Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,340
We will now begin the 57th
expedition beyond the walls!
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,280
Onward!
3
00:00:12,320 --> 00:00:16,830
The Survey Corps left to
find a route to Zhiganshina,
4
00:00:17,150 --> 00:00:21,010
but encountered a Female Titan,
5
00:00:21,010 --> 00:00:23,200
a transformed human like Eren.
6
00:00:27,750 --> 00:00:29,330
That's no Aberrant.
7
00:00:29,330 --> 00:00:32,050
It's a human in the body of a Titan!
8
00:00:40,180 --> 00:00:43,090
As soldiers died, one after the next,
9
00:00:43,090 --> 00:00:46,860
they headed into a
forest of giant trees,
10
00:00:46,860 --> 00:00:49,320
none of them knowing why.
11
00:00:49,820 --> 00:00:53,490
If Squad Levi doesn't
defeat it, who will?
12
00:00:54,230 --> 00:00:55,120
Choose.
13
00:00:55,790 --> 00:00:57,370
Believe in yourself.
14
00:00:57,750 --> 00:01:01,450
Or believe in the Survey Corps and me.
15
00:01:04,220 --> 00:01:05,500
I'll go forward!
16
00:01:10,710 --> 00:01:12,710
Fire!
17
00:01:18,740 --> 00:01:19,840
Oh, right...
18
00:01:20,370 --> 00:01:22,280
I wanted to ask you something.
19
00:01:23,690 --> 00:01:26,810
Is it okay if we cut off
your hands and legs?
20
00:01:27,360 --> 00:01:29,410
They'll grow back, right?
21
00:01:29,980 --> 00:01:32,610
I'm talking about your
limbs, not the Titan's.
22
00:01:33,040 --> 00:01:36,910
We need you alive, after all...
23
00:01:47,530 --> 00:01:52,050
The enemy was willing
to sacrifice everything.
24
00:01:53,030 --> 00:01:56,050
I didn't expect the enemy to destroy
itself along with the evidence
25
00:01:56,050 --> 00:01:57,990
by making Titans devour itself.
26
00:02:00,200 --> 00:02:02,160
Retreat, men!
27
00:02:03,920 --> 00:02:05,620
Back into formation!
28
00:02:06,620 --> 00:02:08,690
Return to Karanes!
29
00:02:13,350 --> 00:02:14,440
Erwin...
30
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Why did you order Levi to resupply?
31
00:02:16,440 --> 00:02:17,530
There's no time to waste.
32
00:02:18,230 --> 00:02:19,730
The Female Titan was eaten.
33
00:02:20,220 --> 00:02:23,430
But did you see the
person inside get eaten?
34
00:02:23,430 --> 00:02:24,570
I didn't.
35
00:02:25,550 --> 00:02:26,600
You can't mean...
36
00:02:26,600 --> 00:02:27,370
Yes...
37
00:02:27,640 --> 00:02:30,210
If your original hypothesis was correct,
38
00:02:30,210 --> 00:02:34,230
and they can still move to a degree
after regaining human form...
39
00:02:35,310 --> 00:02:39,470
And if they'd equipped
Maneuver Gear in advance...
40
00:02:40,900 --> 00:02:45,270
The one within the Female Titan
is wearing our uniform right now.
41
00:02:45,700 --> 00:02:46,980
Captain Levi?
42
00:02:47,990 --> 00:02:49,510
No, it's not!
43
00:02:49,510 --> 00:02:50,190
Who are you?!
44
00:02:56,370 --> 00:02:57,400
Gunther!
45
00:03:05,230 --> 00:03:09,160
The enemy is now camouflaged
as one of our men.
46
00:04:41,970 --> 00:04:46,970
Crushing Blow
57th Expedition Beyond the Walls (5)
47
00:04:50,100 --> 00:04:52,140
When the Colossal Titan vanished,
48
00:04:52,760 --> 00:04:56,650
whoever was inside had been
wearing Maneuver Gear,
49
00:04:56,650 --> 00:04:59,230
so that they could escape in the steam.
50
00:05:00,280 --> 00:05:02,610
Don't you think the same
possibility applies here?
51
00:05:02,780 --> 00:05:04,360
But at the time...
52
00:05:04,360 --> 00:05:07,570
Based on what we saw when Eren
emerged from the Titan,
53
00:05:07,570 --> 00:05:10,160
we concluded it would be impossible.
54
00:05:11,620 --> 00:05:15,250
His equipment was destroyed,
and his uniform was gone.
55
00:05:15,920 --> 00:05:21,210
Above all, Eren was so weak,
he couldn't even stand unassisted.
56
00:05:22,790 --> 00:05:27,500
The Female Titan was able to
attract other Titans with its cry.
57
00:05:28,050 --> 00:05:31,560
We failed to predict this,
and the operation failed.
58
00:05:32,670 --> 00:05:35,060
If Titan abilities vary
depending on skill,
59
00:05:35,530 --> 00:05:39,970
it was a mistake to use Eren, a total novice,
as the basis for our assumptions.
60
00:05:41,170 --> 00:05:45,720
If we are to outwit our enemy,
we'll need to think outside the box.
61
00:05:48,740 --> 00:05:52,120
If we're withdrawing, does that
mean the mission succeeded?
62
00:05:52,540 --> 00:05:58,230
If so, then we may already know who
was inside the Female Titan.
63
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
I'd like to see who it is...
64
00:06:01,570 --> 00:06:03,820
But why was the Commander so sure
65
00:06:03,820 --> 00:06:07,340
that the enemy would come after
Eren if he left the walls?
66
00:06:07,340 --> 00:06:10,390
I think it's because, for some reason,
67
00:06:10,390 --> 00:06:14,000
they suddenly stopped their advance
in the midst of the last assault.
68
00:06:15,550 --> 00:06:18,060
Even though they managed
to break through Trost's gate,
69
00:06:18,690 --> 00:06:20,730
they didn't even try for the inner gate.
70
00:06:21,190 --> 00:06:23,900
And when Eren sealed
the gate, they let him.
71
00:06:25,150 --> 00:06:29,550
It could mean that they now
have bigger concerns...
72
00:06:30,930 --> 00:06:32,540
Bigger concerns?
73
00:06:32,540 --> 00:06:35,580
Something more important to
them than breaching the walls.
74
00:06:36,080 --> 00:06:38,330
Something unexpected that happened.
75
00:06:39,830 --> 00:06:41,420
Eren's transformation into a Titan?!
76
00:06:41,420 --> 00:06:43,130
I think it's the only answer.
77
00:06:43,460 --> 00:06:44,890
Then... That means...
78
00:06:44,890 --> 00:06:46,050
Wait... So...
79
00:06:47,470 --> 00:06:53,220
Someone who was there,
who saw Eren transform,
80
00:06:53,560 --> 00:06:55,600
is the Titan.
81
00:06:58,640 --> 00:06:59,690
Gunther!
82
00:07:00,150 --> 00:07:01,810
Eren, don't stop!
83
00:07:02,230 --> 00:07:03,070
Onward!
84
00:07:05,560 --> 00:07:07,070
But Gunther...
85
00:07:08,320 --> 00:07:09,360
Who's there?
86
00:07:09,360 --> 00:07:10,410
Protect Eren!
87
00:07:10,820 --> 00:07:12,240
Damn it, what do we do?
88
00:07:12,240 --> 00:07:14,200
Eldo, where should we go?
89
00:07:14,530 --> 00:07:16,160
There isn't time to reach the horses!
90
00:07:16,160 --> 00:07:18,120
Head for HQ, as fast as you can!
91
00:07:25,380 --> 00:07:28,470
Is it from the Female Titan?
Or is there more than one?
92
00:07:28,470 --> 00:07:29,260
Damn you...
93
00:07:29,260 --> 00:07:30,340
How dare you?!
94
00:07:30,990 --> 00:07:32,180
Come at me!
95
00:07:32,180 --> 00:07:33,720
I'll defeat you, even if it kills me!
96
00:07:34,260 --> 00:07:35,430
The Female Titan?
97
00:07:35,430 --> 00:07:37,310
Impossible... Why?
98
00:07:37,800 --> 00:07:39,730
Didn't we catch it?!
99
00:07:47,900 --> 00:07:52,320
If the enemy has some way
to retain its strength,
100
00:07:53,700 --> 00:07:57,040
it may be able to transform once more.
101
00:08:01,580 --> 00:08:02,750
I knew it...
102
00:08:02,910 --> 00:08:03,750
It's coming!
103
00:08:04,540 --> 00:08:05,880
The Female Titan!
104
00:08:14,430 --> 00:08:15,180
Damn you...
105
00:08:15,180 --> 00:08:16,180
How dare you!
106
00:08:16,180 --> 00:08:18,600
This time, I will defeat it!
107
00:08:18,600 --> 00:08:19,390
No!
108
00:08:20,970 --> 00:08:23,520
The three of us will
kill the Female Titan.
109
00:08:23,520 --> 00:08:26,650
You will continue to head
straight for HQ at top speed!
110
00:08:29,300 --> 00:08:31,450
Here's what I have gleaned
from this battle...
111
00:08:32,360 --> 00:08:34,760
If we only focus on
making the best moves,
112
00:08:34,760 --> 00:08:37,410
we will never get the
better of our opponent.
113
00:08:37,780 --> 00:08:40,700
When necessary, we must be
willing to take big risks,
114
00:08:40,700 --> 00:08:43,580
and be prepared to lose everything.
115
00:08:43,790 --> 00:08:45,340
I'll fight, too!
116
00:08:45,340 --> 00:08:46,090
No!
117
00:08:46,500 --> 00:08:48,170
This is the best move...
118
00:08:48,170 --> 00:08:50,340
Your power is too risky!
119
00:08:50,800 --> 00:08:53,880
What? Do you doubt us?
120
00:08:54,420 --> 00:08:55,700
Do you, Eren?
121
00:08:56,320 --> 00:08:59,430
Do you find it that hard to trust us?
122
00:09:01,930 --> 00:09:03,730
Unless we change how we fight,
123
00:09:04,340 --> 00:09:05,880
humanity cannot win!
124
00:09:12,730 --> 00:09:15,000
I believe my squad will be victorious.
125
00:09:16,370 --> 00:09:17,740
Good luck!
126
00:09:45,940 --> 00:09:47,270
We took its sight.
127
00:09:47,270 --> 00:09:49,940
For at least a minute,
it'll be in total darkness!
128
00:09:49,940 --> 00:09:51,190
Kill it during this time!
129
00:09:51,190 --> 00:09:52,530
Screw capturing it...
130
00:09:52,530 --> 00:09:53,320
Kill it now!
131
00:09:53,320 --> 00:09:54,610
Die here without honor!
132
00:09:54,610 --> 00:09:56,360
Make that bitch of a Titan pay!
133
00:10:00,320 --> 00:10:02,290
We won't let your eyes regenerate!
134
00:10:16,300 --> 00:10:18,930
We'll shear off so much muscle
around your shoulders,
135
00:10:18,930 --> 00:10:21,510
you won't be able to keep your arms up!
136
00:10:26,940 --> 00:10:27,940
Shear it off...
137
00:10:27,940 --> 00:10:29,360
Make its arms...
138
00:10:29,360 --> 00:10:30,520
...fall!
139
00:10:33,820 --> 00:10:34,690
They're down!
140
00:10:37,260 --> 00:10:38,360
Now the neck!
141
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
Shear off the muscles
that support its neck!
142
00:10:41,390 --> 00:10:42,740
And we can strike its weak point!
143
00:10:48,710 --> 00:10:50,040
They're so strong.
144
00:10:50,040 --> 00:10:52,250
The Female Titan is
totally on the defensive.
145
00:10:52,250 --> 00:10:55,920
How can they launch co-op attacks like that
without even speaking to each other?
146
00:10:56,900 --> 00:11:00,540
I bet it's only possible because
they believe in one another.
147
00:11:01,370 --> 00:11:03,580
They've overcome many
hardships that way.
148
00:11:04,140 --> 00:11:07,430
That's why they're so strong,
even right after losing Gunther.
149
00:11:10,910 --> 00:11:12,060
I'll go forward...
150
00:11:12,360 --> 00:11:16,050
If I go forward and believe in them,
without turning back, then...
151
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
I'm sure that's the right answer.
152
00:11:18,360 --> 00:11:19,830
I finally understand!
153
00:11:21,780 --> 00:11:23,200
I don't know...
154
00:11:25,440 --> 00:11:26,550
I never have.
155
00:11:27,290 --> 00:11:28,960
I can believe in my own abilities
156
00:11:29,440 --> 00:11:32,130
or the choices of companions I trust.
157
00:11:33,090 --> 00:11:35,090
But no one ever knows
how it will turn out.
158
00:11:39,680 --> 00:11:42,220
Strike the neck, now!
159
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
Eldo!
160
00:11:55,700 --> 00:11:56,570
H-How?
161
00:11:57,840 --> 00:11:59,530
It can't possibly see!
162
00:11:59,950 --> 00:12:01,700
It hasn't even been thirty seconds...
163
00:12:02,570 --> 00:12:03,750
Only one eye?
164
00:12:04,180 --> 00:12:06,700
It prioritized one eye
to accelerate the healing...
165
00:12:06,700 --> 00:12:09,040
Is that even possible?
166
00:12:09,970 --> 00:12:10,790
Petra!
167
00:12:10,910 --> 00:12:12,250
We need to regroup!
168
00:12:13,630 --> 00:12:16,090
Petra, now!
169
00:12:25,600 --> 00:12:26,810
Hey...
170
00:12:27,490 --> 00:12:28,390
Die!
171
00:12:34,690 --> 00:12:35,610
How?
172
00:12:36,150 --> 00:12:37,610
My blade can't pierce it...
173
00:12:56,040 --> 00:12:57,380
I...
174
00:13:01,240 --> 00:13:02,630
I will...
175
00:13:05,220 --> 00:13:06,100
I'll kill it!
176
00:13:21,980 --> 00:13:22,870
Eren?
177
00:13:23,760 --> 00:13:25,950
Wait, what? Mikasa?
178
00:13:26,130 --> 00:13:28,280
That voice... Don't tell me...
179
00:13:39,980 --> 00:13:44,970
Information We Can Share So Far:
180
00:13:39,980 --> 00:13:44,970
Survey Corps Horses (1)
The horses of the Survey Corps were bred
specifically for them, and stand around
160 cm, weighing between 450 and 500 kg.
181
00:13:44,970 --> 00:13:49,970
Information We Can Share So Far:
182
00:13:44,970 --> 00:13:49,970
Survey Corps Horses (2)
Their top speed is between 75 and 80 km/h,
and they can maintain speeds of 35 km/h.
Horses are about the only way to escape a Titan.
183
00:15:44,020 --> 00:15:46,960
I made the wrong choice...
184
00:15:48,630 --> 00:15:52,350
I wanted to believe in my companions...
185
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
Because of that, everyone died!
186
00:16:04,400 --> 00:16:08,820
If I had believed in myself
from the start and fought...
187
00:16:09,610 --> 00:16:13,660
If I'd only killed it at the beginning!
188
00:16:31,050 --> 00:16:32,180
Back then,
189
00:16:33,350 --> 00:16:35,250
if I'd turned into a Titan...
190
00:16:37,430 --> 00:16:38,390
No...
191
00:16:39,170 --> 00:16:40,770
If I'd fought
192
00:16:42,650 --> 00:16:44,810
even before that...
193
00:16:46,580 --> 00:16:48,660
Captain Levi was there, too.
194
00:16:49,100 --> 00:16:50,690
We would have won.
195
00:16:51,150 --> 00:16:53,450
Maybe we could've captured it.
196
00:16:53,860 --> 00:16:55,570
You aren't wrong.
197
00:16:56,560 --> 00:16:57,790
If you want to, do it.
198
00:17:01,360 --> 00:17:02,240
I...
199
00:17:03,080 --> 00:17:04,460
I made a choice.
200
00:17:05,790 --> 00:17:09,930
And it killed everyone.
201
00:17:11,510 --> 00:17:14,090
It's my fault they died.
202
00:17:17,050 --> 00:17:19,680
But despite all that...
203
00:17:20,230 --> 00:17:21,980
It's still your fault!
204
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
I'll tear you apart...
205
00:17:36,910 --> 00:17:39,240
Once my hand heals,
206
00:17:39,830 --> 00:17:43,500
I'll rip you apart...
Tear you to shreds...
207
00:17:44,210 --> 00:17:47,040
Rip you into tiny pieces...
208
00:17:47,040 --> 00:17:49,250
And eat you!
209
00:19:49,830 --> 00:19:51,080
Eren!
210
00:20:13,280 --> 00:20:16,290
W-Wait... Eren...
211
00:20:22,370 --> 00:20:23,670
Don't go...
212
00:20:30,400 --> 00:20:31,630
Give...
213
00:20:35,980 --> 00:20:37,460
Give...
214
00:20:37,920 --> 00:20:39,420
Give Eren back!
215
00:20:57,270 --> 00:20:59,280
Give him back!
216
00:21:07,600 --> 00:21:09,590
Give him back!
217
00:21:13,250 --> 00:21:15,920
Why won't my blade penetrate?
218
00:21:18,250 --> 00:21:19,570
I know that
219
00:21:20,000 --> 00:21:20,920
he's alive...
220
00:21:21,820 --> 00:21:24,720
I know that Eren's alive!
221
00:21:26,180 --> 00:21:29,890
No matter where she goes, I'll kill her,
222
00:21:29,890 --> 00:21:32,310
rip her apart,
223
00:21:32,310 --> 00:21:35,650
and get you out of that filth.
224
00:21:36,420 --> 00:21:37,940
I'm sorry, Eren...
225
00:21:38,480 --> 00:21:42,240
Just wait a little longer...
226
00:21:49,620 --> 00:21:50,700
Wait!
227
00:21:51,300 --> 00:21:52,620
Wh-What are you...
228
00:21:54,960 --> 00:21:56,430
Fall back for now.
229
00:22:02,610 --> 00:22:04,070
Maintain this distance.
230
00:22:04,520 --> 00:22:06,280
It may be tired.
231
00:22:06,280 --> 00:22:08,540
It does not appear to
be going very fast.
232
00:22:10,260 --> 00:22:12,810
He seems to have been bit
right out of the neck.
233
00:22:13,370 --> 00:22:14,810
Is Eren dead?
234
00:23:53,280 --> 00:23:54,450
"Eren is alive."
235
00:23:54,940 --> 00:23:56,200
"Give Eren back."
236
00:23:56,890 --> 00:24:00,400
The Female Titan took Eren from
Mikasa before her very eyes.
237
00:24:00,400 --> 00:24:03,680
Mikasa joins forces with humanity's
strongest fighter, Levi,
238
00:24:03,680 --> 00:24:05,770
to challenge the Female Titan to battle.
239
00:24:04,940 --> 00:24:59,960
The Defeated
57th Expedition Beyond the Walls (6)
16585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof