Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,610
So much for that.
2
00:00:07,900 --> 00:00:10,320
Why'd it come to this?
3
00:00:11,650 --> 00:00:15,322
Nothing can take the violence
out of people.
4
00:00:15,346 --> 00:00:18,739
Right, Captain?
5
00:00:18,740 --> 00:00:22,449
You traitors! Why?!
6
00:00:22,450 --> 00:00:26,079
Aren't we all friends?!
7
00:00:26,080 --> 00:00:28,670
You are our friends!
8
00:00:29,840 --> 00:00:33,920
But...! I...!
9
00:01:44,540 --> 00:01:47,622
J-Just now...
10
00:01:47,646 --> 00:01:51,089
What did you say?
11
00:01:51,090 --> 00:01:57,929
That it usually takes us a whole day
to service the boat before it can fly.
12
00:01:57,930 --> 00:02:03,849
But with the right equipment,
we could shave it down to half a day.
13
00:02:03,850 --> 00:02:06,230
Half a day?
14
00:02:07,270 --> 00:02:11,689
You want us to hold off
the enemy for that long?
15
00:02:11,690 --> 00:02:15,399
They're gonna be throwing
reinforcements at us.
16
00:02:15,400 --> 00:02:21,739
We're supposed to defend the port
when our Titans only last a few hours?
17
00:02:21,740 --> 00:02:24,030
We'll be too late.
18
00:02:25,290 --> 00:02:30,869
The rumbling moves faster
than a galloping horse.
19
00:02:30,870 --> 00:02:34,499
Plus, they plow through all obstacles.
20
00:02:34,500 --> 00:02:41,679
In half a day, they'll raze something
like 600 kilometers past the coast.
21
00:02:41,680 --> 00:02:49,519
For them to flatten the entire
continent will take... just four days.
22
00:02:49,520 --> 00:02:53,650
Even if all goes right
and we do stop Eren...
23
00:02:54,820 --> 00:02:59,950
...it'll already be
too late... for Liberio.
24
00:03:04,240 --> 00:03:06,200
Dammit.
25
00:03:09,200 --> 00:03:14,919
Even if we do get it to fly,
we don't know Eren's location.
26
00:03:14,920 --> 00:03:17,709
That'll add more time.
27
00:03:17,710 --> 00:03:23,009
It's not like we can defend the
port that long to begin with.
28
00:03:23,010 --> 00:03:25,389
It's just not...
29
00:03:25,390 --> 00:03:27,600
I have an idea.
30
00:03:30,390 --> 00:03:37,609
South of here, in the Marleyan coastal
city of Odiha, we own a hangar.
31
00:03:37,610 --> 00:03:41,029
The flying boat could be serviced there.
32
00:03:41,030 --> 00:03:45,409
We could depart at once,
towing it behind us,
33
00:03:45,410 --> 00:03:49,659
and complete preparations in Odiha.
34
00:03:49,660 --> 00:03:57,749
A coastal city? That puts it roughly...
Isn't it about to be flattened?
35
00:03:57,750 --> 00:04:02,169
We can get to Odiha
before the rumbling does,
36
00:04:02,170 --> 00:04:06,889
but it's a gamble if it'll
stand for half a day.
37
00:04:06,890 --> 00:04:08,510
A gamble...
38
00:04:10,680 --> 00:04:15,149
In any case, we won't
be taking off from here.
39
00:04:15,150 --> 00:04:16,559
Does the ship have coal?
40
00:04:16,560 --> 00:04:17,649
Y-Yes!
41
00:04:17,650 --> 00:04:19,779
But prep takes 30 minutes!
42
00:04:19,780 --> 00:04:26,989
Make it 15! If you die, Hizuru and
the world are doomed! Stay sharp!
43
00:04:26,990 --> 00:04:28,449
...Right!
...Right!
44
00:04:28,450 --> 00:04:30,449
I'll get Captain and the others!
45
00:04:30,450 --> 00:04:32,750
I'll let Mikasa know!
46
00:06:00,420 --> 00:06:03,820
Corrections by masaca
47
00:06:03,920 --> 00:06:08,930
"Retrospective"
48
00:06:19,440 --> 00:06:20,810
Eat this!
49
00:06:25,400 --> 00:06:30,029
Change of plans! We're leaving to
service the boat on the mainland!
50
00:06:30,030 --> 00:06:32,239
On the mainland...?
51
00:06:32,240 --> 00:06:34,120
Help 'em board it!
52
00:06:37,620 --> 00:06:39,420
Go! Go!
53
00:06:51,010 --> 00:06:54,050
It's the Azumabito mechanics! Kill 'em!
54
00:07:03,770 --> 00:07:07,110
You damn traitors!
55
00:07:08,280 --> 00:07:14,329
Where are the Azumabito going?
What could be worth the risk?
56
00:07:14,330 --> 00:07:15,870
You don't think...?!
57
00:07:19,290 --> 00:07:20,870
Reiner!
58
00:07:26,460 --> 00:07:28,300
Take this!
59
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
Go! Go!
60
00:07:41,730 --> 00:07:45,400
Forget the Female Titan!
Get the Azumabito!
61
00:07:55,410 --> 00:07:59,620
Stand up! We're nearly to the ship!
62
00:08:01,910 --> 00:08:04,580
Outta the way!
63
00:08:10,710 --> 00:08:16,930
Shoot! Are they seriously gonna
service it on the mainland?!
64
00:08:19,180 --> 00:08:21,429
Bring all the Thunder Spears!
65
00:08:21,430 --> 00:08:27,309
They're taking the ship to kill Eren!
We've gotta sink it at all costs!
66
00:08:27,310 --> 00:08:31,439
If Eren dies, Paradis will drown
in a sea of blood!
67
00:08:31,440 --> 00:08:37,829
The world will seek revenge and butcher
your parents, siblings, and children!
68
00:08:37,830 --> 00:08:40,080
Give your hearts!
69
00:08:46,250 --> 00:08:47,579
You're kidding!
70
00:08:47,580 --> 00:08:49,249
Huh?!
71
00:08:49,250 --> 00:08:56,640
They're aiming for the boat. At this rate,
those two won't last till it's ready.
72
00:09:00,350 --> 00:09:05,599
I've gotta fight, too.
I can use the Jaw's power.
73
00:09:05,600 --> 00:09:09,609
Bad idea. The first
transformation never goes well.
74
00:09:09,610 --> 00:09:11,529
But if this goes on...!
75
00:09:11,530 --> 00:09:18,319
Leave it to me. After I get you
guys to the ship, I'll join the fight.
76
00:09:18,320 --> 00:09:21,990
If only Galliard was here instead of me...
77
00:09:24,660 --> 00:09:28,880
He wouldn't sit around
worrying about what to do!
78
00:09:31,090 --> 00:09:32,589
Falco, wait!
79
00:09:32,590 --> 00:09:34,090
Don't!
80
00:09:35,010 --> 00:09:38,339
I've gotta get you to the ship.
81
00:09:38,340 --> 00:09:41,560
Get in! Hurry and light the boiler!
82
00:09:43,600 --> 00:09:45,559
Conny!
83
00:09:45,560 --> 00:09:48,099
He's hit in the chest.
84
00:09:48,100 --> 00:09:52,779
And face, but he'll heal up soon.
Can you...?
85
00:09:52,780 --> 00:09:54,490
I'll guard the ship!
86
00:09:59,160 --> 00:10:03,119
Commander Magath, Falco has...
87
00:10:03,120 --> 00:10:04,620
Tsk!
88
00:10:10,790 --> 00:10:12,799
Reinforcements!
89
00:10:12,800 --> 00:10:18,680
Unless we do something about 'em,
we'll be dying instead of leaving.
90
00:10:28,980 --> 00:10:34,400
The whole train of reinforcements...
was taken out!
91
00:10:44,280 --> 00:10:47,659
What are you doing, Falco?!
Get on the ship!
92
00:10:47,660 --> 00:10:48,870
Right!
93
00:10:59,970 --> 00:11:03,849
My body... won't move!
94
00:11:03,850 --> 00:11:06,809
I can't... see a thing!
95
00:11:06,810 --> 00:11:09,440
Now! Finish 'em off!
96
00:11:20,360 --> 00:11:21,070
Conny!
97
00:11:21,071 --> 00:11:23,739
Die, you traitor!
98
00:11:23,740 --> 00:11:25,410
Conny!
99
00:11:37,090 --> 00:11:38,919
Hesitate...
100
00:11:38,920 --> 00:11:42,470
...and we'll never stop the rumbling!
101
00:11:50,600 --> 00:11:51,519
Floch!
102
00:11:51,520 --> 00:11:55,309
I know! Take down the
traitors with our ODM gear!
103
00:11:55,310 --> 00:11:59,230
Nail the Cart with Thunder Spears!
Attack together!
104
00:12:06,450 --> 00:12:08,290
For crying out loud!
105
00:12:18,590 --> 00:12:24,680
Defend our island to the death!
Our country!
106
00:12:29,520 --> 00:12:30,890
Huh?
107
00:12:43,110 --> 00:12:44,610
Falco!
108
00:12:54,120 --> 00:12:54,960
Falco!
109
00:12:54,961 --> 00:12:57,839
Now! They broke formation!
110
00:12:57,840 --> 00:12:59,169
It's now...
111
00:12:59,170 --> 00:13:00,670
...or never!
112
00:13:16,020 --> 00:13:21,730
Dammit!
113
00:13:32,080 --> 00:13:37,880
It all comes down to this!
If I can put a hole in the hull...!
114
00:13:44,720 --> 00:13:50,300
The one who will save Eldia... is me!
115
00:14:03,480 --> 00:14:05,280
Floch!
116
00:14:52,950 --> 00:14:56,249
We can set sail! Come aboard!
117
00:14:56,250 --> 00:15:00,290
Let's go before they
decide to come back!
118
00:15:15,470 --> 00:15:16,809
Falco!
119
00:15:16,810 --> 00:15:19,640
The enemies are gone! Come out...!
120
00:15:25,730 --> 00:15:28,650
Pieck! Hold Falco still!
121
00:15:32,780 --> 00:15:34,410
Falco!
122
00:15:41,920 --> 00:15:48,090
You're all right now.
Falco, you did well.
123
00:16:00,020 --> 00:16:01,729
...Take him.
...Sure.
124
00:16:01,730 --> 00:16:04,809
...Leave at once.
...Huh? What about you?
125
00:16:04,810 --> 00:16:07,150
I'll hold the rear.
126
00:16:20,580 --> 00:16:23,789
Commander brought Falco back.
127
00:16:23,790 --> 00:16:27,799
Yeah. That was a close call.
128
00:16:27,800 --> 00:16:31,010
So? Where's Commander Magath?
129
00:16:32,090 --> 00:16:34,470
It's "General" now.
130
00:16:37,850 --> 00:16:41,850
It's the enemy! Not all of 'em left!
131
00:16:55,450 --> 00:17:00,080
Are you the one who took
out the reinforcements?
132
00:17:01,120 --> 00:17:03,869
That's right.
133
00:17:03,870 --> 00:17:07,250
Why didn't you board the ship?
134
00:17:10,090 --> 00:17:14,219
That there's a captured Marleyan cruiser.
135
00:17:14,220 --> 00:17:23,139
It's fast enough to catch their ship
and sink it, so I can't just leave it here.
136
00:17:23,140 --> 00:17:25,270
I'll give you a hand.
137
00:17:33,400 --> 00:17:34,899
Here they come.
138
00:17:34,900 --> 00:17:40,409
I don't care. I'm lighting
up the magazine.
139
00:17:40,410 --> 00:17:43,789
Now's your last chance to take a swim.
140
00:17:43,790 --> 00:17:49,250
No thanks. I've been looking
for a good time to die.
141
00:17:50,250 --> 00:17:55,630
Why did you side with us?
It might be the island's downfall.
142
00:17:58,720 --> 00:18:04,559
I saw some old students of mine
heading south out of Shiganshina...
143
00:18:04,560 --> 00:18:07,899
...with Annie Leonhart.
144
00:18:07,900 --> 00:18:13,229
And when I realized their plan,
my heart was moved...
145
00:18:13,230 --> 00:18:16,649
...by how much they've grown.
146
00:18:16,650 --> 00:18:23,409
If you hadn't stopped those
reinforcements, we'd have been goners.
147
00:18:23,410 --> 00:18:28,579
You'll soon be known as one
of the heroes who saved the world.
148
00:18:28,580 --> 00:18:32,290
Then... that makes two of us.
149
00:18:34,170 --> 00:18:38,179
I refuse to pat myself on the back.
150
00:18:38,180 --> 00:18:46,479
Ignoring my conscience, I ordered around
children to serve the country's interests
151
00:18:46,480 --> 00:18:49,850
and commanded them to destroy the wall.
152
00:18:50,900 --> 00:18:57,900
But I finally realized:
If those kids can live normal lives...
153
00:18:59,030 --> 00:19:03,530
...how happy that would make me.
154
00:19:06,120 --> 00:19:12,419
Well, you might not pat yourself
on the back, but I'm proud of you.
155
00:19:12,420 --> 00:19:15,799
Open up! Hey! Open this door!
156
00:19:15,800 --> 00:19:17,339
...What are you doing?!
Open it! Open it, dammit!
157
00:19:17,340 --> 00:19:21,140
- I'm sure those kids would agree.
- Open it! Open it, dammit!
158
00:19:22,220 --> 00:19:24,639
Thank you.
159
00:19:24,640 --> 00:19:28,309
By the way, what's your name?
160
00:19:28,310 --> 00:19:32,690
Keith Shadis. And you?
161
00:19:34,360 --> 00:19:36,690
Theo Magath.
162
00:21:42,360 --> 00:21:47,949
We decided with Magath
to head for Odiha.
163
00:21:47,950 --> 00:21:52,909
Rather, we had no other choice.
164
00:21:52,910 --> 00:21:59,500
There's nothing we can do
to save your hometown, Liberio.
165
00:22:04,920 --> 00:22:13,559
If that's true, my entire
reason for fighting is gone.
166
00:22:13,560 --> 00:22:17,649
I'm getting off the ship.
167
00:22:17,650 --> 00:22:22,319
Even if the rumbling
stopped in its tracks,
168
00:22:22,320 --> 00:22:27,319
Liberio and Marley's
destruction was inevitable.
169
00:22:27,320 --> 00:22:35,999
Magath understood that, but he
gave his life so we could push ahead.
170
00:22:36,000 --> 00:22:40,709
He didn't do it for Liberio or Marley.
171
00:22:40,710 --> 00:22:47,970
He did it entrusting us to save people
whose names he'd never know.
172
00:22:49,720 --> 00:22:55,059
In that case, I'll ask you again:
173
00:22:55,060 --> 00:22:59,060
Can you kill Eren?
174
00:23:01,110 --> 00:23:06,069
If I... try to kill Eren...
175
00:23:06,070 --> 00:23:10,860
...can you... stand by and watch?
176
00:23:13,530 --> 00:23:22,290
I'm sick of killing each other.
I don't want to fight with you anymore.
177
00:23:26,800 --> 00:23:29,260
Not you guys...
178
00:23:30,760 --> 00:23:33,010
Not even Eren.
179
00:23:34,142 --> 00:23:37,142
Corrections by masaca
180
00:23:41,020 --> 00:23:45,149
The things seen that day...
The things they talked about...
181
00:23:45,150 --> 00:23:52,609
The choices made that day...
Everything had been willed by him.
182
00:23:52,610 --> 00:23:55,365
Next episode: "The Dawn of Humanity."
183
00:23:55,366 --> 00:23:56,489
"The Dawn of Humanity"
12762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof