Original subtitles

Obrigado pelo quarto.

Kevin!

Respire!

Cospe!

Oi.

Sim, pai.

Tudo bem.

Não se preocupe, é o Kevin. Ele teve um ataque de hipoglicemia.

Agora está tudo bem.

Bebemos um pouco.

Já vamos para casa.

Sim, pode deixar.

Pode deixar.

Também te amo, pai.

Nos vemos à noite.

Sim, pai.

Beijo.

Por que veio aqui?

Eu podia ter ido à delegacia.

Você sofreu um trauma emocional. Devia estar de licença por um tempo.

Estou pronto para voltar.

Eu sei, eu sei.

Mas sabe como funciona o protocolo da polícia.

Recebemos a autópsia.

Havia vestígios de GHB e cocaína.

Maxime morreu 7 minutos depois de Kevin.

O que isso muda?

Muita coisa. Muita coisa pode acontecer em 7 minutos.

Ele não pediu ajuda.

Eles foram enforcados...

com seus cintos.

Não foi a droga.

Maxime amava esse cara.

Não. Está claro.

Recebi o vídeo do hotel esta tarde.

Quero vê-lo.

Jean...

Quero vê-lo.

Jean é difícil para mim. Preciso ficar longe disso.

Ainda está no seu correio?

Mostre.

Foi o Kevin quem o levou a tudo isso.

Maxime tinha um emprego. Ele tinha amigos.

Não foi o Kevin.

Eles estavam juntos. Ambos usaram muito GHB e cocaína.

-Por que fariam isso? -Não sei.

Estou falando, não tem motivo.

Acha que seu filho faria isso?

Estava tudo bem. Estávamos planejando uma viagem a Berlim.

Só ele e eu.

O que aconteceu?

-Há algo errado. -A autópsia está clara.

Precisamos investigar mais.

A autópsia está clara,

mas não podemos seguir em frente, apesar desses 7 minutos.

Por favor, se cuide.

Sinto muito, não posso fazer mais nada.

Podemos viajar. Você, Léon e eu.

Pode ser bom.

Maxime!

Espere um minuto, senhor!

Bom dia.

Bom dia, desculpe incomodá-la.

Não é uma boa hora. O que deseja?

Queria saber mais sobre o que aconteceu com Kevin.

Aqui, não. O funeral será na Chapelle des Carmélites.

Não falaremos nada. Por favor, vá!

Sou o pai de Maxime, namorado do seu filho.

Kevin não tinha namorado. Nem sei quem é Maxime.

Queria entender o que aconteceu entre Kevin e Maxime.

Não há nada para entender.

Idiotas!

Sabe que está falando da família dele?

Sim, eu sei.

Conhecia o Kevin?

Sim, muito bem. E você?

Se está cansado disso como todos aqui,

devia ir ao Bisou esta noite.

Faremos uma cerimônia para ele e Maxime.

Será bom vê-lo lá. Sei que vai gostar.

O que é Bisou?

Você conhecia o Maxime?

Vá lá e verá.

O quê?

Vamos? Estou ficando mal.

Boa noite, meu anjo.

Chegou na hora. Começaremos em 5 minutos.

Venha!

Pode me dar seu casaco, senhor?

Obrigado.

Seu tíquete, senhor.

Boa noite.

Aconteceu algo triste conosco recentemente.

Muito triste.

Todos nós os conhecíamos.

Maxime não gostava de tirar fotos, mas, graças a mim,

temos sua última filmagem exclusiva.

Um brinde a eles, a Kevin e Maxime.

As Rainhas de Bisou!

Maxime!

Vamos! Diga algo.

Pare!

Por favor.

Porra, diga algo!

Pronto, gostou?

Música!

-Aqui. -Obrigado, senhor.

Já vai?

Sim, desculpe, não posso ficar.

Foi muito bom o que disse.

Foi... Obrigado.

Espere, tocarei uma música para você. Fique.

Você os conhecia bem?

Tem certeza que não quer beber nada?

Ou algo mais.

Tudo bem? Você não parece bem.

Estou bem, obrigado. Tenho que ir.

Darei uma festa na sexta. Vou colocá-lo na lista de convidados.

Mas para isso, preciso do seu número.

Eu nunca venho aqui.

Ah, você é desses!

Tá, meu número é 0786...

Espere, tive outra ideia.

Descanse um pouco.

Bom dia.

Bom dia.

Maxime está aqui?

Entre.

Por favor, entre.

Estou incomodando?

Não.

Maxime está aqui?

De onde o conhece?

Nos conhecemos.

Cadê ele?

O que quer com ele?

Sabe quando ele volta?

Ele saiu de férias...

com o pai.

Para Berlim, eu acho.

Sou amigo do pai dele.

Há quanto tempo?

Vim várias vezes e não havia ninguém.

Sim, já faz alguns dias.

Há quanto tempo o conhece?

O conheci antes do Kevin.

Ele está com Maxime em Berlim?

Sinto muito, Kevin está morto.

Por isso Maxime foi embora.

Ele era jovem. Já imaginávamos.

Ah é?

Por quê?

Tenho que ir.

-Espere! Fique mais um pouco! -Não, obrigado.

Fabien, você não vai acreditar.

O quê? Estou ocupado.

Um de seus fãs está lá fora.

Qual?

Sei lá. Aquele coroa.

Não.

Sim.

Oi!

Se lembra de mim?

Não.

Quem é você?

-Nos conhecemos... -É brincadeira. Quer tomar um café?

Quero saber o que há por trás desses olhos.

-Aqui está. -Obrigado.

Espere.

-Aqui. -Obrigado.

Obrigado.

O que você faz? Não sei nem o seu nome.

Meu nome é Jacques.

Jacques?

Você não tem cara de Jacques.

Na verdade, me chamo Jean.

-Jean? -Sim.

Nunca pensei que diria isso, mas Jean é sexy.

E o senhor?

Vamos, senhor?

Apenas Fabien.

De onde você é?

Sou de um lugar muito misterioso chamado...

Tournefeuillle.

Muito, muito misterioso.

Quase todo mundo com quem fui para a escola acabou no Bisou.

É estranho nunca nos tornarmos

quem sonhamos que seríamos quando éramos crianças.

Né?

É estranho.

O quê?

Você tem o sorriso igual a de um amigo meu.

Igual, como?

Não sei.

Nunca se sabe.

Amigos de balada são assim.

Tudo pode mudar do nada.

Era o Maxime.

Maxime era um príncipe.

Às vezes, me pergunto por que o apresentei a Kevin.

Você é muito fofo.

Ei!

-O que você quer? -O quê?

Comigo.

Não sei.

Vamos, conte-me sua história.

-Qual história? -A sua história. Quero ouvi-la.

-Sou hétero, sabe? -Sim, eu sei. Eu também.

-Qual é o seu trabalho? -O quê?

Você vai me deixar paranoico.

Vou dizer, mas é segredo.

Fale.

Sou escritor.

Escritor?

Sim. Sem mais segredos.

E quer escrever sobre o Bisou?

Sim.

Não escreva sobre o Bisou. Escreva sobre quem vai ao Bisou.

Exatamente!

Sério. Você pode ser um psicopata.

A vida de um clubber?

Não sei se é interessante.

Ao mesmo tempo, perdi muitos amigos.

Drogas e gays nunca são uma boa combinação.

Bom, eu sei me controlar.

Sei.

Como faz isso?

O quê?

Você memoriza tudo?

Você não tem caneta. Nem caderno.

Chego em casa e escrevo. E você?

Não tem medo de acabar como seus amigos?

Antes de terminar este livro, você será um de nós, um Bisouer.

Tenho certeza.

Você vai se acostumar.

Ou vai me tirar de lá!

Vamos dar uma volta!

Faz tempo que não caminho de dia.

Jean!

Oi!

Como vai?

Meus pêsames, Jean.

Obrigado.

Está livre? Vamos tomar algo.

Claro, por que não?

-Quer uma injeção de reforço, senhor? -Doutor, nosso remédio finalmente chegou?

-Estamos muito doentes. -De novo?

Vamos à enfermaria. Verei o que posso fazer.

Nosso estoque está baixo.

Oi, como vai?

Não quero, obrigado.

Claro, cara.

-Oi. -Sim?

-Sinto muito. Fui um idiota. -Tudo bem.

O que eles tomaram?

É meio cedo. É G...

-GHB? -Quer?

Eu tenho, mas tomei cerveja. Não quero ficar muito louco.

E?

Não conhece o G?

É melhor não misturar.

Eu quero.

Boa viagem.

Se ficar muito doido, cheire um pouco de coca. Ajuda.

-Oi, gente. -Oi.

Pode ir.

Billy, olhe para mim.

O quê?

Estou muito doido?

Estou apaixonado.

Pela tia velha.

Que tia velha?

O hétero do outro dia, Jean.

Ele é escritor.

Quer escrever um livro sobre nós.

Tá.

Não apenas sobre nós, mas sobre mim.

Ele é muito fofo.

Tá.

Acho que ele gosta de mim.

Pode me ajudar a pegá-lo?

Já me vejo morando com ele em Berlim.

Você é bonito, jovem e rico...

Logo será a diva do velho.

Para sempre solteiro.

Quero me desculpar pelo outro dia.

Como vai?

Às vezes é difícil para mim.

Posso fazer algo para compensar?

Bem...

Se não estiver ocupado.

Para você, nunca.

Já começou a escrever?

-Preciso aprovar tudo. -Sem problemas.

O primeiro é por minha conta. Um presente do Bisou.

Mas o segundo presente é uma noite comigo.

Sex on the beach.

Obrigado, boneca.

Um drink para o homem misterioso, que sai lentamente do armário.

É um cliente, amor.

Com licença.

Você parece calmo.

O que disse?

Você parece calmo.

Não se parece com os cupidos ali.

-O que eles tomaram? -Nada.

Como conseguiram?

-O quê? -GHB.

Amor, aqui no Bisou cada um é seu fornecedor.

E você e o Billy?

Billy?

Estão juntos?

Não, somos irmãs.

Vamos dançar.

-Vamos! Para inspirá-lo. -Não...

Por que não?

Às vezes, sinto que estou em Berlim.

Berlim?

Sim, no clube Kit Kat.

Não, é por minha conta.

Obrigado.

Obrigado.

Parece cansado hoje.

Eu não parei neste fim de semana.

Rolou after. Foi intenso.

Cuidado. Isso pode piorar rapidamente.

Como é esse G?

-É legal. -O quê?

Falamos sempre da mesma coisa. Por que não prova?

Porque...

Há muitas drogas diferentes por aí.

Tudo depende da companhia com quem as usa.

Tenho certeza que você viu em Bisou.

Você pode fazer tudo, menos injetar.

Injetar?

Se picar. É fora de cogitação.

É raro em Toulouse.

Ontem à noite, rolou muito.

Entendo.

Entende o quê?

Nossa vida não é só isso. Tem muito mais.

Sobre o que quer escrever, drogas ou o Bisou?

Nem o Bisou, nem as drogas. Sobre quem vai ao Bisou.

-Não tem namorado? -Não.

Estou solteiro.

Talvez você?

Acredita em destino?

-Não sei. -Eu acredito.

Ontem à noite vi um ex meu, mas só pensava em você.

É?

Ele perguntou sobre Kevin e Maxime.

Ele não sabia.

Mas enfim, esquece.

Fale.

Não, outra hora.

Com você, quero ir devagar.

Uma história de cada vez.

-Conhece o Bisou? -Sim.

É uma boate à margem do canal.

É onde ele conheceu Kevin. Não lembra?

Não.

Há um jovem lá, Fabien...

Às vezes, ele me lembra o Maxime.

E o Kevin também.

Talvez...

Vá lá em casa e ajude o meu filho.

Sim, por que não?

-Já foi ao Bisou? -Não, não.

Não, mas é uma boate conhecida.

Não sabia que havia frequentadores regulares em boates.

Foi há algum tempo.

Não era eu quem estava indisponível.

Por favor, Claire, me aceite de volta.

O que houve?

Nada.

Tenho que ir buscar o Léon.

Esta noite, quero inspirá-lo.

Sim, mas não inspire muito.

Nunca.

Eu te inspiro?

-Sei como vou pegá-lo. -É?

Surpresa!

Eu te disse. Não sei por que insiste.

Heterossexuais são os piores.

Vou te ajudar.

Alex Owens?

Por fim, obrigado.

Vou trabalhar.

É o primeiro a entender minha roupa. Estava me sentindo só.

Eu vi a estreia desse filme.

Ninguém veio fantasiado. Só os funcionários.

Que fracasso.

Bem-vindos, gatos.

Quem vai ser meu amante esta noite?

Luzes, por favor!

Venha para a mamãe, Jean. Hoje o tiraremos do armário.

Vamos!

Se demorar muito na cama, nos daremos bem.

Cante comigo. Se cantar bem, ganhará um presente: eu.

Vamos, Fabien. Faça o seu trabalho.

Ah, não, já?

No final você é como os outros.

Foi ótimo.

Maravilhoso!

Adorei sua performance com Astrid.

Ela me mandou aqui.

Eu me senti estranho.

Já que está aqui, me ajuda com essas caixas?

Não sei por que Billy faz isso. Ele sabe que não é o meu trabalho.

Tudo bem.

Quero saber tudo.

-Ainda está aqui? -Sim, vamos dançar.

Tudo bem? Acabou o G?

Tem G para os seus amigos?

Não.

-Não quer vir conosco? -Sim, vou.

Cara, por onde andou? Te procuramos em tudo que é canto.

Liguei mil vezes para você.

Desculpe, não pude atender.

Tive medo de que estivessem com raiva de mim.

Finalmente estamos em Berlim!

Conversamos com o chefe.

Você vai ser DJ no Kit Kat.

Fui eu. Foi ideia minha.

Agora você!

Procure o Billy.

Volte!

Deixe comigo.

Você tomou muito?

Juro, não tomei muito hoje.

Há algo errado.

Está me zoando?

Vi Maxime e Kevin. Eles estão em Berlim.

-Pare. -Juro. Estávamos no Kit Kat.

O que houve? Te procurei em tudo que é canto.

Obrigado, Jean! Ele está trabalhando.

-O que fizeram? -Nada.

-Me ajude. -Vamos levá-lo ao banheiro.

Vamos!

Tem certeza que não devemos levá-lo ao hospital?

Sim, já o vi pior.

Ele vai vomitar tudo.

Se formos ao hospital, teremos policiais aqui a semana toda.

-Tem certeza? -Sim.

-Quem está aí? -Quem? O querido anjo da guarda.

-Não! -Vamos, pessoal.

General Billy. Um dos nossos desmaiou hoje.

E não foi só eu.

Porra, saia.

Vamos.

Bem-vindo ao mundo de Fabien. Não beba isso.

-O que faremos? -Nada. Ele só precisa deitar um pouco.

-Eu seguro. -Obrigado.

Me dá uma carona? Minha filha está me esperando. Fechamos em 10 minutos.

Claro.

Sinto muito. Fiquei nervoso. Não foi você, foi Fabien.

Sem problemas. Vamos.

-Para o Kit Kat? -Isso.

Que noite de merda.

Este capítulo estará no seu livro?

Você ainda tem energia.

Eu nunca pensei que viraria um personagem.

Não tem medo de que um dia isso possa ficar ruim?

Quando você fuma, é a mesma coisa.

Tem gente que bebe, outros cheiram.

Você sabe que ele não tem casa.

Nenhuma.

Ele fica no Bisou e às vezes na minha casa.

-Aqui está bom? -Sim, está legal.

Obrigado.

Dirija com cuidado.

E obrigado por Fabien.

Foi você quem me despiu ontem à noite?

Muita coisa aconteceu depois que saímos do estoque.

Você não conseguia fazer nada.

Espero que tenha se aproveitado de mim.

Você me assustou.

Não sei o que aconteceu.

Não lembro.

Só bebi um uísque.

Tome.

Está bom.

Tudo para mim?

Obrigado!

Você estava menos confuso ontem.

-Está com fome? -Sim.

E bizarra.

Sua casa é linda.

Tem certeza que não é gay?

Não.

Você é legal.

Fique assim.

Não vire gay. Somos todos maus.

Já pensou em mudar de emprego?

Sim.

Quero fazer marketing visual.

No ano que vem volto ao curso.

Eu não sabia.

Que bom.

Na verdade, não sou como os outros.

Sei me controlar.

Onde é o curso?

Não sei. Não importa.

Sei que não vou acabar como os outros Bisouers.

Nunca.

Ontem à noite foi um acidente.

Eu nem gosto de G. Não é minha droga.

Você tem uma droga?

Na verdade, não.

Sei que não serei uma boa fonte de inspiração

para sua obra de arte depois de ontem.

De qualquer forma, aprendi minha lição.

Estou feliz.

Melhor assim.

Tenho que ir.

Preciso focar nos estudos.

Não quer ficar mais um pouco?

Não, tudo bem.

Deixe.

Obrigado.

Como vai?

Bem.

Está de camisa?

Sim, é quarta. É a festa da roupa íntima.

Fico aqui e Astrid no bar.

Dois euros.

Festa da roupa íntima?

Ou nu, como queira.

Porra!

Vou embora.

Cheira.

-Pegamos e vamos. -Vai ser melhor assim.

-Tem alguém morando aqui? -Acho que sim.

Estamos muito loucos.

Não me sinto bem.

Sinto que Maxime...

Ele teria feito a mesma coisa em nosso lugar.

Não sei. Eu conhecia o Maxime.

O que achou?

Não!

Meu Deus!

Paraíso!

Viu? Eu te disse.

Obrigado, Max.

Sabia que você não nos decepcionaria.

Vamos levar tudo!

Tudo?

Ninguém mais deveria achar isso. É para nós.

Vamos.

Seus amigos nunca estão quando você precisa deles.

Oi, Jean, é Fabien.

Desculpe incomodá-lo.

Estou com problemas.

Fui preso com Billy.

Estamos na Estação Central.

Preciso de você.

Não se preocupe se não conseguir.

Obrigado mesmo assim.

Pode liberá-los.

-Como desejar, comandante. -Obrigado.

Não há ninguém. Vamos!

-Espere. -Não.