Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,670 --> 00:00:05,690
I knew it...
2
00:00:05,690 --> 00:00:06,400
It's coming!
3
00:00:07,030 --> 00:00:08,530
The Female Titan!
4
00:00:14,520 --> 00:00:17,080
The Female Titan emerged once more,
5
00:00:17,080 --> 00:00:21,060
defeating the elite Squad Levi members,
one after the next.
6
00:00:27,400 --> 00:00:28,470
I will kill it!
7
00:00:28,800 --> 00:00:33,300
Having decided it was his fault for
believing in his companions,
8
00:00:33,300 --> 00:00:35,490
Eren transforms and engages
the Female Titan.
9
00:00:38,290 --> 00:00:43,310
but he suffers defeat, and the
Female Titan takes him.
10
00:00:48,470 --> 00:00:52,180
Give Eren back!
11
00:01:03,360 --> 00:01:07,090
No matter where she goes, I'll kill her,
12
00:01:07,090 --> 00:01:09,350
rip her apart,
13
00:01:09,350 --> 00:01:12,760
and get you out of that filth.
14
00:01:13,690 --> 00:01:15,070
I'm sorry, Eren...
15
00:01:15,850 --> 00:01:17,210
Just wait a little longer...
16
00:01:26,820 --> 00:01:27,810
Wait!
17
00:01:28,480 --> 00:01:29,730
Wh-What are you...
18
00:01:32,160 --> 00:01:33,440
Fall back for now.
19
00:03:09,920 --> 00:03:14,920
The Defeated
57th Expedition Beyond the Walls (6)
20
00:03:18,930 --> 00:03:20,490
Maintain this distance.
21
00:03:21,280 --> 00:03:22,770
It may be tired.
22
00:03:22,770 --> 00:03:24,890
It does not appear to
be going very fast.
23
00:03:25,760 --> 00:03:28,120
He seems to have been bitten
right out of the neck.
24
00:03:28,630 --> 00:03:30,020
Is Eren dead?
25
00:03:33,190 --> 00:03:34,320
He's alive.
26
00:03:34,720 --> 00:03:37,170
The target appears intelligent,
27
00:03:37,170 --> 00:03:39,650
and its goal seems to be capturing Eren.
28
00:03:40,310 --> 00:03:42,290
If it wanted him dead,
it would've crushed him.
29
00:03:43,700 --> 00:03:46,160
The target is fighting to
escape after going through
30
00:03:46,160 --> 00:03:47,870
the trouble of putting him in its mouth.
31
00:03:49,240 --> 00:03:51,500
Its goal may have been to eat Eren.
32
00:03:51,790 --> 00:03:54,000
If that's the case, he's in its stomach.
33
00:03:54,580 --> 00:03:56,710
It's more reasonable to
assume that he's dead.
34
00:03:56,710 --> 00:03:58,010
He's alive!
35
00:04:00,300 --> 00:04:01,660
I hope you're right.
36
00:04:03,550 --> 00:04:08,350
If you'd only protected Eren,
this wouldn't have happened!
37
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
I see...
38
00:04:13,240 --> 00:04:14,750
You're the one from back then.
39
00:04:15,640 --> 00:04:17,100
Eren's close friend?
40
00:04:20,020 --> 00:04:21,920
We'll limit ourselves to a single goal.
41
00:04:22,630 --> 00:04:25,680
First, give up on killing
the Female Titan.
42
00:04:25,680 --> 00:04:28,620
It killed many of our comrades!
43
00:04:29,350 --> 00:04:32,390
As long as it can harden
its skin, we can't kill it.
44
00:04:32,830 --> 00:04:34,120
Do as I say.
45
00:04:35,020 --> 00:04:38,400
We'll pin our hopes on
Eren still being alive,
46
00:04:38,400 --> 00:04:40,730
and rescue him before
it leaves the forest.
47
00:04:41,210 --> 00:04:42,760
I will tear away at it...
48
00:04:42,760 --> 00:04:44,510
You draw its attention!
49
00:05:43,980 --> 00:05:44,970
He's fast...
50
00:05:44,970 --> 00:05:47,490
So fast that it has no
time to harden its skin!
51
00:06:01,100 --> 00:06:03,280
We can go for the neck...
52
00:06:03,860 --> 00:06:04,940
It's tired...
53
00:06:04,940 --> 00:06:06,220
I bet it can't move!
54
00:06:06,770 --> 00:06:07,890
I can kill it!
55
00:06:11,530 --> 00:06:12,260
Stop!
56
00:06:27,460 --> 00:06:28,240
Eren!
57
00:06:35,370 --> 00:06:36,000
Hey!
58
00:06:37,550 --> 00:06:38,790
We're getting out of here!
59
00:06:39,060 --> 00:06:40,100
Eren...
60
00:06:41,980 --> 00:06:43,150
I think he's okay...
61
00:06:43,150 --> 00:06:43,980
He's alive!
62
00:06:44,320 --> 00:06:45,460
But filthy.
63
00:06:46,110 --> 00:06:47,780
Forget about it...
64
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
We'll retreat.
65
00:06:50,680 --> 00:06:53,030
Don't lose sight of the core objective.
66
00:06:53,760 --> 00:06:56,740
Is it more important
to get what you want?
67
00:06:57,500 --> 00:06:59,730
Isn't he an important friend?
68
00:07:02,660 --> 00:07:05,230
No, I...
69
00:07:23,130 --> 00:07:24,800
They're already coming back?
70
00:07:26,060 --> 00:07:27,530
What happened?
71
00:07:27,530 --> 00:07:28,860
No idea...
72
00:07:29,320 --> 00:07:32,930
But I bet they're bringing plenty
of dead bodies with them again.
73
00:07:48,890 --> 00:07:51,080
Eldo is coming home.
74
00:07:55,560 --> 00:07:56,640
I see.
75
00:07:59,130 --> 00:08:02,370
Think Oluo will have time to come home?
76
00:08:03,260 --> 00:08:06,170
It wouldn't hurt to make
him dinner, just in case.
77
00:08:10,850 --> 00:08:12,800
Gunther's coming back.
78
00:08:17,350 --> 00:08:18,440
I see.
79
00:09:19,750 --> 00:09:21,790
This is the part I never get used to.
80
00:09:23,210 --> 00:09:24,840
No one does.
81
00:09:26,420 --> 00:09:28,980
How are my friends going to die?
82
00:09:29,760 --> 00:09:31,470
How am I going to die?
83
00:09:32,470 --> 00:09:34,810
It's all you can think about.
84
00:09:36,020 --> 00:09:38,680
I try not to dwell on it.
85
00:09:39,810 --> 00:09:42,230
If I pictured how I'm going to die,
86
00:09:42,730 --> 00:09:45,650
I probably wouldn't be able to fight.
87
00:09:47,320 --> 00:09:48,440
Yeah.
88
00:09:49,700 --> 00:09:51,110
You're right.
89
00:09:56,540 --> 00:09:58,540
How long will I stay alive?
90
00:09:59,790 --> 00:10:02,450
You're alive now, aren't you?
91
00:10:03,500 --> 00:10:05,020
For now.
92
00:10:05,670 --> 00:10:07,760
Isn't that a good thing?
93
00:10:07,760 --> 00:10:09,260
You're alive!
94
00:10:10,470 --> 00:10:13,420
Can you say that in front of
the bodies of those who aren't?
95
00:10:21,190 --> 00:10:24,410
I might not be able
to go home anymore...
96
00:10:28,410 --> 00:10:29,710
We're almost done.
97
00:10:30,140 --> 00:10:32,740
There were about five
dead we couldn't recover.
98
00:10:33,720 --> 00:10:35,150
Not even a part of them?
99
00:10:35,670 --> 00:10:38,540
They're the only ones we
couldn't due to the Titans...
100
00:10:40,090 --> 00:10:43,740
It's probably best for the families
that we not bring those back.
101
00:10:45,260 --> 00:10:46,940
Say they're MIA.
102
00:10:46,940 --> 00:10:47,730
Yes, sir.
103
00:10:49,060 --> 00:10:53,000
We saw several Titans near the forest,
104
00:10:53,000 --> 00:10:55,420
but none are headed this way as of yet.
105
00:10:56,060 --> 00:10:57,420
We're moving out now.
106
00:10:57,760 --> 00:10:59,250
Tell all the squads.
107
00:10:59,250 --> 00:11:00,310
Yes, sir.
108
00:11:00,310 --> 00:11:02,920
I cannot accept this, Commander Erwin!
109
00:11:02,920 --> 00:11:04,770
Hey, you...
110
00:11:05,020 --> 00:11:06,670
We should recover them!
111
00:11:06,670 --> 00:11:09,780
Ivan's body was right in front of us!
112
00:11:09,780 --> 00:11:12,240
There was a Titan right next to him...
113
00:11:12,240 --> 00:11:14,070
It could result in another casualty!
114
00:11:14,340 --> 00:11:17,270
If they attack, we can just defeat them!
115
00:11:17,780 --> 00:11:20,520
Ivan's an old friend.
We're from the same town.
116
00:11:20,520 --> 00:11:22,240
I know his parents.
117
00:11:22,530 --> 00:11:24,810
If nothing else, I'd
like to bring him home!
118
00:11:24,810 --> 00:11:26,130
Don't be selfish!
119
00:11:26,130 --> 00:11:27,640
Squabbling kids?
120
00:11:28,510 --> 00:11:29,720
Captain Levi...
121
00:11:30,360 --> 00:11:33,380
If you confirmed he's
dead, that's enough.
122
00:11:34,050 --> 00:11:36,830
Whether you have the body, dead is dead.
123
00:11:37,250 --> 00:11:39,190
It won't change anything.
124
00:11:40,000 --> 00:11:41,090
No...
125
00:11:41,900 --> 00:11:44,390
We'll say Ivan and the
others went missing.
126
00:11:44,820 --> 00:11:46,290
That's my final decision.
127
00:11:46,290 --> 00:11:47,340
Give it up.
128
00:11:50,540 --> 00:11:51,820
Don't the two of you
129
00:11:52,380 --> 00:11:55,800
have any human feelings at all?!
130
00:11:55,800 --> 00:11:58,320
Hey, Dieter... You're going too far!
131
00:12:08,910 --> 00:12:13,920
Information We Can Share So Far:
132
00:12:08,910 --> 00:12:13,920
Survey Corps Wagons (1)
These wagons include a complicated suspension system
of ultra-hard steel that can only be made in factory cities.
133
00:12:13,920 --> 00:12:18,920
Information We Can Share So Far:
134
00:12:13,920 --> 00:12:18,920
Survey Corps Wagons (2)
Wagons hitched to Survey Corps horses travel
around 20 km/h. They can maintain their speed
on various terrain, be it paved or unpaved road.
135
00:12:43,470 --> 00:12:44,530
Titans!
136
00:12:52,300 --> 00:12:53,170
That's...
137
00:12:55,190 --> 00:12:56,420
Dieter!
138
00:13:00,290 --> 00:13:01,500
That fool...
139
00:13:05,060 --> 00:13:06,680
The rear line has sighted Titans!
140
00:13:07,850 --> 00:13:09,180
Onward at full speed!
141
00:13:09,670 --> 00:13:12,690
I don't see any tall trees or buildings.
142
00:13:13,440 --> 00:13:15,400
Fighting out here will be difficult.
143
00:13:15,860 --> 00:13:17,960
We're better off outrunning
them till we reach the walls.
144
00:13:44,620 --> 00:13:46,330
They're going to catch us!
145
00:13:46,610 --> 00:13:48,350
Do we have to fight?
146
00:13:48,880 --> 00:13:51,340
Maneuver Gear has limited
utility in open areas!
147
00:13:51,810 --> 00:13:52,770
And look...
148
00:13:53,600 --> 00:13:54,640
They just keep coming!
149
00:13:55,550 --> 00:13:58,360
Then what do we do?
150
00:14:01,100 --> 00:14:02,190
We...
151
00:14:38,430 --> 00:14:40,020
No! They'll reach us!
152
00:14:40,140 --> 00:14:41,870
I'll get behind them!
153
00:14:41,870 --> 00:14:43,490
I'll draw their attention, then you—
154
00:14:43,490 --> 00:14:44,530
No.
155
00:14:45,110 --> 00:14:46,660
Just abandon the bodies.
156
00:14:47,030 --> 00:14:48,070
They'll reach us.
157
00:14:48,700 --> 00:14:50,030
B-But...
158
00:14:50,530 --> 00:14:53,870
In the past, many bodies
haven't made it back.
159
00:14:54,500 --> 00:14:56,710
These guys aren't anything special.
160
00:14:58,040 --> 00:14:59,250
Are we doing this?
161
00:14:59,960 --> 00:15:01,540
Are we really doing it?!
162
00:15:06,130 --> 00:15:07,300
Damn it...
163
00:15:09,840 --> 00:15:11,550
We have to!
164
00:15:40,750 --> 00:15:42,080
Okay!
165
00:15:42,520 --> 00:15:44,370
Keep going!
166
00:15:56,190 --> 00:15:59,030
As soon as we know where
we are, we will depart.
167
00:15:59,030 --> 00:16:00,600
Stay alert!
168
00:16:00,990 --> 00:16:03,610
We'll have to slightly alter
our route to the east...
169
00:16:12,160 --> 00:16:13,620
Captain Levi...
170
00:16:14,570 --> 00:16:15,690
I...
171
00:16:19,340 --> 00:16:21,500
This proves that they were alive.
172
00:16:23,130 --> 00:16:24,520
To me, at least.
173
00:16:29,260 --> 00:16:30,560
This was Ivan's.
174
00:16:36,660 --> 00:16:37,800
Captain...
175
00:16:55,030 --> 00:16:56,650
We're leaving!
176
00:17:15,920 --> 00:17:19,010
Eren, you should stop
considering the Survey Corps.
177
00:17:19,970 --> 00:17:23,260
What? You're going to tell
me they're stupid, too?
178
00:17:23,640 --> 00:17:26,180
That isn't it...
179
00:17:33,110 --> 00:17:35,410
The Survey Corps is back!
180
00:17:35,610 --> 00:17:37,350
The front gate's opening!
181
00:17:37,350 --> 00:17:38,360
Let's go, Mikasa!
182
00:17:38,360 --> 00:17:39,820
The heroes are back!
183
00:17:59,420 --> 00:18:01,800
These are all that made it back?
184
00:18:02,380 --> 00:18:04,710
Everyone else must've been eaten.
185
00:18:05,100 --> 00:18:08,040
That's what happens when
you go outside the walls.
186
00:18:08,640 --> 00:18:13,150
It's like our taxes all
go to fatten them up.
187
00:18:13,860 --> 00:18:14,400
Eren?
188
00:18:19,610 --> 00:18:21,040
What's wrong?
189
00:18:29,530 --> 00:18:30,460
Eren...
190
00:18:36,320 --> 00:18:37,340
Eren!
191
00:18:46,350 --> 00:18:47,260
Eren...
192
00:18:53,810 --> 00:18:55,400
You shouldn't get up.
193
00:18:56,480 --> 00:18:57,650
Rest.
194
00:18:58,940 --> 00:19:00,160
The Female Titan?
195
00:19:01,610 --> 00:19:02,660
It got away.
196
00:19:03,660 --> 00:19:04,700
Why?
197
00:19:05,360 --> 00:19:07,740
What about the others?
198
00:19:08,770 --> 00:19:10,170
What about the plan?
199
00:19:11,040 --> 00:19:12,250
It failed...
200
00:19:13,040 --> 00:19:14,410
Rest for the time being.
201
00:19:17,250 --> 00:19:18,310
What is this?
202
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Did you save me again?
203
00:19:26,510 --> 00:19:29,190
We're almost to the walls.
204
00:19:47,300 --> 00:19:49,870
Aren't there fewer than
there were this morning?
205
00:19:49,870 --> 00:19:51,200
Man...
206
00:19:51,200 --> 00:19:53,000
Far fewer...
207
00:19:53,580 --> 00:19:55,500
Another disaster.
208
00:19:56,880 --> 00:20:00,970
Just this morning, they left raising a ruckus,
but they're already back?
209
00:20:00,970 --> 00:20:02,890
What was the point?
210
00:20:03,220 --> 00:20:04,460
Who knows?
211
00:20:05,340 --> 00:20:09,140
But judging by the gloomy expressions,
212
00:20:09,680 --> 00:20:13,470
they managed to waste more
of our taxes, if nothing else.
213
00:20:16,690 --> 00:20:18,780
Eren, just bear with it.
214
00:20:29,950 --> 00:20:31,530
So cool!
215
00:20:31,530 --> 00:20:33,450
The Survey Corps is so awesome!
216
00:20:34,080 --> 00:20:37,140
They got the crap kicked out
of them, and they still fight!
217
00:20:57,560 --> 00:20:58,780
Captain Levi!
218
00:20:59,560 --> 00:21:01,320
My daughter is in your squad...
219
00:21:01,770 --> 00:21:03,200
I'm Petra's father.
220
00:21:03,560 --> 00:21:06,160
Before she sees me, I
wanted to talk to you.
221
00:21:07,240 --> 00:21:10,200
She sent me this letter...
222
00:21:10,200 --> 00:21:13,550
She mentioned that you respected her
abilities enough to let her join your squad.
223
00:21:13,950 --> 00:21:16,960
That she was going to devote herself to you.
224
00:21:17,120 --> 00:21:21,750
Well, I guess she's too starry-eyed
to consider how her father feels!
225
00:21:23,500 --> 00:21:27,050
Well, as her father,
226
00:21:27,590 --> 00:21:30,840
I think it's too early for her to marry.
227
00:21:30,840 --> 00:21:34,810
She's still so young, with
so much to experience...
228
00:21:34,920 --> 00:21:37,640
Commander Erwin! Answer us!
229
00:21:38,020 --> 00:21:41,820
Did this expedition learn enough
to justify the number of dead?
230
00:21:42,060 --> 00:21:45,260
Do you think the dead have no regrets?
231
00:21:48,780 --> 00:21:53,640
The expenses and casualties from
the expedition were more than enough
232
00:21:53,640 --> 00:21:57,840
to discredit the faction that had
supported the Survey Corps.
233
00:22:07,870 --> 00:22:12,630
As those responsible, including Erwin,
were summoned to the capital,
234
00:22:13,970 --> 00:22:16,450
it was decided that Eren
was to be handed over.
235
00:23:53,290 --> 00:23:54,670
That day, Annie was part
236
00:23:54,670 --> 00:23:58,600
of the escort guard for Eren and the others,
as they answered a summons to the capital.
237
00:23:59,030 --> 00:24:02,070
Suddenly, Armin appeared,
238
00:24:02,070 --> 00:24:06,120
and asked Annie to assist with
a highly sensitive mission.
239
00:24:04,920 --> 00:24:08,020
Smile
Raid on Stohess District (1)
16390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof