Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,500 --> 00:00:27,526
I heard Eren's voice!
2
00:00:27,550 --> 00:00:31,036
My name is Eren Jaeger.
3
00:00:31,060 --> 00:00:37,956
I'm using the Founding Titan's power
to address all Subjects of Ymir.
4
00:00:37,980 --> 00:00:41,946
I've undone the hardening
of Paradis Island's walls
5
00:00:41,970 --> 00:00:47,336
and the Titans buried within
have begun their march.
6
00:00:47,360 --> 00:00:55,166
My goal is to protect the people
of Paradis Island... the place I was born.
7
00:00:55,190 --> 00:01:03,190
However, the world wants to exterminate
my people... and not just on the island.
8
00:01:03,670 --> 00:01:08,906
They will not stop until every last
Subject of Ymir is dead.
9
00:01:08,930 --> 00:01:12,356
I refuse to let them.
10
00:01:12,380 --> 00:01:19,626
The Wall Titans will trample every inch
of the world beyond this island
11
00:01:19,650 --> 00:01:25,890
until every last life beyond
our shores is wiped out.
12
00:02:53,320 --> 00:02:55,420
Corrections by masaca
13
00:02:56,820 --> 00:03:01,820
"Thaw."
14
00:03:12,420 --> 00:03:14,816
What was that strange place?
15
00:03:14,840 --> 00:03:18,366
Are you all right, Mr. Leonhart?
16
00:03:18,390 --> 00:03:21,536
Yeah... Did you hear that?
17
00:03:21,560 --> 00:03:27,180
The Titans are leaving
that island to come kill us.
18
00:03:32,320 --> 00:03:35,666
Falco!
19
00:03:35,690 --> 00:03:41,916
Falco! Where are you?! Where'd you go?!
20
00:03:41,940 --> 00:03:49,516
The first Titan transformation knocks
you out and impacts your memories.
21
00:03:49,540 --> 00:03:51,056
He was taken.
22
00:03:51,080 --> 00:03:53,410
By who?! Why?!
23
00:03:54,580 --> 00:03:57,736
Probably Jean and Conny.
24
00:03:57,760 --> 00:04:02,880
They wouldn't overlook
a life as valuable as Falco's.
25
00:04:04,050 --> 00:04:08,390
Being one of the Nine Titans,
he's too important to...
26
00:04:09,900 --> 00:04:13,206
Reiner! Did you use all your power?!
27
00:04:13,230 --> 00:04:21,230
Yeah. My armor came undone somehow
and a piece of the wall hit me real good.
28
00:04:25,290 --> 00:04:27,756
I couldn't stop it.
29
00:04:27,780 --> 00:04:29,370
Huh?
30
00:04:30,500 --> 00:04:35,250
Eren... will destroy the world.
31
00:04:47,260 --> 00:04:52,286
In the south... there're escape airships.
32
00:04:52,310 --> 00:04:56,890
Go find Pieck or our soldiers...
and escape.
33
00:04:57,820 --> 00:05:05,256
You have to hurry... and tell Marley.
No, the world.
34
00:05:05,280 --> 00:05:09,870
What will telling them do?
Where's there to run?
35
00:05:11,670 --> 00:05:17,790
My Mom, Dad, Aunt Karina...
Won't everyone die?
36
00:05:18,920 --> 00:05:19,986
Yes.
37
00:05:20,010 --> 00:05:22,866
We've gotta kill Eren and stop him!
38
00:05:22,890 --> 00:05:25,186
We can't.
39
00:05:25,210 --> 00:05:32,470
The Founding Titan can make all Titans
and Subjects of Ymir obey its will.
40
00:05:34,680 --> 00:05:38,926
No one can stop him now.
41
00:05:38,950 --> 00:05:43,950
We can't do anything but run.
42
00:05:45,650 --> 00:05:47,780
Reiner...
43
00:05:56,250 --> 00:05:58,870
Like hell I'm giving up!
44
00:06:01,970 --> 00:06:05,000
I'm coming for you, Falco.
45
00:06:11,810 --> 00:06:13,720
It's over.
46
00:06:14,890 --> 00:06:21,456
I never thought he'd slaughter
everyone beyond the walls.
47
00:06:21,480 --> 00:06:27,086
Once they die off, so will all the hate.
48
00:06:27,110 --> 00:06:31,896
Everyone who threatened our
existence will be flattened,
49
00:06:31,920 --> 00:06:35,306
leaving nothing but empty plains.
50
00:06:35,330 --> 00:06:41,066
What the world feared more
than anything has happened.
51
00:06:41,090 --> 00:06:47,866
All because they labeled us devils
and tried to slaughter us.
52
00:06:47,890 --> 00:06:54,706
In other words, this is something
they brought upon themselves.
53
00:06:54,730 --> 00:06:59,400
There was nothing we could do, right?
54
00:07:01,020 --> 00:07:09,020
But... this is... going too far.
It's genocide of unprecedented scale.
55
00:07:11,000 --> 00:07:17,386
Then... do we stop him? Stop Eren?
56
00:07:17,410 --> 00:07:24,236
Eren opposed Zeke, who wanted to
castrate us with his euthanization plan.
57
00:07:24,260 --> 00:07:30,686
He opposed preserving the
Founding Titan by sacrificing Historia.
58
00:07:30,710 --> 00:07:38,710
Basically, Eren... He's sacrificing
humanity outside the walls to protect us.
59
00:07:39,650 --> 00:07:45,846
'Cuz there's only one group that
benefits from mass genocide... us.
60
00:07:45,870 --> 00:07:50,650
Because you're important to me.
More than anyone else.
61
00:08:04,010 --> 00:08:05,816
That was...!
62
00:08:05,840 --> 00:08:12,786
The Titans are fighting soldiers?!
Did they eat the whole Marleyan army?!
63
00:08:12,810 --> 00:08:18,206
But why?! If Eren commands the
Founder, can't he control every Titan?!
64
00:08:18,230 --> 00:08:20,836
Well, they're eating our guys!
Let's help!
65
00:08:20,860 --> 00:08:25,530
Wait, Jean! What about the kid?
66
00:08:26,650 --> 00:08:33,126
He probably inherited the Jaw Titan.
We can't just leave him here.
67
00:08:33,150 --> 00:08:38,556
But if we feed him to a Titan,
we could save someone.
68
00:08:38,580 --> 00:08:40,646
For example, Commander Pyxis...
69
00:08:40,670 --> 00:08:42,200
No.
70
00:08:43,340 --> 00:08:48,000
My mom. We feed him
to my mom in Ragako.
71
00:08:49,220 --> 00:08:51,130
All right?
72
00:08:53,060 --> 00:08:56,666
Conny, Jean... According to Zeke,
73
00:08:56,690 --> 00:09:01,336
that kid's a Warrior candidate
and he's like their little brother.
74
00:09:01,360 --> 00:09:08,666
If we kill someone close to Reiner and
the Cart, it'll only cause more conflict.
75
00:09:08,690 --> 00:09:15,216
There's no point in continuing the
bloodshed once Marley has fallen, so...
76
00:09:15,240 --> 00:09:18,336
You're saying my mom doesn't matter?
77
00:09:18,360 --> 00:09:20,306
That's not what I...
78
00:09:20,330 --> 00:09:26,386
Do you have any idea what it's been like
to see my mom like that every time?!
79
00:09:26,410 --> 00:09:30,366
You're only here 'cuz
you ate Bertholdt!
80
00:09:30,390 --> 00:09:32,856
So don't stop me from
bringing my mom...!
81
00:09:32,880 --> 00:09:34,090
Conny!
82
00:09:41,760 --> 00:09:43,536
Hey!
83
00:09:43,560 --> 00:09:46,456
- Conny!
- Not now!
84
00:09:46,480 --> 00:09:53,400
Shit. We've gotta deal with these Titans.
There ain't any more walls left.
85
00:09:56,940 --> 00:09:59,296
Not good! The fort won't hold!
86
00:09:59,320 --> 00:10:00,896
The soldiers are dead?!
87
00:10:00,920 --> 00:10:03,226
Yelena, get back!
88
00:10:03,250 --> 00:10:05,466
Zeke made these Titans.
89
00:10:05,490 --> 00:10:07,646
Huh?
90
00:10:07,670 --> 00:10:13,420
Why? Is Zeke not controlling them?
91
00:10:23,110 --> 00:10:24,640
They're here!
92
00:10:28,440 --> 00:10:31,150
We're... doomed.
93
00:10:32,530 --> 00:10:35,650
Run! Use the narrow alleys!
94
00:10:40,450 --> 00:10:42,570
Kaya! Look out!
95
00:10:45,090 --> 00:10:47,540
- Kaya!
- No, Mr. Braus!
96
00:10:59,420 --> 00:11:03,220
Why...? Again...?
97
00:11:10,150 --> 00:11:12,996
Save me, Big Sis!
98
00:11:13,020 --> 00:11:16,270
Kaya!
99
00:11:28,910 --> 00:11:31,460
Kaya! Get up!
100
00:11:53,650 --> 00:11:56,706
Big... Sis?
101
00:12:08,330 --> 00:12:12,686
Didn't you flee with the Warrior Unit?
Why are you here?
102
00:12:12,710 --> 00:12:14,986
I came to rescue Falco.
103
00:12:15,010 --> 00:12:16,236
You mean Ben?
104
00:12:16,260 --> 00:12:18,936
Hey! Are you guys okay?!
105
00:12:18,960 --> 00:12:21,786
Did you kill the Titan?!
106
00:12:21,810 --> 00:12:25,956
Where'd you get that weapon?!
Did the girl shoot it?!
107
00:12:25,980 --> 00:12:29,930
Wait... Are you that
brat invader from Marley?!
108
00:12:33,520 --> 00:12:35,876
Answer him! Otherwise...!
109
00:12:35,900 --> 00:12:40,966
She's not! We're just a family
that runs the stables!
110
00:12:40,990 --> 00:12:42,916
Kaya...
111
00:12:42,940 --> 00:12:48,506
I killed the Titan! Being a former
Marleyan prisoner, I know how to shoot!
112
00:12:48,530 --> 00:12:52,976
More importantly, how about
y'all get us to a safe place?!
113
00:12:53,000 --> 00:12:54,646
Save us, misters!
114
00:12:54,670 --> 00:12:57,906
- Please, misters!
- Please, help us!
115
00:12:57,930 --> 00:12:59,566
- You guys... -Please, misters!
- Please, help us!
116
00:12:59,590 --> 00:13:03,156
- Please! We're begging you!
- Take us somewhere safe!
117
00:13:03,180 --> 00:13:06,590
Fine! We'll go around the flames.
118
00:13:07,650 --> 00:13:15,650
Listen, Mia. You find Ben and run.
But till then, behave and come with us.
119
00:13:15,740 --> 00:13:17,450
Okay.
120
00:13:19,240 --> 00:13:22,806
Did you guys see that daydream, too?
121
00:13:22,830 --> 00:13:27,846
Yeah. Are them Wall Titans
really trampling the world?
122
00:13:27,870 --> 00:13:30,530
Yeah, seems that way.
123
00:13:33,910 --> 00:13:38,460
Why did you protect me?
124
00:13:39,390 --> 00:13:47,390
You, too. Why did you save me?
You even risked your life.
125
00:13:48,560 --> 00:13:50,986
Who knows?
126
00:13:51,010 --> 00:13:58,560
I tried to kill you.
I'm... a devil, right?
127
00:14:00,910 --> 00:14:05,110
No... I'm the devil.
128
00:14:06,330 --> 00:14:12,766
I've killed lots of people...
just to earn praise.
129
00:14:12,790 --> 00:14:16,750
That's... the devil in me.
130
00:14:17,800 --> 00:14:20,686
There's one in me, too.
131
00:14:20,710 --> 00:14:24,226
And in Kaya. And everyone else.
132
00:14:24,250 --> 00:14:29,616
The world is like this
'cuz there's a devil in all of us.
133
00:14:29,640 --> 00:14:32,956
Then what should we do?
134
00:14:32,980 --> 00:14:35,220
Escape the forest.
135
00:14:36,190 --> 00:14:41,230
Even if we can't, we've gotta keep trying.
136
00:14:43,660 --> 00:14:46,400
- Help me!
- Surma!
137
00:14:55,910 --> 00:14:58,106
Surma!
138
00:14:58,130 --> 00:15:04,576
I don't remember teaching you guys to
whimper and cry when you see a Titan!
139
00:15:04,600 --> 00:15:09,196
Put on ODM gear!
There's some of the old design left!
140
00:15:09,220 --> 00:15:14,196
If you wanna live,
get off your asses and follow me!
141
00:15:14,220 --> 00:15:16,930
Commandant Shadis!
142
00:15:31,990 --> 00:15:34,476
Anyone alive in there?!
143
00:15:34,500 --> 00:15:39,816
Everyone, get to the top floor!
We'll hit the Titans when they gather!
144
00:15:39,840 --> 00:15:44,236
Bring all the Thunder Spears you've got!
We'll handle 'em somehow!
145
00:15:44,260 --> 00:15:46,816
Don't let the Titans wander off!
146
00:15:46,840 --> 00:15:52,380
If you care about your former
comrades, let's lay them to rest!
147
00:16:03,200 --> 00:16:05,530
Together, everyone!
148
00:16:07,570 --> 00:16:11,820
Fire!
149
00:16:22,420 --> 00:16:25,040
Here they come! Pull back!
150
00:16:27,760 --> 00:16:29,300
This way!
151
00:16:30,430 --> 00:16:34,270
Don't worry about fighting!
Lead 'em to the fort!
152
00:16:59,130 --> 00:17:01,660
Commander Pyxis...
153
00:17:17,050 --> 00:17:18,486
Let's go.
154
00:17:18,510 --> 00:17:20,140
Mmm.
155
00:17:21,690 --> 00:17:28,200
Commander... A big reason we
made it this far... is you.
156
00:17:31,940 --> 00:17:36,150
May you rest in peace.
157
00:18:29,220 --> 00:18:32,156
The fires have settled down.
158
00:18:32,180 --> 00:18:38,326
Marley's army was basically wiped out,
and there're no more Pure Titans.
159
00:18:38,350 --> 00:18:40,776
For now, we're safe.
160
00:18:40,800 --> 00:18:42,600
I see.
161
00:18:44,270 --> 00:18:48,866
It's about time you told us
about the daydream.
162
00:18:48,890 --> 00:18:53,286
What is Eren trying to do?
163
00:18:53,310 --> 00:18:55,820
You're looking at it.
164
00:18:57,290 --> 00:18:59,200
I see.
165
00:19:00,650 --> 00:19:05,080
Is my homeland doomed as well?
166
00:19:07,630 --> 00:19:10,476
Floch! Are you okay?!
167
00:19:10,500 --> 00:19:14,696
While I was nearly dying
thanks to the wall,
168
00:19:14,720 --> 00:19:18,936
it looks like you took care
of the Titans, Jean.
169
00:19:18,960 --> 00:19:20,406
You lived?
170
00:19:20,430 --> 00:19:23,626
Yeah. Thanks for your concern.
171
00:19:23,650 --> 00:19:30,520
I can't kick the bucket just yet.
Eldia's restoration is finally at hand.
172
00:19:36,620 --> 00:19:42,426
Yelena, assemble the Volunteers.
You're being detained.
173
00:19:42,450 --> 00:19:44,160
What?!
174
00:19:45,910 --> 00:19:49,396
I'm glad you're okay, Mr. Braus.
175
00:19:49,420 --> 00:19:56,156
I'm glad y'all are safe, too.
Sorry to bother you for this.
176
00:19:56,180 --> 00:19:58,436
You're...! Why are you...?
177
00:19:58,460 --> 00:20:02,326
Believe me, I don't want
any more trouble.
178
00:20:02,350 --> 00:20:07,166
All I want is to get Falco back.
179
00:20:07,190 --> 00:20:10,730
I promise we'll disappear for good!
180
00:20:13,900 --> 00:20:16,980
Falco... Where is he?!
181
00:20:20,650 --> 00:20:28,306
You're kidding. He took Falco
to feed to his Titan mother? Why?
182
00:20:28,330 --> 00:20:33,175
Since Conny's mother was the only one
there unable to move, there she stayed.
183
00:20:35,053 --> 00:20:40,058
- For four years, Conny's been going back to visit her.
- Four years...
184
00:20:44,550 --> 00:20:48,640
I-I'm... sorry.
185
00:20:50,140 --> 00:20:55,020
Even so, I can't give up on Falco.
186
00:20:56,280 --> 00:21:01,416
Please! Can't Eren Jaeger turn
Conny's mother back to normal?!
187
00:21:01,440 --> 00:21:04,676
Can't the Founder do anything?!
188
00:21:04,700 --> 00:21:08,256
I don't know. But if he could,
189
00:21:08,280 --> 00:21:13,146
I think he would've done so to the
soldiers Zeke made into Titans.
190
00:21:13,170 --> 00:21:16,226
If you don't know,
why don't you ask him?!
191
00:21:16,250 --> 00:21:22,286
Does everyone off the island really
have to die?! They shouldn't have to!
192
00:21:22,310 --> 00:21:27,486
Ask him why he can't just
destroy all the military bases!
193
00:21:27,510 --> 00:21:32,376
Seeing how he stripped Reiner
of his armor, I don't see why not!
194
00:21:32,400 --> 00:21:33,586
Where is Reiner?
195
00:21:33,610 --> 00:21:37,536
Does that even matter?!
He's too injured to move!
196
00:21:37,560 --> 00:21:43,456
When did Reiner's hardening come
undone? When? At what point?
197
00:21:43,480 --> 00:21:47,476
As soon as the walls collapsed.
198
00:21:47,500 --> 00:21:48,976
Armin?
199
00:21:49,000 --> 00:21:55,925
If Eren meant he would undo
all the hardening...
200
00:22:03,196 --> 00:22:06,696
Corrections by masaca
201
00:23:40,860 --> 00:23:44,636
They were once friends and once enemies.
202
00:23:44,660 --> 00:23:48,666
Time that stopped resumes,
changing everything.
203
00:23:48,690 --> 00:23:52,256
Now, a choice must be made.
204
00:23:52,280 --> 00:23:54,006
Next episode: "Sunset."
14883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof