Original subtitles

- Good morning. - I’d like to talk to Mama Koya...

Mama Koya...

A man wants to talk to you...

I know... I was waiting for him.

Ugh... This shit!

Hi... it’s me... I can’t find the house!

I don’t know... The weather, the GPS stopped working... All fucked up...

No, no; I’m already here! I told you I would cover for you

and I will... It’s just that I can’t find the damn house!

Yes, I’m on... 32nd and... Union Street.

Yes, on 32nd.

A house with a fence? They all have fences!

Hold on... Let me wipe this...

I can’t see anything!

Oh, wait, wait! I think I found it!

Yup, yup... I found it!

Hasn’t she been in touch?

Don’t we have another phone number?

I thought she was living with her mother...

So she’s bedridden... I see.

It’s all dark... Nobody seems to be home.

It doesn’t look good...

The back door?

Okay, I’m coming in.

Are you sure everybody at the agency knows I’m here?

No, don’t worry... I have 911 on speed dial...

I’ll call you when I’m done, and I’ll let you know how it went...

All good... Okay... Thank you!

I’m with the Cook County Health Department...

Irene...

Anybody home?

Oh, fuck my luck!

911, what’s your emergency?

Baby...

Mrs. Sandoval?

Baby...

Mrs. Sandoval...

Baby...

My god!

Mrs Sandoval! What happened, why are you tied up?

My baby... My child... Where is my daughter Irene?

She’s downstairs...

It’s too tight!

I can’t untie you!

I’ll be back! I’ll find a pair of scissors!

I’m sorry!! Lady!

Lady!

No!!

No! Wait!

No!!

My god!

Fuck!!

It doesn’t matter that it’s all clear, mom...

Clear for the law doesn’t mean it’s clear in my head...

I need this vacation... They owe it to me anyway.

It’s a tour package that I found in a travel agency...

If I like it, we can go together next year!

No, not this year, mom!

I need to be by myself.

Mom, don’t be upset! Please!

I need to think! I need to... clear up...

Hello?

Mom? Hello?

- Hi - Hi, how’re you doing? How can I help you?

- I’ve got a reservation. - What’s your name?

- M’am... - Thank you.

- What’s the name? - Katia Montero.

Be careful with the door; it’s a little heavy...

Here’s the living... the bathroom...

And here’s your bedroom...

- Here are your keys... - Thank you.

Would you like me to open the windows for you, Mrs...?

“Miss...”

- I’m sorry? - Not “Mrs.”... “Miss”.

- Would you like me to open the windows? - No; I can manage.

- Thank you. - Okay...

- Thank you very much, Mrs.! - Not “Mrs.”... Miss!

Miss!

No gun shots, no sirens...

Nobody misses Chicago...

Pinky!

- I’m so sorry; are you okay? - Yes, I’m okay.

What the hell is wrong with you?

I’m sorry; she doesn’t act like this usually!

- We apologize! - Don’t worry! That’s okay!

Cut it out, Pinky! Cut it out!

Little shitty dog!

I don’t know what was that about! I’ve always had a good relationship with dogs...

- It’s not the dogs, it’s the owners. - How come?

Rich people can’t travel without their fucking pets!

They drug them, put in a basket and get them on a plane!

When they wake up, they’re all fucked up!

- You’re right! - I know...

They get some kind of permit... the name escapes me now...

Yeah, that one! You speak very good English! Where are you from?

I’m from Medellin, but I live in Chicago.

- Hi, I’m Katia! - Amalia Villarruel...

Argentinian; right?

No; Uruguayan. It’s pretty much the same, but more humble.

- Chicago, huh? - Yes; have you ever been there?

Ugh... I went there once... with my ex-husband. You can keep it; I hated it!

It’s not that bad...

Are you serious? It’s too cold! One day we had

to wait for a cab and I got frozen up my ass!

I’m sorry! I got you choking and spitting your drink!

- Are you okay? - Yes, I’m fine.

It’s that shitty Tequila! One of these days you’re gonna kill a customer!

The lady asked for a beer!

“Lady”? I’m a Colombian girl!

See? Now you are offending her!

Colombian girl, huh?

Who does he think he is??

Please, tell me you are not leaving any time soon!

Relax; I’m not leaving at all! I live here!

Oh, lucky me! No chance of getting bored with you!

No worries, Colombian girl! We are just warming up here!

Thank you!

No, no more!

Cheer up, Colombian girl! Bring me a bottle, please.

- I won’t be able to stand up! - Stay seated! What’s the big deal?

- You’re spoiling me rotten! - I hope so!

That’s Renzo... Everybody calls him “Don Gutiérrez”...

He owns the hotel... He’s quite boring.

He doesn’t drink, doesn’t smoke, doesn’t dance...

He doesn’t even get laid.

Oh, how would you know that?

We were married for almost ten years...

- Life in a small town... - Not much of a life...

I wasn’t checking on your ex, anyway...

Oh... You like fresh meat...

That’s a very cute kid...

Yeah, Marcos is cute, but he’s just a baby!

If you’re looking for action, I can recommend Mario...

- Mario? Who’s Mario? - The hotel masseur...

- Masseur? - Aha...

Does he do room service?

FULL room service...

I’ll keep that in mind.

Babyyy...

Babyyy...

Damn it!

I don’t think she could see clearly...

Let me go get some men...

- Let me check if we still have some traps. - I’m coming right over!

Ramona, let me help you!

No, Miss Estela; don’t worry!

- I’m fine! - Wow, this is too heavy!

We have those carts! Have you already asked Marcos to help you?

Marcos? He’s not here yet...

Are you sure? He should be here by now.

Yes, I’m sure. I haven’t seen him at all.

Let me give him a call... See if he picks up.

Go ahead, call him. Ask him if he’s coming or not.

Good morning, Colombian girl! Were you able to wake up?

Barely... I had to bathe in coffee!

Like a good Colombian!

Why did you let me drink so much last night?

I’m not responsible; we just met!

This headache is killing me!

Oh, I’m sorry!

I couldn’t help it...

- Oh, this? - Yeah... d’you have cats?

No... it wasn’t a cat...

I’ll tell you some other time...

Hmmm... mysterious woman!

No, not at all... My life is... basic and boring.

It won’t be boring anymore!

- True! - You’re here now!

That’s cool! I need to get my bellboy!

I think your bellboy didn’t come to work today...

Oh... fuck my luck!

I guess I should call that Mario guy?

Yeah, you won’t regret it!

So much pimping; you must be on a commission!

You busted me!

You’re nuts!

Ouch, my head!

Hey, how’re you guys doing?

- Hi, Little Hugo! How’s everything? - Tell him “fine”!

This way, Don Gutiérrez! Follow me!

Huh? Yes, I’m coming!

This way...

On the other side, we found more animals just like this one...

They say it’s a puma.

- What did Yanay say? - Who?

Yanay, the veterinarian who was at the entrance...

The same... A lion...

...A lion that came down from the mountains.

We found something under those trees...

Show us...

- Where? - Back there...

Don Gutiérrez...

Shaya...

Mama Koya wants to see you before you leave.

- I talked to Mama Koya this morning... - What does she say?

She says she saw an animal jumping over the trees, last night.

That it looked like the Devil... or something like that.

The Devil?

It was a very dark night...

But that’s what she says...

Meh... Bullshit...

Mama Koya...

She says she saw the animal that did all this... She says it’s a puma.

It could be a jaguar...

That it jumped over the trees, like a demon...

But... since it was so dark... she probably couldn’t see very well.

That’s what she says...

A jaguar...

Yes, a jaguar that came down from the mountains.

It’s possible... It could have been a jaguar

that came down from the mountains for sure.

- During this season? - Yes...

It’s mating season.

Motherfucker... Why do you have to be so good?

What can I say?

Better say nothing... Conversation is not your thing, anyway.

Listen...

Did Katia call you?

- Who’s that? - Katia. She’s a friend...

I recommended your services to her.

- Nobody’s called me. - No? That’s weird...

Do you wanna know what she said?

She said I should charge a commission...

We can give her a discount!

You depress me... I’d better go.

It must be your “morphines”...

Endorphins, you idiot!

God never gives a brain to the ones with a good dick!

I didn’t get that...

Exactly!

Calm down, Doña Magda...

Everything will be alright.

No, it’s not. He always calls when he’s not coming home to sleep!

Take it easy. I brought you some tea to calm your nerves.

I’m fine, but I know something happened to Marcos!

- Don’t say that, Doña Magda! - We should set up some traps...

- Let me check if we still have any... - Don Gutiérrez!

- Look who just arrived! - Good morning, Doña Magda!

What’s wrong? Marcos hasn’t shown up yet?

- He didn’t come home last night! - I’m telling her to calm down!

- Calm down, please! - Have you kept calling him?

He’s not picking up, and it’s going straight to his voicemail.

- I think his cell phone must be off. - He wouldn’t do that! He always picks up!

Alright... Do you think we could put together a search party?

- Of course, Don Gutiérrez. - We can hold off on those traps for now.

- Let me call some folks. - Okay, thank you!

Thank you, sir! This morning, I went to the police station, and they laughed at me!

They say he must be fooling around with some girl!

That’s most likely the case, so try to calm down!

Have you offered the lady some tea?

Here’s your tea. Go on, drink it before it gets cold.

Let me know when he shows up so I can slap his wrist for you!

Slap his wrist? I’ll whoop his ass; that’s what I’ll do!!

Whoa, see? That’s why he left...

Gutiérrez!

I already talked to the men. We’ll get together by the lake in half an hour.

- We’ll start searching from there. - That’s fine...

I’m picking up my son at the bus station. If anything changes, just call me...

If you haven’t found him by the time I’m back, then I’ll join the group; ok?

Let’s hope he hasn’t come across that cat...

I guess we’ll find out...

I’m so glad you are back!

Yeah, me too...

Are you staying this time, or are you just passing by?

No... I’m not sure when I’m leaving because I drop out of school...

What?

Yes... At least for now, I’m not going back...

But... But, Fabián...

I mean... I’ll go back, but it won’t be Engineering.

- Okay, so... what will it be? - I don’t know yet.

I have to think about it...

I always thought Engineering was your thing...

Me too, but I was wrong... WE were wrong.

But, I don’t get it. Honestly, I don’t understand!

Dad, we won’t solve this now! Give me some time, okay?

Alright! It’s okay!

No! Fuck it! It’s not okay! Not okay at all!

- God damn it! Fuck this shit! - Yes, fuck this shit twice!

Okay, fuck this shit three times then! We won’t solve this now! Enough!

Fuck this shit! Fuck it!

Can you drop me in town? I want to visit my mom...

Can you??

Alright... Alright.

Son of a bitch...

What happened, did you find him?

- We found his clothes and his phone. - Where?

By the lake, near the hotel...

The clothes have blood stains...

Shit... Fuck... Fuck!

What should we do?

Keep looking.

Should we call the police?

We’re gonna have to...

Who’s telling Doña Magda?

No... There’s nothing to tell her yet... I’m coming right over.

That was Doña Magda’s only child...

What?

He was her only child.

- So your name is... - Estela...

- That was an old, old movie... - Yeah, that’s funny...

Pinky!

Pinky! Sorry, Estela!

Pinky!

Pinky!

Pinky!

Mrs. Thompson!

Mrs. Thompson, are you here?

Mrs. Thompson...

Mrs Thompson, is that you?

No, I’m not Mrs. Thompson. And I doubt she’s coming...

That’s weird; she hasn’t canceled. Did you talk to her?

I heard she was crying... Something about her dog.

Oh no, the little dog!

It was a shitty dog. Nobody’s gonna miss it.

Mrs. Thompson will. It’s like her baby...

- I’m Katia. - I’m Mario.

I know. Amalia told me about you...

- Good things I hope... - Very good things...

She told me you are very good with your hands...

Really? What else did she say?

I have a little stiffness in my neck... Is there anything you could do?

Of course!

No, I don’t want you to use any oils...

I have to lubricate your skin.

- Find another way to do that... - How?

Just like animals do... Use your tongue...

What are you waiting for?

I didn’t mean you to kiss me...

I want you to lick me...

Let’s go!

Hold on a second, give me a second!

What’re you doing??

I wanna go! I don’t wanna be here!

C’mon, let’s go!

Let’s go!

Gutiérrez!

Chief...

Why didn’t you call us right away?

We didn’t think it was necessary...

You didn’t think it was necessary??

We hadn’t found that yet. We thought maybe he was fooling around somewhere!

Excuse me!

- Have you called his mother? - No; not yet...

What are you waiting for?

It was Estela. There’s trouble at the front desk!

What kind of trouble?

She says they found blood! A lot of blood!

What?

Also... They can’t find Mario!

- Another one “fooling around somewhere”? - Let’s go!

- Prieto, Prieto, over! - Here’s Prieto, over!

Rescue Team here...

The men saw something...

- Let’s go... - Gutiérrez, let’s take the back road!

...Some kind of animal! We don’t know what it is! Please, come right away!

On my way!

Move, Alfredo! Hurry up, cabrón!

It’s just the way you left it.

Liar...

The tires are worn out.

I didn’t know you were so picky!

Are you staying with your father?

That was the plan...

...but I’d rather stay here, if that’s okay with you.

Of course, son! You know that’s what I want!

I’m going to the hotel to get my stuff... I left it in the Jeep.

- Did you guys butt heads? - Yeah...

As soon as I step off the bus.

Son of a gun... You know your father...

You should have seen his face when I told him I dropped out of school...

I can only imagine...

What?? Fabián, what d’you mean you dropped out of school??

Fabián, come here! Fabián!

Miss Montero!

Yes?

Someone phoned asking for you...

For me?

Yes... Long distance...

The last name was Sandoval.

Sandoval?

Yes... I wrote down the number. Here it is...

Hello?

Hi; who is this?

Who are you trying to call?

They gave me this number. I’m Katia Montero.

I’m glad you called! I’m Irene Sandoval’s sister...

You are the social worker who visited her that night; aren’t you?

Wait a minute... How did you find me?

Your mother told me where to find you.

My mother? Did you call my mother??

Calm down! I’m just trying to help!

Help? I don’t need any help!

I think you do...

I don’t know you!

Wait!

Don’t hang up!

I have nothing to discuss with you!

The changes...

Have the changes begun yet?

Changes?

What changes are you talking about?

You know what I’m talking about.

Have they begun yet?

Go ahead, here’s Chief Prieto, over!

- What? - What is it?

Where did you find it?

- Who did they find? - Hold on!

They found a leg.

Get the coroner!

We need to make sure that leg belongs to the missing kid...

They lied to me...

Who lied to you?

Amalia... She told me you didn’t drink.

No, she didn’t lie. I’m having a bad day; that’s all.

- Anything to drink? - Same as Don Gutiérrez.

- I’m Katia. - Don Gutiérrez...

Have they found them?

Found? Found who?

The bellboy and the masseur.

No... We are looking for Marcos, but nobody is looking

for any masseur. I don’t know who you are talking about.

Mario...

Mario... He comes and goes... Nobody is looking for him.

They lied to me again then.

Nobody is lying to you. It’s just that people talk too much... Excuse me...

Colombian girl, I can see you!

That’s because you’re watching me!

I though you didn’t like older guys...

- Anything to drink? - Whisky, please.

We were just talking...

Who’s that kid?

That’s his son.

Your son?

No... Son of a some indian woman in town.

So Don Gutiérrez does get laid then...

Not with me he doesn’t!

But Fabián is a very nice kid!

He’s nice indeed...

Colombian girl, you are such a cougar!

Don’t judge me, Uruguayan girl!

You got me into hunting cubs!

Fabián is just a kid.

Fabián is his name...

There's a difference between enjoying fresh fruits and eating seeds!

It’s all your fault... You got me into tender meat.

I thought you wouldn’t come back...

- I thought you would stay in Miami. - Houston.

What is it like?

It’s big... Everything is big.

So you didn’t like it?

My life is here... I’m not sure.

With your father at the hotel?

With my mom... with the animals...

And with me?

Are they always this noisy?

No... I don’t know; maybe he’s jealous...

You know... your father was here today. He came with Matías and other men.

Yes... They’re looking for Marcos... It’s not looking good.

That’s not why they came... They’re looking for a mountain lion.

- I heard something about a puma. - Mama Koya says it’s not a puma.

- She says it’s a Nahual. - A Nahual?

She tried to warn your father, but Matías wouldn’t translate

what she was saying. I didn’t want to get involved.

Why would Matías do that?

Because he didn’t believe Mama Koya... Because we

are “indians”, and they think we talk nonsense...

I don’t get it. What’s a Nahual?

I’m not sure... It’s like an animal spirit that

gets inside a person... Something like that.

Well... Matías was wrong in not translating, but

my father wouldn’t have believed that either.

What about you?

I don’t know...

Mama Koya is very scared.

Mama Koya scared??

Yes... Very much so.

What’s wrong? Why are you running?

It’s chasing me!

- Who? - I’m not sure!

- Did you get into a fight? - No, mom; it wasn’t a person!

It was some animal!

Have you been drinking Tequila with your father again?

It was a mountain lion!

Fabián, mountain lions don’t chase bicycles!

Well, maybe it was a biker cat because it was hot on my heels!

- That’s stupid! - Why stupid?

Okay, if that’s how you want it...

What are you doing?

Can’t you see? My job!

But those are tranquilizer darts!

Fabián... I’m a veterinarian, not a hunter!

No, mom, wait!

Where are you going?

Where do you think?

Where are YOU going with that machete?

What do you mean?? What if it attacks us?

We don’t hurt animals, Fabián!

Fucking this shit!

What are you doing? This is dangerous!

It’s not the first time we have a lion coming down from the mountains.

This isn’t a mountain lion! Mama Koya says it’s a Nahual!

Mama Koya has mushrooms for breakfast!

Did you hear that??

It’s on those trees...

Shine the flashlight up there...

- There’s nothing; I think... - No... There’s something up there...

Shine up there...

Up there...

- You hit it, you hit it!

Can I get the machete now?

- Good morning, Don Gutiérrez. - Hi, Ramona...

I wanted to show you this picture from the night they found blood by the sauna...

I haven’t seen this woman... And you can’t see her face.

I know, that’s the problem...

With that poncho, I doubt she’s a guest. It’s

probably someone from town or from the farm.

- I thought the same thing. - Have you asked Estela yet?

- I was about to... - She might have seen her when she came in.

Estela, can I show you...

Don Gutiérrez, the sheriff is on the phone!

What is it?

They found Doña Magda’s kid!

Where?

By the lake, and he didn’t drown...

- Are you sure?

If I didn’t know any better... I would think he was killed by a bear.

What about Doña Magda?

I had someone call her...

I suppose we all knew this wasn’t going to end well...

- It’s not over yet... - What do you mean, why not?

This body has two legs!

Are you positive?

I’m looking at them...

I think it’s time we start searching for that massage guy...

Gutiérrez...

They found Marcos’ body; didn’t they?

Dad! We have to talk!

The three of us?

Yes... The three of us.

Hello?

What happened to your mother...

Who is this?

What she gave me that night...

Katia...

I need to know if this shit can be cured!

I don’t know...

I don’t think so.

At least not in Chicago...

But where you are now...

...there might be some hope.

What do you mean?

The indians... Ask them.

They might be able to help.

I don’t know what to ask!

Ask them about the Nahual...

I don’t know what a Nahual is!

You are a Nahual...

And you are running out of time.

What do you mean I’m running out of time?

The animal inside you is taking full control...

That’s what happened to my mother, and you saw how she ended up.

Your mother killed herself!

My mother had been dead for a long time...

What you saw was a Nahual.

I decided to leave that house...

My sister decided to stay...

...and you saw how she ended.

I don’t know what to do!

I’m very sorry about all this...

I really am...

Ask the indians...

Maybe they can help...

I’ve done everything I can!

I’ve told you everything I know!

Good luck...

Housekeeping!

Housekeeping!

Miss Montero!

It’s me, Ramona!

I can come back later, if you want!

Mamá Koya...

Mamá Koya...

Mamá Koya mentioned a Nahual!

Front desk...

Your... your flight?

Miss Montero?

My apologies, I couldn’t recognize your voice...

Yes...

Yes, I can call the airline.

Most likely they will charge a penalty...

Alright...

Alright, I’ll let you know... Thank you.

Mama Koya!

What’s wrong?

The Nahual is leaving...

It’s leaving?

It’s trying to escape.

So that’s a good thing...

Katia!

I know; you don’t need to tell me anything!

You look like shit; what’s wrong?

I need your help!

You bet; let’s go to my roon and I’ll give you some make up!

No, no, listen... Is there an indigenous reservation in town?

Yes, they run a farm near the lake.

- Can you take me there? - Sure; when?

- Right now! - Right now?

Yes, please!

Okay, sure... Let me see if I can get a golf cart...

What’s the rush?

My mom... she got sick and I had to move up my flight...

- I hope it’s nothing bad! - No, no!

I mean, we don’t know yet. She needs a medicine that we can’t find in Chicago...

Look... Watch out buying medicine from the indians!

They’re natural but they fuck up your liver!

I have to try, anyway!

Sure! Give me five minutes to pick up my stuff and change...

Thank you, I’ll wait downstairs!

Katia, what they do have is a great anti-wrinkle cream! Oh well...

Why did I agree to come here today? Why??

Estela... What does it feel to work with primitive son of a bitch all day??

With whom?

Never mind!

We have to put together a hunting party again.

Estela, please ask Matías to come see me...

You didn’t listen at all!

I heard everything you said, but we have no time! We have a wild animal killing people!

It’s not an animal!!

Son of a bitch...

- Ready? - Yeah, they’re getting a car for us...

Yanay! It’s been a long time; what brings you here?

Fabián is visiting us...

Oh yes, I saw him the other night. So handsome!

Oh, lucky me! Are you Fabián’s mom?

Yes...

Have you met him?

Not yet... But I would love to meet him before I leave...

She’s my friend, Katia. She’s from Chicago, but she’s leaving already...

That’s too bad... Maybe next time...

I’m still here.

There’s the car!

What happened to your leg?

They tried to hunt me...

- Does it have a full tank? - Yes, m’am...

- Estela is looking for you... - I know...

Thank you!

We’d better hurry! Indians are like hens... they go to bed before sunset!

Estela... What do you know about that woman?

What woman?

Katia... Amalia’s new friend...

Oh... well, she’s from Chicago.

When is she leaving?

She was supposed to leave on Sunday, but she asked me to move up her flight.

I’m waiting on a confirmation...

We can’t let her go...

Excuse me?

Haven’t you noticed anything strange about her?

I haven’t, but Ramona says her room is a mess... And it stinks!

I shouldn’t be talking like this about a guest!

Where’s Ramona? I need to talk to her.

As a matter of fact, she’s in Miss Montero’s room now...

She’s been there for about an hour...

One hour? Isn’t that too long?

I guess... Not for a messy and stinky room, though...

- What’s the room number? - 406...

- 406? - Yup.

- Thank you! - Sure...

All the men are with Chief Prieto by the lake...

Prieto is looking for a lion, and we are looking

for a corpse... Those are separate things.

It’s not a lion!

Oh no? I know... It’s a Nahual... sure...

A Nahual... That’s what Mama Koya said the first day...

Why didn’t you believe her? Why didn’t you believe my mom either?

Because they’re indians? Because WE are indians??

Let me get the jeep...

Fabián, I love your mother; I really do! But I can’t believe in magic!

- Because she’s indigenous? - No; that’s not why!

Magic isn’t real; and I need this to be real, so I can kill it! That’s why!

Ramona?

Ramona!

Hi, everything okay?

No... Mama Koya is gathering all the farmers...

They’re getting ready to fight or something...

What? What do you mean?

She’s telling them the Nahual is on its way here...

She says it’s coming!

I’m afraid something bad will happen...

They all respect her and believe anything she says...

How about you? Do you believe her?

I don’t know...

I think I do... That’s why I’m scared.

I don’t know what to do...

Everything was ready for the little indian bitch to move into the hotel...

But I changed my mind and decided not to sell, and I stayed!

The hotel is mine too, isn’t it?

You’re probably thinking I’m such a cunt...

Not at all!

Animals protect their territory, and women need to stand their ground too.

That’s why I like you, Colombian girl! You’re just like me!

That’s why we’re such good friends!

Mom...

- Shit, you scared me! - What happened?

- Look at what I found! - What is it?

- It’s the tranquilizer dart! - Dart?

Yes!

This is her room!

- This is the Nahual’s room! - What are you talking about?

The maid came to clean the room over an hour ago!

She’s not there, and left her cart here in the corridor!

I don’t know, maybe she had to use the bathroom!

The room has a bathroom.

Okay, maybe she had to go get more cleaning supplies...

You know where the cleaning supplies are! Let’s go!

Mom!

The woman came to clean the room an hour ago and now she’s gone!

Are you gonna help me, or do I have to do it all by myself?

Mom, we need to calm down! We don’t have enough proof...

- This is all the proof we need! - No; you’re wrong!

The only thing that matters now is to find Ramona!

Wow... what a reception!

- Are they always like this? - No, not at all!

Mama, look!

Mr. Alfredo!

Get all the men! All of them!

I don’t like this at all...

Easy; I’ve known these people for years!

Alfredo, can you get Mama Koya?

What’s wrong with this guy?

- Lady Amalia! - Shaya, darling... Is Mama Koya home?

She’s inside... She’s waiting for you.

Waiting for us? Did you call them to tell them we were coming?

No, I don’t understand!

What?? Ramona dead?? What are you saying?

It was the Nahual, dad!

No wild cat gets to a fourth floor, kills a maid,

hides the body and runs away without being seen!

Your mother... Is she okay?

Mom is fine. She’s strong...

- Estela is in shock, though... - Have you called Prieto?

The police is on its way; I’m going to the farm...

Why to the farm? What’s there?

The fucking Nahual is on its way there! You can do whatever you want!

What are we gonna do, Gutiérrez?

We are going to the farm too!

Mama Koya, how have you been?

Is that the medicine for Katia’s mom?

The medicine is for me.

Someone who has been through this before, told me ask the natives...

That’s why I’m here.

We know why you are here... But we can’t help you.

Can’t you, or won’t you?

Mama Koya says she’s very sorry... But your problem has no solution.

Katia, sweetie... Maybe we should go so you can tell me what’s wrong...

Can’t it be healed? Can’t it be killed?

Killed?

She says the flesh will die... but the spirit won’t.

Thank you...

I just needed to hear that.

Katia...

I don’t know what’s your problem, but I know

a homeopath in California who does miracles!

Katia, let’s get out of here...

That’s a good idea... You still have time...

Time for what?

I’ll be right back!

I warned you...

Let me pay you... This was a misunderstanding, I think...

Let me reimburse you for your services and for your time!

Lady Amalia, no!

Katia... Are you alright?

- What’s going on? - We caught it!

- What? - We trapped the Nahual!

We killed it!

Fabián, no!

What is it??

The children! They’re playing in the caves!!

- Hey! - What’s going on??

Where are the others??

Shaya!

Don’t leave us alone!

What happened?

Close your eyes, baby...

Are you alright?

No, no! Stay there! It’s alright!

Don’t look!

No! Fabián! Fabián!

Gutiérrez!

I couldn’t kill it! Even when I shot it!

Even when I shot it!

Fabián...

I couldn’t kill it!

Wait... wait... Are you okay?

Gutiérrez! It can’t be killed!

Understand!

It can’t be killed!

- Thank you for your testimony, doctor... - You’re welcome.

Are you sure you’re gonna be fine?

I’m sure!

Good night!

Sorry I had to borrow your lab coat...

Calm down, doctor... Don’t be afraid...

I need help, doctor...

I need attention.

Do you think you can help me?

I... I’m a veterinarian...

Come on, doctor... We are all animals!

Look at me, doctor!

Look at what they’ve done to me!

Tell me, doctor...

What do you do when they bring you a wounded animal?

A horse with a broken leg...

A dog infected with maggots!

How can you prevent that animal from going on suffering?

You euthanize them; don’t you? That’s your job!

Look at me! Look at me, doctor, I’m suffering here!

Could you please show some mercy?

Could you put me out of my misery?

Could you please euthanize me?

You’re so nice...

But here’s the problem, doctor...

Mama Koya taught me that flesh can die... but the spirit won’t.

Even when so many things are confusing since all this shit started...

...that part I did understand!

If this flesh is dying...

...if this body becomes useless... then...

-... I will need a new one! - No!

What do you say, doctor?

Should we switch?

Let me go! Let me go!!

- Yanay... - Mom!

Mom! Mom!!

Yanay!

I don’t need you to save me, Renzo...

You should know that by now.

Mom! Are you alright?

Yes, son!

Are you alright?

Is everybody safe?