Original subtitles

És sokan mások jelentős közreműködésével bemutatja:

Alfred Döblin regénye alapján készült filmet 13 részben és egy epilógusban.

Rendezte: RAINER WERNER FASSBINDER

Biberkopf, Franz. A szabadlábra helyezési papírjai.

Köszönöm.

Minden jót! Jó mulatást!

I. rész A büntetés elkezdődik

Hé!

- Tessék? - Valami baj van?

Miért?

Félsz?

Nem kell félni.

A legtöbb embernek nem megy most jól.

Egyel több vagy kevesebb fel sem tűnik.

Most jobb lesz, hogy szabadulsz, jobb, mint régen.

Csak négy év volt, nem?

Mi az a négy év?

Négy év az semmi.

Istenem, mások sokkal többet ültek.

Látod, ilyen egyszerű ez. Csak átlépsz a küszöbön...

Egyszerű, nem?

Így, és most próbáld meg!

A legfontosabb, hogy ne nézz vissza, amikor elmész!

Ez csak babona, és általában nem segít,

de akkor is úgy csinálják.

De ha úgyse segít?

Ki tudja, kinek mi segít? Senki. Ez a törvény.

Aki nem fordul hátra, nem fog visszajönni.

Hogy a legtöbbjük visszajön, egy rejtély,

amit a hozzánk hasonlók úgysem értenek.

Az a sok ember...

és a város...

és a világ, és én!

Ne akadékoskodj, fiú! Boldogulni fogsz.

Na végre!

És ne feledd, nem nézhetsz vissza!

Idióta!

Mi a baj? Nem érzi jól magát?

Villájuk van...

és húst nyomnak velük a szájukba.

Aztán újra kihúzzák a villát,

és nem véreznek.

Nem érzi jól magát?

Fáj valamije?

Konyakot!

Egy konyakot! Egy konyakot!

"Amikor a bizonyos csengő megszólal, a munkát azonnal el kell kezdeni.

Csak az étkezési szünetek, séták

idejére hagyhatják abba.

Séta közben a raboknak kinyújtva kell tartaniuk karjukat,

és előre-hátra lóbálni."

Álljon meg! Nincs jól?

Most mi lesz?

Nem lehet olyan rossz.

Nem fog meghalni.

Berlin nagy.

Ahol ezrek élnek, ott lesz hely még egynek.

* Kiáltás harsan, mint mennydörgés, *

* Mint kardcsörtetés és hullámverés *

* A Rajnához, a német, német Rajnához, *

* Ki akar a folyam őrzője lenni? *

* Drága haza, nyugodt lehetsz, *

* Drága haza, nyugodt lehetsz, *

* Szilárdan áll és hűséges az őrség, *

* az őrség a Rajnánál! *

* Szilárdan áll és hűséges az őrség, *

* az őrség a Rajnánál! *

A foglyokat magánzárkában, cellákban és csoportokban őrzik.

Magánzárkában a fogoly el van különítve társaitól.

A cellás fogoly cellában van tartva,

együtt van a többi fogollyal sétán, oktatásnál és istentiszteletnél.

Jöjjön be a lakásba! Elmesélek egy történetet.

Mi a baj?

Le a földbe,

a Föld mélyébe,

ahol sötét van!

Az Isten szerelmére! Itt idegeneknél van.

Itt én is csak vendég vagyok.

Álljon fel!

Maradjon csendben, az Isten szerelmére! Ha az öreg meghallja!

Jól megleszünk egymással.

Engem innen senki el nem visz!

Engem innen senki el nem visz!

TANÍTÁS ZANNOWICH PÉLDÁJÁVAL.

Nem mondja el, mi baja.

Mesélni fogok.

Miért nyöszörög és sóhajtozik? Döntést kell hozni.

Egy úton kell menni,

és te nem tudod, melyiken, Franz.

A régin nem akarsz,

és a cellában is csak nyögtél és elrejtőztél,

és nem gondolkodtál. Nem gondolkodtál, Franz.

Az ember ne gondoljon annyit magára!

Másokra figyeljen!

Ki mondta, hogy olyan fontos maga?

Isten egyetlen embert sem enged ki a kezéből.

Most elmesélem a történetet

Zannowichról.

Stefan Zannowich.

Néhai apám, Isten áldja meg, rengeteget mesélt nekünk.

Heten voltunk testvérek, hét éhes száj,

és amikor nem volt mit enni, mesélt nekünk.

Nem lakunk jól tőle, de elfelejtjük az éhséget.

Nyüszíteni ingyen van. Egy beteg egér is tud nyüszíteni.

Tudjuk, hogy ezen a világon nem csak arany, szépség és öröm van.

Ki volt tehát Zannowich?

Ki volt az apja?

Kik voltak a szülei?

Koldusok.

Mint közülünk a legtöbben,

fűszeresek, kereskedők...

és majdnem éhen haltak közben.

Kártyázott, játszott az emberekkel.

Nagyon sok pénzükbe került.

Csaló volt, egy hamiskártyás, az öreg Zannowich,

de volt esze.

Végül birtokot vásárolt magának,

egy egész falut.

És a gyerekeit főiskolára küldte.

És amikor megöregedett, nyugalomban és köztiszteletben halt meg.

Ez volt az öreg Zannowich élete.

Egy beteg teve is nyöszöröghet.

Ha az apa egy kis növény, a fiát nagy fának akarja látni.

Ha az apa egy kő, a fiának hegynek kell lennie.

Az ifjú Zannowich Stefan,

nagy beszélő volt,

már fiatalemberként, 20 évesen.

Tudott fordulni, megkedveltetni magát.

Nagyon értett a nőkhöz,

és előkelően viselkedett a férfiakkal.

A fiatal Zannowich olyan volt, mint egy csoda.

Mindenhol köré gyűltek az emberek.

Minden szívhez volt kulcsa.

Majom!

Meg kell bánnod!

Felismerni, ami történt, felismerni, ami hiányzik.

Nos... Kérdezem én,

mi által jutott el Zannowich ilyen messzire,

úgy az apa, mint a fia.

Mert azt mondja, volt eszük, okosak voltak.

Mások is okosak voltak,

de mégsem értek el annyit 80 éves korukra, mint Stefan 20 évesen.

De a legfontosabbak egy embernél a szemei...

és a lábai.

Képesnek kell lenned látni a világot...

és odamenni hozzá.

Tehát hallgassa meg, mit tett Stefan Zannowich,

aki látta az embereket...

és tudta...

hogy milyen kevés kell ahhoz, hogy féljünk tőlük.

Lássa hogyan egyengetik egyesek útját,

hogyan mutatják meg majdnem egy vaknak az utat.

Azt akarták, hogy ő legyen báró Warta.

"Rendben," mondta, "akkor báró Warta vagyok".

Később ez már nem volt elég sem neki, sem nekik.

Ha valaki báró lehet, miért ne lehetne még több is?

Mondja csak, maga...

bizonyára hibbant?

Talán egy kicsit...

megbuggyant?

Talán őrült vagyok.

Először majom vagyok, aztán mesüge.

Mondja csak, miért ül itt, és locsog nekem folyton?

Ki ül itt és nem akar felállni? Talán én?

Amikor mögöttem van egy szófa.

Ha zavarja,

akkor nem beszélek tovább.

Sokkal kényelmesebb azon ülni.

Csak hagyja abba azt a marhaságot!

Ahogy akarja.

Már gyakran elmeséltem.

Nekem nem fontos, ha magának nem fontos.

Nem, nem, nem. Mesélje csak tovább a történetet!

Csak fel akartam nyitni a szemét.

Ez a Stefan Zannowich, akiről meséltem,

pénzt kapott tehát.

Annyit, hogy Németországba tudott utazni belőle,

és szabaddá vált.

Zannowich Stefantól azt lehet megtanulni,

hogy ismerte magát és az embereket.

Olyan ártatlan volt, mint egy csivitelő madárka.

Látja,

egyáltalán nem félt a világtól.

A történet kiegészítése

váratlanul módon erőt öntött a szabadult fogolyba.

Régóta nem találkoztam ilyen fura pasassal, mint maga.

Talán mert nem nézett oda.

Van még.

Tulajdonképpen mivel kereskedik?

A Holdon él, ugye?

Ez jó!

Most a Holdról fogunk beszélgetni.

Ki ez az ember? Mit csinálsz vele, mi?

És mit csinálsz te itt, Eliser?

Nem ismerem. Nem árulja el a nevét.

Már megint történeteket meséltél?

Na! Mi közöd hozzá?

Történeteket mesélt magának ez?

Nem beszél.

Körbejárkál az udvaron és énekel.

Akkor hadd menjen!

Semmi közöd ahhoz, amit csinálok.

Hallottam az ajtóból, hogy mi volt.

Zannowichról meséltél.

Mit csinálnál? Mesélsz, mesélsz.

Ki maga tulajdonképpen?

Tulajdonképpen hogy jött be?

Miért ártja magát az ő dolgába?

Mesélt magának Zannowichról vagy sem?

Mesélt róla.

A sógorom, Nahum, járkál és mesél, mesél,

de még saját magán sem tud segíteni.

Sosem szorultam a segítségedre.

Hát nem látod, hogy nincs jól, te rossz ember?

És ha nincs jól. Isten nem rendelte.

Nézzen rá!

Istennek várt, amíg ő nem jött, egyedül nem tudott segíteni.

Te rossz ember!

Tartsa magát távol ettől az embertől!

Bizonyára elmesélte magának, hogyan élt Zannowich és a fia.

Nem akarsz hamarosan menni?

Hallgassa ezt!

A jótevő! Beszélni akar velem.

Talán az övé ez a lakás?

Mit meséltél neki Zannowichról?

Amiket tanulhatunk tőle?

Rabbinak kellett volna lenned. Tápláltunk téged.

Nincs szükségem az alamizsnátokra.

Nekünk meg élősködőkre, akik a kabátunkba kapaszkodnak!

Elmesélte, hogy végül mi történt Zannowich-csal?

Te rongy, te rossz ember!

Elmondta magának?

Hé, ne meneküljön el! Ne izgassa fel magad!

Hagyja csak szövegelni!

Megőrjíti az embereket.

Hadd mesélje el,

hogyan végződött ez az egész az ő Zannowich Stefanjával.

Nem meséli el.

Miért nem meséli el? Azt kérdezem.

Mert te egy rossz ember vagy, Eliser.

Úgy? Milyen idős lett a te Zannowich-od?

30 éves. Többet nem kapott a gonosztetteiért.

Nem fizette vissza a kölcsönkért pénzt, feljelentették.

Minden kiderült a hőséről.

Nahum,

elmesélted neki,

a sötét végét a börtönben?

Hogy vágta fel az ereit, hogy halt meg?

Egy nagyszerű élet! Egy nagyszerű vég! Ezt kell elmesélni!

Azután jött a hóhér,

a sintér a kordéval, amin kutyákat, lovakat, macskákat vitt,

rárakta Zannowich-ot,

ledobta kint, a bitófa mellé...

és rászórták a város szemetét.

Ez igaz?

Egy beteg egér is tud nyöszörögni.

Tehát ez vagy te, sógor.

Gyerünk, beszélj te, mondd, hogy ez nem igaz!

Hé, egy pillanat! Igaz ez,

amit mesélt

a férfiról,

és ahogy bezárták...

és ahogy megölték?

Megölték?

Azt mondtam, hogy megölték?

Nem, maga ölte meg magát.

Rendben, megölte magát.

És mit csináltak a többiek?

Kik? Kicsodák?

Biztosan voltak hozzá hasonlóak,

olyanok, mint... Stefan?

Mit csináltak volna?

Nézték.

Tessék!

Nézzék meg a nadrágomat!

Ilyen kövér voltam egykor!

Most így eláll...

két nagy ökölnyire egymáson.

Ez az éhezés miatt van.

Az egész eltűnt, az egész hasam.

Így megy tönkre az ember.

Ha nem mindig viselte magát úgy, ahogy kellett volna.

De a többieknek sem sokkal jobb...

nem hiszem.

Meg akarnak őrjíteni.

Börtöntöltelék!

Na és?

Aztán azt mondják:

"Szabad vagy."

És újra benne vagy a pácban.

És ez ugyanaz a pác, mint azelőtt.

Ezen nincs mit nevetni.

Látják mit tettek ott azzal a fickóval?

Kivitték a börtönből,

és a rohadék a kutyakordéval...

rádobja a halottat a tetejére,

miután öngyilkos lett.

Az átkozott disznója!

Rögtön meg kellett volna ölniük.

Hogy lehet ilyent vétkezni az ember ellen?

Azt mond, amit akar!

Nos,

mit is lehet mondani?

Ezentúl semmik vagyunk, csak mert valaha tettünk valamit?

Mindenki talpra tud állni, aki leülte az idejét.

Akármit is tettek.

Miért megbánni? Ki kell szellőztetned magadból,

ráverni, akkor az egész mögötted van,

aztán mindennek vége: Félelem meg minden.

Csak azt akartam mondani,

hogy ne higgyen el mindent, amit a sógorom mesél.

Nem mindig úgy alakulnak a dolgok, ahogy az ember akarja. Néha másként mennek.

Nem igazságos a szemétdombra dobni, mint egy kutyát,

és még szemetet is szórnak rá!

Igazságos ez egy halott emberrel?

Pfuj, az istenit!

Most el kell búcsúznom. Adja a kezét!

Na!

Maga csak jót akar,

és maga is.

A nevem Biberkopf, Franz.

Kedves maguktól, hogy befogadtak.

A madárkám,

jó kiénekelte magát az udvaron, mi?

Na szevasz! Ez is elmúlik.

Tényleg jól van?

Tud menni egyedül?

Miattam ne aggódjanak! Nyugodtan elengedhetnek.

Maga...

mesélt nekem...

a fülekről és a lábakról.

Nekem még mind megvan.

Még senki nem csapta le őket.

Egy konyakra van szükségem.

És ha bárki jön nekem,

kap egy párat a pofájába!

Lássuk csak, hol van konyak!

ÁRVÁN Egy árva sorsa

MAI PROGRAM: "ÁRVÁN"

Milyen érdekes! Újra megtehetném,

de ebben az átkozott szar időben?

Nem is tudom.

És egyáltalán, mi ez az egész hülyeség?

Szaros időjárás!

Mennyibe kerül egy menet?

Engedj el, ember! Jól van már.

Elszakítod a ruhámat. Ki fogod fizetni, vagy mi?

Nem kapok levegőt, te barom!

Meghibbantál?

Előtte ide a három márkát!

Ez a szokás.

Miért bámulsz így rám?

Mert néhány évig börtönben voltam, dagi.

Kint Tegelben. Képzelheted.

"Volt egyszer két királyi gyermek..."

"...akik annyira szerették egymást...

amikor a kutya átugrik a járdaszegélyen a kolbásszal."

"Kot, kot, kot, kiscsibém.

Kot, kot, kot, kakasom.

Kot, kot, kot...

Kot, kot, kot, kiscsirbém.

Kot, kot, kot, kiscsibém. Kot, kot, kot, kakasom."

Mi a baj?

Milyen pasas mászkál a szomszédban?

Nem pasas. A háziasszonyom.

Mit csinál?

Mit csinálna? Az a konyhája.

Hagyja abba a mászkálást!

Miért mászkál? Nem bírom elviselni.

Istenem! Megyek már, megmondom neki.

Priese asszony, csendben maradna egy pár percig?

Egy úriemberrel van fontos megbeszélnivalóm.

* Drága haza, nyugodt lehetsz, *

* nyugodt lehetsz, *

* Szilárdan áll az őrség, *

* az őrség a Rajnánál! *

- Levest főz, Stein kisasszony? - A sárga cipőt is meg kellene talpalni.

- Hozok egy kanalat. - Kitty vőlegénye két márkáért csinálja.

- Tésztát főz? - Nem fogom őt elvenni tőle.

- Adjon tésztát, Stein kisasszony! - Fesse olyan barnára, mint a blúzom.

Ez csak egy régi rongy. Épp csak kávémelegítőnek jó.

A lepedőket ki kell vasalni.

- Stein kisasszony... - Megmondom Priese asszonynak.

- Valószínűleg ég nála a tűz. - Stein kisasszony...

Nem tetszem neked, ugye?

Én, én...

Feküdj vissza!

Hé, ugye nem fogsz itt sírni nekem?

Jövök rögtön,

és hozok valami jót.

Aztán minden újra rendben lesz.

Gyerünk, tátsd ki a kis csőröcskédet!

A nagyfiúnak innia kell.

Nálunk van humor. Itt mindenki vidám.

Ez újabb 60 pfennig lesz. Gyerünk nagyfiú!

"Baj van a szemeddel?

Menj Mampehoz, töltsd fel magad!"

És azonkívül van itt valamim,

ha ezt elolvasod,

minden újra rendben lesz.

"A szexuális potencia az alábbi dolgok

együttes hatásának következménye:

1. A belső kiválasztórendszer,

2. Az idegrendszer,

és 3. Az ivarrendszer.

A potenciáért felelős mirigyek a következők:

Az agyalapi mirigy, a pajzsmirigy,

a mellékvesék, a prosztata,

az ondóhólyag, és a mellékherék.

Ebben a rendszerben, az ivarmirigy uralkodik.

Az általa termelt anyag

az egész ivarrendszert feltölti,

az agykéregtől a nemi szervekig.

A szexuális inger

kioldja az agykéreg szexuális feszültségét,

az áram szexuális izgalomként halad

az agykéregtől az irányítóközpontig a középagyban.

Az inger aztán legurul a gerincvelőn,

de nem akadálytalanul.

Mert mielőtt elhagyná az agyat,

le kell győznie a gátlások fékezőhatását.

Azokat a nagyrészt lelki gátlásokat,

amelyek, a kudarctól való félelem..."

De én nem tehetek róla.

Jössz nekem 60 pfenniggel a két Mampe-ért.

Biberkopf úr!

Jó későn jön! Korábban számítottam magára.

Eva kisasszony kifizette a lakbérét és mondta,

hogy ma jön, de... sokkal korábban.

Jöjjön be!

Köszönöm.

Emlékszik még, hogy hol volt a szobája, ugye?

Annyira azért nem volt régen. A következő ajtó.

Vagy választhatja a másikat is... itt.

Négy év.

Istenem! Te vagy az, Franz!

Igen. Nyisd ki! Engedj be!

Rumme di Bumme...

Egy cérnaszál van a nyelvemen...

Mit akarsz nálunk?

Ha valaki meglátott a lépcsőn?

Na és? Mit számít az?

Tehetnek egy szívességet!

Jó reggelt!

Rumme di Bum Bum...

Rumme di Bum Bum...

Egy cérnaszál van a nyelvemen...

Nem akar lejönni.

Nincs itt semmi.

Egy olyan hülye érzés a hegyén.

Mit akarsz itt, Franz?

Bizonyára őrült vagy.

Leülök.

* Megadtam magam, *

* szívvel és kézzel. *

A császár átnyújtja a kardot.

A császárnak vissza kell adnia nekem a kardot.

Ez a világ rendje.

Ha nem mész el, segítségért kiáltok, "rabló"-t fogok kiáltani.

De miért?

Rumma di bumma, rumma di bumm.

Idáig gyalogoltam.

Itt vagyok,

itt ülök.

Hát már kiengedtek?

Igen, lejárt.

És mert kiengedtek, azért itt vagyok.

Igen, kiengedtek,

de hogyan?

A trombita széttört.

Lejárt.

Mit akarsz, ember? Mi van?

Franz!

Kiabálni fogok! Engedj el!

Karl hamarosan jön. Karl bármelyik pillanatban itt lehet.

Idával is így kezdődött.

Mit ér egy nő barátok között?

A londoni válási bíróság Bacon százados kérésére

kimondta a válást felesége házasságtörése miatt,

bajtársával, Furber századossal,

és 750 fontnyi kártérítést ítélt meg neki.

Úgy tűnt, a százados hűtlen feleségét,

aki hamarosan férjhez megy szeretőjéhez,

nem értékelte túl nagyra.

Semmit sem tehetsz.

Az ilyen férfikarok vasból vannak.

Vasból.

Segítségért kiáltok.

Franz!

Ó, Istenem!

Kegyelmezz, Franz!

Így nézett néha Idára.

Ida van a karjaiban. Ő az.

Ida van a karjaiban, és Ida a nővérem.

Nincs több szörnyű verekedés.

Nincs több korhelykedés.

Nincs többé börtön.

Egy édenkerted van...

káprázatos tűzijátékkal.

Nincs ház. Nincs gravitáció,

centrifugális erő.

Eltűnt, elsüllyedt, kialudt.

A sugárzás vörös elhajlása a Nap erőterében,

a gázok kinetikai elmélete,

a hő átalakítása energiává,

az elektromos rezgések,

az indukciós jelenségek, a fémek sűrűsége,

folyadékok, nem fémes szilárd anyagok.

Gyerünk! Fojtogass!

Csendben maradok, ha képes vagy rá.

Megérdemled.

Igen! * Mit fújnak a trombiták? *

* Mit fújnak a trombiták? Huszárok, előre! *

* Mit fújnak a trombiták? Huszárok, előre! *

Halleluja!

Franz Biberkopfot kiengedték!

Franz Biberkopf újra itt van!

Franz Biberkopf szabad!

Elmondom Karlnak!

Újabb négy évig bent kellett volna tartaniuk.

Minden Franz!

Franz újra itt van!

Franz újra szabad!

Vedd a kalapod és lépj le!

Ha találkoztok! Nekem meg monoklis a szemem!

Monoklis!

Még egyszer ne lássalak itt!

Még egyszer ne lássalak itt, különben elmondom Karlnak!

Mondd el neki! Mondj el neki mindent, Minna!

Te Minna, én annyira örülök!

Annyira örülök! Végre újra ember vagyok.

És ki fizeti ki a kötényemet?

Tipikus férfi!

Annyira hülye!

Egyszer az életben szeretnék annyira beképzelt lenni.

Csak egyszer az életben!

Franz agyonverte barátnőjét, Idát

a családneve nem fontos,

élete virágjában.

Egy nézeteltéréskor történt Franz és Ida között.

Miközben a nő alábbi szervei kismértékben megsérültek:

A bőr az orra hegyénél,

és a közepénél, alatta a csont a porccal.

De ezt csak később vették észre a kórházban,

és aztán szerepet kapott a bírósági jegyzőkönyvekben.

Továbbá a jobb és bal válla

enyhén vérző zúzódást szenvedett.

Csak egy kis fából készült habverőt vett a kezébe.

És azt a habverőt

érintkezésbe hozta két óriási lendülettel Ida mellkasával,

a beszélgetőpartnere mellkasával.

Ida mellkasa addig a napig teljesen sértetlen volt,

ez a kis személy, akire jó volt ránézni, természetesen nem.

Inkább, úgy mellékesen,

az általa kitartott férfi nem alaptalanul gyanította,

hogy a nő ki akarja rúgni

egy újonnan felbukkanó breslauiért.

Mindenesetre, az aranyos lány mellkasa

nem volt a habverő érintésére berendezve.

Már az első ütésnél úgy kiáltott fel: "Áú"

Már nem azt mondta, hogy "mocskos strici", hanem: "ember".

A habverővel való második találkozás

Franz szilárdan állása mellett következett be,

Ida negyed fordulata után.

Amire Ida semmit sem mondott,

hanem különös módon nyitotta ki a száját.

Hogy mi történt a nőszemély mellkasával egy másodperccel azelőtt,

a merevség és rugalmasság törvényeivel függ össze,

és a hatás és ellenhatás törvényeivel.

Ezen törvények ismerete nélkül egyáltalán nem érthető meg.

A következő képlet alkalmazandó:

Newton első törvénye, miszerint:

Egy test nyugalmi helyzetben marad,

amíg egy külső hatóerő arra nem bírja, hogy megváltoztassa az állapotát,

zárójel kinyitva, Ida bordáira vonatkozik, zárójel bezárva.

Newton második törvénye szerint:

A mozgásváltozás arányos a hatóerővel,

és vele megegyező irányú.

Zárójel kinyitva, a tehetetlenségi erő Franz,

illetve a karja és ökle annak tartalmával, zárójel bezárva.

...kéri a figyelmüket.

Készséggel teljesítem a kívánságát, és ezúton átnyújtom önnek

az új katalógusomat és az árlistát is.

Üzletemben még nagyobb választékkal várom.

Szabad!

Látogatói vannak, Biberkopf úr.

- Igen? - Franz!

Napot, Franz!

Napot!

Miért nem látogattál meg minket?

Ha úgy döntene, hogy tőlem vásárol,

cégem szolgáltatásai meg fogják győzni.

Mindenesetre a döntés az öné.

Hálás lennék, ha elfogadná meghívásomat,

és megtekintené figyelemreméltó bemutatótermünket.

Bármikor szívesen látjuk.

A félreértések elkerülése végett: Hübner Bútor és a rádió...

Hát... nem is tudom.

Én...

Igen, mi az?

Nem akarok olyan lenni, mint korábban!

Nem akarok olyan lenni, mint korábban!

Nem akarok olyan lenni, mint korábban!

Nem akarok olyan lenni, mint korábban! Nem akarok olyan lenni, mint korábban!

- Mi van vele? - Meghibbant.

Nem akarok olyan lenni, mint korábban!

- Nem akarok olyan lenni, mint korábban! - Franz!

Nem akarok olyan lenni, mint korábban!

Nem akarok olyan lenni, mint korábban!

Nem akarok olyan lenni, mint korábban!

Franz!

Nem akarok olyan lenni, mint korábban!

* Miért olyan szomorúak a szemeid? *

Menj utadra, ember! Már megmondtam.

Á, Minna csak a kötények!

Mi van a kötényekkel?

Válassz ki egy párat magadnak!

Megtarthatod magadnak a lopott holmidat!

Anya, egy idegen férfi van a házban. Anya! Anya!

Nehogy félreértsd! Csak nem akarom, hogy a szomszédok meglássanak.

Csak a kötények miatt.

Már megmondtam, megtarthatod magadnak a lopott holmit.

Ez nem lopott.

Nézd!

Tényleg nem lopott.

Tényleg! Minna!

Mind neked van, Minna.

Örvendek, Minna.

Egész nap örvendtem.

Az éjjel rólad álmodtam.

Boldogtalanná teszed az embert.

De mi a baj?

Karl nem hitte el nekem a monokli okát.

Azt kérte, mutassam meg neki, hogyan tudtam így beverni a fejem a szekrénybe.

Pedig beverheti az ember a fejét,

Ha nyitva az ajtó. Kipróbálhatja.

Nem tudom miért, de nem hiszi el.

Nem értem, Minna.

Mert foltok vannak

a nyakamon.

Azokat észre sem vettem.

Mit mondjak, amikor rájuk mutat,

belenézek a tükörbe és nem tudom, hogy honnan vannak?

Az ember vakarózhat is. Viszkethet néha.

Ne hagyd, hogy Karl így megfélemlítsen!

Helyre kellett volna rakjam, te!

És te mégis újra meg újra feljössz!

Megláthattak a szomszédok.

Menj csak el, Franz! És ne gyere vissza!

Boldogtalanná teszel.

Menj most el, Franz!

Már megint kezdődik elölről?

Miért?

Csak ülni akarok nálad a szobában.

- Kérsz egyet? - Nem, köszönöm.

Ne gyere vissza, Franz!

Istenem, Minna!

Mit tudsz te egy férfival csinálni!

Miért ne jöjjek újra?

Jól van,

akkor nem jövök vissza.

Ne, ne gyere vissza, Franz!

Franz!

Hé, Meck!

Követtelek, mióta elindultál otthonról.

Szólhattál volna. Miért nem mondtál semmit?

Miért nem szólsz?

Nem tudom. Volt egy olyan érzésem.

Mit akarsz azoktól odafent?

Az Ida nővére.

Hát persze, hogy Ida nővére.

Másvalami?

Nem volt még eleged mindabból?

De, azzal végeztem.

Nem tehettem mást.

Magam sem tudom, miért.

De amit tettem, azt meg kellett tennem.

Számomra szükséges volt. Érted?

Hát, te tudod.

Igen, én tudom.

És most megyünk valamit inni! Rég nem ittunk együtt.

Igen, nagyon régen.

Igen.

Pontosan négy év és egy pár nap.

Mondd csak... őszintén: Milyen volt odabent?

Nem más, mint kint.

Bámulsz, mi?

De ez az igazság. És az igazság, az az igazság,

az igazság,

az igazság, az az igazság.

Ismered őt?

A lengyel Lina. Mindig itt van.

Hmm.

Mondd csak, van vele valami?

Senki sem tudja pontosan.

De kedves lány. Ezt mindenki tudja.

Tetszene nekem.

Mondd csak, biztos nincs vele semmi baj?

Nem, tényleg nem.

Él. Mindenki megpróbál élni.

Ilyen idők járják. Mindenki úgy boldogul, ahogy tud.

Igen,

mindenki megpróbál élni.

És te?

Mivel foglalkozol?

Hát, mit is csinál az ember?

Ma ezt, holnap azt, holnapután amazt.

Ezt, azt és amazt.

Hát, ilyen az élet.

Valami új kellene. Ez igaz.

Új és más.

Teljesen más, teljesen új.

Sokaknak megjön az eszük.

Ez igaz.

Mindenki észhez tér egyszer, még a legértelmesebb is.

Még a legértelmesebb is észhez tér!

- Proszit! - Proszit!

Jól van, hozzál még hármat!

És a hölgynek vigyél egy konyakot.

Ha van kedve, csatlakozzon hozzánk!

És ha nincs, akkor nem.

Hé, Lina!

Ez neked van, Lina, az az úr küldi, ott.

Ha akarod, idd meg, és ne gondolj rá többet!

Ha van kedved, ülj oda hozzájuk!

Mi van? Nem akarsz koccintani?

Később.

Köszönöm.

Istenem, nincs mit megköszönni.

Megköszönni utána szokták, vagy elhagyhatja,

nem sokat jelent.

Beteg volt, vagy...

Úgy is lehet mondani.

Igen, igen... Igen, úgy is lehet mondani.

Maga ült.

Várjon csak...

maga három,

nem, inkább négy évet ült.

Én...

Ne zavartassa magát!

Néha ez van velem.

Az ilyesmit észreveszem.

Nem tudom, hogyan történik ez velem.

Látok valamit, és végül kiderül, hogy igazam volt.

A Tegelben voltam négy évig.

Na látja. Minden rendben van. Egészségünkre!

Proszit!

Nos, mit gondoljon az ember?

Hihet ebben, hihet abban.

A valóság nem valóságos.

Folyamatosan változik.

Egyik nap ilyen, másnap olyan.

Hát igen,

négy év.

Négy év nem olyan sok.

* Tudod mit jelent *

* a honvágy? *

* Ahogy a szív szétszakad, *

* honvágy. *

* Minden körülötted, *

* oly hideg és üres. *

* halkan morajlik a tenger, *

* honvágy... *

* honvágy...*

* Tudod, milyen az, *

* a honvágy? *

* Honvágy. *

* Honvágy. *

* Honvágy. *

Testifortan.

Ez meg honnan van?

Ó, az...

Egy fickó hagyta itt. Nem tudom pontosan.

Tíz vagy húsz napja,

ő szedte.

Tes... ti... for... tan.

"Testifortan, hivatalos védjegy...

No. 365635.

Szexuálterapeutikum Dr. Magnus Hirschfeldtől,

és Dr. Bernard Schapirotól.

Berlini Szexuális Kutatóintézet.

Az impotencia fő okai a következők:

A.: Elégtelen feszültség,

a belső kiválasztómirigyek rendellenes működése miatt.

B.: Túl nagy ellenállás,

túl erős lelki gátlások által,

a merevedési központ kimerültsége.

Hogy az impotens mikor kezdheti újra a kísérleteit,

az csak a személyes ügye lefolyásából határozható meg.

Egy szünet gyakran értékes.

Egy szünet gyakran értékes.

Jaj!

Mi a baj?

Ez nálam így van.

Igen?

Így van ez nálad?

Igen.

Hát...

jó.

Na?

Olyan gyönyörű a bőröd.

Amilyenről egy férfi álmodik.

Nem tudja pontosan, hogy miről is álmodik.

És a füleid...

és ahol a hajad kezdődik...

és a mosolyod...

és ahogy rám nézel.

Megérezted?

Vajon sokan vannak így:

Hogy nem tudják, mi az,

amikor álmodnak,

hogy miről álmodnak?

Amikor fekszenek csukott szemmel...

és álmodnak?

Most már tudom...

hogy mit akartam ma tenni.

Egy okot kerestem,

hogy azt tehessem, amit amúgy is akartam.

Most már tudom.

És korábban is akartam...

de nem tudtam.

Esküt akartam tenni.

Esküt akartam tenni...

hogy becsületes maradok.

Hogy becsületes maradok,

és hogy soha többé nem csinálok semmit...

hogy soha többé nem teszek semmit másokkal,

csak, amit mások csinálnak.

Erre akartam megesküdni.

Meg akartam esküdni...

hogy soha többé nem leszek tisztességtelen.

Erre akartam megesküdni.

És most megesküdtem,

és te hallottad.

Esküt tettem.

Megesküdtem, hogy becsületes maradok.

Megesküdtem, hogy becsületes maradok.

Esküt tettem, és te vagy a tanúm.

Hallottad.

Hallottad, hogy becsületes akarok maradni.

Esküt tettem,

és te vagy a tanúm...

hogy mindig...

mindig becsületes akarok maradni,

hogy mindig...

örökkön örökké becsületes akarok maradni.

Hogy mindig becsületes akarok maradni. Hogy mindig becsületes akarok maradni.

- Jó reggelt! - Jó reggelt, Franz!

Azt hittem már nem fogsz jönni.

Tudod, hogy én vagyok a világon a legmegbízhatóbb ember.

Az ördög délben sem alszik.

Hát...

Hát, így van ez.

Hát...

Bastné!

Bastné!

Egész éjszaka nem volt itthon.

Ilyen az élet.

Ő Lina, Bastné. Egyszerűen Lina.

Hozzá kell majd szoknia.

- Igen, de... - Semmi de, Bastné.

Lina.

Menj és fogj kezet vele!

Ki kell jönnöd vele.

Menj! Rendben van.

A nevem Lina.

Nem tudom megmondani, hogy történt,

de szeretem Franzot.

Van még valami?

Tessék?

Én csak...

szeretem őt, ez minden.

Hát, ha úgysem lehet megváltoztatni,

üdvözlöm!

Jól van, Lina. Nagyon jó, hogy kedvel téged.

Akit Bastné kedvel, az rendben van.

Jó napot, Meck úr!

Még mindig olyan vidám, mint régen?

Ahogy az idők megengedik, Bastné.

Tudja, hogy van ez.

Ahol igaza van, ott igaza van!

Mellesleg, Biberkopf úr, nem tudom, van-e jelentősége,

de jött egy levele.

Levél? Nekem?

Igen, valami hivatalos. De nem kell rögtön valamit jelentenie.

"Franz Biberkopf ügyében.

A birtokomban lévő akták szerint önt megbüntették fenyegetés,

testi sértés,

és halállal végződő fizikai bántalmazás miatt.

Ezért ön veszélyt jelent

a közbiztonságra és a közerkölcsre.

Ezért a rám ruházott hatalommal élve

Az 1842. december 31-i törvény 2. pontja,

a szabad helyváltoztatásra vonatkozó törvény

az 1867. november 1-i cikkely 3. pontja,

valamint az 1889. június 12-i és 1900. június 13-i törvények alapján

kitiltom Berlin alábbi kerületeiből:

Charlottenburg, Neukölln,

Schöneberg, Wilmersdorf, Lichtenberg és Stralau,

valamint az alábbi közigazgatási körzetekből:

Friedenau, Schmargendorf, Tempelhof, Britz, Treptow,

Reinickendorf, Weissensee, Pankow és Tegel.

Felszólítom ezen területek elhagyására

14 napon belül.

Ha mégis a fent nevezett területeken találnánk,

vagy a fent nevezett időpont lejárta után visszatérne oda,

132. pontjának 2. paragrafusa alapján

az 1883. július 30-i Általános Államigazgatási Törvény értelmében

kezdetben 100 márkára büntetjük,

vagy fizetésképtelenség esetén 10 napi elzárásra ítéljük,

végrehajtjuk.

Továbbá, ha az alábbi, Berlin környéki

városok bármelyikében, úgymint:

Potsdam, Spandau, Friedrichsfelde,

Karlshorst, Friedrichshagen, Oberschöneweide,

Wuhlheide, Fichtenau, Rahnsdorf,

Carow, Buch, Frohnau, Köpenick, Lankwitz, Steglitz, Zehlendorf,

Teltow, Dahlem, Wannsee, Klein-Glienicke,

Nowawes, Neuendorf, Eiche,

Bornim és Bornstedt,

telepedne le, kilakoltatjuk az illető városból.

a 968A. számú nyomtatvány alapján.

Berlin rendőrfőkapitánya."

Ne nézz így,

amikor szeretlek!

Hát...

Mondj már valamit!

Mondj már valamit!

Mondj már végre valamit!

Mit mondhatnék?

Mit mondhatnék?

Mondj valamit!

Azt mondom, Prunerstrasse 1. Elítéltek Segélyszervezete.

Na jó. Akkor írja:

"Franz Biberkopf úr védőfelügyeletünk alá helyezte magát.

Ellenőrizni fogjuk, hogy dolgozik-e,

és havonta egyszer jelentkeznie kell nálunk."

Minden hónapban.

Rendben.

"Érdeklődni fogunk afelől, hogy dolgozik-e.

Biberkopf úr arra is kötelezte magát,

hogy minden hónapban jelentkezik nálunk."

Köszönöm. Viszontlátásra!

Viszontlátásra. Tartsa magát a megállapodásunkhoz!

Elfelejtve a félelem, elfelejtve Tegel, a vörös fal,

a nyöszörgés, meg minden. Egy új élet kezdődik. A fájdalom elmúlt.

A régi életnek vége. Franz Biberkopf újra itt van,

a poroszok boldogok és hurrát kiabálnak."

Győztünk!

Lina, győztünk!

Értetted?

Győztünk, Lina! Ha, ha!

Győztünk!

Ó, Istenem! Nem kell elhagynom Berlint. Havonta egyszer kell jelentkeznem.

VÉGE AZ ELSŐ RÉSZNEK.

RAINER WERNER FASSBINDER filmje

magyar szöveg: laci