Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,895 --> 00:01:13,033
És sokan mások jelentős
közreműködésével bemutatja:
2
00:01:17,495 --> 00:01:23,417
Alfred Döblin regénye alapján készült
filmet 13 részben és egy epilógusban.
3
00:01:23,672 --> 00:01:26,539
Rendezte: RAINER WERNER FASSBINDER
4
00:02:50,360 --> 00:02:53,411
Biberkopf, Franz.
A szabadlábra helyezési papírjai.
5
00:03:01,040 --> 00:03:02,519
Köszönöm.
6
00:03:03,120 --> 00:03:05,085
Minden jót! Jó mulatást!
7
00:03:51,000 --> 00:03:53,434
I. rész
A büntetés elkezdődik
8
00:03:57,166 --> 00:03:58,314
Hé!
9
00:03:59,920 --> 00:04:02,300
- Tessék?
- Valami baj van?
10
00:04:02,800 --> 00:04:03,825
Miért?
11
00:04:03,880 --> 00:04:05,154
Félsz?
12
00:04:07,960 --> 00:04:09,757
Nem kell félni.
13
00:04:10,080 --> 00:04:12,036
A legtöbb embernek nem megy most jól.
14
00:04:12,200 --> 00:04:14,668
Egyel több vagy kevesebb fel sem tűnik.
15
00:04:15,160 --> 00:04:18,550
Most jobb lesz, hogy szabadulsz,
jobb, mint régen.
16
00:04:23,120 --> 00:04:25,429
Csak négy év volt, nem?
17
00:04:27,480 --> 00:04:30,074
Mi az a négy év?
18
00:04:30,240 --> 00:04:31,753
Négy év az semmi.
19
00:04:31,920 --> 00:04:35,230
Istenem, mások sokkal többet ültek.
20
00:04:41,320 --> 00:04:44,851
Látod, ilyen egyszerű ez.
Csak átlépsz a küszöbön...
21
00:04:46,960 --> 00:04:48,720
Egyszerű, nem?
22
00:04:48,839 --> 00:04:51,237
Így, és most próbáld meg!
23
00:04:55,160 --> 00:04:58,232
A legfontosabb, hogy ne nézz vissza,
amikor elmész!
24
00:04:58,400 --> 00:05:01,073
Ez csak babona, és általában nem segít,
25
00:05:01,240 --> 00:05:03,470
de akkor is úgy csinálják.
26
00:05:04,504 --> 00:05:06,391
De ha úgyse segít?
27
00:05:06,560 --> 00:05:10,792
Ki tudja, kinek mi segít? Senki.
Ez a törvény.
28
00:05:10,880 --> 00:05:14,111
Aki nem fordul hátra, nem fog visszajönni.
29
00:05:15,133 --> 00:05:18,314
Hogy a legtöbbjük visszajön, egy rejtély,
30
00:05:18,400 --> 00:05:20,630
amit a hozzánk hasonlók úgysem értenek.
31
00:05:21,080 --> 00:05:22,672
Az a sok ember...
32
00:05:23,840 --> 00:05:25,432
és a város...
33
00:05:25,919 --> 00:05:27,792
és a világ, és én!
34
00:05:28,020 --> 00:05:31,330
Ne akadékoskodj, fiú! Boldogulni fogsz.
35
00:05:34,038 --> 00:05:35,593
Na végre!
36
00:05:37,680 --> 00:05:40,478
És ne feledd, nem nézhetsz vissza!
37
00:05:42,475 --> 00:05:43,794
Idióta!
38
00:06:29,908 --> 00:06:32,188
Mi a baj? Nem érzi jól magát?
39
00:06:32,960 --> 00:06:34,598
Villájuk van...
40
00:06:34,960 --> 00:06:37,633
és húst nyomnak velük a szájukba.
41
00:06:37,880 --> 00:06:40,030
Aztán újra kihúzzák a villát,
42
00:06:40,320 --> 00:06:41,625
és nem véreznek.
43
00:06:44,440 --> 00:06:46,476
Nem érzi jól magát?
44
00:06:46,640 --> 00:06:48,232
Fáj valamije?
45
00:07:03,107 --> 00:07:04,479
Konyakot!
46
00:07:06,120 --> 00:07:08,429
Egy konyakot! Egy konyakot!
47
00:07:10,840 --> 00:07:14,955
"Amikor a bizonyos csengő megszólal,
a munkát azonnal el kell kezdeni.
48
00:07:15,218 --> 00:07:19,273
Csak az étkezési szünetek, séták
49
00:07:19,440 --> 00:07:21,351
idejére hagyhatják abba.
50
00:07:21,520 --> 00:07:24,910
Séta közben a raboknak
kinyújtva kell tartaniuk karjukat,
51
00:07:25,200 --> 00:07:27,509
és előre-hátra lóbálni."
52
00:07:30,120 --> 00:07:32,933
Álljon meg! Nincs jól?
53
00:07:34,440 --> 00:07:36,192
Most mi lesz?
54
00:07:36,520 --> 00:07:38,317
Nem lehet olyan rossz.
55
00:07:38,480 --> 00:07:40,357
Nem fog meghalni.
56
00:07:40,520 --> 00:07:41,999
Berlin nagy.
57
00:07:42,840 --> 00:07:45,877
Ahol ezrek élnek,
ott lesz hely még egynek.
58
00:07:47,120 --> 00:07:52,035
* Kiáltás harsan, mint mennydörgés, *
59
00:07:52,200 --> 00:07:56,432
* Mint kardcsörtetés és hullámverés *
60
00:07:56,600 --> 00:07:59,990
* A Rajnához, a német, német Rajnához, *
61
00:08:00,360 --> 00:08:03,955
* Ki akar a folyam őrzője lenni? *
62
00:08:04,320 --> 00:08:08,438
* Drága haza, nyugodt lehetsz, *
63
00:08:08,600 --> 00:08:12,593
* Drága haza, nyugodt lehetsz, *
64
00:08:13,040 --> 00:08:16,396
* Szilárdan áll és hűséges az őrség, *
65
00:08:16,560 --> 00:08:19,916
* az őrség a Rajnánál! *
66
00:08:20,920 --> 00:08:24,629
* Szilárdan áll és hűséges az őrség, *
67
00:08:24,800 --> 00:08:29,191
* az őrség a Rajnánál! *
68
00:08:30,160 --> 00:08:33,683
A foglyokat magánzárkában,
cellákban és csoportokban őrzik.
69
00:08:33,760 --> 00:08:37,912
Magánzárkában a fogoly
el van különítve társaitól.
70
00:08:51,240 --> 00:08:54,312
A cellás fogoly cellában van tartva,
71
00:08:54,480 --> 00:08:58,871
együtt van a többi fogollyal sétán,
oktatásnál és istentiszteletnél.
72
00:08:59,640 --> 00:09:03,394
Jöjjön be a lakásba!
Elmesélek egy történetet.
73
00:09:10,080 --> 00:09:11,415
Mi a baj?
74
00:09:14,240 --> 00:09:16,196
Le a földbe,
75
00:09:16,520 --> 00:09:18,238
a Föld mélyébe,
76
00:09:18,560 --> 00:09:20,232
ahol sötét van!
77
00:09:20,400 --> 00:09:22,868
Az Isten szerelmére! Itt idegeneknél van.
78
00:09:23,159 --> 00:09:25,071
Itt én is csak vendég vagyok.
79
00:09:25,560 --> 00:09:26,993
Álljon fel!
80
00:09:29,300 --> 00:09:33,657
Maradjon csendben, az Isten szerelmére!
Ha az öreg meghallja!
81
00:09:36,040 --> 00:09:39,032
Jól megleszünk egymással.
82
00:09:39,280 --> 00:09:41,999
Engem innen senki el nem visz!
83
00:09:42,160 --> 00:09:45,914
Engem innen senki el nem visz!
84
00:09:46,976 --> 00:09:51,655
TANÍTÁS ZANNOWICH PÉLDÁJÁVAL.
85
00:09:52,960 --> 00:09:55,349
Nem mondja el, mi baja.
86
00:09:57,280 --> 00:09:58,998
Mesélni fogok.
87
00:09:59,160 --> 00:10:02,630
Miért nyöszörög és sóhajtozik?
Döntést kell hozni.
88
00:10:02,800 --> 00:10:04,870
Egy úton kell menni,
89
00:10:05,040 --> 00:10:06,837
és te nem tudod, melyiken, Franz.
90
00:10:06,896 --> 00:10:08,638
A régin nem akarsz,
91
00:10:08,800 --> 00:10:11,594
és a cellában is csak nyögtél
és elrejtőztél,
92
00:10:11,640 --> 00:10:14,632
és nem gondolkodtál.
Nem gondolkodtál, Franz.
93
00:10:14,800 --> 00:10:16,756
Az ember ne gondoljon annyit magára!
94
00:10:16,920 --> 00:10:18,672
Másokra figyeljen!
95
00:10:18,840 --> 00:10:21,115
Ki mondta, hogy olyan fontos maga?
96
00:10:23,120 --> 00:10:26,908
Isten egyetlen embert sem
enged ki a kezéből.
97
00:10:27,440 --> 00:10:31,035
Most elmesélem a történetet
98
00:10:31,200 --> 00:10:32,713
Zannowichról.
99
00:10:33,200 --> 00:10:35,873
Stefan Zannowich.
100
00:10:36,040 --> 00:10:38,838
Néhai apám, Isten áldja meg,
rengeteget mesélt nekünk.
101
00:10:39,000 --> 00:10:41,690
Heten voltunk testvérek, hét éhes száj,
102
00:10:42,520 --> 00:10:45,796
és amikor nem volt mit enni,
mesélt nekünk.
103
00:10:46,800 --> 00:10:50,395
Nem lakunk jól tőle,
de elfelejtjük az éhséget.
104
00:10:50,600 --> 00:10:54,309
Nyüszíteni ingyen van.
Egy beteg egér is tud nyüszíteni.
105
00:10:54,480 --> 00:10:58,792
Tudjuk, hogy ezen a világon nem csak
arany, szépség és öröm van.
106
00:11:00,480 --> 00:11:03,756
Ki volt tehát Zannowich?
107
00:11:04,120 --> 00:11:05,553
Ki volt az apja?
108
00:11:05,720 --> 00:11:07,438
Kik voltak a szülei?
109
00:11:07,880 --> 00:11:09,154
Koldusok.
110
00:11:10,268 --> 00:11:12,078
Mint közülünk a legtöbben,
111
00:11:12,240 --> 00:11:14,117
fűszeresek, kereskedők...
112
00:11:14,353 --> 00:11:16,317
és majdnem éhen haltak közben.
113
00:11:18,000 --> 00:11:21,310
Kártyázott, játszott az emberekkel.
114
00:11:21,800 --> 00:11:24,598
Nagyon sok pénzükbe került.
115
00:11:24,800 --> 00:11:29,590
Csaló volt, egy hamiskártyás,
az öreg Zannowich,
116
00:11:30,280 --> 00:11:33,989
de volt esze.
117
00:11:35,160 --> 00:11:37,913
Végül birtokot vásárolt magának,
118
00:11:38,320 --> 00:11:39,799
egy egész falut.
119
00:11:40,840 --> 00:11:45,630
És a gyerekeit főiskolára küldte.
120
00:11:48,920 --> 00:11:54,850
És amikor megöregedett, nyugalomban
és köztiszteletben halt meg.
121
00:11:57,200 --> 00:11:59,760
Ez volt az öreg Zannowich élete.
122
00:12:00,480 --> 00:12:02,994
Egy beteg teve is nyöszöröghet.
123
00:12:04,800 --> 00:12:08,634
Ha az apa egy kis növény,
a fiát nagy fának akarja látni.
124
00:12:09,080 --> 00:12:11,992
Ha az apa egy kő,
a fiának hegynek kell lennie.
125
00:12:13,040 --> 00:12:16,510
Az ifjú Zannowich Stefan,
126
00:12:17,385 --> 00:12:19,829
nagy beszélő volt,
127
00:12:20,126 --> 00:12:23,163
már fiatalemberként, 20 évesen.
128
00:12:24,000 --> 00:12:27,549
Tudott fordulni, megkedveltetni magát.
129
00:12:29,480 --> 00:12:31,710
Nagyon értett a nőkhöz,
130
00:12:32,360 --> 00:12:35,007
és előkelően viselkedett a férfiakkal.
131
00:12:35,640 --> 00:12:39,349
A fiatal Zannowich olyan volt,
mint egy csoda.
132
00:12:40,880 --> 00:12:44,031
Mindenhol köré gyűltek az emberek.
133
00:12:44,539 --> 00:12:48,389
Minden szívhez volt kulcsa.
134
00:12:53,987 --> 00:12:55,123
Majom!
135
00:12:58,960 --> 00:13:00,598
Meg kell bánnod!
136
00:13:01,000 --> 00:13:04,709
Felismerni, ami történt,
felismerni, ami hiányzik.
137
00:13:05,360 --> 00:13:08,670
Nos... Kérdezem én,
138
00:13:09,320 --> 00:13:12,517
mi által jutott el Zannowich
ilyen messzire,
139
00:13:13,520 --> 00:13:15,317
úgy az apa, mint a fia.
140
00:13:17,520 --> 00:13:20,830
Mert azt mondja, volt eszük,
okosak voltak.
141
00:13:21,120 --> 00:13:23,429
Mások is okosak voltak,
142
00:13:23,600 --> 00:13:28,515
de mégsem értek el annyit 80 éves
korukra, mint Stefan 20 évesen.
143
00:13:30,560 --> 00:13:34,394
De a legfontosabbak egy embernél
a szemei...
144
00:13:36,600 --> 00:13:37,919
és a lábai.
145
00:13:38,960 --> 00:13:41,633
Képesnek kell lenned látni a világot...
146
00:13:44,520 --> 00:13:46,476
és odamenni hozzá.
147
00:13:47,240 --> 00:13:51,518
Tehát hallgassa meg,
mit tett Stefan Zannowich,
148
00:13:52,360 --> 00:13:54,555
aki látta az embereket...
149
00:13:54,720 --> 00:13:56,392
és tudta...
150
00:13:56,600 --> 00:14:00,434
hogy milyen kevés kell
ahhoz, hogy féljünk tőlük.
151
00:14:02,520 --> 00:14:07,300
Lássa hogyan egyengetik egyesek útját,
152
00:14:07,920 --> 00:14:11,515
hogyan mutatják meg majdnem
egy vaknak az utat.
153
00:14:13,440 --> 00:14:16,671
Azt akarták, hogy ő legyen báró Warta.
154
00:14:17,120 --> 00:14:21,352
"Rendben," mondta,
"akkor báró Warta vagyok".
155
00:14:23,000 --> 00:14:25,992
Később ez már nem volt
elég sem neki, sem nekik.
156
00:14:26,280 --> 00:14:29,466
Ha valaki báró lehet, miért ne
lehetne még több is?
157
00:14:32,320 --> 00:14:34,231
Mondja csak, maga...
158
00:14:34,960 --> 00:14:37,076
bizonyára hibbant?
159
00:14:37,880 --> 00:14:39,677
Talán egy kicsit...
160
00:14:40,120 --> 00:14:41,838
megbuggyant?
161
00:14:47,320 --> 00:14:49,436
Talán őrült vagyok.
162
00:14:50,200 --> 00:14:53,590
Először majom vagyok, aztán mesüge.
163
00:14:55,200 --> 00:14:58,317
Mondja csak, miért ül itt,
és locsog nekem folyton?
164
00:14:58,480 --> 00:15:02,075
Ki ül itt és nem akar felállni?
Talán én?
165
00:15:03,000 --> 00:15:05,912
Amikor mögöttem van egy szófa.
166
00:15:08,200 --> 00:15:09,952
Ha zavarja,
167
00:15:10,120 --> 00:15:11,872
akkor nem beszélek tovább.
168
00:15:18,160 --> 00:15:20,874
Sokkal kényelmesebb azon ülni.
169
00:15:22,400 --> 00:15:24,949
Csak hagyja abba azt a marhaságot!
170
00:15:26,680 --> 00:15:28,033
Ahogy akarja.
171
00:15:28,240 --> 00:15:30,714
Már gyakran elmeséltem.
172
00:15:30,811 --> 00:15:33,637
Nekem nem fontos, ha magának nem fontos.
173
00:15:34,240 --> 00:15:37,596
Nem, nem, nem.
Mesélje csak tovább a történetet!
174
00:15:38,640 --> 00:15:41,518
Csak fel akartam nyitni a szemét.
175
00:15:44,120 --> 00:15:47,715
Ez a Stefan Zannowich, akiről meséltem,
176
00:15:47,880 --> 00:15:49,950
pénzt kapott tehát.
177
00:15:50,360 --> 00:15:54,751
Annyit, hogy Németországba
tudott utazni belőle,
178
00:15:55,000 --> 00:15:56,791
és szabaddá vált.
179
00:15:57,200 --> 00:16:01,127
Zannowich Stefantól azt lehet megtanulni,
180
00:16:01,360 --> 00:16:04,716
hogy ismerte magát és az embereket.
181
00:16:06,000 --> 00:16:09,436
Olyan ártatlan volt,
mint egy csivitelő madárka.
182
00:16:10,560 --> 00:16:11,913
Látja,
183
00:16:12,520 --> 00:16:16,877
egyáltalán nem félt a világtól.
184
00:16:17,880 --> 00:16:21,668
A történet kiegészítése
185
00:16:21,840 --> 00:16:25,230
váratlanul módon erőt öntött
a szabadult fogolyba.
186
00:16:28,560 --> 00:16:31,448
Régóta nem találkoztam ilyen
fura pasassal, mint maga.
187
00:16:31,640 --> 00:16:33,835
Talán mert nem nézett oda.
188
00:16:35,040 --> 00:16:37,110
Van még.
189
00:16:37,480 --> 00:16:39,596
Tulajdonképpen mivel kereskedik?
190
00:16:40,713 --> 00:16:42,510
A Holdon él, ugye?
191
00:16:44,720 --> 00:16:46,438
Ez jó!
192
00:16:48,320 --> 00:16:50,914
Most a Holdról fogunk beszélgetni.
193
00:16:51,120 --> 00:16:53,873
Ki ez az ember? Mit csinálsz vele, mi?
194
00:16:54,120 --> 00:16:56,839
És mit csinálsz te itt, Eliser?
195
00:16:57,385 --> 00:16:59,949
Nem ismerem.
Nem árulja el a nevét.
196
00:17:00,120 --> 00:17:01,626
Már megint történeteket meséltél?
197
00:17:01,739 --> 00:17:03,637
Na! Mi közöd hozzá?
198
00:17:03,840 --> 00:17:05,990
Történeteket mesélt magának ez?
199
00:17:08,360 --> 00:17:09,952
Nem beszél.
200
00:17:10,400 --> 00:17:13,392
Körbejárkál az udvaron és énekel.
201
00:17:13,880 --> 00:17:15,504
Akkor hadd menjen!
202
00:17:22,400 --> 00:17:25,358
Semmi közöd ahhoz, amit csinálok.
203
00:17:26,120 --> 00:17:28,918
Hallottam az ajtóból, hogy mi volt.
204
00:17:29,440 --> 00:17:31,048
Zannowichról meséltél.
205
00:17:31,120 --> 00:17:33,130
Mit csinálnál? Mesélsz, mesélsz.
206
00:17:33,200 --> 00:17:35,156
Ki maga tulajdonképpen?
207
00:17:35,659 --> 00:17:37,273
Tulajdonképpen hogy jött be?
208
00:17:37,440 --> 00:17:39,396
Miért ártja magát az ő dolgába?
209
00:17:39,560 --> 00:17:41,835
Mesélt magának Zannowichról vagy sem?
210
00:17:42,000 --> 00:17:43,115
Mesélt róla.
211
00:17:43,280 --> 00:17:46,716
A sógorom, Nahum, járkál és mesél, mesél,
212
00:17:46,880 --> 00:17:48,438
de még saját magán sem tud segíteni.
213
00:17:48,600 --> 00:17:51,068
Sosem szorultam a segítségedre.
214
00:17:51,880 --> 00:17:54,952
Hát nem látod, hogy nincs jól,
te rossz ember?
215
00:17:55,011 --> 00:17:58,317
És ha nincs jól. Isten nem rendelte.
216
00:17:58,480 --> 00:17:59,735
Nézzen rá!
217
00:17:59,840 --> 00:18:02,513
Istennek várt, amíg ő nem jött,
egyedül nem tudott segíteni.
218
00:18:02,680 --> 00:18:04,750
Te rossz ember!
219
00:18:05,261 --> 00:18:07,590
Tartsa magát távol ettől az embertől!
220
00:18:09,000 --> 00:18:12,913
Bizonyára elmesélte magának,
hogyan élt Zannowich és a fia.
221
00:18:13,080 --> 00:18:14,638
Nem akarsz hamarosan menni?
222
00:18:14,800 --> 00:18:16,950
Hallgassa ezt!
223
00:18:17,007 --> 00:18:19,190
A jótevő! Beszélni akar velem.
224
00:18:19,232 --> 00:18:21,690
Talán az övé ez a lakás?
225
00:18:21,800 --> 00:18:23,836
Mit meséltél neki Zannowichról?
226
00:18:24,000 --> 00:18:26,070
Amiket tanulhatunk tőle?
227
00:18:26,240 --> 00:18:28,879
Rabbinak kellett volna lenned.
Tápláltunk téged.
228
00:18:28,919 --> 00:18:31,308
Nincs szükségem az alamizsnátokra.
229
00:18:31,600 --> 00:18:34,797
Nekünk meg élősködőkre,
akik a kabátunkba kapaszkodnak!
230
00:18:35,720 --> 00:18:40,236
Elmesélte, hogy végül mi történt
Zannowich-csal?
231
00:18:40,400 --> 00:18:43,437
Te rongy, te rossz ember!
232
00:18:43,960 --> 00:18:45,837
Elmondta magának?
233
00:18:56,560 --> 00:18:59,199
Hé, ne meneküljön el!
Ne izgassa fel magad!
234
00:18:59,360 --> 00:19:00,475
Hagyja csak szövegelni!
235
00:19:00,640 --> 00:19:02,631
Megőrjíti az embereket.
236
00:19:03,039 --> 00:19:04,109
Hadd mesélje el,
237
00:19:04,280 --> 00:19:07,192
hogyan végződött ez az egész
az ő Zannowich Stefanjával.
238
00:19:07,600 --> 00:19:09,477
Nem meséli el.
239
00:19:09,640 --> 00:19:12,393
Miért nem meséli el? Azt kérdezem.
240
00:19:12,560 --> 00:19:15,233
Mert te egy rossz ember vagy, Eliser.
241
00:19:15,400 --> 00:19:18,915
Úgy? Milyen idős lett a te Zannowich-od?
242
00:19:19,240 --> 00:19:23,279
30 éves. Többet nem kapott
a gonosztetteiért.
243
00:19:23,593 --> 00:19:27,076
Nem fizette vissza a kölcsönkért pénzt,
feljelentették.
244
00:19:27,240 --> 00:19:29,800
Minden kiderült a hőséről.
245
00:19:30,440 --> 00:19:31,634
Nahum,
246
00:19:32,160 --> 00:19:33,593
elmesélted neki,
247
00:19:33,760 --> 00:19:37,070
a sötét végét a börtönben?
248
00:19:37,272 --> 00:19:40,796
Hogy vágta fel az ereit, hogy halt meg?
249
00:19:41,760 --> 00:19:45,435
Egy nagyszerű élet! Egy nagyszerű vég!
Ezt kell elmesélni!
250
00:19:46,840 --> 00:19:48,717
Azután jött a hóhér,
251
00:19:48,880 --> 00:19:51,599
a sintér a kordéval, amin kutyákat,
lovakat, macskákat vitt,
252
00:19:51,760 --> 00:19:54,433
rárakta Zannowich-ot,
253
00:19:54,680 --> 00:19:57,035
ledobta kint, a bitófa mellé...
254
00:19:57,200 --> 00:20:00,112
és rászórták a város szemetét.
255
00:20:00,400 --> 00:20:01,674
Ez igaz?
256
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
Egy beteg egér is tud nyöszörögni.
257
00:20:04,560 --> 00:20:08,348
Tehát ez vagy te, sógor.
258
00:20:08,520 --> 00:20:12,195
Gyerünk, beszélj te, mondd,
hogy ez nem igaz!
259
00:20:15,126 --> 00:20:17,594
Hé, egy pillanat! Igaz ez,
260
00:20:18,200 --> 00:20:20,270
amit mesélt
261
00:20:20,440 --> 00:20:21,953
a férfiról,
262
00:20:22,800 --> 00:20:24,711
és ahogy bezárták...
263
00:20:24,920 --> 00:20:26,797
és ahogy megölték?
264
00:20:26,960 --> 00:20:28,757
Megölték?
265
00:20:28,920 --> 00:20:31,070
Azt mondtam, hogy megölték?
266
00:20:31,280 --> 00:20:34,317
Nem, maga ölte meg magát.
267
00:20:34,964 --> 00:20:37,719
Rendben, megölte magát.
268
00:20:38,595 --> 00:20:41,672
És mit csináltak a többiek?
269
00:20:42,000 --> 00:20:43,638
Kik? Kicsodák?
270
00:20:44,040 --> 00:20:46,918
Biztosan voltak hozzá hasonlóak,
271
00:20:47,280 --> 00:20:48,952
olyanok, mint... Stefan?
272
00:20:49,720 --> 00:20:51,995
Mit csináltak volna?
273
00:20:54,920 --> 00:20:56,911
Nézték.
274
00:21:12,320 --> 00:21:13,389
Tessék!
275
00:21:15,680 --> 00:21:17,591
Nézzék meg a nadrágomat!
276
00:21:20,120 --> 00:21:22,315
Ilyen kövér voltam egykor!
277
00:21:24,720 --> 00:21:26,631
Most így eláll...
278
00:21:27,080 --> 00:21:30,311
két nagy ökölnyire egymáson.
279
00:21:30,520 --> 00:21:32,431
Ez az éhezés miatt van.
280
00:21:32,680 --> 00:21:35,592
Az egész eltűnt, az egész hasam.
281
00:21:40,200 --> 00:21:42,236
Így megy tönkre az ember.
282
00:21:44,640 --> 00:21:48,030
Ha nem mindig viselte magát úgy,
ahogy kellett volna.
283
00:21:50,760 --> 00:21:53,479
De a többieknek sem sokkal jobb...
284
00:21:54,379 --> 00:21:56,038
nem hiszem.
285
00:21:58,640 --> 00:22:00,232
Meg akarnak őrjíteni.
286
00:22:00,440 --> 00:22:02,078
Börtöntöltelék!
287
00:22:02,480 --> 00:22:03,684
Na és?
288
00:22:06,520 --> 00:22:07,999
Aztán azt mondják:
289
00:22:08,680 --> 00:22:10,113
"Szabad vagy."
290
00:22:11,120 --> 00:22:13,680
És újra benne vagy a pácban.
291
00:22:15,040 --> 00:22:17,759
És ez ugyanaz a pác, mint azelőtt.
292
00:22:18,640 --> 00:22:20,471
Ezen nincs mit nevetni.
293
00:22:21,200 --> 00:22:24,431
Látják mit tettek ott azzal a fickóval?
294
00:22:24,600 --> 00:22:26,909
Kivitték a börtönből,
295
00:22:27,400 --> 00:22:29,994
és a rohadék a kutyakordéval...
296
00:22:30,160 --> 00:22:32,230
rádobja a halottat a tetejére,
297
00:22:32,400 --> 00:22:34,436
miután öngyilkos lett.
298
00:22:38,400 --> 00:22:41,631
Az átkozott disznója!
299
00:22:44,760 --> 00:22:47,274
Rögtön meg kellett volna ölniük.
300
00:22:47,640 --> 00:22:49,551
Hogy lehet ilyent vétkezni az ember ellen?
301
00:22:49,760 --> 00:22:51,910
Azt mond, amit akar!
302
00:22:58,734 --> 00:23:00,087
Nos,
303
00:23:00,680 --> 00:23:01,977
mit is lehet mondani?
304
00:23:02,040 --> 00:23:05,715
Ezentúl semmik vagyunk,
csak mert valaha tettünk valamit?
305
00:23:06,840 --> 00:23:10,150
Mindenki talpra tud állni,
aki leülte az idejét.
306
00:23:10,320 --> 00:23:11,799
Akármit is tettek.
307
00:23:11,880 --> 00:23:14,769
Miért megbánni?
Ki kell szellőztetned magadból,
308
00:23:14,880 --> 00:23:17,474
ráverni, akkor az egész mögötted van,
309
00:23:17,640 --> 00:23:20,234
aztán mindennek vége:
Félelem meg minden.
310
00:23:20,400 --> 00:23:22,197
Csak azt akartam mondani,
311
00:23:22,360 --> 00:23:25,511
hogy ne higgyen el mindent,
amit a sógorom mesél.
312
00:23:25,680 --> 00:23:29,195
Nem mindig úgy alakulnak a dolgok, ahogy
az ember akarja. Néha másként mennek.
313
00:23:29,360 --> 00:23:32,791
Nem igazságos a szemétdombra dobni,
mint egy kutyát,
314
00:23:32,841 --> 00:23:34,877
és még szemetet is szórnak rá!
315
00:23:35,080 --> 00:23:37,958
Igazságos ez egy halott emberrel?
316
00:23:41,160 --> 00:23:42,878
Pfuj, az istenit!
317
00:23:45,880 --> 00:23:48,838
Most el kell búcsúznom. Adja a kezét!
318
00:23:49,000 --> 00:23:50,274
Na!
319
00:23:52,200 --> 00:23:54,077
Maga csak jót akar,
320
00:23:54,400 --> 00:23:55,628
és maga is.
321
00:23:56,120 --> 00:23:58,793
A nevem Biberkopf, Franz.
322
00:23:59,800 --> 00:24:02,360
Kedves maguktól, hogy befogadtak.
323
00:24:03,600 --> 00:24:05,352
A madárkám,
324
00:24:05,520 --> 00:24:08,193
jó kiénekelte magát az udvaron, mi?
325
00:24:08,733 --> 00:24:11,354
Na szevasz! Ez is elmúlik.
326
00:24:11,600 --> 00:24:13,909
Tényleg jól van?
327
00:24:14,080 --> 00:24:16,275
Tud menni egyedül?
328
00:24:16,440 --> 00:24:19,557
Miattam ne aggódjanak!
Nyugodtan elengedhetnek.
329
00:24:28,360 --> 00:24:29,839
Maga...
330
00:24:30,200 --> 00:24:32,316
mesélt nekem...
331
00:24:33,000 --> 00:24:35,514
a fülekről és a lábakról.
332
00:24:36,792 --> 00:24:38,518
Nekem még mind megvan.
333
00:24:38,680 --> 00:24:40,910
Még senki nem csapta le őket.
334
00:24:42,240 --> 00:24:43,992
Egy konyakra van szükségem.
335
00:24:44,400 --> 00:24:46,072
És ha bárki jön nekem,
336
00:24:46,360 --> 00:24:48,396
kap egy párat a pofájába!
337
00:24:50,440 --> 00:24:52,874
Lássuk csak, hol van konyak!
338
00:25:11,960 --> 00:25:14,315
ÁRVÁN
Egy árva sorsa
339
00:25:17,120 --> 00:25:21,557
MAI PROGRAM: "ÁRVÁN"
340
00:25:57,840 --> 00:26:00,400
Milyen érdekes! Újra megtehetném,
341
00:26:00,560 --> 00:26:02,630
de ebben az átkozott szar időben?
342
00:26:02,880 --> 00:26:04,359
Nem is tudom.
343
00:26:05,840 --> 00:26:08,035
És egyáltalán, mi ez az egész hülyeség?
344
00:26:08,440 --> 00:26:10,112
Szaros időjárás!
345
00:26:40,720 --> 00:26:42,676
Mennyibe kerül egy menet?
346
00:26:47,240 --> 00:26:50,073
Engedj el, ember! Jól van már.
347
00:26:50,240 --> 00:26:54,392
Elszakítod a ruhámat.
Ki fogod fizetni, vagy mi?
348
00:26:55,360 --> 00:26:58,477
Nem kapok levegőt, te barom!
349
00:26:58,760 --> 00:27:00,193
Meghibbantál?
350
00:27:07,000 --> 00:27:09,394
Előtte ide a három márkát!
351
00:27:09,445 --> 00:27:11,073
Ez a szokás.
352
00:27:36,640 --> 00:27:38,790
Miért bámulsz így rám?
353
00:27:40,480 --> 00:27:43,597
Mert néhány évig börtönben voltam, dagi.
354
00:27:43,760 --> 00:27:45,432
Kint Tegelben. Képzelheted.
355
00:27:46,560 --> 00:27:51,588
"Volt egyszer két királyi gyermek..."
356
00:27:54,680 --> 00:27:57,265
"...akik annyira szerették egymást...
357
00:27:59,360 --> 00:28:02,113
amikor a kutya átugrik
a járdaszegélyen a kolbásszal."
358
00:28:04,160 --> 00:28:06,799
"Kot, kot, kot, kiscsibém.
359
00:28:06,960 --> 00:28:09,474
Kot, kot, kot, kakasom.
360
00:28:09,720 --> 00:28:11,233
Kot, kot, kot...
361
00:28:12,040 --> 00:28:13,951
Kot, kot, kot, kiscsirbém.
362
00:28:17,240 --> 00:28:20,755
Kot, kot, kot, kiscsibém.
Kot, kot, kot, kakasom."
363
00:28:30,600 --> 00:28:32,079
Mi a baj?
364
00:28:32,320 --> 00:28:33,992
Milyen pasas mászkál a szomszédban?
365
00:28:34,160 --> 00:28:36,196
Nem pasas. A háziasszonyom.
366
00:28:36,360 --> 00:28:37,509
Mit csinál?
367
00:28:37,680 --> 00:28:39,796
Mit csinálna? Az a konyhája.
368
00:28:39,960 --> 00:28:41,632
Hagyja abba a mászkálást!
369
00:28:41,800 --> 00:28:44,268
Miért mászkál? Nem bírom elviselni.
370
00:28:44,440 --> 00:28:47,591
Istenem! Megyek már, megmondom neki.
371
00:28:49,965 --> 00:28:52,957
Priese asszony, csendben maradna
egy pár percig?
372
00:28:53,240 --> 00:28:55,973
Egy úriemberrel van
fontos megbeszélnivalóm.
373
00:28:56,080 --> 00:28:58,355
* Drága haza, nyugodt lehetsz, *
374
00:28:58,520 --> 00:29:00,112
* nyugodt lehetsz, *
375
00:29:00,800 --> 00:29:03,109
* Szilárdan áll az őrség, *
376
00:29:03,400 --> 00:29:05,152
* az őrség a Rajnánál! *
377
00:29:15,400 --> 00:29:18,631
- Levest főz, Stein kisasszony?
- A sárga cipőt is meg kellene talpalni.
378
00:29:18,800 --> 00:29:22,236
- Hozok egy kanalat.
- Kitty vőlegénye két márkáért csinálja.
379
00:29:22,306 --> 00:29:25,025
- Tésztát főz?
- Nem fogom őt elvenni tőle.
380
00:29:25,280 --> 00:29:29,876
- Adjon tésztát, Stein kisasszony!
- Fesse olyan barnára, mint a blúzom.
381
00:29:30,165 --> 00:29:33,316
Ez csak egy régi rongy.
Épp csak kávémelegítőnek jó.
382
00:29:33,600 --> 00:29:36,512
A lepedőket ki kell vasalni.
383
00:29:36,583 --> 00:29:39,002
- Stein kisasszony...
- Megmondom Priese asszonynak.
384
00:29:39,120 --> 00:29:41,759
- Valószínűleg ég nála a tűz.
- Stein kisasszony...
385
00:29:49,214 --> 00:29:51,231
Nem tetszem neked, ugye?
386
00:30:04,360 --> 00:30:05,873
Én, én...
387
00:30:06,040 --> 00:30:07,996
Feküdj vissza!
388
00:30:21,080 --> 00:30:24,181
Hé, ugye nem fogsz itt sírni nekem?
389
00:30:24,560 --> 00:30:26,312
Jövök rögtön,
390
00:30:26,480 --> 00:30:28,948
és hozok valami jót.
391
00:30:29,120 --> 00:30:31,111
Aztán minden újra rendben lesz.
392
00:30:38,956 --> 00:30:40,638
Gyerünk, tátsd ki a kis csőröcskédet!
393
00:30:40,800 --> 00:30:43,232
A nagyfiúnak innia kell.
394
00:30:44,920 --> 00:30:47,878
Nálunk van humor. Itt mindenki vidám.
395
00:30:55,040 --> 00:30:57,998
Ez újabb 60 pfennig lesz.
Gyerünk nagyfiú!
396
00:30:58,480 --> 00:30:59,993
"Baj van a szemeddel?
397
00:31:00,160 --> 00:31:04,153
Menj Mampehoz, töltsd fel magad!"
398
00:31:06,560 --> 00:31:08,869
És azonkívül van itt valamim,
399
00:31:09,040 --> 00:31:10,917
ha ezt elolvasod,
400
00:31:11,080 --> 00:31:13,992
minden újra rendben lesz.
401
00:31:19,200 --> 00:31:23,992
"A szexuális potencia az alábbi dolgok
402
00:31:24,160 --> 00:31:26,151
együttes hatásának következménye:
403
00:31:26,320 --> 00:31:31,235
1. A belső kiválasztórendszer,
404
00:31:31,400 --> 00:31:33,834
2. Az idegrendszer,
405
00:31:34,000 --> 00:31:37,356
és 3. Az ivarrendszer.
406
00:31:37,680 --> 00:31:40,831
A potenciáért felelős mirigyek
a következők:
407
00:31:41,000 --> 00:31:45,193
Az agyalapi mirigy, a pajzsmirigy,
408
00:31:45,320 --> 00:31:48,676
a mellékvesék, a prosztata,
409
00:31:49,048 --> 00:31:51,881
az ondóhólyag, és a mellékherék.
410
00:31:52,080 --> 00:31:55,993
Ebben a rendszerben,
az ivarmirigy uralkodik.
411
00:31:56,160 --> 00:31:58,276
Az általa termelt anyag
412
00:31:58,440 --> 00:32:01,159
az egész ivarrendszert feltölti,
413
00:32:01,320 --> 00:32:04,835
az agykéregtől a nemi szervekig.
414
00:32:05,120 --> 00:32:06,872
A szexuális inger
415
00:32:07,040 --> 00:32:12,068
kioldja az agykéreg
szexuális feszültségét,
416
00:32:12,400 --> 00:32:16,933
az áram szexuális izgalomként halad
417
00:32:17,120 --> 00:32:21,796
az agykéregtől az irányítóközpontig
a középagyban.
418
00:32:22,109 --> 00:32:25,871
Az inger aztán legurul a gerincvelőn,
419
00:32:26,040 --> 00:32:27,951
de nem akadálytalanul.
420
00:32:28,120 --> 00:32:30,998
Mert mielőtt elhagyná az agyat,
421
00:32:31,160 --> 00:32:34,550
le kell győznie a gátlások fékezőhatását.
422
00:32:34,720 --> 00:32:38,156
Azokat a nagyrészt lelki gátlásokat,
423
00:32:38,320 --> 00:32:41,362
amelyek, a kudarctól való félelem..."
424
00:32:41,920 --> 00:32:43,717
De én nem tehetek róla.
425
00:32:45,040 --> 00:32:48,157
Jössz nekem 60 pfenniggel a két Mampe-ért.
426
00:33:12,000 --> 00:33:13,911
Biberkopf úr!
427
00:33:15,000 --> 00:33:18,675
Jó későn jön!
Korábban számítottam magára.
428
00:33:18,840 --> 00:33:21,118
Eva kisasszony kifizette
a lakbérét és mondta,
429
00:33:21,160 --> 00:33:23,549
hogy ma jön, de... sokkal korábban.
430
00:33:32,765 --> 00:33:34,381
Jöjjön be!
431
00:33:37,680 --> 00:33:38,883
Köszönöm.
432
00:33:42,000 --> 00:33:44,639
Emlékszik még, hogy hol volt
a szobája, ugye?
433
00:33:45,000 --> 00:33:48,390
Annyira azért nem volt régen.
A következő ajtó.
434
00:33:48,640 --> 00:33:51,074
Vagy választhatja a másikat is... itt.
435
00:33:54,200 --> 00:33:55,394
Négy év.
436
00:35:48,800 --> 00:35:50,836
Istenem! Te vagy az, Franz!
437
00:35:51,680 --> 00:35:53,955
Igen. Nyisd ki! Engedj be!
438
00:36:03,120 --> 00:36:05,839
Rumme di Bumme...
439
00:36:06,066 --> 00:36:08,429
Egy cérnaszál van a nyelvemen...
440
00:36:08,800 --> 00:36:10,233
Mit akarsz nálunk?
441
00:36:10,400 --> 00:36:12,516
Ha valaki meglátott a lépcsőn?
442
00:36:14,800 --> 00:36:18,236
Na és? Mit számít az?
443
00:36:18,400 --> 00:36:20,436
Tehetnek egy szívességet!
444
00:36:21,744 --> 00:36:23,090
Jó reggelt!
445
00:36:24,960 --> 00:36:26,607
Rumme di Bum Bum...
446
00:36:26,944 --> 00:36:28,629
Rumme di Bum Bum...
447
00:36:41,320 --> 00:36:43,834
Egy cérnaszál van a nyelvemen...
448
00:36:44,840 --> 00:36:46,239
Nem akar lejönni.
449
00:36:48,480 --> 00:36:49,879
Nincs itt semmi.
450
00:36:50,880 --> 00:36:53,952
Egy olyan hülye érzés a hegyén.
451
00:37:08,840 --> 00:37:11,115
Mit akarsz itt, Franz?
452
00:37:12,520 --> 00:37:14,460
Bizonyára őrült vagy.
453
00:37:24,600 --> 00:37:26,158
Leülök.
454
00:37:41,960 --> 00:37:46,351
* Megadtam magam, *
455
00:37:46,520 --> 00:37:50,433
* szívvel és kézzel. *
456
00:37:51,600 --> 00:37:54,068
A császár átnyújtja a kardot.
457
00:37:55,040 --> 00:37:58,191
A császárnak vissza kell
adnia nekem a kardot.
458
00:37:59,160 --> 00:38:01,230
Ez a világ rendje.
459
00:38:06,200 --> 00:38:10,591
Ha nem mész el, segítségért kiáltok,
"rabló"-t fogok kiáltani.
460
00:38:11,120 --> 00:38:12,553
De miért?
461
00:38:17,320 --> 00:38:19,914
Rumma di bumma, rumma di bumm.
462
00:38:20,320 --> 00:38:22,436
Idáig gyalogoltam.
463
00:38:23,360 --> 00:38:24,918
Itt vagyok,
464
00:38:25,920 --> 00:38:27,214
itt ülök.
465
00:38:28,840 --> 00:38:31,274
Hát már kiengedtek?
466
00:38:32,000 --> 00:38:33,956
Igen, lejárt.
467
00:38:38,400 --> 00:38:41,597
És mert kiengedtek, azért itt vagyok.
468
00:38:43,320 --> 00:38:45,754
Igen, kiengedtek,
469
00:38:47,080 --> 00:38:48,229
de hogyan?
470
00:38:52,640 --> 00:38:55,029
A trombita széttört.
471
00:38:55,880 --> 00:38:57,233
Lejárt.
472
00:39:01,120 --> 00:39:03,836
Mit akarsz, ember? Mi van?
473
00:39:07,800 --> 00:39:09,119
Franz!
474
00:39:09,280 --> 00:39:11,874
Kiabálni fogok! Engedj el!
475
00:39:12,120 --> 00:39:14,998
Karl hamarosan jön.
Karl bármelyik pillanatban itt lehet.
476
00:39:15,160 --> 00:39:17,798
Idával is így kezdődött.
477
00:39:24,920 --> 00:39:27,992
Mit ér egy nő barátok között?
478
00:39:28,160 --> 00:39:32,039
A londoni válási bíróság
Bacon százados kérésére
479
00:39:32,117 --> 00:39:34,320
kimondta a válást
felesége házasságtörése miatt,
480
00:39:34,387 --> 00:39:37,636
bajtársával, Furber századossal,
481
00:39:37,800 --> 00:39:41,554
és 750 fontnyi kártérítést ítélt meg neki.
482
00:39:41,866 --> 00:39:44,633
Úgy tűnt, a százados hűtlen feleségét,
483
00:39:44,800 --> 00:39:47,360
aki hamarosan férjhez megy szeretőjéhez,
484
00:39:47,520 --> 00:39:49,875
nem értékelte túl nagyra.
485
00:39:54,920 --> 00:39:56,751
Semmit sem tehetsz.
486
00:39:56,920 --> 00:39:59,559
Az ilyen férfikarok vasból vannak.
487
00:40:00,000 --> 00:40:01,372
Vasból.
488
00:40:03,240 --> 00:40:04,992
Segítségért kiáltok.
489
00:40:10,632 --> 00:40:11,909
Franz!
490
00:40:12,360 --> 00:40:13,634
Ó, Istenem!
491
00:40:14,240 --> 00:40:16,196
Kegyelmezz, Franz!
492
00:40:36,108 --> 00:40:38,278
Így nézett néha Idára.
493
00:40:38,440 --> 00:40:41,432
Ida van a karjaiban. Ő az.
494
00:40:42,360 --> 00:40:46,273
Ida van a karjaiban, és Ida a nővérem.
495
00:40:53,093 --> 00:40:55,998
Nincs több szörnyű verekedés.
496
00:40:56,920 --> 00:40:58,592
Nincs több korhelykedés.
497
00:40:59,520 --> 00:41:01,431
Nincs többé börtön.
498
00:41:01,760 --> 00:41:04,797
Egy édenkerted van...
499
00:41:05,160 --> 00:41:06,954
káprázatos tűzijátékkal.
500
00:41:08,960 --> 00:41:11,474
Nincs ház. Nincs gravitáció,
501
00:41:11,640 --> 00:41:13,312
centrifugális erő.
502
00:41:13,640 --> 00:41:15,645
Eltűnt, elsüllyedt, kialudt.
503
00:41:15,713 --> 00:41:18,399
A sugárzás vörös elhajlása
a Nap erőterében,
504
00:41:18,560 --> 00:41:20,471
a gázok kinetikai elmélete,
505
00:41:20,640 --> 00:41:22,790
a hő átalakítása energiává,
506
00:41:22,960 --> 00:41:24,632
az elektromos rezgések,
507
00:41:24,800 --> 00:41:27,598
az indukciós jelenségek,
a fémek sűrűsége,
508
00:41:27,760 --> 00:41:31,230
folyadékok, nem fémes szilárd anyagok.
509
00:41:43,480 --> 00:41:45,038
Gyerünk! Fojtogass!
510
00:41:45,920 --> 00:41:48,195
Csendben maradok, ha képes vagy rá.
511
00:41:48,360 --> 00:41:49,998
Megérdemled.
512
00:41:50,920 --> 00:41:53,673
Igen!
* Mit fújnak a trombiták? *
513
00:41:53,840 --> 00:41:57,958
* Mit fújnak a trombiták?
Huszárok, előre! *
514
00:41:58,120 --> 00:42:02,477
* Mit fújnak a trombiták?
Huszárok, előre! *
515
00:42:02,640 --> 00:42:04,153
Halleluja!
516
00:42:05,680 --> 00:42:08,353
Franz Biberkopfot kiengedték!
517
00:42:08,520 --> 00:42:10,988
Franz Biberkopf újra itt van!
518
00:42:11,160 --> 00:42:13,151
Franz Biberkopf szabad!
519
00:42:13,320 --> 00:42:14,958
Elmondom Karlnak!
520
00:42:15,960 --> 00:42:18,607
Újabb négy évig
bent kellett volna tartaniuk.
521
00:42:18,920 --> 00:42:20,390
Minden Franz!
522
00:42:20,840 --> 00:42:22,906
Franz újra itt van!
523
00:42:23,800 --> 00:42:25,392
Franz újra szabad!
524
00:42:25,560 --> 00:42:27,832
Vedd a kalapod és lépj le!
525
00:42:28,600 --> 00:42:31,319
Ha találkoztok!
Nekem meg monoklis a szemem!
526
00:42:32,000 --> 00:42:33,479
Monoklis!
527
00:42:34,560 --> 00:42:36,630
Még egyszer ne lássalak itt!
528
00:42:37,240 --> 00:42:39,913
Még egyszer ne lássalak itt,
különben elmondom Karlnak!
529
00:42:40,080 --> 00:42:42,958
Mondd el neki!
Mondj el neki mindent, Minna!
530
00:42:43,600 --> 00:42:46,114
Te Minna, én annyira örülök!
531
00:42:46,280 --> 00:42:50,273
Annyira örülök! Végre újra ember vagyok.
532
00:42:51,760 --> 00:42:53,512
És ki fizeti ki a kötényemet?
533
00:42:54,467 --> 00:42:55,953
Tipikus férfi!
534
00:42:56,520 --> 00:42:58,002
Annyira hülye!
535
00:42:58,240 --> 00:43:01,389
Egyszer az életben szeretnék
annyira beképzelt lenni.
536
00:43:02,456 --> 00:43:03,925
Csak egyszer az életben!
537
00:43:04,120 --> 00:43:07,351
Franz agyonverte barátnőjét, Idát
538
00:43:07,520 --> 00:43:09,795
a családneve nem fontos,
539
00:43:09,860 --> 00:43:12,030
élete virágjában.
540
00:43:12,360 --> 00:43:15,591
Egy nézeteltéréskor történt
Franz és Ida között.
541
00:43:15,640 --> 00:43:19,758
Miközben a nő alábbi szervei
kismértékben megsérültek:
542
00:43:20,280 --> 00:43:23,078
A bőr az orra hegyénél,
543
00:43:23,240 --> 00:43:26,312
és a közepénél, alatta a csont a porccal.
544
00:43:26,372 --> 00:43:28,530
De ezt csak később vették észre
a kórházban,
545
00:43:28,600 --> 00:43:31,398
és aztán szerepet kapott
a bírósági jegyzőkönyvekben.
546
00:43:31,560 --> 00:43:33,835
Továbbá a jobb és bal válla
547
00:43:33,943 --> 00:43:37,470
enyhén vérző zúzódást szenvedett.
548
00:43:37,760 --> 00:43:41,514
Csak egy kis fából készült
habverőt vett a kezébe.
549
00:43:41,550 --> 00:43:42,928
És azt a habverőt
550
00:43:43,000 --> 00:43:46,722
érintkezésbe hozta két óriási lendülettel
Ida mellkasával,
551
00:43:46,840 --> 00:43:49,024
a beszélgetőpartnere mellkasával.
552
00:43:49,120 --> 00:43:53,272
Ida mellkasa addig a napig
teljesen sértetlen volt,
553
00:43:53,440 --> 00:43:57,115
ez a kis személy, akire jó volt ránézni,
természetesen nem.
554
00:43:57,360 --> 00:43:59,292
Inkább, úgy mellékesen,
555
00:43:59,360 --> 00:44:02,158
az általa kitartott férfi
nem alaptalanul gyanította,
556
00:44:02,320 --> 00:44:04,368
hogy a nő ki akarja rúgni
557
00:44:04,408 --> 00:44:07,590
egy újonnan felbukkanó breslauiért.
558
00:44:07,864 --> 00:44:10,217
Mindenesetre, az aranyos lány mellkasa
559
00:44:10,280 --> 00:44:13,511
nem volt a habverő érintésére berendezve.
560
00:44:13,680 --> 00:44:16,194
Már az első ütésnél
úgy kiáltott fel: "Áú"
561
00:44:16,286 --> 00:44:19,915
Már nem azt mondta, hogy
"mocskos strici", hanem: "ember".
562
00:44:20,400 --> 00:44:22,365
A habverővel való második találkozás
563
00:44:22,440 --> 00:44:24,510
Franz szilárdan állása mellett
következett be,
564
00:44:24,566 --> 00:44:27,478
Ida negyed fordulata után.
565
00:44:27,720 --> 00:44:30,154
Amire Ida semmit sem mondott,
566
00:44:30,320 --> 00:44:32,993
hanem különös módon nyitotta ki a száját.
567
00:44:33,578 --> 00:44:37,327
Hogy mi történt a nőszemély mellkasával
egy másodperccel azelőtt,
568
00:44:37,680 --> 00:44:41,006
a merevség és rugalmasság
törvényeivel függ össze,
569
00:44:41,080 --> 00:44:42,957
és a hatás és ellenhatás törvényeivel.
570
00:44:43,066 --> 00:44:46,376
Ezen törvények ismerete nélkül
egyáltalán nem érthető meg.
571
00:44:46,528 --> 00:44:48,949
A következő képlet alkalmazandó:
572
00:44:49,120 --> 00:44:51,793
Newton első törvénye, miszerint:
573
00:44:51,960 --> 00:44:54,235
Egy test nyugalmi helyzetben marad,
574
00:44:54,305 --> 00:44:57,750
amíg egy külső hatóerő arra nem bírja,
hogy megváltoztassa az állapotát,
575
00:44:57,853 --> 00:45:01,515
zárójel kinyitva, Ida bordáira vonatkozik,
zárójel bezárva.
576
00:45:01,680 --> 00:45:03,989
Newton második törvénye szerint:
577
00:45:04,113 --> 00:45:07,046
A mozgásváltozás arányos a hatóerővel,
578
00:45:07,120 --> 00:45:08,872
és vele megegyező irányú.
579
00:45:08,975 --> 00:45:12,237
Zárójel kinyitva,
a tehetetlenségi erő Franz,
580
00:45:12,400 --> 00:45:16,473
illetve a karja és ökle annak tartalmával,
zárójel bezárva.
581
00:46:28,720 --> 00:46:31,154
...kéri a figyelmüket.
582
00:46:31,417 --> 00:46:34,843
Készséggel teljesítem a kívánságát,
és ezúton átnyújtom önnek
583
00:46:34,892 --> 00:46:37,719
az új katalógusomat és az árlistát is.
584
00:46:37,846 --> 00:46:41,316
Üzletemben még nagyobb választékkal várom.
585
00:46:42,440 --> 00:46:43,596
Szabad!
586
00:46:44,760 --> 00:46:47,228
Látogatói vannak, Biberkopf úr.
587
00:47:07,240 --> 00:47:08,922
- Igen?
- Franz!
588
00:47:32,139 --> 00:47:33,434
Napot, Franz!
589
00:47:35,000 --> 00:47:36,191
Napot!
590
00:47:36,400 --> 00:47:39,836
Miért nem látogattál meg minket?
591
00:47:40,960 --> 00:47:43,474
Ha úgy döntene, hogy tőlem vásárol,
592
00:47:43,640 --> 00:47:46,837
cégem szolgáltatásai meg fogják győzni.
593
00:47:47,080 --> 00:47:49,674
Mindenesetre a döntés az öné.
594
00:47:49,840 --> 00:47:52,817
Hálás lennék, ha elfogadná meghívásomat,
595
00:47:52,870 --> 00:47:55,438
és megtekintené figyelemreméltó
bemutatótermünket.
596
00:47:55,600 --> 00:47:58,273
Bármikor szívesen látjuk.
597
00:47:58,440 --> 00:48:02,592
A félreértések elkerülése végett:
Hübner Bútor és a rádió...
598
00:48:02,760 --> 00:48:04,432
Hát... nem is tudom.
599
00:48:05,160 --> 00:48:06,388
Én...
600
00:48:07,880 --> 00:48:09,472
Igen, mi az?
601
00:48:13,240 --> 00:48:15,356
Nem akarok olyan lenni, mint korábban!
602
00:48:16,080 --> 00:48:18,196
Nem akarok olyan lenni, mint korábban!
603
00:48:21,120 --> 00:48:23,573
Nem akarok olyan lenni, mint korábban!
604
00:48:26,899 --> 00:48:30,117
Nem akarok olyan lenni, mint korábban!
Nem akarok olyan lenni, mint korábban!
605
00:48:32,120 --> 00:48:34,190
- Mi van vele?
- Meghibbant.
606
00:48:34,360 --> 00:48:36,396
Nem akarok olyan lenni, mint korábban!
607
00:48:37,000 --> 00:48:39,878
- Nem akarok olyan lenni, mint korábban!
- Franz!
608
00:48:41,480 --> 00:48:43,391
Nem akarok olyan lenni, mint korábban!
609
00:48:44,560 --> 00:48:46,437
Nem akarok olyan lenni, mint korábban!
610
00:48:47,180 --> 00:48:48,793
Nem akarok olyan lenni, mint korábban!
611
00:48:48,960 --> 00:48:50,359
Franz!
612
00:49:08,560 --> 00:49:10,710
Nem akarok olyan lenni, mint korábban!
613
00:50:13,480 --> 00:50:19,474
* Miért olyan szomorúak a szemeid? *
614
00:50:20,040 --> 00:50:22,873
Menj utadra, ember! Már megmondtam.
615
00:50:23,080 --> 00:50:24,783
Á, Minna csak a kötények!
616
00:50:25,626 --> 00:50:27,392
Mi van a kötényekkel?
617
00:50:27,640 --> 00:50:29,198
Válassz ki egy párat magadnak!
618
00:50:29,300 --> 00:50:31,749
Megtarthatod magadnak a lopott holmidat!
619
00:50:31,920 --> 00:50:35,674
Anya, egy idegen férfi van a házban.
Anya! Anya!
620
00:50:38,723 --> 00:50:42,196
Nehogy félreértsd! Csak nem akarom,
hogy a szomszédok meglássanak.
621
00:50:42,360 --> 00:50:44,635
Csak a kötények miatt.
622
00:50:45,240 --> 00:50:49,199
Már megmondtam, megtarthatod
magadnak a lopott holmit.
623
00:50:49,640 --> 00:50:51,870
Ez nem lopott.
624
00:50:53,120 --> 00:50:54,633
Nézd!
625
00:50:59,706 --> 00:51:01,637
Tényleg nem lopott.
626
00:51:02,840 --> 00:51:04,837
Tényleg! Minna!
627
00:51:14,930 --> 00:51:16,832
Mind neked van, Minna.
628
00:51:27,280 --> 00:51:28,993
Örvendek, Minna.
629
00:51:29,840 --> 00:51:32,149
Egész nap örvendtem.
630
00:51:33,240 --> 00:51:35,196
Az éjjel rólad álmodtam.
631
00:51:57,426 --> 00:51:59,617
Boldogtalanná teszed az embert.
632
00:52:00,161 --> 00:52:01,793
De mi a baj?
633
00:52:02,513 --> 00:52:05,432
Karl nem hitte el nekem a monokli okát.
634
00:52:05,476 --> 00:52:09,309
Azt kérte, mutassam meg neki, hogyan
tudtam így beverni a fejem a szekrénybe.
635
00:52:10,160 --> 00:52:13,032
Pedig beverheti az ember a fejét,
636
00:52:13,085 --> 00:52:16,079
Ha nyitva az ajtó. Kipróbálhatja.
637
00:52:17,026 --> 00:52:19,904
Nem tudom miért, de nem hiszi el.
638
00:52:21,113 --> 00:52:22,838
Nem értem, Minna.
639
00:52:23,880 --> 00:52:26,599
Mert foltok vannak
640
00:52:27,172 --> 00:52:28,554
a nyakamon.
641
00:52:30,887 --> 00:52:32,843
Azokat észre sem vettem.
642
00:52:33,160 --> 00:52:35,799
Mit mondjak, amikor rájuk mutat,
643
00:52:35,960 --> 00:52:39,589
belenézek a tükörbe és nem tudom,
hogy honnan vannak?
644
00:52:41,000 --> 00:52:43,912
Az ember vakarózhat is. Viszkethet néha.
645
00:52:44,360 --> 00:52:46,749
Ne hagyd, hogy Karl így megfélemlítsen!
646
00:52:46,845 --> 00:52:49,196
Helyre kellett volna rakjam, te!
647
00:52:49,360 --> 00:52:51,715
És te mégis újra meg újra feljössz!
648
00:52:52,040 --> 00:52:53,758
Megláthattak a szomszédok.
649
00:52:53,920 --> 00:52:56,480
Menj csak el, Franz! És ne gyere vissza!
650
00:52:56,760 --> 00:52:58,893
Boldogtalanná teszel.
651
00:53:09,400 --> 00:53:10,842
Menj most el, Franz!
652
00:53:14,545 --> 00:53:16,820
Már megint kezdődik elölről?
653
00:53:20,800 --> 00:53:22,028
Miért?
654
00:53:27,764 --> 00:53:30,440
Csak ülni akarok nálad a szobában.
655
00:53:53,052 --> 00:53:55,612
- Kérsz egyet?
- Nem, köszönöm.
656
00:54:33,240 --> 00:54:34,719
Ne gyere vissza, Franz!
657
00:54:40,485 --> 00:54:42,079
Istenem, Minna!
658
00:54:42,180 --> 00:54:44,375
Mit tudsz te egy férfival csinálni!
659
00:54:45,966 --> 00:54:48,157
Miért ne jöjjek újra?
660
00:55:23,720 --> 00:55:25,073
Jól van,
661
00:55:25,640 --> 00:55:27,368
akkor nem jövök vissza.
662
00:55:27,465 --> 00:55:30,319
Ne, ne gyere vissza, Franz!
663
00:55:56,958 --> 00:55:58,074
Franz!
664
00:56:04,200 --> 00:56:06,191
Hé, Meck!
665
00:56:08,652 --> 00:56:11,917
Követtelek, mióta elindultál otthonról.
666
00:56:12,000 --> 00:56:15,062
Szólhattál volna.
Miért nem mondtál semmit?
667
00:56:15,285 --> 00:56:17,038
Miért nem szólsz?
668
00:56:17,200 --> 00:56:20,158
Nem tudom. Volt egy olyan érzésem.
669
00:56:21,779 --> 00:56:23,815
Mit akarsz azoktól odafent?
670
00:56:25,080 --> 00:56:26,308
Az Ida nővére.
671
00:56:26,425 --> 00:56:28,495
Hát persze, hogy Ida nővére.
672
00:56:29,080 --> 00:56:30,206
Másvalami?
673
00:56:30,759 --> 00:56:32,993
Nem volt még eleged mindabból?
674
00:56:36,746 --> 00:56:38,498
De, azzal végeztem.
675
00:56:39,132 --> 00:56:41,137
Nem tehettem mást.
676
00:56:41,593 --> 00:56:43,345
Magam sem tudom, miért.
677
00:56:44,080 --> 00:56:47,595
De amit tettem, azt meg kellett tennem.
678
00:56:48,000 --> 00:56:50,642
Számomra szükséges volt. Érted?
679
00:56:51,440 --> 00:56:54,352
Hát, te tudod.
680
00:56:54,600 --> 00:56:56,397
Igen, én tudom.
681
00:56:57,120 --> 00:56:59,509
És most megyünk valamit inni!
Rég nem ittunk együtt.
682
00:56:59,680 --> 00:57:01,398
Igen, nagyon régen.
683
00:57:03,034 --> 00:57:04,229
Igen.
684
00:57:05,079 --> 00:57:07,877
Pontosan négy év és egy pár nap.
685
00:57:23,880 --> 00:57:28,510
Mondd csak... őszintén:
Milyen volt odabent?
686
00:57:28,680 --> 00:57:30,528
Nem más, mint kint.
687
00:57:31,120 --> 00:57:32,917
Bámulsz, mi?
688
00:57:33,080 --> 00:57:36,834
De ez az igazság.
És az igazság, az az igazság,
689
00:57:36,972 --> 00:57:38,803
az igazság,
690
00:57:39,640 --> 00:57:42,359
az igazság, az az igazság.
691
00:57:43,160 --> 00:57:44,354
Ismered őt?
692
00:57:44,880 --> 00:57:47,474
A lengyel Lina. Mindig itt van.
693
00:57:47,960 --> 00:57:49,279
Hmm.
694
00:57:49,800 --> 00:57:52,744
Mondd csak, van vele valami?
695
00:57:53,240 --> 00:57:55,071
Senki sem tudja pontosan.
696
00:57:55,240 --> 00:57:57,732
De kedves lány. Ezt mindenki tudja.
697
00:57:57,851 --> 00:57:59,614
Tetszene nekem.
698
00:58:07,320 --> 00:58:11,472
Mondd csak, biztos nincs vele semmi baj?
699
00:58:11,680 --> 00:58:13,272
Nem, tényleg nem.
700
00:58:13,520 --> 00:58:16,193
Él. Mindenki megpróbál élni.
701
00:58:16,520 --> 00:58:19,318
Ilyen idők járják.
Mindenki úgy boldogul, ahogy tud.
702
00:58:19,640 --> 00:58:21,198
Igen,
703
00:58:21,360 --> 00:58:23,271
mindenki megpróbál élni.
704
00:58:24,560 --> 00:58:25,879
És te?
705
00:58:26,353 --> 00:58:27,697
Mivel foglalkozol?
706
00:58:28,120 --> 00:58:30,076
Hát, mit is csinál az ember?
707
00:58:30,360 --> 00:58:33,855
Ma ezt, holnap azt, holnapután amazt.
708
00:58:34,079 --> 00:58:36,038
Ezt, azt és amazt.
709
00:58:36,400 --> 00:58:38,038
Hát, ilyen az élet.
710
00:58:38,680 --> 00:58:41,478
Valami új kellene. Ez igaz.
711
00:58:41,800 --> 00:58:43,597
Új és más.
712
00:58:43,880 --> 00:58:46,269
Teljesen más, teljesen új.
713
00:58:46,858 --> 00:58:48,797
Sokaknak megjön az eszük.
714
00:58:50,360 --> 00:58:52,112
Ez igaz.
715
00:58:52,479 --> 00:58:55,393
Mindenki észhez tér egyszer,
még a legértelmesebb is.
716
00:58:55,560 --> 00:58:58,149
Még a legértelmesebb is észhez tér!
717
00:58:58,179 --> 00:58:59,730
- Proszit!
- Proszit!
718
00:59:02,486 --> 00:59:04,317
Jól van, hozzál még hármat!
719
00:59:04,520 --> 00:59:06,909
És a hölgynek vigyél egy konyakot.
720
00:59:06,959 --> 00:59:09,553
Ha van kedve, csatlakozzon hozzánk!
721
00:59:09,766 --> 00:59:12,155
És ha nincs, akkor nem.
722
00:59:18,551 --> 00:59:19,942
Hé, Lina!
723
00:59:20,400 --> 00:59:23,233
Ez neked van, Lina, az az úr küldi, ott.
724
00:59:23,367 --> 00:59:26,119
Ha akarod, idd meg,
és ne gondolj rá többet!
725
00:59:26,239 --> 00:59:29,153
Ha van kedved, ülj oda hozzájuk!
726
00:59:32,279 --> 00:59:34,797
Mi van? Nem akarsz koccintani?
727
00:59:35,040 --> 00:59:36,234
Később.
728
00:59:43,720 --> 00:59:44,869
Köszönöm.
729
00:59:45,320 --> 00:59:47,595
Istenem, nincs mit megköszönni.
730
00:59:48,006 --> 00:59:50,719
Megköszönni utána szokták,
vagy elhagyhatja,
731
00:59:50,854 --> 00:59:53,110
nem sokat jelent.
732
00:59:53,880 --> 00:59:56,917
Beteg volt, vagy...
733
00:59:57,391 --> 00:59:59,476
Úgy is lehet mondani.
734
01:00:00,205 --> 01:00:03,436
Igen, igen... Igen, úgy is lehet mondani.
735
01:00:03,640 --> 01:00:05,278
Maga ült.
736
01:00:05,920 --> 01:00:07,239
Várjon csak...
737
01:00:07,560 --> 01:00:10,552
maga három,
738
01:00:11,532 --> 01:00:14,712
nem, inkább négy évet ült.
739
01:00:15,400 --> 01:00:16,594
Én...
740
01:00:16,920 --> 01:00:19,115
Ne zavartassa magát!
741
01:00:19,360 --> 01:00:21,271
Néha ez van velem.
742
01:00:21,920 --> 01:00:24,115
Az ilyesmit észreveszem.
743
01:00:26,760 --> 01:00:29,035
Nem tudom, hogyan történik ez velem.
744
01:00:29,404 --> 01:00:33,192
Látok valamit, és végül kiderül,
hogy igazam volt.
745
01:00:36,385 --> 01:00:38,271
A Tegelben voltam négy évig.
746
01:00:39,520 --> 01:00:43,069
Na látja. Minden rendben van.
Egészségünkre!
747
01:00:44,333 --> 01:00:45,719
Proszit!
748
01:00:51,933 --> 01:00:54,036
Nos, mit gondoljon az ember?
749
01:00:55,360 --> 01:00:58,238
Hihet ebben, hihet abban.
750
01:00:59,440 --> 01:01:02,989
A valóság nem valóságos.
751
01:01:03,446 --> 01:01:05,790
Folyamatosan változik.
752
01:01:05,960 --> 01:01:09,748
Egyik nap ilyen, másnap olyan.
753
01:01:11,160 --> 01:01:12,479
Hát igen,
754
01:01:13,480 --> 01:01:15,063
négy év.
755
01:01:16,612 --> 01:01:18,682
Négy év nem olyan sok.
756
01:01:28,720 --> 01:01:32,076
* Tudod mit jelent *
757
01:01:32,240 --> 01:01:34,037
* a honvágy? *
758
01:01:34,800 --> 01:01:37,678
* Ahogy a szív szétszakad, *
759
01:01:38,139 --> 01:01:40,130
* honvágy. *
760
01:01:40,608 --> 01:01:43,327
* Minden körülötted, *
761
01:01:43,800 --> 01:01:46,872
* oly hideg és üres. *
762
01:01:47,320 --> 01:01:50,357
* halkan morajlik a tenger, *
763
01:01:50,733 --> 01:01:52,724
* honvágy... *
764
01:01:53,240 --> 01:01:55,117
* honvágy...*
765
01:01:55,837 --> 01:01:58,749
* Tudod, milyen az, *
766
01:01:59,360 --> 01:02:01,590
* a honvágy? *
767
01:02:06,160 --> 01:02:08,037
* Honvágy. *
768
01:02:08,200 --> 01:02:09,633
* Honvágy. *
769
01:02:10,000 --> 01:02:11,228
* Honvágy. *
770
01:02:31,680 --> 01:02:33,557
Testifortan.
771
01:02:38,040 --> 01:02:39,359
Ez meg honnan van?
772
01:02:39,560 --> 01:02:41,630
Ó, az...
773
01:02:42,080 --> 01:02:44,958
Egy fickó hagyta itt.
Nem tudom pontosan.
774
01:02:45,480 --> 01:02:47,710
Tíz vagy húsz napja,
775
01:02:47,880 --> 01:02:49,255
ő szedte.
776
01:02:53,920 --> 01:02:56,195
Tes... ti... for... tan.
777
01:02:57,339 --> 01:03:00,135
"Testifortan, hivatalos védjegy...
778
01:03:00,255 --> 01:03:03,477
No. 365635.
779
01:03:03,538 --> 01:03:07,796
Szexuálterapeutikum
Dr. Magnus Hirschfeldtől,
780
01:03:08,240 --> 01:03:10,515
és Dr. Bernard Schapirotól.
781
01:03:10,680 --> 01:03:13,638
Berlini Szexuális Kutatóintézet.
782
01:03:14,240 --> 01:03:16,470
Az impotencia fő okai a következők:
783
01:03:16,640 --> 01:03:19,089
A.: Elégtelen feszültség,
784
01:03:19,200 --> 01:03:23,486
a belső kiválasztómirigyek
rendellenes működése miatt.
785
01:03:23,600 --> 01:03:25,911
B.: Túl nagy ellenállás,
786
01:03:25,987 --> 01:03:29,913
túl erős lelki gátlások által,
787
01:03:30,280 --> 01:03:33,192
a merevedési központ kimerültsége.
788
01:03:33,440 --> 01:03:37,288
Hogy az impotens mikor
kezdheti újra a kísérleteit,
789
01:03:37,400 --> 01:03:41,552
az csak a személyes ügye
lefolyásából határozható meg.
790
01:03:41,880 --> 01:03:44,474
Egy szünet gyakran értékes.
791
01:03:51,560 --> 01:03:54,518
Egy szünet gyakran értékes.
792
01:04:27,920 --> 01:04:29,797
Jaj!
793
01:04:31,400 --> 01:04:32,913
Mi a baj?
794
01:04:33,446 --> 01:04:35,038
Ez nálam így van.
795
01:04:36,920 --> 01:04:38,035
Igen?
796
01:04:39,399 --> 01:04:41,037
Így van ez nálad?
797
01:04:41,560 --> 01:04:42,709
Igen.
798
01:04:47,760 --> 01:04:48,909
Hát...
799
01:04:49,840 --> 01:04:50,955
jó.
800
01:05:26,000 --> 01:05:27,194
Na?
801
01:05:39,240 --> 01:05:41,037
Olyan gyönyörű a bőröd.
802
01:05:44,480 --> 01:05:46,948
Amilyenről egy férfi álmodik.
803
01:05:49,099 --> 01:05:52,011
Nem tudja pontosan, hogy miről is álmodik.
804
01:05:57,240 --> 01:05:59,037
És a füleid...
805
01:06:00,040 --> 01:06:02,110
és ahol a hajad kezdődik...
806
01:06:03,200 --> 01:06:05,077
és a mosolyod...
807
01:06:06,840 --> 01:06:08,910
és ahogy rám nézel.
808
01:06:10,726 --> 01:06:12,318
Megérezted?
809
01:06:34,052 --> 01:06:36,071
Vajon sokan vannak így:
810
01:06:36,572 --> 01:06:38,113
Hogy nem tudják, mi az,
811
01:06:38,280 --> 01:06:39,998
amikor álmodnak,
812
01:06:40,160 --> 01:06:41,878
hogy miről álmodnak?
813
01:06:44,440 --> 01:06:47,159
Amikor fekszenek csukott szemmel...
814
01:06:49,640 --> 01:06:51,140
és álmodnak?
815
01:07:05,841 --> 01:07:07,791
Most már tudom...
816
01:07:09,986 --> 01:07:12,190
hogy mit akartam ma tenni.
817
01:07:15,059 --> 01:07:17,998
Egy okot kerestem,
818
01:07:18,160 --> 01:07:20,720
hogy azt tehessem, amit amúgy is akartam.
819
01:07:22,520 --> 01:07:24,397
Most már tudom.
820
01:07:26,572 --> 01:07:28,995
És korábban is akartam...
821
01:07:30,200 --> 01:07:32,191
de nem tudtam.
822
01:07:35,040 --> 01:07:37,315
Esküt akartam tenni.
823
01:07:38,240 --> 01:07:40,913
Esküt akartam tenni...
824
01:07:41,320 --> 01:07:43,356
hogy becsületes maradok.
825
01:07:44,680 --> 01:07:46,989
Hogy becsületes maradok,
826
01:07:48,160 --> 01:07:51,197
és hogy soha többé nem csinálok semmit...
827
01:07:54,033 --> 01:07:56,706
hogy soha többé nem teszek
semmit másokkal,
828
01:07:56,960 --> 01:07:59,106
csak, amit mások csinálnak.
829
01:08:00,320 --> 01:08:02,390
Erre akartam megesküdni.
830
01:08:05,286 --> 01:08:07,476
Meg akartam esküdni...
831
01:08:08,120 --> 01:08:10,634
hogy soha többé
nem leszek tisztességtelen.
832
01:08:11,880 --> 01:08:13,871
Erre akartam megesküdni.
833
01:08:17,600 --> 01:08:19,636
És most megesküdtem,
834
01:08:19,880 --> 01:08:21,438
és te hallottad.
835
01:08:23,520 --> 01:08:25,909
Esküt tettem.
836
01:08:27,520 --> 01:08:31,069
Megesküdtem, hogy becsületes maradok.
837
01:08:31,760 --> 01:08:34,115
Megesküdtem, hogy becsületes maradok.
838
01:08:34,680 --> 01:08:38,309
Esküt tettem, és te vagy a tanúm.
839
01:08:38,883 --> 01:08:40,552
Hallottad.
840
01:08:40,720 --> 01:08:43,553
Hallottad, hogy becsületes akarok maradni.
841
01:08:43,720 --> 01:08:45,950
Esküt tettem,
842
01:08:46,120 --> 01:08:48,236
és te vagy a tanúm...
843
01:08:48,800 --> 01:08:50,002
hogy mindig...
844
01:08:50,080 --> 01:08:51,957
mindig becsületes akarok maradni,
845
01:08:52,160 --> 01:08:53,593
hogy mindig...
846
01:08:54,200 --> 01:08:57,590
örökkön örökké becsületes akarok maradni.
847
01:08:57,920 --> 01:09:01,799
Hogy mindig becsületes akarok maradni.
Hogy mindig becsületes akarok maradni.
848
01:09:24,760 --> 01:09:26,869
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, Franz!
849
01:09:27,825 --> 01:09:29,234
Azt hittem már nem fogsz jönni.
850
01:09:29,305 --> 01:09:32,537
Tudod, hogy én vagyok a világon
a legmegbízhatóbb ember.
851
01:09:51,040 --> 01:09:54,271
Az ördög délben sem alszik.
852
01:09:56,600 --> 01:09:57,794
Hát...
853
01:09:58,480 --> 01:10:00,436
Hát, így van ez.
854
01:10:04,040 --> 01:10:05,189
Hát...
855
01:10:50,800 --> 01:10:52,124
Bastné!
856
01:10:54,720 --> 01:10:55,948
Bastné!
857
01:10:59,760 --> 01:11:01,990
Egész éjszaka nem volt itthon.
858
01:11:02,160 --> 01:11:03,559
Ilyen az élet.
859
01:11:08,120 --> 01:11:11,271
Ő Lina, Bastné. Egyszerűen Lina.
860
01:11:12,040 --> 01:11:13,553
Hozzá kell majd szoknia.
861
01:11:13,720 --> 01:11:16,314
- Igen, de...
- Semmi de, Bastné.
862
01:11:20,119 --> 01:11:21,354
Lina.
863
01:11:22,400 --> 01:11:25,153
Menj és fogj kezet vele!
864
01:11:25,480 --> 01:11:27,391
Ki kell jönnöd vele.
865
01:11:27,840 --> 01:11:29,671
Menj! Rendben van.
866
01:11:34,640 --> 01:11:35,993
A nevem Lina.
867
01:11:36,840 --> 01:11:39,912
Nem tudom megmondani, hogy történt,
868
01:11:40,960 --> 01:11:42,813
de szeretem Franzot.
869
01:11:44,880 --> 01:11:46,414
Van még valami?
870
01:11:48,240 --> 01:11:49,559
Tessék?
871
01:11:52,000 --> 01:11:53,399
Én csak...
872
01:11:55,280 --> 01:11:57,714
szeretem őt, ez minden.
873
01:12:00,760 --> 01:12:04,275
Hát, ha úgysem lehet megváltoztatni,
874
01:12:04,440 --> 01:12:05,953
üdvözlöm!
875
01:12:11,560 --> 01:12:14,780
Jól van, Lina.
Nagyon jó, hogy kedvel téged.
876
01:12:15,600 --> 01:12:18,239
Akit Bastné kedvel, az rendben van.
877
01:12:37,112 --> 01:12:38,758
Jó napot, Meck úr!
878
01:12:39,586 --> 01:12:41,232
Még mindig olyan vidám, mint régen?
879
01:12:44,029 --> 01:12:46,236
Ahogy az idők megengedik, Bastné.
880
01:12:46,400 --> 01:12:47,879
Tudja, hogy van ez.
881
01:12:48,552 --> 01:12:50,312
Ahol igaza van, ott igaza van!
882
01:12:50,480 --> 01:12:53,916
Mellesleg, Biberkopf úr,
nem tudom, van-e jelentősége,
883
01:12:54,080 --> 01:12:55,957
de jött egy levele.
884
01:12:56,120 --> 01:12:57,872
Levél? Nekem?
885
01:12:58,040 --> 01:13:02,352
Igen, valami hivatalos.
De nem kell rögtön valamit jelentenie.
886
01:13:56,520 --> 01:13:57,953
"Franz Biberkopf ügyében.
887
01:13:59,200 --> 01:14:02,949
A birtokomban lévő akták szerint
önt megbüntették fenyegetés,
888
01:14:03,040 --> 01:14:04,163
testi sértés,
889
01:14:04,206 --> 01:14:07,716
és halállal végződő
fizikai bántalmazás miatt.
890
01:14:07,841 --> 01:14:10,155
Ezért ön veszélyt jelent
891
01:14:10,213 --> 01:14:12,847
a közbiztonságra és a közerkölcsre.
892
01:14:13,960 --> 01:14:16,395
Ezért a rám ruházott hatalommal élve
893
01:14:16,560 --> 01:14:19,597
Az 1842. december 31-i törvény 2. pontja,
894
01:14:19,657 --> 01:14:22,035
a szabad helyváltoztatásra
vonatkozó törvény
895
01:14:22,200 --> 01:14:24,509
az 1867. november 1-i cikkely 3. pontja,
896
01:14:24,680 --> 01:14:29,669
valamint az 1889. június 12-i
és 1900. június 13-i törvények alapján
897
01:14:29,800 --> 01:14:33,484
kitiltom Berlin alábbi kerületeiből:
898
01:14:33,584 --> 01:14:35,637
Charlottenburg, Neukölln,
899
01:14:35,693 --> 01:14:38,115
Schöneberg, Wilmersdorf,
Lichtenberg és Stralau,
900
01:14:38,280 --> 01:14:40,111
valamint az alábbi
közigazgatási körzetekből:
901
01:14:40,120 --> 01:14:42,179
Friedenau, Schmargendorf,
Tempelhof, Britz, Treptow,
902
01:14:42,233 --> 01:14:44,561
Reinickendorf, Weissensee,
Pankow és Tegel.
903
01:14:44,648 --> 01:14:47,710
Felszólítom ezen területek elhagyására
904
01:14:47,766 --> 01:14:49,722
14 napon belül.
905
01:14:50,000 --> 01:14:52,798
Ha mégis a fent nevezett
területeken találnánk,
906
01:14:53,000 --> 01:14:56,310
vagy a fent nevezett időpont
lejárta után visszatérne oda,
907
01:14:56,480 --> 01:15:00,219
132. pontjának 2. paragrafusa alapján
908
01:15:00,423 --> 01:15:05,998
az 1883. július 30-i Általános
Államigazgatási Törvény értelmében
909
01:15:06,078 --> 01:15:09,153
kezdetben 100 márkára büntetjük,
910
01:15:09,320 --> 01:15:13,074
vagy fizetésképtelenség esetén
10 napi elzárásra ítéljük,
911
01:15:13,240 --> 01:15:14,690
végrehajtjuk.
912
01:15:14,852 --> 01:15:18,032
Továbbá, ha az alábbi, Berlin környéki
913
01:15:18,320 --> 01:15:21,869
városok bármelyikében, úgymint:
914
01:15:22,040 --> 01:15:23,519
Potsdam, Spandau, Friedrichsfelde,
915
01:15:23,680 --> 01:15:26,478
Karlshorst, Friedrichshagen,
Oberschöneweide,
916
01:15:26,640 --> 01:15:29,234
Wuhlheide, Fichtenau, Rahnsdorf,
917
01:15:29,400 --> 01:15:32,995
Carow, Buch, Frohnau, Köpenick,
Lankwitz, Steglitz, Zehlendorf,
918
01:15:33,160 --> 01:15:36,277
Teltow, Dahlem, Wannsee,
Klein-Glienicke,
919
01:15:36,720 --> 01:15:39,473
Nowawes, Neuendorf, Eiche,
920
01:15:39,640 --> 01:15:41,835
Bornim és Bornstedt,
921
01:15:42,000 --> 01:15:47,978
telepedne le, kilakoltatjuk
az illető városból.
922
01:15:49,008 --> 01:15:52,590
a 968A. számú nyomtatvány alapján.
923
01:15:52,760 --> 01:15:55,320
Berlin rendőrfőkapitánya."
924
01:16:22,960 --> 01:16:24,791
Ne nézz így,
925
01:16:25,240 --> 01:16:26,878
amikor szeretlek!
926
01:16:43,480 --> 01:16:44,071
Hát...
927
01:16:46,960 --> 01:16:48,552
Mondj már valamit!
928
01:16:50,040 --> 01:16:51,632
Mondj már valamit!
929
01:16:52,200 --> 01:16:53,966
Mondj már végre valamit!
930
01:16:54,080 --> 01:16:55,832
Mit mondhatnék?
931
01:16:59,760 --> 01:17:01,637
Mit mondhatnék?
932
01:17:16,212 --> 01:17:17,546
Mondj valamit!
933
01:17:18,840 --> 01:17:23,152
Azt mondom, Prunerstrasse 1.
Elítéltek Segélyszervezete.
934
01:17:49,212 --> 01:17:50,838
Na jó. Akkor írja:
935
01:17:51,000 --> 01:17:55,198
"Franz Biberkopf úr védőfelügyeletünk
alá helyezte magát.
936
01:17:55,640 --> 01:17:57,333
Ellenőrizni fogjuk, hogy dolgozik-e,
937
01:17:57,400 --> 01:18:00,073
és havonta egyszer
jelentkeznie kell nálunk."
938
01:18:01,840 --> 01:18:03,593
Minden hónapban.
939
01:18:04,920 --> 01:18:06,129
Rendben.
940
01:18:06,240 --> 01:18:08,276
"Érdeklődni fogunk afelől,
hogy dolgozik-e.
941
01:18:08,440 --> 01:18:10,192
Biberkopf úr arra is kötelezte magát,
942
01:18:10,360 --> 01:18:12,396
hogy minden hónapban jelentkezik nálunk."
943
01:18:15,415 --> 01:18:16,955
Köszönöm. Viszontlátásra!
944
01:18:17,160 --> 01:18:19,913
Viszontlátásra.
Tartsa magát a megállapodásunkhoz!
945
01:18:22,680 --> 01:18:24,851
Elfelejtve a félelem,
elfelejtve Tegel, a vörös fal,
946
01:18:24,920 --> 01:18:27,639
a nyöszörgés, meg minden.
Egy új élet kezdődik. A fájdalom elmúlt.
947
01:18:27,800 --> 01:18:30,155
A régi életnek vége.
Franz Biberkopf újra itt van,
948
01:18:30,320 --> 01:18:33,007
a poroszok boldogok és hurrát kiabálnak."
949
01:19:20,080 --> 01:19:21,274
Győztünk!
950
01:19:21,945 --> 01:19:24,220
Lina, győztünk!
951
01:19:24,560 --> 01:19:26,073
Értetted?
952
01:19:26,240 --> 01:19:28,993
Győztünk, Lina! Ha, ha!
953
01:19:33,939 --> 01:19:36,134
Győztünk!
954
01:19:36,960 --> 01:19:40,589
Ó, Istenem! Nem kell elhagynom Berlint.
Havonta egyszer kell jelentkeznem.
955
01:19:40,760 --> 01:19:43,069
VÉGE AZ ELSŐ RÉSZNEK.
956
01:21:07,256 --> 01:21:10,560
RAINER WERNER FASSBINDER filmje
957
01:21:14,280 --> 01:21:18,680
magyar szöveg: laci
69218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof