Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,399 --> 00:01:55,966
Obrigado pelo quarto.
2
00:02:32,199 --> 00:02:33,733
Kevin!
3
00:02:52,366 --> 00:02:53,999
Respire!
4
00:02:53,999 --> 00:02:55,766
Cospe!
5
00:03:47,399 --> 00:03:48,633
Oi.
6
00:03:49,599 --> 00:03:50,766
Sim, pai.
7
00:03:52,066 --> 00:03:53,566
Tudo bem.
8
00:03:54,933 --> 00:03:58,799
Não se preocupe, é o Kevin.
Ele teve um ataque de hipoglicemia.
9
00:03:58,799 --> 00:04:00,499
Agora está tudo bem.
10
00:04:00,499 --> 00:04:02,499
Bebemos um pouco.
11
00:04:04,599 --> 00:04:06,466
Já vamos para casa.
12
00:04:07,033 --> 00:04:08,366
Sim, pode deixar.
13
00:04:08,966 --> 00:04:11,499
Pode deixar.
14
00:04:12,233 --> 00:04:13,799
Também te amo, pai.
15
00:04:13,799 --> 00:04:16,199
Nos vemos à noite.
16
00:04:16,199 --> 00:04:17,399
Sim, pai.
17
00:04:18,466 --> 00:04:19,799
Beijo.
18
00:08:06,599 --> 00:08:08,832
Por que veio aqui?
19
00:08:08,832 --> 00:08:11,732
Eu podia ter ido à delegacia.
20
00:08:13,032 --> 00:08:18,999
Você sofreu um trauma emocional.
Devia estar de licença por um tempo.
21
00:08:20,199 --> 00:08:21,232
Estou pronto para voltar.
22
00:08:24,866 --> 00:08:27,099
Eu sei, eu sei.
23
00:08:29,932 --> 00:08:34,299
Mas sabe como funciona
o protocolo da polícia.
24
00:08:38,466 --> 00:08:40,932
Recebemos a autópsia.
25
00:08:44,366 --> 00:08:48,466
Havia vestígios
de GHB e cocaína.
26
00:08:48,466 --> 00:08:51,866
Maxime morreu 7 minutos
depois de Kevin.
27
00:08:54,466 --> 00:08:56,232
O que isso muda?
28
00:08:56,999 --> 00:09:03,466
Muita coisa. Muita coisa
pode acontecer em 7 minutos.
29
00:09:06,299 --> 00:09:08,432
Ele não pediu ajuda.
30
00:09:10,199 --> 00:09:11,532
Eles foram enforcados...
31
00:09:12,932 --> 00:09:14,232
com seus cintos.
32
00:09:15,932 --> 00:09:18,166
Não foi a droga.
33
00:09:18,166 --> 00:09:20,599
Maxime amava esse cara.
34
00:09:20,599 --> 00:09:23,132
Não. Está claro.
35
00:09:24,566 --> 00:09:28,399
Recebi o vídeo do hotel
esta tarde.
36
00:09:28,966 --> 00:09:29,866
Quero vê-lo.
37
00:09:29,866 --> 00:09:30,466
Jean...
38
00:09:30,466 --> 00:09:31,932
Quero vê-lo.
39
00:09:31,932 --> 00:09:35,132
Jean é difícil para mim.
Preciso ficar longe disso.
40
00:09:35,132 --> 00:09:37,566
Ainda está no seu correio?
41
00:09:44,166 --> 00:09:44,999
Mostre.
42
00:11:07,299 --> 00:11:10,032
Foi o Kevin
quem o levou a tudo isso.
43
00:11:11,032 --> 00:11:14,032
Maxime tinha um emprego.
Ele tinha amigos.
44
00:11:14,032 --> 00:11:15,499
Não foi o Kevin.
45
00:11:15,499 --> 00:11:19,165
Eles estavam juntos.
Ambos usaram muito GHB e cocaína.
46
00:11:19,165 --> 00:11:21,365
-Por que fariam isso?
-Não sei.
47
00:11:21,365 --> 00:11:25,199
Estou falando, não tem motivo.
48
00:11:25,832 --> 00:11:28,032
Acha que seu filho faria isso?
49
00:11:28,032 --> 00:11:33,732
Estava tudo bem. Estávamos
planejando uma viagem a Berlim.
50
00:11:33,732 --> 00:11:35,765
Só ele e eu.
51
00:11:37,699 --> 00:11:39,165
O que aconteceu?
52
00:11:41,232 --> 00:11:43,865
-Há algo errado.
-A autópsia está clara.
53
00:11:43,865 --> 00:11:46,399
Precisamos investigar mais.
54
00:11:46,399 --> 00:11:47,865
A autópsia está clara,
55
00:11:47,865 --> 00:11:50,965
mas não podemos seguir em frente,
apesar desses 7 minutos.
56
00:11:54,365 --> 00:11:55,932
Por favor, se cuide.
57
00:11:57,365 --> 00:11:59,599
Sinto muito,
não posso fazer mais nada.
58
00:11:59,599 --> 00:12:02,832
Podemos viajar.
Você, Léon e eu.
59
00:12:02,832 --> 00:12:04,565
Pode ser bom.
60
00:14:04,032 --> 00:14:04,965
Maxime!
61
00:14:08,032 --> 00:14:10,032
Espere um minuto, senhor!
62
00:14:39,999 --> 00:14:40,965
Bom dia.
63
00:14:40,965 --> 00:14:43,532
Bom dia, desculpe incomodá-la.
64
00:14:44,132 --> 00:14:46,565
Não é uma boa hora.
O que deseja?
65
00:14:46,565 --> 00:14:50,032
Queria saber mais
sobre o que aconteceu com Kevin.
66
00:14:50,032 --> 00:14:54,032
Aqui, não. O funeral será
na Chapelle des Carmélites.
67
00:15:02,865 --> 00:15:04,965
Não falaremos nada.
Por favor, vá!
68
00:15:04,965 --> 00:15:10,199
Sou o pai de Maxime,
namorado do seu filho.
69
00:15:10,199 --> 00:15:13,999
Kevin não tinha namorado.
Nem sei quem é Maxime.
70
00:15:13,999 --> 00:15:17,432
Queria entender o que aconteceu
entre Kevin e Maxime.
71
00:15:17,432 --> 00:15:19,865
Não há nada para entender.
72
00:15:44,032 --> 00:15:45,632
Idiotas!
73
00:15:45,632 --> 00:15:47,699
Sabe que está falando
da família dele?
74
00:15:48,265 --> 00:15:49,632
Sim, eu sei.
75
00:15:50,399 --> 00:15:51,699
Conhecia o Kevin?
76
00:15:51,699 --> 00:15:53,799
Sim, muito bem.
E você?
77
00:15:56,199 --> 00:15:59,365
Se está cansado disso
como todos aqui,
78
00:15:59,365 --> 00:16:01,132
devia ir ao Bisou esta noite.
79
00:16:01,132 --> 00:16:03,332
Faremos uma cerimônia
para ele e Maxime.
80
00:16:03,332 --> 00:16:05,865
Será bom vê-lo lá.
Sei que vai gostar.
81
00:16:05,865 --> 00:16:07,365
O que é Bisou?
82
00:16:08,032 --> 00:16:09,832
Você conhecia o Maxime?
83
00:16:10,465 --> 00:16:11,932
Vá lá e verá.
84
00:16:11,932 --> 00:16:12,499
O quê?
85
00:16:12,499 --> 00:16:14,765
Vamos? Estou ficando mal.
86
00:16:38,032 --> 00:16:39,365
Boa noite, meu anjo.
87
00:16:39,365 --> 00:16:41,998
Chegou na hora.
Começaremos em 5 minutos.
88
00:16:41,998 --> 00:16:43,032
Venha!
89
00:16:53,565 --> 00:16:55,632
Pode me dar seu casaco, senhor?
90
00:16:57,232 --> 00:16:57,998
Obrigado.
91
00:16:59,332 --> 00:17:00,165
Seu tíquete, senhor.
92
00:17:06,665 --> 00:17:09,565
Boa noite.
93
00:17:09,565 --> 00:17:13,798
Aconteceu algo triste
conosco recentemente.
94
00:17:13,798 --> 00:17:15,998
Muito triste.
95
00:17:15,998 --> 00:17:18,565
Todos nós os conhecíamos.
96
00:17:19,432 --> 00:17:22,798
Maxime não gostava de tirar fotos,
mas, graças a mim,
97
00:17:22,798 --> 00:17:27,198
temos sua última
filmagem exclusiva.
98
00:17:34,532 --> 00:17:38,032
Um brinde a eles,
a Kevin e Maxime.
99
00:17:38,998 --> 00:17:40,532
As Rainhas de Bisou!
100
00:17:55,798 --> 00:17:58,465
Maxime!
101
00:17:59,365 --> 00:18:02,165
Vamos! Diga algo.
102
00:18:02,165 --> 00:18:03,932
Pare!
103
00:18:03,932 --> 00:18:04,632
Por favor.
104
00:18:04,632 --> 00:18:05,798
Porra, diga algo!
105
00:18:07,232 --> 00:18:08,598
Pronto, gostou?
106
00:18:17,432 --> 00:18:18,432
Música!
107
00:18:54,798 --> 00:18:56,398
-Aqui.
-Obrigado, senhor.
108
00:18:56,932 --> 00:18:58,265
Já vai?
109
00:18:58,865 --> 00:19:00,165
Sim, desculpe, não posso ficar.
110
00:19:01,065 --> 00:19:02,832
Foi muito bom o que disse.
111
00:19:03,398 --> 00:19:06,565
Foi... Obrigado.
112
00:19:07,732 --> 00:19:09,865
Espere, tocarei uma música
para você. Fique.
113
00:19:10,765 --> 00:19:12,498
Você os conhecia bem?
114
00:19:12,498 --> 00:19:14,865
Tem certeza que não quer
beber nada?
115
00:19:14,865 --> 00:19:16,398
Ou algo mais.
116
00:19:20,365 --> 00:19:23,132
Tudo bem?
Você não parece bem.
117
00:19:23,798 --> 00:19:27,065
Estou bem, obrigado.
Tenho que ir.
118
00:19:29,965 --> 00:19:33,765
Darei uma festa na sexta.
Vou colocá-lo na lista de convidados.
119
00:19:33,765 --> 00:19:35,432
Mas para isso,
preciso do seu número.
120
00:19:36,598 --> 00:19:37,765
Eu nunca venho aqui.
121
00:19:37,765 --> 00:19:39,232
Ah, você é desses!
122
00:19:41,732 --> 00:19:43,698
Tá, meu número é 0786...
123
00:19:43,698 --> 00:19:45,398
Espere, tive outra ideia.
124
00:19:46,732 --> 00:19:48,465
Descanse um pouco.
125
00:20:02,365 --> 00:20:03,365
Bom dia.
126
00:20:04,798 --> 00:20:05,865
Bom dia.
127
00:20:07,365 --> 00:20:08,732
Maxime está aqui?
128
00:20:09,532 --> 00:20:10,465
Entre.
129
00:20:13,332 --> 00:20:14,598
Por favor, entre.
130
00:20:36,432 --> 00:20:37,565
Estou incomodando?
131
00:20:37,565 --> 00:20:38,465
Não.
132
00:20:41,965 --> 00:20:43,732
Maxime está aqui?
133
00:20:43,732 --> 00:20:45,298
De onde o conhece?
134
00:20:45,298 --> 00:20:46,798
Nos conhecemos.
135
00:20:47,832 --> 00:20:49,165
Cadê ele?
136
00:20:55,232 --> 00:20:57,265
O que quer com ele?
137
00:21:00,565 --> 00:21:02,398
Sabe quando ele volta?
138
00:21:02,932 --> 00:21:05,032
Ele saiu de férias...
139
00:21:06,265 --> 00:21:08,232
com o pai.
140
00:21:08,798 --> 00:21:10,998
Para Berlim, eu acho.
141
00:21:10,998 --> 00:21:13,665
Sou amigo do pai dele.
142
00:21:14,565 --> 00:21:15,398
Há quanto tempo?
143
00:21:15,398 --> 00:21:17,798
Vim várias vezes
e não havia ninguém.
144
00:21:17,798 --> 00:21:19,665
Sim, já faz alguns dias.
145
00:21:21,598 --> 00:21:23,665
Há quanto tempo o conhece?
146
00:21:24,332 --> 00:21:25,432
O conheci antes do Kevin.
147
00:21:25,432 --> 00:21:26,865
Ele está com Maxime em Berlim?
148
00:21:28,165 --> 00:21:30,765
Sinto muito, Kevin está morto.
149
00:21:32,132 --> 00:21:35,165
Por isso Maxime foi embora.
150
00:21:41,198 --> 00:21:42,932
Ele era jovem.
Já imaginávamos.
151
00:21:44,332 --> 00:21:44,998
Ah é?
152
00:21:47,832 --> 00:21:48,832
Por quê?
153
00:21:52,598 --> 00:21:53,765
Tenho que ir.
154
00:21:53,765 --> 00:21:57,398
-Espere! Fique mais um pouco!
-Não, obrigado.
155
00:22:32,565 --> 00:22:33,798
Fabien, você não vai acreditar.
156
00:22:33,798 --> 00:22:35,065
O quê? Estou ocupado.
157
00:22:35,065 --> 00:22:36,665
Um de seus fãs está lá fora.
158
00:22:36,665 --> 00:22:37,665
Qual?
159
00:22:38,798 --> 00:22:41,765
Sei lá. Aquele coroa.
160
00:22:44,331 --> 00:22:45,331
Não.
161
00:22:45,331 --> 00:22:46,865
Sim.
162
00:22:57,265 --> 00:22:58,265
Oi!
163
00:22:59,231 --> 00:23:00,531
Se lembra de mim?
164
00:23:00,531 --> 00:23:01,065
Não.
165
00:23:01,765 --> 00:23:02,531
Quem é você?
166
00:23:03,331 --> 00:23:06,031
-Nos conhecemos...
-É brincadeira. Quer tomar um café?
167
00:23:08,431 --> 00:23:10,931
Quero saber o que há
por trás desses olhos.
168
00:23:18,765 --> 00:23:20,165
-Aqui está.
-Obrigado.
169
00:23:21,465 --> 00:23:22,931
Espere.
170
00:23:24,398 --> 00:23:25,998
-Aqui.
-Obrigado.
171
00:23:28,431 --> 00:23:29,465
Obrigado.
172
00:23:33,231 --> 00:23:37,065
O que você faz?
Não sei nem o seu nome.
173
00:23:38,198 --> 00:23:40,265
Meu nome é Jacques.
174
00:23:40,265 --> 00:23:41,865
Jacques?
175
00:23:42,398 --> 00:23:44,831
Você não tem cara de Jacques.
176
00:23:47,865 --> 00:23:49,531
Na verdade, me chamo Jean.
177
00:23:49,531 --> 00:23:51,031
-Jean?
-Sim.
178
00:23:53,331 --> 00:23:56,598
Nunca pensei que diria isso,
mas Jean é sexy.
179
00:23:59,431 --> 00:24:01,065
E o senhor?
180
00:24:01,831 --> 00:24:03,631
Vamos, senhor?
181
00:24:04,265 --> 00:24:06,531
Apenas Fabien.
182
00:24:08,131 --> 00:24:09,865
De onde você é?
183
00:24:10,798 --> 00:24:14,031
Sou de um lugar
muito misterioso chamado...
184
00:24:14,565 --> 00:24:15,831
Tournefeuillle.
185
00:24:17,131 --> 00:24:18,631
Muito, muito misterioso.
186
00:24:24,331 --> 00:24:27,765
Quase todo mundo com quem fui
para a escola acabou no Bisou.
187
00:24:28,565 --> 00:24:30,698
É estranho nunca nos tornarmos
188
00:24:30,698 --> 00:24:34,265
quem sonhamos que seríamos
quando éramos crianças.
189
00:24:35,365 --> 00:24:36,831
Né?
190
00:24:40,631 --> 00:24:42,198
É estranho.
191
00:24:42,198 --> 00:24:43,365
O quê?
192
00:24:44,131 --> 00:24:47,065
Você tem o sorriso igual
a de um amigo meu.
193
00:24:50,598 --> 00:24:53,665
Igual, como?
194
00:24:54,398 --> 00:24:55,931
Não sei.
195
00:24:59,265 --> 00:25:01,465
Nunca se sabe.
196
00:25:03,865 --> 00:25:06,565
Amigos de balada são assim.
197
00:25:07,165 --> 00:25:11,731
Tudo pode mudar do nada.
198
00:25:19,931 --> 00:25:21,665
Era o Maxime.
199
00:25:24,565 --> 00:25:27,631
Maxime era um príncipe.
200
00:25:32,065 --> 00:25:37,731
Às vezes, me pergunto
por que o apresentei a Kevin.
201
00:25:46,965 --> 00:25:49,331
Você é muito fofo.
202
00:25:56,798 --> 00:25:58,998
Ei!
203
00:26:03,165 --> 00:26:05,831
-O que você quer?
-O quê?
204
00:26:05,831 --> 00:26:07,465
Comigo.
205
00:26:08,731 --> 00:26:10,531
Não sei.
206
00:26:12,565 --> 00:26:14,265
Vamos, conte-me sua história.
207
00:26:14,265 --> 00:26:17,565
-Qual história?
-A sua história. Quero ouvi-la.
208
00:26:18,598 --> 00:26:22,165
-Sou hétero, sabe?
-Sim, eu sei. Eu também.
209
00:26:31,065 --> 00:26:34,398
-Qual é o seu trabalho?
-O quê?
210
00:26:35,665 --> 00:26:37,831
Você vai me deixar paranoico.
211
00:26:40,131 --> 00:26:42,631
Vou dizer, mas é segredo.
212
00:26:43,331 --> 00:26:44,998
Fale.
213
00:26:47,198 --> 00:26:48,431
Sou escritor.
214
00:26:49,998 --> 00:26:51,531
Escritor?
215
00:26:51,531 --> 00:26:54,998
Sim. Sem mais segredos.
216
00:26:55,931 --> 00:26:58,265
E quer escrever sobre o Bisou?
217
00:26:58,265 --> 00:26:59,198
Sim.
218
00:27:00,531 --> 00:27:04,665
Não escreva sobre o Bisou.
Escreva sobre quem vai ao Bisou.
219
00:27:06,031 --> 00:27:07,565
Exatamente!
220
00:27:09,631 --> 00:27:12,231
Sério.
Você pode ser um psicopata.
221
00:27:14,131 --> 00:27:16,465
A vida de um clubber?
222
00:27:18,798 --> 00:27:21,198
Não sei se é interessante.
223
00:27:21,198 --> 00:27:25,165
Ao mesmo tempo,
perdi muitos amigos.
224
00:27:27,331 --> 00:27:30,431
Drogas e gays nunca são
uma boa combinação.
225
00:27:30,431 --> 00:27:32,831
Bom, eu sei me controlar.
226
00:27:32,831 --> 00:27:34,398
Sei.
227
00:27:37,431 --> 00:27:39,265
Como faz isso?
228
00:27:40,265 --> 00:27:41,398
O quê?
229
00:27:42,798 --> 00:27:44,731
Você memoriza tudo?
230
00:27:44,731 --> 00:27:47,798
Você não tem caneta.
Nem caderno.
231
00:27:50,598 --> 00:27:54,764
Chego em casa e escrevo.
E você?
232
00:27:55,564 --> 00:27:58,164
Não tem medo de acabar
como seus amigos?
233
00:27:58,731 --> 00:28:05,564
Antes de terminar este livro,
você será um de nós, um Bisouer.
234
00:28:07,164 --> 00:28:08,764
Tenho certeza.
235
00:28:09,998 --> 00:28:11,964
Você vai se acostumar.
236
00:28:15,398 --> 00:28:17,531
Ou vai me tirar de lá!
237
00:28:24,564 --> 00:28:26,264
Vamos dar uma volta!
238
00:28:28,631 --> 00:28:31,764
Faz tempo que não
caminho de dia.
239
00:28:35,031 --> 00:28:36,164
Jean!
240
00:28:39,764 --> 00:28:40,531
Oi!
241
00:28:41,998 --> 00:28:43,031
Como vai?
242
00:28:43,731 --> 00:28:45,231
Meus pêsames, Jean.
243
00:28:45,231 --> 00:28:46,398
Obrigado.
244
00:28:46,398 --> 00:28:48,998
Está livre?
Vamos tomar algo.
245
00:28:48,998 --> 00:28:50,564
Claro, por que não?
246
00:31:07,431 --> 00:31:10,831
-Quer uma injeção de reforço, senhor?
-Doutor, nosso remédio finalmente chegou?
247
00:31:10,831 --> 00:31:12,464
-Estamos muito doentes.
-De novo?
248
00:31:12,464 --> 00:31:15,831
Vamos à enfermaria.
Verei o que posso fazer.
249
00:31:15,831 --> 00:31:17,631
Nosso estoque está baixo.
250
00:31:31,764 --> 00:31:33,998
Oi, como vai?
251
00:31:33,998 --> 00:31:36,064
Não quero, obrigado.
252
00:31:36,064 --> 00:31:37,364
Claro, cara.
253
00:32:10,231 --> 00:32:11,931
-Oi.
-Sim?
254
00:32:13,931 --> 00:32:16,864
-Sinto muito. Fui um idiota.
-Tudo bem.
255
00:32:21,531 --> 00:32:22,731
O que eles tomaram?
256
00:32:29,198 --> 00:32:31,198
É meio cedo. É G...
257
00:32:34,064 --> 00:32:36,031
-GHB?
-Quer?
258
00:32:37,264 --> 00:32:41,431
Eu tenho, mas tomei cerveja.
Não quero ficar muito louco.
259
00:32:43,564 --> 00:32:45,398
E?
260
00:32:45,398 --> 00:32:46,864
Não conhece o G?
261
00:32:47,664 --> 00:32:49,431
É melhor não misturar.
262
00:32:54,964 --> 00:32:56,231
Eu quero.
263
00:33:02,564 --> 00:33:04,331
Boa viagem.
264
00:33:04,331 --> 00:33:07,798
Se ficar muito doido,
cheire um pouco de coca. Ajuda.
265
00:33:19,064 --> 00:33:21,031
-Oi, gente.
-Oi.
266
00:33:28,164 --> 00:33:29,197
Pode ir.
267
00:34:08,431 --> 00:34:10,664
Billy, olhe para mim.
268
00:34:10,664 --> 00:34:11,997
O quê?
269
00:34:11,997 --> 00:34:13,931
Estou muito doido?
270
00:34:16,764 --> 00:34:18,364
Estou apaixonado.
271
00:34:20,797 --> 00:34:22,797
Pela tia velha.
272
00:34:22,797 --> 00:34:24,431
Que tia velha?
273
00:34:24,431 --> 00:34:27,197
O hétero do outro dia, Jean.
274
00:34:34,064 --> 00:34:35,764
Ele é escritor.
275
00:34:35,764 --> 00:34:37,964
Quer escrever
um livro sobre nós.
276
00:34:37,964 --> 00:34:39,164
Tá.
277
00:34:40,931 --> 00:34:42,531
Não apenas sobre nós,
mas sobre mim.
278
00:34:45,464 --> 00:34:47,731
Ele é muito fofo.
279
00:34:51,531 --> 00:34:52,564
Tá.
280
00:34:54,797 --> 00:34:56,831
Acho que ele gosta de mim.
281
00:35:01,764 --> 00:35:04,064
Pode me ajudar a pegá-lo?
282
00:35:10,431 --> 00:35:13,231
Já me vejo morando com ele
em Berlim.
283
00:35:14,031 --> 00:35:16,997
Você é bonito, jovem e rico...
284
00:35:16,997 --> 00:35:20,531
Logo será a diva do velho.
285
00:35:22,364 --> 00:35:24,331
Para sempre solteiro.
286
00:35:37,731 --> 00:35:40,131
Quero me desculpar
pelo outro dia.
287
00:35:41,231 --> 00:35:42,597
Como vai?
288
00:35:44,431 --> 00:35:47,064
Às vezes é difícil para mim.
289
00:35:48,664 --> 00:35:52,031
Posso fazer algo para compensar?
290
00:35:52,031 --> 00:35:53,864
Bem...
291
00:35:57,797 --> 00:35:58,931
Se não estiver ocupado.
292
00:35:59,864 --> 00:36:01,264
Para você, nunca.
293
00:36:01,264 --> 00:36:02,664
Já começou a escrever?
294
00:36:03,331 --> 00:36:05,931
-Preciso aprovar tudo.
-Sem problemas.
295
00:36:07,831 --> 00:36:09,764
O primeiro é por minha conta.
Um presente do Bisou.
296
00:36:11,197 --> 00:36:14,031
Mas o segundo presente
é uma noite comigo.
297
00:36:15,164 --> 00:36:16,464
Sex on the beach.
298
00:36:18,364 --> 00:36:19,997
Obrigado, boneca.
299
00:36:21,197 --> 00:36:25,264
Um drink para o homem misterioso,
que sai lentamente do armário.
300
00:36:25,264 --> 00:36:27,231
É um cliente, amor.
301
00:36:28,064 --> 00:36:29,064
Com licença.
302
00:36:34,731 --> 00:36:36,864
Você parece calmo.
303
00:36:36,864 --> 00:36:38,464
O que disse?
304
00:36:38,464 --> 00:36:40,764
Você parece calmo.
305
00:36:42,597 --> 00:36:45,664
Não se parece
com os cupidos ali.
306
00:36:47,364 --> 00:36:49,564
-O que eles tomaram?
-Nada.
307
00:36:49,564 --> 00:36:50,764
Como conseguiram?
308
00:36:50,764 --> 00:36:52,597
-O quê?
-GHB.
309
00:36:53,964 --> 00:36:57,564
Amor, aqui no Bisou
cada um é seu fornecedor.
310
00:37:00,397 --> 00:37:02,064
E você e o Billy?
311
00:37:02,797 --> 00:37:04,264
Billy?
312
00:37:04,264 --> 00:37:05,497
Estão juntos?
313
00:37:05,497 --> 00:37:07,431
Não, somos irmãs.
314
00:37:11,664 --> 00:37:13,631
Vamos dançar.
315
00:37:14,631 --> 00:37:17,131
-Vamos! Para inspirá-lo.
-Não...
316
00:37:19,431 --> 00:37:21,764
Por que não?
317
00:37:25,597 --> 00:37:27,864
Às vezes,
sinto que estou em Berlim.
318
00:37:27,864 --> 00:37:28,797
Berlim?
319
00:37:28,797 --> 00:37:30,464
Sim, no clube Kit Kat.
320
00:37:40,331 --> 00:37:43,064
Não, é por minha conta.
321
00:37:43,064 --> 00:37:43,997
Obrigado.
322
00:37:46,064 --> 00:37:46,964
Obrigado.
323
00:37:47,831 --> 00:37:49,364
Parece cansado hoje.
324
00:37:50,664 --> 00:37:52,197
Eu não parei
neste fim de semana.
325
00:37:52,197 --> 00:37:53,864
Rolou after.
Foi intenso.
326
00:37:54,431 --> 00:37:57,197
Cuidado.
Isso pode piorar rapidamente.
327
00:37:58,831 --> 00:38:01,131
Como é esse G?
328
00:38:01,131 --> 00:38:03,431
-É legal.
-O quê?
329
00:38:03,431 --> 00:38:06,031
Falamos sempre da mesma coisa.
Por que não prova?
330
00:38:06,597 --> 00:38:07,331
Porque...
331
00:38:07,331 --> 00:38:09,297
Há muitas drogas
diferentes por aí.
332
00:38:09,297 --> 00:38:11,164
Tudo depende da companhia
com quem as usa.
333
00:38:11,164 --> 00:38:13,064
Tenho certeza
que você viu em Bisou.
334
00:38:13,631 --> 00:38:15,664
Você pode fazer tudo,
menos injetar.
335
00:38:15,664 --> 00:38:16,664
Injetar?
336
00:38:17,197 --> 00:38:20,597
Se picar.
É fora de cogitação.
337
00:38:20,597 --> 00:38:23,531
É raro em Toulouse.
338
00:38:23,531 --> 00:38:25,797
Ontem à noite, rolou muito.
339
00:38:26,364 --> 00:38:27,997
Entendo.
340
00:38:29,531 --> 00:38:30,997
Entende o quê?
341
00:38:32,964 --> 00:38:35,164
Nossa vida não é só isso.
Tem muito mais.
342
00:38:36,031 --> 00:38:38,731
Sobre o que quer escrever,
drogas ou o Bisou?
343
00:38:39,464 --> 00:38:43,664
Nem o Bisou, nem as drogas.
Sobre quem vai ao Bisou.
344
00:38:44,331 --> 00:38:46,664
-Não tem namorado?
-Não.
345
00:38:47,731 --> 00:38:49,131
Estou solteiro.
346
00:38:50,931 --> 00:38:52,797
Talvez você?
347
00:38:57,830 --> 00:38:59,364
Acredita em destino?
348
00:39:00,064 --> 00:39:02,197
-Não sei.
-Eu acredito.
349
00:39:02,197 --> 00:39:05,264
Ontem à noite vi um ex meu,
mas só pensava em você.
350
00:39:05,264 --> 00:39:05,997
É?
351
00:39:05,997 --> 00:39:08,230
Ele perguntou
sobre Kevin e Maxime.
352
00:39:08,764 --> 00:39:10,397
Ele não sabia.
353
00:39:12,230 --> 00:39:14,364
Mas enfim, esquece.
354
00:39:14,364 --> 00:39:16,197
Fale.
355
00:39:17,064 --> 00:39:18,230
Não, outra hora.
356
00:39:19,664 --> 00:39:22,064
Com você, quero ir devagar.
357
00:39:24,130 --> 00:39:26,664
Uma história de cada vez.
358
00:39:41,164 --> 00:39:43,630
-Conhece o Bisou?
-Sim.
359
00:39:46,797 --> 00:39:48,630
É uma boate à margem do canal.
360
00:39:49,197 --> 00:39:53,230
É onde ele conheceu Kevin.
Não lembra?
361
00:39:55,230 --> 00:39:56,264
Não.
362
00:39:59,030 --> 00:40:03,030
Há um jovem lá, Fabien...
363
00:40:05,130 --> 00:40:07,564
Às vezes,
ele me lembra o Maxime.
364
00:40:08,664 --> 00:40:10,864
E o Kevin também.
365
00:40:11,630 --> 00:40:12,397
Talvez...
366
00:40:17,764 --> 00:40:21,997
Vá lá em casa
e ajude o meu filho.
367
00:40:24,064 --> 00:40:25,730
Sim, por que não?
368
00:40:31,597 --> 00:40:34,130
-Já foi ao Bisou?
-Não, não.
369
00:40:34,764 --> 00:40:37,530
Não, mas é uma boate conhecida.
370
00:40:39,930 --> 00:40:42,797
Não sabia que havia
frequentadores regulares em boates.
371
00:40:50,030 --> 00:40:51,630
Foi há algum tempo.
372
00:40:56,730 --> 00:40:59,330
Não era eu
quem estava indisponível.
373
00:41:21,997 --> 00:41:26,464
Por favor, Claire,
me aceite de volta.
374
00:41:48,397 --> 00:41:50,264
O que houve?
375
00:41:54,930 --> 00:41:56,564
Nada.
376
00:42:09,997 --> 00:42:15,797
Tenho que ir buscar o Léon.
377
00:43:12,764 --> 00:43:14,897
Esta noite, quero inspirá-lo.
378
00:43:14,897 --> 00:43:17,764
Sim, mas não inspire muito.
379
00:43:17,764 --> 00:43:19,030
Nunca.
380
00:43:35,730 --> 00:43:37,430
Eu te inspiro?
381
00:43:43,197 --> 00:43:45,930
-Sei como vou pegá-lo.
-É?
382
00:43:50,397 --> 00:43:51,364
Surpresa!
383
00:43:52,030 --> 00:43:54,430
Eu te disse.
Não sei por que insiste.
384
00:43:54,430 --> 00:43:55,730
Heterossexuais são os piores.
385
00:43:56,864 --> 00:43:57,997
Vou te ajudar.
386
00:43:57,997 --> 00:43:59,430
Alex Owens?
387
00:44:00,630 --> 00:44:02,030
Por fim, obrigado.
388
00:44:02,030 --> 00:44:03,397
Vou trabalhar.
389
00:44:03,397 --> 00:44:06,530
É o primeiro a entender minha
roupa. Estava me sentindo só.
390
00:44:06,530 --> 00:44:08,464
Eu vi a estreia desse filme.
391
00:44:09,997 --> 00:44:12,064
Ninguém veio fantasiado.
Só os funcionários.
392
00:44:12,064 --> 00:44:13,397
Que fracasso.
393
00:45:21,997 --> 00:45:23,230
Bem-vindos, gatos.
394
00:45:25,597 --> 00:45:27,597
Quem vai ser meu amante
esta noite?
395
00:45:30,063 --> 00:45:31,397
Luzes, por favor!
396
00:45:35,997 --> 00:45:39,630
Venha para a mamãe, Jean.
Hoje o tiraremos do armário.
397
00:45:50,230 --> 00:45:51,563
Vamos!
398
00:45:51,563 --> 00:45:55,230
Se demorar muito na cama,
nos daremos bem.
399
00:46:01,597 --> 00:46:06,363
Cante comigo. Se cantar bem,
ganhará um presente: eu.
400
00:46:24,563 --> 00:46:27,163
Vamos, Fabien.
Faça o seu trabalho.
401
00:46:41,063 --> 00:46:42,797
Ah, não, já?
402
00:46:42,797 --> 00:46:45,363
No final você é como os outros.
403
00:46:53,130 --> 00:46:54,330
Foi ótimo.
404
00:47:09,263 --> 00:47:11,630
Maravilhoso!
405
00:47:13,330 --> 00:47:15,730
Adorei sua performance
com Astrid.
406
00:47:17,163 --> 00:47:18,797
Ela me mandou aqui.
407
00:47:20,830 --> 00:47:23,030
Eu me senti estranho.
408
00:47:26,730 --> 00:47:30,163
Já que está aqui,
me ajuda com essas caixas?
409
00:47:48,230 --> 00:47:51,163
Não sei por que Billy faz isso.
Ele sabe que não é o meu trabalho.
410
00:47:52,030 --> 00:47:53,663
Tudo bem.
411
00:48:48,830 --> 00:48:51,197
Quero saber tudo.
412
00:49:58,430 --> 00:50:00,963
-Ainda está aqui?
-Sim, vamos dançar.
413
00:50:00,963 --> 00:50:02,863
Tudo bem? Acabou o G?
414
00:50:02,863 --> 00:50:04,763
Tem G para os seus amigos?
415
00:50:04,763 --> 00:50:06,063
Não.
416
00:50:08,196 --> 00:50:10,730
-Não quer vir conosco?
-Sim, vou.
417
00:51:02,530 --> 00:51:05,330
Cara, por onde andou?
Te procuramos em tudo que é canto.
418
00:51:05,330 --> 00:51:07,563
Liguei mil vezes para você.
419
00:51:07,563 --> 00:51:10,430
Desculpe, não pude atender.
420
00:51:10,430 --> 00:51:12,996
Tive medo de que estivessem
com raiva de mim.
421
00:51:14,663 --> 00:51:16,663
Finalmente estamos em Berlim!
422
00:51:16,663 --> 00:51:18,630
Conversamos com o chefe.
423
00:51:18,630 --> 00:51:21,296
Você vai ser DJ no Kit Kat.
424
00:51:21,296 --> 00:51:25,130
Fui eu. Foi ideia minha.
425
00:52:41,196 --> 00:52:42,730
Agora você!
426
00:52:45,030 --> 00:52:46,830
Procure o Billy.
427
00:52:47,863 --> 00:52:48,996
Volte!
428
00:52:50,530 --> 00:52:51,963
Deixe comigo.
429
00:52:51,963 --> 00:52:52,996
Você tomou muito?
430
00:52:52,996 --> 00:52:54,796
Juro, não tomei muito hoje.
431
00:52:54,796 --> 00:52:56,230
Há algo errado.
432
00:52:56,230 --> 00:52:57,263
Está me zoando?
433
00:52:57,263 --> 00:52:59,263
Vi Maxime e Kevin.
Eles estão em Berlim.
434
00:52:59,263 --> 00:53:01,363
-Pare.
-Juro. Estávamos no Kit Kat.
435
00:53:01,363 --> 00:53:03,296
O que houve? Te procurei
em tudo que é canto.
436
00:53:03,296 --> 00:53:04,996
Obrigado, Jean!
Ele está trabalhando.
437
00:53:04,996 --> 00:53:06,796
-O que fizeram?
-Nada.
438
00:53:06,796 --> 00:53:08,663
-Me ajude.
-Vamos levá-lo ao banheiro.
439
00:53:08,663 --> 00:53:09,263
Vamos!
440
00:53:13,996 --> 00:53:15,763
Tem certeza que não devemos
levá-lo ao hospital?
441
00:53:15,763 --> 00:53:18,530
Sim, já o vi pior.
442
00:53:18,530 --> 00:53:20,430
Ele vai vomitar tudo.
443
00:53:20,430 --> 00:53:22,663
Se formos ao hospital,
teremos policiais aqui a semana toda.
444
00:53:22,663 --> 00:53:24,663
-Tem certeza?
-Sim.
445
00:53:26,330 --> 00:53:28,863
-Quem está aí?
-Quem? O querido anjo da guarda.
446
00:53:28,863 --> 00:53:31,030
-Não!
-Vamos, pessoal.
447
00:53:31,030 --> 00:53:33,696
General Billy.
Um dos nossos desmaiou hoje.
448
00:53:33,696 --> 00:53:35,396
E não foi só eu.
449
00:53:35,396 --> 00:53:36,396
Porra, saia.
450
00:53:36,396 --> 00:53:37,596
Vamos.
451
00:53:39,463 --> 00:53:42,196
Bem-vindo ao mundo de Fabien.
Não beba isso.
452
00:53:42,196 --> 00:53:45,596
-O que faremos?
-Nada. Ele só precisa deitar um pouco.
453
00:53:45,596 --> 00:53:47,430
-Eu seguro.
-Obrigado.
454
00:53:47,430 --> 00:53:50,063
Me dá uma carona? Minha filha está
me esperando. Fechamos em 10 minutos.
455
00:53:50,063 --> 00:53:51,363
Claro.
456
00:53:51,363 --> 00:53:53,863
Sinto muito. Fiquei nervoso.
Não foi você, foi Fabien.
457
00:53:53,863 --> 00:53:55,296
Sem problemas. Vamos.
458
00:53:55,296 --> 00:53:56,996
-Para o Kit Kat?
-Isso.
459
00:54:04,830 --> 00:54:06,963
Que noite de merda.
460
00:54:33,996 --> 00:54:37,530
Este capítulo
estará no seu livro?
461
00:54:43,530 --> 00:54:45,330
Você ainda tem energia.
462
00:54:45,330 --> 00:54:48,163
Eu nunca pensei
que viraria um personagem.
463
00:55:03,396 --> 00:55:06,030
Não tem medo de que um dia
isso possa ficar ruim?
464
00:55:09,330 --> 00:55:12,130
Quando você fuma,
é a mesma coisa.
465
00:55:12,130 --> 00:55:15,963
Tem gente que bebe,
outros cheiram.
466
00:55:25,130 --> 00:55:28,663
Você sabe que ele não tem casa.
467
00:55:30,796 --> 00:55:32,263
Nenhuma.
468
00:55:32,830 --> 00:55:35,996
Ele fica no Bisou
e às vezes na minha casa.
469
00:55:37,463 --> 00:55:40,029
-Aqui está bom?
-Sim, está legal.
470
00:55:42,329 --> 00:55:43,029
Obrigado.
471
00:55:46,263 --> 00:55:47,963
Dirija com cuidado.
472
00:55:48,963 --> 00:55:50,229
E obrigado por Fabien.
473
00:57:49,663 --> 00:57:51,529
Foi você quem me despiu
ontem à noite?
474
00:57:52,463 --> 00:57:55,829
Muita coisa aconteceu
depois que saímos do estoque.
475
00:57:55,829 --> 00:57:57,596
Você não conseguia fazer nada.
476
00:57:57,596 --> 00:57:59,196
Espero que tenha
se aproveitado de mim.
477
00:57:59,729 --> 00:58:00,963
Você me assustou.
478
00:58:02,629 --> 00:58:04,763
Não sei o que aconteceu.
479
00:58:04,763 --> 00:58:06,796
Não lembro.
480
00:58:06,796 --> 00:58:09,196
Só bebi um uísque.
481
00:58:13,396 --> 00:58:14,396
Tome.
482
00:58:19,963 --> 00:58:20,663
Está bom.
483
00:58:23,996 --> 00:58:25,563
Tudo para mim?
484
00:58:27,629 --> 00:58:28,729
Obrigado!
485
00:58:30,063 --> 00:58:31,729
Você estava menos confuso ontem.
486
00:58:32,729 --> 00:58:33,929
-Está com fome?
-Sim.
487
00:58:35,763 --> 00:58:37,396
E bizarra.
488
00:58:43,996 --> 00:58:45,729
Sua casa é linda.
489
00:58:47,263 --> 00:58:48,563
Tem certeza que não é gay?
490
00:58:50,929 --> 00:58:51,796
Não.
491
00:58:53,663 --> 00:58:55,029
Você é legal.
492
00:58:55,029 --> 00:58:56,529
Fique assim.
493
00:58:57,429 --> 00:58:59,529
Não vire gay.
Somos todos maus.
494
00:59:08,929 --> 00:59:11,063
Já pensou em mudar de emprego?
495
00:59:11,663 --> 00:59:12,729
Sim.
496
00:59:14,863 --> 00:59:17,996
Quero fazer marketing visual.
497
00:59:18,663 --> 00:59:20,529
No ano que vem volto ao curso.
498
00:59:21,796 --> 00:59:23,163
Eu não sabia.
499
00:59:23,729 --> 00:59:24,629
Que bom.
500
00:59:26,063 --> 00:59:28,329
Na verdade,
não sou como os outros.
501
00:59:29,063 --> 00:59:30,663
Sei me controlar.
502
00:59:40,129 --> 00:59:42,063
Onde é o curso?
503
00:59:42,063 --> 00:59:44,229
Não sei. Não importa.
504
00:59:47,396 --> 00:59:49,863
Sei que não vou acabar
como os outros Bisouers.
505
00:59:50,463 --> 00:59:51,396
Nunca.
506
00:59:58,396 --> 01:00:01,229
Ontem à noite foi um acidente.
507
01:00:02,396 --> 01:00:04,929
Eu nem gosto de G.
Não é minha droga.
508
01:00:05,996 --> 01:00:07,729
Você tem uma droga?
509
01:00:07,729 --> 01:00:09,396
Na verdade, não.
510
01:00:14,763 --> 01:00:17,396
Sei que não serei
uma boa fonte de inspiração
511
01:00:17,396 --> 01:00:20,096
para sua obra de arte
depois de ontem.
512
01:00:20,096 --> 01:00:22,629
De qualquer forma,
aprendi minha lição.
513
01:00:25,963 --> 01:00:27,329
Estou feliz.
514
01:00:27,863 --> 01:00:29,396
Melhor assim.
515
01:00:40,429 --> 01:00:41,996
Tenho que ir.
516
01:00:43,563 --> 01:00:45,596
Preciso focar nos estudos.
517
01:00:46,129 --> 01:00:48,763
Não quer ficar mais um pouco?
518
01:00:49,829 --> 01:00:51,129
Não, tudo bem.
519
01:00:52,629 --> 01:00:53,796
Deixe.
520
01:00:55,396 --> 01:00:56,263
Obrigado.
521
01:01:11,862 --> 01:01:12,896
Como vai?
522
01:01:12,896 --> 01:01:13,996
Bem.
523
01:01:14,629 --> 01:01:15,762
Está de camisa?
524
01:01:15,762 --> 01:01:17,962
Sim, é quarta.
É a festa da roupa íntima.
525
01:01:17,962 --> 01:01:19,762
Fico aqui e Astrid no bar.
526
01:01:19,762 --> 01:01:20,962
Dois euros.
527
01:01:26,329 --> 01:01:28,462
Festa da roupa íntima?
528
01:01:28,462 --> 01:01:30,196
Ou nu, como queira.
529
01:02:26,862 --> 01:02:28,462
Porra!
530
01:02:30,996 --> 01:02:32,129
Vou embora.
531
01:04:14,562 --> 01:04:15,729
Cheira.
532
01:04:32,162 --> 01:04:34,629
-Pegamos e vamos.
-Vai ser melhor assim.
533
01:04:36,062 --> 01:04:39,262
-Tem alguém morando aqui?
-Acho que sim.
534
01:04:44,629 --> 01:04:46,429
Estamos muito loucos.
535
01:04:50,629 --> 01:04:52,262
Não me sinto bem.
536
01:04:54,596 --> 01:04:56,329
Sinto que Maxime...
537
01:05:00,062 --> 01:05:03,462
Ele teria feito a mesma coisa
em nosso lugar.
538
01:05:10,262 --> 01:05:12,829
Não sei.
Eu conhecia o Maxime.
539
01:05:16,929 --> 01:05:18,196
O que achou?
540
01:05:19,062 --> 01:05:20,196
Não!
541
01:05:20,729 --> 01:05:22,196
Meu Deus!
542
01:05:24,962 --> 01:05:26,762
Paraíso!
543
01:05:26,762 --> 01:05:29,129
Viu? Eu te disse.
544
01:05:30,462 --> 01:05:31,796
Obrigado, Max.
545
01:05:31,796 --> 01:05:34,262
Sabia que você
não nos decepcionaria.
546
01:05:34,262 --> 01:05:36,796
Vamos levar tudo!
547
01:05:37,796 --> 01:05:38,696
Tudo?
548
01:05:38,696 --> 01:05:41,662
Ninguém mais deveria
achar isso. É para nós.
549
01:05:42,829 --> 01:05:44,129
Vamos.
550
01:07:00,762 --> 01:07:04,595
Seus amigos nunca estão
quando você precisa deles.
551
01:07:41,062 --> 01:07:42,429
Oi, Jean, é Fabien.
552
01:07:44,395 --> 01:07:46,329
Desculpe incomodá-lo.
553
01:07:47,562 --> 01:07:50,062
Estou com problemas.
554
01:07:50,062 --> 01:07:53,395
Fui preso com Billy.
555
01:07:58,362 --> 01:08:00,862
Estamos na Estação Central.
556
01:08:01,662 --> 01:08:03,562
Preciso de você.
557
01:08:06,462 --> 01:08:08,795
Não se preocupe
se não conseguir.
558
01:08:13,395 --> 01:08:15,329
Obrigado mesmo assim.
559
01:10:14,595 --> 01:10:16,062
Pode liberá-los.
560
01:10:16,062 --> 01:10:18,729
-Como desejar, comandante.
-Obrigado.
561
01:10:51,462 --> 01:10:52,795
Não há ninguém. Vamos!
562
01:10:52,795 --> 01:10:54,462
-Espere.
-Não.
36395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof