Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: Deutsch
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Internal,Arial Bold Italic,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Flashback Internal,Arial Bold Italic,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Credits,Arial,23,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0000,0000,0020,1
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.40,Narrator,Erzähler,0000,0000,0000,,Letztes Mal bei Teogonia:
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:12.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ist das etwa
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,ein Götterwappen?
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:19.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,Das macht einen doch zum Schutzträger …
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.41,Default,Josie,0000,0000,0000,,Ich habe den Schutz von Eidalen,
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:25.05,Default,Josie,0000,0000,0000,,der Gebietsgottheit\Ndes Dorfes Eda erhalten.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:28.22,Default,Josie,0000,0000,0000,,Daher trage ich\Ndie Verantwortung fĂĽr das Gebiet.
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:32.30,Default,Josie,0000,0000,0000,,Das hier ist mein Dorf!
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:16.99,TypePlaceholder,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\1c0xCCFFFB\3c0xCCFFFB\t(1100,1850,\1c0x56E9DF\3c0x20312B)\fnGeorgia Bold\bord4\fs+4\blur1.5\pos(315.76,236.67)}Die Gottheit des Friedens
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:16.36,Default,Erzähler,0000,0000,0000,,„Die Gottheit des Friedens“.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:23.68,Default,Orha,0000,0000,0000,,Damit, dass du dem Feind derart\Nselbstgefällig entgegen gestürmt
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.08,Default,Orha,0000,0000,0000,,und dann vor Angst erstarrt bist,
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:27.88,Default,Orha,0000,0000,0000,,hast du dich zur Närrin gemacht.
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:30.24,Default,Orha,0000,0000,0000,,Aber jetzt hast du es ja begriffen.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:33.02,Default,Orha,0000,0000,0000,,Dass Frauen mit der Kriegskunst\Nnichts anfangen können.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:34.38,Default,Josie,0000,0000,0000,,Aber, Bruder, auch Frauen …
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:37.58,Default,Vegin,0000,0000,0000,,Die Hauptsache ist doch,\Ndass nichts Ernstes geschehen ist.
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:40.38,Default,Vegin,0000,0000,0000,,AuĂźerdem mĂĽssen wir beim Schutz\Nder Umgebung gut aufpassen.
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:44.27,Default,Vegin,0000,0000,0000,,Bald sollten auch Patrouillenboten\Naus der Hauptstadt eintreffen.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:46.04,Default,Orha,0000,0000,0000,,Das ist mir bewusst.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:49.26,Default,Orha,0000,0000,0000,,Ich werde die Soldaten darĂĽber unterrichten.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:56.66,Default,Josie,0000,0000,0000,,Vater …\NEs tut mir aufrichtig leid.
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:58.03,Default,Vegin,0000,0000,0000,,Du sagtest, er heiĂźt Kai?
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:03.18,Default,Vegin,0000,0000,0000,,Ich bin gespannt, was die Zukunft\Nfür diesen neuen Rekruten bereithält,
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.29,Default,Vegin,0000,0000,0000,,der allein einen Makaken niedergestreckt hat.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:18.90,Default,Mann aus Lag A,0000,0000,0000,,Sag mal, Kai? Stimmt es, dass du im Dorf Eda\Neine entscheidende Rolle gespielt hast?
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:22.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,N-Nicht doch. Ich war bloĂź verzweifelt.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.70,Default,Mann aus Lag B,0000,0000,0000,,Wir hörten es schon\Nvon Akiza und den anderen.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:29.08,Default,Mann aus Lag B,0000,0000,0000,,Du sollst dich ziemlich vertraut\Nmit Prinzessin Josie unterhalten haben.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:33.68,Default,Mann aus Lag A,0000,0000,0000,,Na, sag mal! Prinzessin Josie\Nhat doch sicher gut geduftet, oder?
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.12,Overlap,Kai,0000,0000,0000,,Auaaa!
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:35.69,Default,Kai,0000,0000,0000,,D-Das weiĂź ich doch nicht!
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.48,Default,Frau aus Lag A,0000,0000,0000,,Sie machen es schon wieder.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:42.20,Default,Frau aus Lag B,0000,0000,0000,,Warum sind die Kerle hier\Neigentlich solche Hohlbirnen?
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.56,Default,Manso,0000,0000,0000,,Was faulenzt ihr hier herum?
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:46.54,Default,Mann aus Lag A ;B,0000,0000,0000,,Oh, tut uns leid!
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:50.71,Default,Frau aus Lag B,0000,0000,0000,,Nur der Junge, der reichlich Göttersteine\Ngetrunken hat, sieht vielversprechend aus.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:57.64,Default,Frau aus Lag A,0000,0000,0000,,Ach, Elsa. Dann hast du also\Nwirklich ein Auge auf Kai geworfen!
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:00.82,Default,Frau aus Lag B,0000,0000,0000,,Dann schnapp ihn dir lieber schnell.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:03.86,Default,Frau aus Lag B,0000,0000,0000,,Sonst kommt dir noch eine andere zuvor.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.98,Default,Elsa,0000,0000,0000,,S-So ist das überhaupt nicht …
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:10.16,Default,Josie,0000,0000,0000,,Kai?
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:11.22,Default,Josie,0000,0000,0000,,Hast du einen Moment?
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:17.66,Default,Lahat,0000,0000,0000,,Huch? Ist das nicht Kai?
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:19.49,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Mit Prinzessin Josie?
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:27.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,A-Also … Ihr wolltet mit mir sprechen?
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:31.78,Default,Josie,0000,0000,0000,,Nun …
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.88,Default,Josie,0000,0000,0000,,Vielen Dank, dass du mich\Nim Dorf Eda gerettet hast.
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:38.78,Default,Josie,0000,0000,0000,,Ich hatte mich noch gar nicht\Nrichtig bei dir bedankt.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:41.52,Default,Josie,0000,0000,0000,,Ich danke dir also nochmals von Herzen.
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:45.14,Default,Kai,0000,0000,0000,,G-Gern.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:49.18,Default,Josie,0000,0000,0000,,Aber hattest du nicht in jenem Moment\Nein Götterwappen im Gesicht …?
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.15,Default,Josie,0000,0000,0000,,Nein, wohl kaum.{vorher: Es stimmt also!}
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:58.66,Default,Josie,0000,0000,0000,,Als ich dem Feind entgegentrat, wurden mir\Ndie Knie weich und ich konnte mich nicht rĂĽhren.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:03.16,Default,Josie,0000,0000,0000,,Mir ist klar geworden, dass es\Nnicht reicht, stark zu sein.
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:06.00,Default,Josie,0000,0000,0000,,Man muss die Technik beherrschen \Nund den Mut haben, sie zu nutzen.
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,Prinzessin Josie …
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:12.30,Default,Josie,0000,0000,0000,,Aus diesem Grund beginnt\Nmorgen frĂĽh unser Training!
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:15.92,Default,Josie,0000,0000,0000,,Es wird noch härter als letztes Mal\Nund du musst mitmachen!
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:19.62,Default,Josie,0000,0000,0000,,Mensch, Kai!\NHast du das verstanden!
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:21.43,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ja …
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:25.34,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Was hat dieser Kai nur angestellt,\Num Prinzessin Josie so wĂĽtend zu machen?
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.31,Default,Lahat,0000,0000,0000,,Oh Mann, ich bin so neidisch!
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:37.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ab morgen bin ich also\NPrinzessin Josies Übungspartner …
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:39.44,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Hier.
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:43.36,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ist das etwa fĂĽr mich?
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.18,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Alle haben genörgelt,\Ndass ich es dir bringen soll.
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:48.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,V-Vielen Dank!
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,Meine Kehle war schon ganz trocken.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Irgendwie schmeckt\Nes besser als sonst!
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.76,Default,Elsa,0000,0000,0000,,D-Dann ist ja gut.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.56,Default,Frau aus Lag C,0000,0000,0000,,Elsa, hilfst du mir hier drĂĽben mal?
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:05.80,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Ah, ja!
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.60,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Also, bis dann.
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,J-Ja!
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:22.84,Default,Manso,0000,0000,0000,,Ach, der FrĂĽhling liegt in der Luft!
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,S-Stimmt doch gar nicht!
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:27.62,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ein Vogel …?
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:34.58,Default,Manso,0000,0000,0000,,Hm? Kai?
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,Den habe ich doch\Nschon mal irgendwo gehört.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:39.94,Internal,Kai,0000,0000,0000,,Stimmt …
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:41.98,Internal,Kai,0000,0000,0000,,Ich habe ihn in jenem Tal gehört.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:44.68,Internal,Kai,0000,0000,0000,,Ich möchte …
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:46.89,Internal,Kai,0000,0000,0000,,zurĂĽck in das Tal.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.54,Internal,Kai,0000,0000,0000,,Da mĂĽsste es sein.
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:26.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was ist das nur?!
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:29.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich bin so schnell!\NSo schnell wie der Wind!
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:08:00.22,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich mag dieses Tal hier!
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:06.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sicher hast du damals gerufen, oder?
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:24.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,Es klappt nicht.\NIch kann es nicht wie im Dorf Eda lesen.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Hast du mir mit der Wunde geholfen,
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:30.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,indem du mir deinen Schutz gewährt hast?
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.76,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wenn das stimmt, habe ich dir\Nnoch gar nicht richtig gedankt.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:36.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Hab vielen Dank.
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,Gut, das war’s dann.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:06.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,MerkwĂĽrdig. Obwohl es stockfinster ist,\Nkann ich hervorragend sehen.
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:08.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ob das auch vom Schutz kommt?
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:21.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,Lecker!
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:25.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,In diesem üppigen Wald gibt es\Nmehr als genug Wasser und Nahrung …
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich wünschte, ich könnte hier leben!
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:33.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich könnte hier doch ein Haus bauen.
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:46.11,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dafür müsste ich aber\Nerst mal einen Baum fällen.
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:48.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mit dem hier schaffe ich\Ndas aber sicher nicht.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:51.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vielleicht geht es ja mit „Magie“?
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:55.32,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wenn ich das so …
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.00,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oje, jetzt brennt der Baum!
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:08.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ob es wirklich nicht geht?
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:12.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Doch, ich habe ja auch\Naus dem Nichts Feuer beschworen.
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:14.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Irgendwas muss ich doch tun können.
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:17.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,Denk nach …
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Meine „Magie“ hat damals so funktioniert,
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:23.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,dass ich mir vorgestellt habe,\Nwas passieren soll,
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:26.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,und dann ist es tatsächlich geschehen.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:33.12,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich muss es mir vorstellen.\NIhn zu durchschneiden, bedeutet doch
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:35.54,Default,Kai,0000,0000,0000,,die „Bindung“\Nseiner „Moleküle“ zu lösen …
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.41,Default,Kai,0000,0000,0000,,Moment, was soll das denn heiĂźen?
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,„Bindung“? „Moleküle“?
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:42.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sind das wieder diese fremden Erinnerungen?
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:46.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ist ja auch egal. Das ist zumindest\Ndie Krux an der Sache.
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:52.36,Default,Kai,0000,0000,0000,,Verstehe. Ich zerschneide\Nden Baum gar nicht.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich löse da, wo ich schneide,\Ndie „Bindungen“.
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.88,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich rutsche lediglich\Nzwischen die einzelnen MolekĂĽle.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:00.76,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wie mit einer unsichtbaren Klinge …
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:04.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was ist da los?
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:07.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Irgendetwas … nähert sich doch …?
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:17.36,Default,Oger A,0000,0000,0000,,(Was war das denn eben?)
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:18.95,Default,Oger B,0000,0000,0000,,(Ist das Tal in der Nähe?)
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:22.87,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,(Schnauze! Folgt mir gefälligst einfach!)
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.75,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was machen die denn da?
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wollen die etwa das Tal betreten?!
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:45.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was habt ihr vor?!
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:51.00,Default,Koror-Mann 3,0000,0000,0000,,(B-Bitte nicht!)
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:52.52,Default,Koror-Frau,0000,0000,0000,,(Lass uns unser Leben!)
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:54.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was seid ihr?
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ihr seid doch keine Kinder, oder …?
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:58.78,Default,Kechak,0000,0000,0000,,(Wer ist das?!)
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.94,Default,Kechak,0000,0000,0000,,(Gesindel, das das Tal befleckt?!)
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:02.91,Default,Pollek,0000,0000,0000,,(Hör auf, Kechak!)
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.20,Default,Kechak,0000,0000,0000,,(Aber Pollek!)
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:08.92,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Kannst du mich verstehen?
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:11.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was? J-Ja …
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:14.32,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Mein Name lautet Pollek.
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:18.43,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Ich agiere als AnfĂĽhrer\Ndieser Leute vom Volk Koror.
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:21.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Das ist also das Volk Koror?
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:22.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Das sehe ich zum ersten Mal.
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:26.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,Aber ihr beherrscht die Sprache\Nder Menschen flieĂźend.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:30.94,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Es kommen immer mal wieder\Nmenschliche Händler zu uns.
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.98,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Unsere Handwerksarbeiten
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:36.19,Default,Pollek,0000,0000,0000,,verkaufen sich gut bei den Menschen.
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:40.42,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Zunächst einmal möchte ich mich aufrichtig
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:43.58,Default,Pollek,0000,0000,0000,,fĂĽr das Betreten der\Nverbotenen Gegend entschuldigen.
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:49.62,Default,Pollek,0000,0000,0000,,AuĂźerdem sind wir hier,\Nweil wir uns auf das alte Abkommen
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:51.45,Default,Pollek,0000,0000,0000,,mit der Talgottheit berufen wollen.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:55.09,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Werte Gottheit in Gestalt eines Menschen.
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ah, M-Moment mal!
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:03.08,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Wir, das Volk Koror,
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:06.76,Default,Pollek,0000,0000,0000,,sind ein Waldvolk, das seit alters her\Ndie Gebietsgottheit verehrt
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.60,Default,Pollek,0000,0000,0000,,und in Frieden lebt.
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:11.66,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Doch vor einigen Tagen\Nsind diese Schweine …
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:13.66,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Die Soldaten der Oger
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:17.11,Default,Pollek,0000,0000,0000,,haben uns angegriffen,\Num uns unsere Gebietsgottheit zu rauben.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:18.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oger?
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:19.74,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:21.98,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Unser geschwächtes Volk
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.46,Default,Pollek,0000,0000,0000,,hatte nie die Mittel,\Num sich zu widersetzen.
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:27.12,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Sie vertrieben uns aus der Gegend,\Ndie wir lange bewohnten,
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:29.62,Default,Pollek,0000,0000,0000,,und wir mussten hierher flĂĽchten.
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.87,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Zur altertĂĽmlichen Gottheit des Friedens.
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:34.63,Default,Kai,0000,0000,0000,,Gottheit des Friedens?
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:38.86,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Wir möchten die Gottheit des Friedens bitten,
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:41.38,Default,Pollek,0000,0000,0000,,uns in unserer Not zu helfen.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.26,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Bitte erhört uns.
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:48.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,J-Jetzt warte doch mal.\NWas ist die „Gottheit des Friedens“ überhaupt?
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:50.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was soll das sein?
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:52.77,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Die Gottheit des Friedens …
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:57.40,Default,Pollek,0000,0000,0000,,ist ein Wesen von großer Macht,\Ndas alle Völker übertrifft
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.78,Default,Pollek,0000,0000,0000,,und über die gesamte Schöpfung wacht.
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:02.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Und das …
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.22,Default,Kai,0000,0000,0000,,soll ich sein?
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:07.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,Nicht doch. Von so etwas Bedeutendem\Nhabe ich doch keine Ahnung.
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:12.02,Default,Kechak,0000,0000,0000,,Dass er die „Gottheit des Friedens“ sein soll,
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:13.67,Default,Kechak,0000,0000,0000,,kann ich einfach nicht glauben.
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:16.30,Default,Kechak,0000,0000,0000,,Es heiĂźt,
Dialogue: 0,0:14:16.30,0:14:19.96,Default,Kechak,0000,0000,0000,,dass die Talgottheit,\Nder wir uns damals verschrieben,
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.42,Default,Kechak,0000,0000,0000,,die Gestalt eines wilden Kriegers hatte,
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:26.72,Default,Kechak,0000,0000,0000,,der jene hart bestrafte,\Ndie sich ihm widersetzten.
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.14,Default,Kechak,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht, dass das\Nbesondere Wesen aus der Sage,
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:32.16,Default,Kechak,0000,0000,0000,,so ein mickriger Mensch sein soll …
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:33.69,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wer ist hier bitte mickrig?!
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:37.80,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Doch … Ich glaube daran.
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:41.92,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Dies ist das Andenken\Nan den Zorn der Gottheit,
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:43.92,Default,Pollek,0000,0000,0000,,als ich aus jugendlichem Leichtsinn
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:47.20,Default,Pollek,0000,0000,0000,,unbefugt das Tal betrat.
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:50.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was? Dann bist du\Nder Talgottheit begegnet, alter Mann?
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:56.62,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Ich mag zwar mein Augenlicht verloren haben,\Naber ich kann vieles sehen.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:59.26,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Diese Welt ist erfĂĽllt\Nvon allerhand Auralichtern,
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:02.21,Default,Pollek,0000,0000,0000,,den Lichtern der Seelenkraft.
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:06.98,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Auch Ihr strotzt geradezu\Nvor edlem blauen Auralicht.
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:10.38,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Als ich dieses Licht sah,\N wusste ich es gleich:
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:14.42,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Ihr seid die mit dem Schutz\Nder Talgottheit gesegnete
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:16.06,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Gottheit des Friedens.
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dann habe ich von der Talgottheit …
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:20.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ist das wirklich wahr?
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:23.23,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Ohne jeden Zweifel.
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:30.50,Default,Pollek,0000,0000,0000,,AuĂźerdem haben wir bereits\Nein Opfer dargeboten.
Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:32.87,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ein Opfer?!
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.14,Flashback,Alue,0000,0000,0000,,Dann …
Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:44.76,Flashback,Alue,0000,0000,0000,,Lebe wohl …
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:47.72,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Meine Enkelin Alue
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:51.76,Default,Pollek,0000,0000,0000,,hat dem Tal bereits ihr Leben dargeboten.
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:54.52,Default,Koror-Mann 1,0000,0000,0000,,(Hier entlang.)
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:57.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wollt ihr mich veralbern?!\NDas könnt ihr nicht machen!
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:15:59.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Damit habt ihr sie runtergelassen?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sie ist ja abgestĂĽrzt!
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:04.53,Default,Pollek,0000,0000,0000,,A-Alue …
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:06.78,Default,Koror-Mann 1,0000,0000,0000,,(Hochziehen!)
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:12.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was soll der Quatsch?!
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:16.29,Default,Kai,0000,0000,0000,,Von wegen „das Tal\Nentscheidet über Leben und Tod“!
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:17.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Da ist sie!
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,Halte durch! Hey!
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:26.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wenn ich nichts tue, wird sie …
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.05,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wenn ich doch nur\Netwas mit Magie für sie tun könnte.
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:33.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich habe meine eigene Wunde heilen lassen.\NSicher schaffe ich auch das.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:37.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich muss mir vorstellen,\Nwie ihre Wunde verheilt.
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:40.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,Die Wunde kehrt in ihren Urzustand zurück …
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Die „Zellen“ der Wunde …
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:48.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dabei weiß ich gar nicht, …\Nwas diese „Zellen“ überhaupt sind!
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:51.57,Default,Kai,0000,0000,0000,,Aber wenn ich sie\Nirgendwie „aktivieren“ könnte!
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:59.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,Habe ich es …
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:00.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,geschafft?
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:04.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Schlaf ruhig eine Weile.
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:08.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dann kann diese „Magie“ also auch\Nmenschliche Wunden heilen?
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:15.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sind das Oger?
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:27.94,Default,Kechak,0000,0000,0000,,(Diese Drecksoger!)
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:29.68,Default,Kechak,0000,0000,0000,,(Ihr werdet Pollek kein Haar krĂĽmmen!)
Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:32.24,Default,Pollek,0000,0000,0000,,(Sei unbesorgt.)
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:36.99,Default,Koror-Frau,0000,0000,0000,,(Komm nicht näher!)
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:48.16,Default,Koror-Mann 4,0000,0000,0000,,(D-Die Gottheit!)
Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:50.01,Default,Koror-Mann 5,0000,0000,0000,,(Sie kommt uns zu Hilfe!)
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:59.27,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was wollt ihr hier?
Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:04.88,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,(Misch dich nicht ein!)
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:08.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ein Schutzträger?
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:17.24,Internal,Talgottheit,0000,0000,0000,,Töte ihn.
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:19.42,Internal,Talgottheit,0000,0000,0000,,Sie sollen sich fürchten …
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was?!
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:25.00,Internal,Talgottheit,0000,0000,0000,,Erschüttere sie in Mark und Bein …
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:28.55,Default,Kai,0000,0000,0000,,Das ist die Stimme der Talgottheit …
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:36.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich werde euch das FĂĽrchten lehren.
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:40.52,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Ich bin zwar alt,\Naber ich helfe dir.
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:43.40,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Auch ich trage den Schutz, wie du siehst,
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.77,Default,Pollek,0000,0000,0000,,also werde ich dir kein Klotz am Bein sein.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:49.26,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Wir vom Volk Koror aus dem Dorf Hachar
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:51.90,Default,Pollek,0000,0000,0000,,setzen unseren Glauben in die Talgottheit …
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:55.03,Default,Pollek,0000,0000,0000,,und in dich.
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:56.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Jetzt …
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:59.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,mĂĽssen wir nur noch mit ihnen fertig werden.
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:01.82,Default,Oger B,0000,0000,0000,,(Ein Schutzträger?)
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:04.50,Default,Oger C,0000,0000,0000,,(Tatsächlich, einer von der Talgottheit?!)
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:06.88,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,(Wenn er wirklich ein Schutzträger ist,)
Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:09.29,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,(machen wir ihn zusammen\Nmit den Kororen fertig! Los!)
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:31.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,Du hast es wirklich drauf, alter Mann.
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:35.70,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Das ist die Kampfstärke, die wir\Nvom Volk Koror zu bieten haben.
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:37.61,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Der Rest liegt bei dir.
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:38.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Gut.
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:48.88,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ihr habt das Tal befleckt, also kann ich\Neuch nicht lebend davonkommen lassen.
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:50.44,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Warte!
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:52.92,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Das geht die Menschen nichts an!
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:56.40,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Das ist ein Problem\Nzwischen Kororen und Ogern.
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:57.76,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Du störst nur!
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:00.14,Default,Kai,0000,0000,0000,,Aber es geht mich etwas an.
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:01.89,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Was?!
Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:05.22,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ihr habt unbefugt das Tal betreten.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:07.39,Default,Kai,0000,0000,0000,,Das allein ist Grund genug.
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:10.40,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,W-Warte! Wir ziehen uns zurĂĽck!
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:13.90,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Also verschone uns!\NBitte verschone uns!
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:18.32,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Zum Wohle des Friedens im Tal
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:19.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,werde ich euch hier und jetzt töten!
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:21.91,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Wie bitte?!
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:26.32,Default,Kai,0000,0000,0000,,Das hier ist mein Tal!
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:30.72,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Die Talgottheit!
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:32.48,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Ich bitte dich!
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:34.42,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Ich bitte dich!
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:36.30,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Ich bitte dich ergebenst!
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:42.26,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Dann werde ich wohl dich umbringen!
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:43.55,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Gottheit!
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:54.44,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Meine Hand! Meine Haaand!
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:59.20,Default,Kechak,0000,0000,0000,,Was ist passiert?
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:01.53,Default,Kai;Talgottheit,0000,0000,0000,,Das Blut soll euch eine Lehre sein!
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:06.16,Default,Kai;Talgottheit,0000,0000,0000,,Lernt das FĂĽrchten!
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:09.54,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Aufhören! Bitte, hör au…
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:12.29,Default,Kai,0000,0000,0000,,Das war’s!
Dialogue: 0,0:21:15.30,0:21:18.76,Default,Kechak,0000,0000,0000,,Ist das die Gestalt der Talgottheit?
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:20.93,Default,Kechak,0000,0000,0000,,Pollek?
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:24.56,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Ja … Wie könnte ich mich irren?
Dialogue: 0,0:21:24.56,0:21:27.28,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Dieses blaue Feuer,\Ndas meine Augen verbrannte.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:30.44,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Die Gottheit, die sie mir\Nunbarmherzig nahm.
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:36.18,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Und mir sodann\Nihre Gnade zuteilwerden lieĂź.
Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:38.19,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Die große Gottheit, …
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:42.02,Default,Pollek,0000,0000,0000,,die seit jeher die Waage des Lebens trägt …
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:47.56,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Der gerechte Gott,\Nder seit dem Zeitalter der Götter
Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:50.00,Default,Pollek,0000,0000,0000,,ĂĽber diese Welt wacht.
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:52.50,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Er ist es wirklich …
Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:54.96,Default,Pollek,0000,0000,0000,,„Die Gottheit des Friedens“!
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:58.34,Credits,TEXT,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fad(270,500)\bord1\blur3\c&HFFFFFF&}Ăśbersetzung: Larissa Bamberger
Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:02.22,Credits,TEXT,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fad(270,500)\bord1\blur3\c&HFFFFFF&}Spotting: Daniel Wackenheim
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:06.89,Credits,TEXT,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fad(270,500)\bord1\blur3\c&HFFFFFF&}Revision & Typesetting: Ruben Grest
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:10.81,Credits,TEXT,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fad(270,500)\bord1\blur3\c&HFFFFFF&}Qualitätskontrolle: Anja Truong
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:14.85,Credits,TEXT,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fad(270,500)\bord1\blur3\c&HFFFFFF&}Projektleitung: Tobias Philippi
Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:36.35,TypePlaceholder,TEXT,0000,0000,0000,,{\1c&FFFFFF&\fnGeorgia Bold\bord3\fs+1\3c&555555&\blur2\pos(106.82,58.81)}Vorschau
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:27.64,Narrator,Erzähler,0000,0000,0000,,Das Götterwappen.
Dialogue: 0,0:23:27.64,0:23:30.72,Narrator,Erzähler,0000,0000,0000,,Ist es ein Schuldschein des Himmels?
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:33.35,Narrator,Erzähler,0000,0000,0000,,Oder doch eine Fahrkarte in die Hölle?
Dialogue: 0,0:23:33.60,0:23:35.60,Narrator,Erzähler,0000,0000,0000,,Nächstes Mal: „Ein kleines Paradies“.
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:39.10,Narrator,Erzähler,0000,0000,0000,,Die Zahnräder des Schicksals\Nsetzen sich in Bewegung.
Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:39.98,TypePlaceholder,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\1c0xCCFFFB\3c0xCCFFFB\t(1100, 1850, \1c0x56E9DF\3c0x20312B)\fnGeorgia Bold\bord4\fs+4\blur1.5\pos(320,236.67)}Ein kleines Paradies
34416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof