabave za nju u vrijeme mojih posjeta.

Bulji u mene, smije se.

On te mami.

Nadajući se da ćeš zadati udarac.

Sada.

Onda pobjeđuje.

Suprotstavljeni zastupnik...

...navodi da imate neliječeni PTSP...

...i trauma mozga od vaše vojne službe,

...čineći vas rizikom od nasilja.

Služio sam Britaniji, zemlji u kojoj sam rođen, 22 godine.

Ja sam jebeni negativac zbog toga?

Postaje gore.

Zahtijevaju posjete pod nadzorom...

...te smanjenje posjeta sa dva sata tjedno...

...na jedan sat svaka dva.

Moram se boriti protiv ovoga.

Imam deset tisuća ušteđenih.

Od spavanja u kamionu?

Court neće biti oduševljen...

vašim nedostatkom stalnog prebivališta.

Hej, smislit ću.

Zašto vas doktor Roth toliko mrzi?

Misli da sam mu ja ubio kćer.

jesi li

Bilo je to samoubojstvo.

Bio sam u inozemstvu na rasporedu.

Cijeli se život borila s depresijom.

Jeste li čuli za rat iscrpljivanja?

Da. Polako melješ neprijatelja.

Ovaj tip ima tim...

odvjetnika od tisuću dolara po satu...

tko će te isušiti...

dok se ne pretvoriš u prah i otpuhneš.

Najbolje što možemo učiniti je dogovorena predaja.

Imate kćer?

Kupio sam vam nešto malo.

Nina.

Jocelyn...

-Chantel. I Rubi. -Hvala, mama.

Čovječe, ovi su ludi!

Gdje si ovo nabavio?

Imam rođaka. Ili sedam.

Živjeli , kučke!

Hvala.

Snimke.

hej

Što? Što? Što?

Što mi još uvijek radimo ovdje?

Rekao je da želi Onoga.

"Želim Jedini. Želim jebenu Jedini."

Što to, dovraga, znači?

Znat će kad je vidi, u redu?

Znaš li koliko jebenog novca...

hoćemo li uspjeti na ovome?

- Bolje nam je. -Uživaj, može?

Hej, zadnja ustanova.

Imate rane letove.

Je li taj stražnji stol otvoren?

Tvoj je ako mi kažeš svoje ime.

Jenny je.

Bok, ja sam Johnny.

Bok, Johnny.

Upravo ovdje.

moj čovjek.

Vi ste više od pitch decka.

Nina?

-Nina, nemoj povratiti. -Dobro sam.

Pravi povraćanu facu.

-Idemo te odvesti u kupaonicu. -Oh, fuj.

jeftino! Loša energija.

Taj!

O, moj Bože.

Trenutno te jako mrzim, nije smiješno.

Malo je smiješno.

O, moj Bože, izgledam bijesno uhvaćeno.

Ne mogu izaći ovamo.

Dobro, pa, biraj svoje bitke, jer mi odlazimo za 30.

Jebati!

Ići.

Jenny je nestala.

Kako to misliš, "nestao"?

U petak je izašla sa prijateljicama.

Subota, bili smo zabrinuti,

...pa smo pozvali policiju, a onda u nedjelju.

Imala je klavirski recital u nedjelju navečer.

Pozvali smo pola obitelji.

Moja rođakinja Dinora je policijski kapetan u Phillyu,

...i ona kaže da oni ne rade na ovim slučajevima.

Uzmu izvještaj i zaborave ga.

Možete li nam pomoći?

Mogu održavati nesmetano funkcioniranje stranice.

Ne. Pomozite nam pronaći Jen.

Moj tata je bio Zelena beretka.

Vidim vas kako dolazite milju daleko.

Loviš negativce.

Iskačete iz aviona.

I dobiješ te negativce.

Sada sam druga osoba.

U redu, dobro,

...možda će joj ovo pomoći.

Evo, 50 je.

Uzmi ga.

Imamo još 20 za troškove.

Hajde, samo uzmi, čovječe.

Žao mi je...

To više nisam ono što jesam.

Gunny, ja sam!

Nemoj me ubiti!

Imam odreske!

Da si pucao nogom ulijevo, bio bih mrtav.

Da te želim mrtvog, bio bi mrtav.

Znaš, za mene,

...nema razdvajanja između dana i noći.

Dakle, moram napraviti svoj vlastiti.

Teško je živjeti u sivom svijetu.

Nisam ti mogao spasiti oči.

oprosti

To me izjeda.

Ne.

Spasio si mi život.

Joyce bi zakopavala oznake u stražnjem dvorištu...

...da nisi naišao, zgrabio me i pobjegao.

Kako se ona zove?

Jenny.

Jenny. U redu.

Je li dobro dijete?

Ona je super dijete.

Sada, ako to učiniš, bolje zaključaj.

Radije krenite punim plućima, bez polovičnih mjera.

Ali jesi, Bog im pomogao.

Rekao sam Jenny da mi se vratila.

Pa, uh...

...nedostajes mi

...brinem za tebe,

...ali nisi morao doći ovamo i to pretvarati...

...trebala si moje dopuštenje za nešto...

...već ste se odlučili.

Uđi ovamo. mi jedemo.

Bok, Carla.

Hvala što ste došli.

gdje je on

Gore. Prva vrata sa vaše lijeve strane.

"Mjesečeva sonata".

-Da. -Prelijepo je.

Odbila je glazbenu stipendiju...

...ići u poslovnu školu.

Željela je biti kao njezin tata.

Budite veliki developer zemljišta.

I hoće.

Da.

jok Ne, hvala.

Tvoja obitelj treba nadu.

Ali ne mogu se ovako suočiti s njima.

Kad je moja žena umrla,

...i napustio sam Kraljevske marince,

...mnogi bi ljudi digli ruke od mene.

Ali bio si strpljiv sa mnom.

-Ti, Carla, Jenny. -Jenny.

Ti si moja obitelj.

Pogledaj me brate.

Dovest ću je kući.

...obećajem.

Dovest ću je kući.

"Skipov bar".

Hvala vam puno. Dobro, brate?

dobro si Da?

kako si

Treba ti malo aperitiva, znaš?

U redu.

Oh, ti. Pogrešna kuća, mali.

Odjebi van.

Bok, Johnny.

Želiš imati utrku? Vidite tko pobjeđuje?

Ruke gore. Ustani.

Stavite prste iza glave.

Jesi li policajac?

Volio bi da sam policajac.

Tvoja avantura, mali.

Gdje je djevojka?

Koja djevojka?

Nestala djevojka.

Onaj koji su tvoji prijatelji ugrabili iz stražnjeg dijela bara.

Rekao sam policajcima. Pobjegla je. Pijan ili tako nešto.

Jebena guzica ne može zadržati piće.

Kako je to moj problem?

Ljudi lažu.

Lažeš li, Johnny?

Ne vjerujem ljudima.

Vjerujem biologiji.

Svi smo isto povezani.

Odjebi.

Jebi se.

Tvoj um zna da si u kadi...

...a to je samo mokar ručnik.

Ali zbog adrenalina ti srce lupa,

...pa sagorijevate više zraka.

Vaš živčani sustav vam govori da se utapate.

Vaši šefovi znaju da dilate drogu preko šanka?

Krasti iz blagajne?

Jebi se!

Znaš da su ovi dečki sljedeća razina.

Izbrisali su cijele jebene krvne loze.

Pošteno.

Samo znaj da mi daješ imena.

Vaš izbor kako.

Johnny?

Gdje si brate?

Očekuješ li društvo?

Prokleto u pravu, jesam.

...otvori vrata. Jebeno ću te ubiti.

Rusi.

Jebeš.

Žao mi je, mama.

Žao mi je zbog...

...štiteći se...

...u pokrivaču postignuća.

Volio bih da si me mogao vidjeti...

...tko sam zapravo.

Samo želim biti jaka poput tebe.

Što ja radim ovdje?

...na zvučniku. Bolje je da vidite sami, šefe.

Nije veliki problem.

Što ste vas dvoje učinili, ha?

Zašto su pucali jedni na druge?

Ovo je vrlo neprofesionalno.

Johnny nema kontrolu. On je slab čovjek.

Možda priča ludosti, a onda je vrijeme bang-bang.

-"Bang-bang time"? -Da.

Bang-bang vrijeme.

Primjećujete li nešto drugačije?

Tvoja kosa.

Idiot.

Gdje je moj jebeni novac?

Mislite da je ovo bila pljačka?

Nemoguće.

Nitko nas ne bi opljačkao. Nitko nije toliko glup,

...ili taj je luđi.

Ovo je rana od sačmarice.

Vidite li kakvu sačmaricu?

-Hmm? - Nedostaje devet bendova.

Devedeset tisuća dolara našeg jebenog novca!

To je Symonov novac.

Hej, dušo.

Hej, tata, što radiš?

Uh, ništa. Samo, uh...

Samo malo posla.

-Jesi li u školi? -Da.

Trebao si me zvati iz škole?

Ne.

Sve u redu?

Da, samo sam htio reći, "bok." Volim te, tatice.

Volim i tebe.

Bok.

Jebena vrata se sama otvaraju?

Ne sviđa mi se ovo.

Cijelu noć sam sama u krevetu.

Ti jedi.

Dođi malo u krevet.

Mislite da novac pada s neba?

Hmm?

Nadam se da nemaš ništa protiv.

Bio sam gladan.

Mislio sam da bismo mogli malo popričati.

Skinut ću traku.

Ali ako ne možete kontrolirati glasnoću...

Ideš u vodu.

Znaš li tko sam ja?

Trebam li?

Ti očito nemaš pojma sa kim se zajebavaš.

Usrećite se. Reci mi...

Jeste li čuli za nas?

...jesam.

Stvarno?

Vor.

Bratva. Braća.

Liga lopova.

Ma kakvi ruski gangsteri...

...vole se nazivati ​​ovih dana.

Ti si očito netko.

Ti kolješ Vory vojnike.

Ukrao si Vory novac.

Bio je to nesporazum.

Ja sam brat visokog ranga.

Ti i svi povezani s tobom,

lovit će se tri generacije.

Da. Pretpostavio sam da je tako.

Svi znamo kako se te stvari odvijaju...

ako ih ne budeš držao urednima.

Jebi se!

To je za jutrošnje šamaranje one žene.

Ta je žena bila moja žena.

To je za šamar tvojoj ženi.

Evo ti novac.

Ja nisam lopov.

Nije me briga za tvoj posao.

Tražim mladu damu.

Ja...ne razumijem.

Bar iz kojeg obavljaš svoje prljave poslove,

...oteta je 19-godišnja djevojka.

Ja je tražim.

Keper.

Možda bi trebao stišati glas.

Što hoćeš?

Daj mi djevojku,

...i svatko ide svojim poslom.

Djevojka?

Sve je ovo za djevojku?

Nitko ne ubije troje ljudi da bi prodao ženu.

Nitko.

Neću je prodati.

Dovest ću je kući.

Neću stati dok to ne učinim.

Tko si ti?

Što si ti?

Jebi se.

Jebi se.

Jebi se!

U redu, gotovi smo.

Keper.

Tko si ti, Dimi?

Uzima novac.

Ostavlja novac.

Ubija bez straha.

Pitanje je zašto?

Wolo je bio cijenjen čovjek od časti,

...ali njegov sin nikad nije bio kao mi.

Dimi nije biznismen.

Više voli nestašluke nego naporan rad.

Svaki jebeni dan pljuje na očevo srce.

Pronađite ovog čovjeka.

I dovedite mi ga.

Moje ime je Jenny Garcia.

Moj otac je Joe.

Moja majka je Carla.

Imaš krivu djevojku. Ovo je greška.

Oni nisu pravi.

Ti nisi stvarna.

Ovaj...

...je jebeno stvarno.

Jedi svoju jebenu hranu,

...onda obučeš jebenu odjeću...

...i začepi, jebote! -Jebi se!

Jeste li ikada prije vidjeli nekoga kako umire?

ha?

Oči im se jednostavno zamute.

Mmm. Tako si jebeno lijepa. ha?

Zar ne, princezo?

Dobro.

Boop.

Jedi svoju jebenu hranu!

Vjerujte ideji.

White Soxi su u ozbiljnim pregovorima...

...za izgradnju novog stadiona u South Loops, The 78,

...mjesto uz rijeku Chicago nedaleko od Roosevelta.

Sviđa mi se ideja o ozbiljnim razgovorima...

....za novi stadion u South Loops.

Kako ide, mačko? Ugovaranje bogaćenja?

Oh, da. Izlijevanje betona više kao...

Ispao sam iz igre. Sada sam pošteni porezni obveznik.

Jesi li razgovarao s Gunnyjem? Kako mu je?

Vidio sam ga neki dan. On je sretan.

Pa, nikad me ne zoveš ako ti nešto ne treba,

...pa, što želiš?

Tražim nekoga po imenu Dimi.

Vjerojatno Dimitri. Suradnik Wolodymyra Kolisnyka.

To je tip na visokom položaju, mačko.

Kapetan mafije.

Legit Bratva upucan pozivatelj.

Nije tip s kojim se želiš zajebavati.

Ne, nikad.

Ovaj Dimi tip,

...možda je umiješan u trgovinu ljudima.

Možete li provjeriti NADDIS i NCIC? Vidite možete li dobiti pogodak?

...moram biti oprezan,

...ali postoji bar koji se zove Hattie's u Jolietu,

...gdje prodaju met za Ruse.

Možda bi tamo trebao popiti pivo.

Lijepo. Hvala.

Hej! Što imaš?

Samo ću popiti pivo. Ti biraj.

U redu.

Oh, hej, stranče. Gdje si bio?

Pokušavam zaraditi koji dolar.

Znaš,

...priča se da si ti i tvoj usrani brat...

...razgovarali sa Rusima.

Priča se da si bio tako napušen,

...slučajno si ubio Velikog Mikea u kući zamke...

...i za to okrivio pljačkašku ekipu.

Jebeno šuti. jebote...

Dutch je saznao da itko razgovara s Rusima osim njega,

...izgubit će jebeni razum.

ššš...

Poznajete li ovog tipa?

Ne, nikad ga nisam vidio.

Ne sviđa mi se on.

Izgleda kao policajac.

Ima pištolj u džepu.

Kao .38. Vidiš li to?

Jebati. Da.

Budan si, mali.

Slijedi me.

Idi razgovaraj s čovjekom.

Tražiš nešto?

Moji interesi su isključivo farmaceutski, brate.

Ima li zašto crveniš, brate?

Nosim novac.

Mrzim to izgubiti od čovjeka sa nožem.

On je policajac.

Jesi li policajac?

Jok. jeste li...

Potražite mu džepove, šefe.

Provjerimo tu značku.

Čuli ste čovjeka.

Stavi na stol.

Jebeno sad.

Nisam došao ovamo da me ne poštuju.

U redu.

Igrajmo se.

Uhvatite ga.

Uhvati ga, brate.

Zbogom, seronjo.

Dovoljno!

Djed mi je rekao da se nikad ne rukujem sjedeći.

Pogledaj te cigle.

Ti nisi policajac, ti si radni čovjek.

Bavim se građevinom cijeli život.

Jeste li bili vojnik?

Jer se boriš kao vojnik.

Ja sam svoj dio obavio.

Bio sam u zrakoplovu.

Trenirali su nas da iskačemo iz aviona...

...i završili smo vozeći se autobusom u borbu.

Zvuči otprilike točno.

Sjedni, brate.

Čuo sam da si raspoložen za kupnju.

Tražim plavo staklo,

...dobre stvari.

Trebam težinu. Redovno.

Oko četiri funte mjesečno.

To je sve?

Kome to okrećeš?

Ide tamo gdje treba.

Mušterije su moja briga, ne vaša.

A zašto ovdje? Zašto mi?

Moj Chicago Connect je nestao u akciji.

Vodim radne ekipe u smjenama 24/7.

Vrijeme je novac.

Sedam tisuća za pola funte.

To je cijena za Chicago.

Pet.

Tamo je palačinkarnica...

...na raskrižju autoceste ravno sjeverno odavde.

Budi tamo u 7:00 sati ujutro na doručku.

I?

I donesi pet hrpi.

Dobar razgovor.

Sada odjebi odavde.

Sjednite.

Mm.

Ovo je kao neugodan sastanak na Tinderu.

Samo joj daj novac.

Mmm. Evo, i gle.

Ljudi govore,

...novac jebe.

Imaš nešto za mene?

Ne znamo tko si ti, brate.

Dobit ćete poziv i reći vam gdje je vaše sranje.

To je to?

Da. Uh-ha.

Ne igraj me.

Znam gdje te mogu naći.

Da. Pretpostavljam da znaš.

Hvala ti što me nisi upucao.

jebeni šupak.

-Da? -U redu. Jeste li spremni?

Reći ću ti gdje je skante, veliki psu.

Ja čekam.

Ispod vašeg sjedala.

-Hvala. - Zadrži telefon plamenika.

Udarit ću te sutra.

Onda mi možete reći kako ste svi drkadžije...

...izgradio Rim za jedan dan bez mog sranja.

Tada možemo govoriti o težini.

Pogodite tko će biti princeza na jednu noć?

Vi ste Dimini čudotvorci. ha?

I to, to je za Dimijevo čudo.

Zašto ona?

Podsjetila me na sliku u jednoj od očevih kuća.

Odvedi je straga.

Naravno.

Pogledaj kako su ovi slatki.

Izgledaju poput malih morskih pasa.

Baš kao ti, slatkice.

Ugrizla me!

Ona bi trebala spavati!

Tako mi je žao, gospodine.

Želim je van!

Da?

Jesu li im se svidjela moja sranja?

Recimo samo da su bili zadovoljni.

Ima još mnogo toga odakle je to došlo,

...ali postoji netko sa kim se moraš prijaviti...

...ako ćemo poslovati.

Što to znači?

Mjere opreza, brate.

Vidim kako federalci dijele doživotne kazne po funti.

Da, ova igra nije za svakoga.

Čujem te, veliki psu.

Poslat ću ti pozivnicu za sjedenje.

Ponesite svoj novac i obucite odijelo.

...nemam odijelo.

Sranje. Sutra ćeš.

Jer ovi drkadžije su moćni koliko god mogu.

Ovdje sam da vidim nekoga po imenu Dutch.

Ovuda je u pravu.

On je tamo.

-Kako si? -Hej, Dutch.

Donijeli ste novac?

...smijem li.

Prvo, morate isključiti telefon.

Što sada?

Već imaš moj novac.

Došao sam ovamo u dobroj vjeri da poslujem.

Moje ime je Dimi.

Vaš?

Račun.

Bill Coates.

Imaš li vozačku dozvolu, Bill Coates?

Oprostite?

u redu je Neka provjeri.

Vi vozite rent.

Provjeravamo tablice.

Otpis poreza.

To je u redu?

Ovaj čovjek je moj poslovni partner.

On je mali krumpir.

Ja sam veliki krumpir.

reci mi

Hoćeš li biti problem?

Poslujete li ovako?

Pozivaš me ovamo da mi prijete?

Odjavljuje se.

Ispričavam se zbog toga, "William."

Ti si očito...

...ozbiljna osoba.

Ako trebate dopunu, upotrijebite plamenik.

Pošaljite SMS emotikonu zeko zec.

Emoji zeca zeca.

Dali ste do znanja da mi trebaju četiri funte mjesečno?

Oh.

Zatim pošaljite SMS emoji patlidžan.

Svjesni smo.

Ako vam se sviđa ono što je u kutiji,

...poslujemo više.

Sada odlazite i ne osvrćite se.

U redu za mene.

Johnny, ti si pravo govno.

Ti podmukli drkadzijo.

Bok, seronjo.

Hmm.

On je ovdje.

-Oh, sranje, na zvučnicima. On je u crnom Dodge Ramu...

...skrivajući se po drveću.

U redu, sada se povlačimo.

Idemo!

Jebati! Upravo je jebeno otišao na biciklu! Idi!

Idi! Idi! Idi!

Jebote!

Pokaži mi svoje ruke.

Hej!

Niste nas vidjeli ovdje.

Ništa se jebeno nije dogodilo.

Odavde ćemo mi preuzeti.

I ti si na platnom spisku?

Kako poznaješ Dimija?

Što imaš s Dimijem?

Ah, vas dva seronje.

Taj čovjek kojeg si udavio,

...u vlastitom bazenu dok je njegova žena bila na pilatesu,

...taj je čovjek bio naš ujak.

Ne bi šutio.

upozorio sam ga.

- Znate li tko smo mi, hmm? -Hej...hej!

Da, ljudi čija ih majka smiješno oblači.

Ovo je jebena moda, čovječe.

To je naš jebeni brend!

Zavežite mu noge.

Ako želiš da se bojim, moraš se više potruditi.

Vau!

To je Vanko.

A to je Danya.

Ovo su moji sinovi.

Moja kuća i moja loza završavaju...

...na ovim hladnim, čeličnim stolovima.

Sazovite ratno vijeće.

Oprosti, draga.

Odjebi.

Oh, vau.

Apsolutno jebeno ne.

Oh, jebote.

Imaš sreće što već nisi mrtav.

Dimi, ispričavam se, u redu?

Žao mi je. Stvarno mi je jebeno žao.

Odgrizla mu je pola lica.

-Nije to bilo točno pola lica. Ali...Oh.

Trideset i šest šavova.

To je mnogo.

Da ponovno pričvrsti obraz.

Bavim se užitkom, a ne kirurgijom.

Reci mi...

Jebat ga.

Znate li što znači posao?

Da li... Ne. Mislim, da. Jebati.

Poslovna sredstva...

...držiš riječ.

Ti ispunjavaš obećanja. Činite klijenta sretnim.

Ne grizi jebeno lice!

-Razumijem. -Ne.

Upravo si me izjebao za 200 tisuća.

Ako ti napraviš jedan, ja ću napraviti dva.

Mušterija je želi mrtvu. Želim je mrtvu.

Ti je ubij. Znaš kamo ćeš je odvesti.

Smatraj to učinjenim.

Sad odjebi!

Odjebite, gospodine.

Sranje, bio je ljut.

Jebeno dalje. Bio je ovoliko blizu da nas oboje popuši.

Moramo udariti tu djevojku.

U redu za mene. Učinimo malu kučku.

Suočavamo se s vragom.

Ovaj vrag ubije dva vojnika.

On utapa Wolodymyra,

...cijenjeni kapetan.

Sada ubija moje sinove.

Razumiješ li moju zabrinutost?

Gdje je Dimi?

Zar neće znati tko je ovaj vrag?

Dimi se skriva.

Oni će vam pomoći pronaći Dimija.

Hvala vam što ste mi skrenuli pozornost na ovo.

Sada idi.

Malo šampanjca?

Tvoj otac je mrtav.

Vezan za stolicu...

...i utopio se u svom bazenu.

Dakle, to su dobre vijesti.

Čovjek koji ga je ubio...

...ubio moje sinove.

Danya i Vanko?

Koji kurac?

Niste znali ovo?

Kako bih ja znao? Nitko mi ništa ne govori.

Bratstvo se prema meni ponaša kao da sam radioaktivan.

Tko je ovaj čovjek?

...pitam sa ljubaznošću.

Financiram motorističku bandu s metamfetaminskom vezom.

Predstavljaju me kupcu s pravom gotovinom.

Sastali smo se pet minuta.

To je to.

Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.

Imam ovo.

On te lovi.

Našao sam ga.

Oh.

-Zdravo? -Bok. gospodine Cade?

Ovo je Glavni ured.

Hm, nitko danas nije došao po Meredith.

Odmah dolazim.

-Hej. -Dobar dan?

-Da. -Idemo.

Gdje je djed? On nikad ne kasni.

Ne odgovara mi.

Poslao sam mu oko 20 poruka.

Sigurna sam da je dobro.

Nisi ga valjda ubio?

Tata, šalim se.

Vjeruješ li mi.

Da.

Dakle, ako ti nešto kažem,

...znaš da mi možeš vjerovati, zar ne?

U redu, nakupljanje samo pogoršava situaciju.

Napravio sam veliku grešku.

O moj Bože. Ti si ubio djeda.

Merry, ozbiljan sam.

Neki stvarno loši ljudi me progone,

...i ne želim da itko koga volim bude povrijeđen.

Dijeliš li svoju lokaciju s djedom?

Da.

Možete li vidjeti njegovu lokaciju?

Možda, ne znam.

Tata, kod kuće je.

Merry, ostani ovdje, u redu?

Veselo! Ostani tamo!

Tata, budi oprezan!

Tko su oni bili?

Ruska mafija?

Da.

Tražili su tebe.

Ovo se dogodilo zbog tebe.

Nasilje te prati kao oblak.

Mogao te je ostaviti tamo, djede.

Spasio ti je život.

Mogu to priznati.

Trebao bi otići u bolnicu.

Tamo ćeš biti siguran.

Ja ću se pobrinuti za Merry.

Vrijeme je da ovo riješi policija.

Policija ih ne može zaustaviti.

U redu.

Kasnije ćemo to shvatiti.

I, Levone.

Hvala.

Sjećaš li se Gunnyja?

Tvoj slijepi prijatelj koji ne zna da je slijep?

To je taj.

Ima seosku kuću.

Tamo ćemo biti sigurni dok ne prođe oluja.

Bok.

Želiš li ući? Hajde...

-Jesi li gladan? -Uvijek.

- A ti? - Da.

Što se dogodilo, čovječe?

Zajebavaš se sa pogrešnim ljudima, ha?

Hej, mogao si me zaustaviti.

Koja sila na zemlji će te zaustaviti?

Postaje ružno.

Možete li pronaći ovu djevojku? Možete li stvarno pronaći ovu djevojku?

Mogu je pronaći.

Dovest ću je kući.

Čujem to. Imaš li plan?

Pitat ću ovog Dimija gdje je.

Svi putevi vode do njega.

Sad si ubio svoj put u ovo,

...morat ćeš se ubiti iz toga.

To sam i shvatio.

Mogu ti pomoći s tim.

Oh, da?

Daj da ti nešto pokažem.

Poslije vas, gospodine.

U redu, bit ću vaš sommelier za oružje...

...za ovu večer.

Ako zaobiđeš ovaj zid,

...vidite automat Kalašnjikov,

...ubija Amerikance od 1947.

Također, dolazi u deluxe, blistavoj verziji koja se izvlači izravno...

...iz Saddamove palače.

Ono što imaš ovdje je M-Four Carbine,

...to je Chevy Impala iz rata protiv terorizma.

Prekrasan MP5 SD ovdje ako želiš nekoga ubiti,

ali ne želiš ih probuditi.

Ali ovo je prava zvijer ovdje.

Jedno od izvornih oružja...

...četiri jahača apokalipse.

M14.

Možda se sjećate ovog oružja.

Ne želim, ali želim.

Izvolite.

Morat ću probušiti serijske brojeve.

Oh, ne, to je već učinjeno.

Ovi nikada nisu bili ovdje. Nikad nigdje.

Kao mi,

...natrag u danu.

Napravili smo dobra sranja, brate.

Da, jesmo.

-Što je unutra? - Ne tiče te se.

Mogu li doći?

Apsolutno ne.

Što je sa školom?

Propustit ćeš najviše par dana.

Jedva te vidim što.

Ne želim da upadneš u nevolju.

Onda te nikad neću vidjeti.

To se neće dogoditi.

Vidiš ovo? Ovo si ti...

Pola-pola.

Želim da držiš ovo.

Vraćam se zbog toga.

U redu.

Volim te.

Volim te, tatice.

Tata, ne želim da budeš povrijeđen.

Vratit ću se uskoro, u redu?

Gunny, dobro je čuvaj.

Da, naravno.

-Hvala ti, Joyce. - Ovuda.

- Zbogom, Levone. - U redu, dušo.

„Oče naš,

...koji si na nebu,

...sveti se ime tvoje,

...dođi kraljevstvo tvoje,

...budi volja tvoja."

Bog nije ovdje, dušo.

Jesi li lijepo odspavala, princezo?

Moramo stati i napuniti ovu kučku...

...sa nekim jebenim tabletama za spavanje...

Vau, joj, joj!

-Jebena kučko! -Hej, polako!

- Zaustavi se! -Hajde! Stop!

Jebeno shvati, jebena kučko.

Jebote, zgrabi tu kučku!

Stani! Stani! Stani!

Dovraga! Gdje mi je jebeni pištolj!

Jebote!

Jebote.

Jebeni pokret, Viper!

Jebote! Jebote!

Mislim, koji kurac?

Ona je brza.

Vraćamo se u jebeni zatvor!

Ha?

Ha? Shvaćaš li?

Da, shvaćam. shvaćam.

Jebote! U redu, u redu.

Jebote! Jebote!

Sranje.

U redu, genije,

...što sada?

Jesi li dobro?

Moje ime je Jenny Garcia. Bila sam oteta.

Sve je u redu. Znamo tko ste.

Idemo te odvesti kući.

U redu.

Tako mi je jebeno žao.

nedostajem ti?

Jebote!

Jebeno svladaj kučku!

- Mora da se šališ. - Je li to on?

Koji kurac?

Jebote, to je video poziv.

Evo, uzmi jebeni telefon! Daj mi...

-Jebote! ...Prokleti jebeni pištolj.

Hej, gospodine.

Dimi kaže da još uvijek imaš djevojku.

Uh, da, da. Još uvijek je imamo.

Pokaži mi, da je još živa.

Očeš vidjeti? Još živa.

Želim drugi spoj večeras, na farmi.

Milijun dolara.

Uh, da. Što god želite, gospodine.

Očistit ću je i lijepo mirisati za tebe.

Ne, ne, ne. Želim je prljavu.

...nije pospan,

...ali prljav i živ.

Za sada.

- Jebote, da. - O da.

Koja putovnica, u redu?

Poslao si mi sve ove putovnice.

Ne mogu reći. crveno? Plavo? Zelena?

-Ne znam koje boje, samo mi reci. -Kamo idemo?

Što? U redu. Da. Ići.

Uzimam ih sve, u redu?

-Što želiš? Hoćeš novac? - Ne, ne...

Evo, uzmi svoj novac. Uzimaš novac.

Ne želim tvoj jebeni novac!

- Uzimaš sav novac. -Ne želim...

...tvoj jebeni novac! - Uzmi sav novac, u redu?

-Dopusti da ti pomognem! -Ne, ne, ne trebam pomoć.

Jebote.

Makni se! Stop!

Od sutra, rehabilitacija.

Sve što radiš je da me pustiš da skliznem niz sklisku padinu.

Ti bi trebao biti moja stijena.

Znate, kao što kažu, "Oh, ona je moja stijena."

"Hej, hvala." Nemam ti na čemu zahvaljivati.

Znaš što. Vi ste samo pokretač.

On je ovdje!

U redu.

U redu. Iznijeli ste svoje.

Sada ćemo se dogovoriti, a vi počnite...

...novi život kao bogat čovjek, ha?

Mogu sam platiti svoje račune.

Svaka čast.

-Priđi bliže i ona će umrijeti. -Ne!

Shvatio sam to.

Trebao bi nestati. Uzmi novac.

Napravite lijep život.

Gdje je ona?

Ne poznajem ovu ženu.

Ti si loš lažljivac.

Zašto riskirati sve?

Zašto sve pobiti zbog nje?

Jer sam joj rekao da mi se vratila.

Ako ti dam ovu ženu,

...pustio si me da živim?

Jer ako ti samo dam adresu,

...onda me upucaš, ha?

Što ako mi daš lažnu adresu i upucam te?

To je loše za oboje.

Krenite južno na 57.

Onda ću vam dati njezinu adresu.

Idemo.

Poznaješ li ovog tipa?

Naravno, znam. On je Viper.

On je šef odjela za ljudske resurse...

...i zapošljavanje za posebne projekte.

Zašto radiš sve ovo zbog kurve?

Reci opet.

Molim te, ponovi to.

Tako sam i mislio.

Dobro, Dimi,

...reci mi kamo idemo.

Gdje je ona?

Tamo.

Ona je unutra?

Ona je tamo.

Obećanje?

Obećajem.

Ona je tamo.

Zašto ona?

Tko odlučuje?

Viper ide u klub,

slika zgodne djevojke.

Šaljem ih klijentima, oni biraju.

Sastanak je dogovoren.

Ovo je moja specijalizirana usluga.

Kao da kupujete komplet guma za snijeg.

Ovo su ljudska bića.

Misliš da je za novac važno li...

...odakle dolazi?

Da nisam ovo učinio,

...netko drugi bi.

Još mi nisi rekao zašto.

Zašto nas lovite?

Imate kćer?

Ne.

Onda nećeš razumjeti.

Hej, dobro pazi.

Hej, dobro, brate?

Čovječe, daleko smo od dobrog.

Onaj kreten s kojim smo se spetljali s Dimijem...

...pljeskalo je pola tuceta Rusa večeras.

Priča se da je upravo na putu prema Diminoj kući zamki.

Svi,

...montiraj jebote!

Čuli ste čovjeka. Uzjaši!

To je smiješno sranje.

Zvuči lijepo, princezo.

Ne odobravam ovakvo ponašanje,

...ali moj bankovni račun ima.

Hej! Vrijeme je.

Što mi još uvijek radimo ovdje? Hajde, idemo...

Da. Sredit ću perverznjaka.

Svi smo mi samo brojevi...mali. Ništa osobno.

Čini mi se prilično jebeno osobnim.

Moramo ići sada, gospodine.

Zašto?

Sad ili nikad.

Onda je sada.

Što sam ti učinio?

Ništa.

To je najbolji dio.

Pitam se kako izgledaš na...

...iznutra.

Što je to bilo?

Opa!

Levone!

Jebeno pucaju?

Tko će sada biti zajeban, ha?

On je unutra.

Pucanje u mjesto.

Svi,

...brava i opterećenje.

Idemo po ovog drkadžiju.

Da, vas dvoje na mene.

Čuli ste čovjeka. Hajde.

Ostani čvrst, ostani ispravan.

Demon, stavi ga kroz staklo.

Dobili ste.

Levone!

Začepi, jebo te!

hej Bit će sve u redu.

Da?

Ti samo...da.

Počinjem razmišljati...

...da ne znate što radite!

Ne brinite, gospodine.

Sve je pod kontrolom.

Obećajem ti.

Izrezat ću ti srce.

Sretno.

Koje je tvoje pravo ime?

Levon.

Drago mi je što smo se upoznali, Levone.

Jesi li spreman, sine?

Uvijek sam spreman.

Moja borba nije bila s tobom.

Znam, brate.

Završi to.

Oprosti, brate.

- Levone! -Koji kurac?

Kako se usuđuješ ući ovamo?

-Jebote! Sranje! -O, jebote!

Oh, to nije dobro.

Koji kurac?

-Čekaj. -Ponovo učitaj!

Čekaj, čekaj, čekaj.

Ne, ne, ne!

-Mogu sve objasniti! -Jebote!

Ne!

Oh, sranje.

Mamica!

Jebote!

Jebote!

Jebena kučka!

Jebote.

Jebi se!

Sada je gotovo.

Jebeno umri, kučko!

Mislim da sam je ubio.

Dobro.

Jebati.

Opa!

Ostani na mojoj šestici.

Što to znači?

...slijedi me.

Tamo je aktivni strijelac.

Sranje.

Ubijmo ovog tipa.

Što je to bilo?

Bluetooth.

Je li to granata?

Pazite na uši.

Oh.

Jeste li spremni?

Ne.

Vrijeme je da idemo.

Vidimo se s druge strane.

Što je to bilo?

Poštovanje za starog prijatelja.

Jeste li spremni ići kući?

Vadi me odavde.

Da, brate moj.

Pobjegao je...

...sa djevojkom.

Ništa od ovoga nije bio posao.

Vrag ima ono po što je došao.

Pusti ga.

Razumijem našu potrebu da se tiho krećemo svijetom.

Ali neću okrenuti drugi obraz...

...čovjeku koji je ubio moju djecu.

Onda ćemo te ubiti.

Bratstvo dolazi prije vaše osobne osvete.

Razumijete li?

...razumijem.

Hej...

...cinkaroši dobivaju šavove.

Mija! O, moj Bože.

- Žao mi je. Tako mi je žao. -Ne. Ne.

- Ne...ne.

Levone!

Hvala. Hvala. Hvala.

Razmišljao sam o tome da uzmem Merryja...

...danas u kokošinjac.

Oh.

-Da, bi li to volio? -Da.

-Da. -Ne znam.

Bolje se pripazi tog starog mrzovoljnog.

On je zao. On je zao.

Oh, ne. On je zao.

Hej, tata, to si ti! Vratio si se.

Rekao sam ti da hoću.

Jesi li dobro, tatice?

Da. Urezao sam se brijući se.

Bok.

Dobro došao nazad.

Hej, Joyce.

Ti si u jednom komadu.

Otprilike.

Pa, valjda te nisu ubili, ha?

jok Stvarno su se potrudili.

Oh.

Jeste li našli tu djevojku?

Našao sam je.

Dakle, što sam propustio?

Pa sprijateljio sam se s vranom i sovom.

A tu je i koza koju sam naučio da kaže moje ime.

-Ne. -Da.

Bilo je stvarno cool. Samo sam pričao,

...a onda je bilo kao, "Sretno!

— Veselo!

Dobro došao nazad, brate.

....kod kuće si sad.

...sredio greške i vreme titlova za HD: :-)smiley