Original subtitles

THE FLYERS

Actors

The blood of America is blood. of the pioneers - the blood of ...

brave man and woman who sculpts a splendid

civilization of a unexplored desert

With intrepid courage, facing unknown hazards, men and women

women of the 40's flung the borders of the nation to the west,

and further west, beyond the Mississippi, beyond the prairies, beyond the Mountains

Rockies - until they delimited the United States of America with two oceans

Westport Landing - 1848 - later Kansas City.

In May of that year, a large caravan of covered cars ...

gathered thereafter from each one of the sections of the valleys of ...

Ohio and Mississippi, anxious to face the two thousand

kilometers of difficulties that were between Westport and Oregon.

Liberty's cars were supposed to be here. Can not we start without them?

Jesse Wingate is the captain. of the match, ask him.

Jesse, everybody's here. losing your patience waiting

a lot of crazy people from Missouri, we should start soon.

I know, it's aggravating. I'm so looking forward to ...

put my plow on the ground of Oregon as no one.

Far away, on the western trail, another plow that bravely began in Oregon.

The good guys again cross the River of Water

Shady, always advancing in the direction of the setting sun.

With him brings this weapon monster you're going to bury

the buffalo, pluck the forest, and even the mountain.

The good face that come with this instrument of

evil should be killed, or the Red skin perishes.

Here's your mule, Daddy.

Molly, you left me waiting for a long time. We can not marry here ...

in Westport. You know that your father is his mother would be quite favorable.

I do not know, somehow, I'd rather wait, Sam.

The Boys of Freedom! The Freedom Caravan is coming.

Will Banion, a veteran of the Mexican War,

captain and leader of Boys of Freedom.

My name is Will Banion, boss of the Caravan of Freedom.

This Sam Woodhull, my first deputy chief.

Banion? Oh, yes, me. I remember with Doniphan

Mexico. Lost his commission in the army, no?

And this is our daughter, Molly.

Do you want to chew?

Guys, this William Jackson, who knows every track p entre between here and Oregon.

As such, I would say that the from the way these ...

trains are mixed that you should take Banion as their boss.

Mr. Wingate the commander on All our caravans, Bill.

I'll name it to control the years loose on the back, Mr. Banion ...

and the Chariots of Liberty will go. with the command of Mr. Woodhull.

All right, commander.

More important to have these babies in front of the staff ...

adult, they will be the real ones builders of the empire.

On the 24th day of May, 1848, the caravan that was always on the

to crawl down the Platte Valley was waiting the Westward Ho bugle ring!

You got your wish, Jed. You and your relatives gave ...

the first bid for the big jump.

Two weeks out, two hundred tired miles back, danger lines ...

unknown from the front. Bittering difficulties, discontent ...

and I missed you a lot pioneering spirit. Day after day

the discouraged gave up the fight taking their cars back.

Let's go back home.

Can I ride your horse, Mr. Banion?

No. He is not safe for a woman.

Go ahead, show him that You can ride any horse.

Who gave you the right to get my horse? I can walk a little.

So, why did not you?

Maybe you got the horse on the same path who walked, and forgot to return it.

See, Will does not have the gun, Come on, and I'll talk to you, eh?

You two, relatives of cocks, fight all you want

after we cross the Platte.

A fight now would go disorganize this train.

They're burying that old man, Mrs. Wattles, who was from Pennsylvania.

It's best to throw some some sticks burned on ...

the grave and then, pass the cars over it.

Because? Because of the Injuns!

It's a boy, about 4 pounds, I think.

Day after day, week after week of toil mo da ...

to cover twelve miles lamentable per day,

and each night, meeting in around bonfires that ...

weakly perforate surrounding darkness.

Cheer up, Jess, you have more. half the way, and I think ...

What have you done, much more? that anyone would do.

Wall, sent this man dead here back ...

Thinking that this climate was going to revive him.

a fact, while the old man lived, never

saw the scent of his relatives on the property.

Guys, there's a lot of blue on the Wingate region, let's twist.

Choose your partners to the Danna of Virginia.

I do not think Molly should give so much. freedom to a man like Banion.

Banion was expelled from the army for stealing cattle.

Banion, I've heard some things about you

I want you to stay away from my daughter.

Well, Banion is a renegade military man and a thief of cattle, to begin with.

I do not believe it.

The North Fork of Platte, finally! A broad stream rolling its way ...

to Greater Missouri, forming a huge barrier to the heavy ...

train, forcing a stop on its south bank.

The only way of crossing, a rustic ferry, directed

by a small group friends.

They want $ 10 each car, what the hell is ...

on the other hand, it would take two months for all of us to cross.

These Indians take advantage of people who do not know.

I'll show you we can Cross here, Mr. Wingate.

Wingate here thinks that these cars can swim.

Even with their fixed cars so they could float ...

Too big for Cross here, Mr. Wingate.

Wait a minute, before. to drown these horses.

Do you like the bottom? Think what would happen to their cars.

What do you propose, Major Banion?

Keep yourself upriver until find the poplars, then ...

caulk your cars with this wood and they will float.

Let him go, he's not a coward.

Gentlemen, this is Platte. We will have time to solve a small misunderstanding.

How to join ju zo in your young cousins?

It's better to leave me your weapon, Sam. cause an accident and hurt someone.

I'll get rid of this. if Banion dares.

I mean, you're not going bar none worth all?

I do not like this, but if you want to go back to A hundred years, I agree, I do not sweat anything.

Start, Will, start his eyes out!

Continues! Give him some of his own. Remedy, he said not to bar it.

No. I will not maul you, everything is worth or not. Get up.

Wretched. Worm big-hearted

It's a brute! You would boot the eyes of a man!

Sam let go and Will did not take advantage. Will is terribly foolish, sometimes.

Which one really hit?

Why, Will, of course.

Look, one fight after another, I think it would be Better divide these two trains, Banion.

Banion carriages are in leaving, we can replace them.

Take my two cars. and we go by the ferry,

I'm going to hit Banion when it crosses.

I'll cross the raft and let the buffalo graze.

Jesse, we decided that this train will follow Banion and cross ...

where it passes. We think he knows what he's doing.

You are savage thieves, I will not pay a penny.

After reaching the place where Banion had already crossed,

the Wingate convoy interrupted for days while the boxes of ...

cars were caulked and logs were chained from the sides ...

then plunged in the treacherous stream.

We have to clear all this material and leave it here.

Do not call my mother's walnut dresser of intil Put it back in the car!

I have pink stakes and flower seeds l ! For...

do not talk about other things that I I need to build a house.

The river was conquered, but with a incredible loss of cars and stock,

and then the message silent of another tragedy.

Let me finish it now, will you? think that the Injuns did it.

They took all the others.

Go back and tell Wingate about it. I'll take care of Woodhull.

Will, do not leave it till tomorrow. What can you do today?

You're never going to get that chance. again, with Woodhull.

Pawnees did this, and Woodhull must have done some dirty trick ...

or Bill Jackson can not more read the signs of the Indians.

Meanwhile, our carriages will not go very ...

ahead, if there is another any problem.

Will did not say that, but I I'll greet them, and ...

You do not say anything, so I'll take them back to him.

The next day came a merchant

prairie, with his small caravan, traveling between the new

frontier and civilization, without being disturbed, because

they did not carry plow or they sought no land.

Jim Bridger, you big old rabbit!

Take a look Will, here the best scout in the Rocky Mountains

I'm chartering some material to my business ...

l in Forte, and I would not mind to join with you.

Principle of autumn. Separate for a few miles ...

is as effective as if a ocean between them ...

the two trains crawling entered that vast ...

territory that later became would make the State of Wyoming.

Jesse, I already ripped the bottom of my last barrel of flour, and I do not see anything ...

meat, or, unless the meat is Horse, what are we all going to do?

Look! There are signs of flesh, anyway, lots of it!

Pioneers camped here. June 3, 1847 ...

We made 15 miles today. All right, Bringham Young.

Brigham Young, the leader M rmon, left this ticket of your campaign. If he...

can cross their wives, I can get the same with my cars.

Soon the cry of "Buffalo" echoed out of both trains,

and every man armed with its own weapon for the ...

greatest fall in human experience, falls flesh to fill hungry mouths.

For buffalo, the bow is the best.

I'm going to throw it back to this pane.

It will be Banion that this bastard was a little bug that Providence ...

planted here to play us back again?

On the other side of Wyoming and on the first bids of ...

Rocky Mountains, chilled by the frosts in the beginning of October ...

the Banion train was pulled into the old Fort ...

Bridger, a few kilometers In front of Wingate.

Well, here's my house, Will.

And here are my wives.

This one I call "Hidden Blow".

And this, being younger, "Pleasant eyes.

Well, Joe Dunstan, you old smelly ferret! Still working for the US Army?

The shipment of Hudson Bay is taking a long time, only four bottles left ..

Can you hold your tongue, Jim?

As sure as this bad liquor hit my empty stomach!

I'm having important news from the east, who discovered gold in California.

You and Jim better drink today, we We move around noon tomorrow.

Now, another thing, you get Remember the case of Will Banion?

I'm taking orders on that too. A lawyer by name

Abe Lincoln, back to the house of Banion, he stirred things up a bit.

Banion was removed from the army for stealing cattle.

Well, there has been an investigation since the war and Banion was reinstated, they ...

found that he took this cattle to Save your detachment from starvation!

Let me tell you, Banion will be pleased. in listening to him, because of a good girl.

Jim, I'm going to have to go, I'm going to Mous Mousseau hut at dusk.

I can not, hic, I have news important to deliver.

Bill, this is not a lot of liquor. Good, but since there is no other.

You can trust me, Bill, like the old ones. times' when friends were friends?

I have something important to you, Will, as soon as we get a shot.

It was a reasonable shot, Jim, but we had a lamentable loss.

For the old days that are gone, when a friend could trust a friend!

Joe Dunstan was here and left a message about you.

Now, it's not that curious, I can not remember the

which was since he was sober was shooting at me.

It may be about the discovery of gold in California, I'm not quite sure.

Why do not you try your luck? l , instead of Oregon?

Meanwhile I'm going to take another to see if I remember what message.

Fort Bridger, Molly, here Where can we get married?

I'm going outside the direct to California.

You're still thinking about Banion!

I promised never again see you again

But, I'll make another promise, Now, if I ever think ...

I thought it wrong, I'm going to crawl knees to ask for your forgiveness!

The rumor of gold shone as through Liberty Camp.

California became the promised land, but ...

Banion was thinking about marriage. of Molly then gave the order ...

which separated the two trains forever.

Certainly not clandestine liquor here?

I should have and have some, something that I have to tell you, Banion

That night, a holiday spirit pervaded the Wingate camp.

Everyone put on their best suit for Molly Wingate's wedding.

You should not marry Sam Woodhull. Wait until you've had enough ...

to remember what I I have to tell you.

Joe Dunstan gave me some good news about Banion and she's stuck here on ...

waiting for the quantity enough liquor to loosen it.

You're not afraid to go. beyond the point of remembrance?

Now I got it !!

Will Banion never stole cattle, s he thought about saving his battalion ...

to starve. And now he exempt and reinstated.

You can achieve Horses take me to it?

Sam, we misjudge Banion ...

I'm going to it, now!

Make a barricade, shoot them!

I thought they were going to attack at dawn, they always did.

Tell Banion!

By God, no man could cross, we're surrounded.

No man could pass.

After night of tense vigilance, the dawn came fast, unforeseen, and threatening.

"Why does not someone try to get to Banion?

you, Will Banion - Are you back?

How is Molly - I could see her?

I'm sorry, Banion, but Molly promised Sam Woodhull will never see you again.

It will be Banion!

Will, I think I will. have to stay here ...

Until Jim is well, anyway.

Delayed for weeks due to loss of men and cars, Wingate ...

was faced with a new obstacle, the first snowfall.

I forgot if I remembered Tell me what I forgot about ...

say of Banion when I was too drunk to remember.

I'm leaving through the mountains, tomorrow, to California.

Do you have a message? for somebody?

Just tell Will I'll be waiting for him in Oregon.

Hundreds of kilometers to the west passing Fort Hall, third and last ...

outpost along these two thousand kilometers of ...

toil, danger and exhaustion, stands a warning dividing the track ...

and here Wingate met his greater obstacle to GAN CIA!

I just came from I, the gold is coming out every ...

rock. Throw away your plows and pick up your picks.

Do not listen to him! Suppose how many gold are there?

find it? You are sure to a freehold of land in Oregon.

Pick and p never built a country, you have to have a plow.

Oregon stable and to I think my car,

my plow is my family will be going now!

I'm taking a group of guys to California - Goodbye.

I know you'll never get marry me and if I may

find Banion, you will never She's going to marry him, too!

More recently, on the Western Rockies, to the Northwest through the thirsty land of ...

Shoshones and the mighty Snake, the Men of the Plow remains in its purview.

How far is Oregon?

Why are you at Oregon now,

Welcome to the biggest territory here in this seat!

Let's pray.

Spring of 1849. And about those who composed ...

the gigantic caravan caravan who bravely started from ...

of Westport? Some found a bitter disappointment and defeat and ...,

others found the end of the rainbow.

Banion? Your booth is just around the curve, Funny,

You're the second foreigner. who asks about it today.

I have been looking for a lot for you, Will, I've lost track of time.

I wanted to tell you that Molly said that would be waiting for you in Oregon.

Oh, Suzanna, do not cry for me, I'm going from ...

back to Oregon with my gold on my knee.

Sorry, Wil, I knew I wanted to. save this animal, but ...

had some bacon fat on my finger and it slipped.

A settler's house in Oregon.

Oh Susana, no. cry for me

Caption: Translation and adaptation: Alpheu de Almeida