Original subtitles

[Script Info] Title: Deutsch ScaledBorderAndShadow: yes Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0

[V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: Internal,Arial Bold Italic,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: Flashback Internal,Arial Bold Italic,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1 Style: Credits,Arial,23,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0000,0000,0020,1

[Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.40,Narrator,Erzähler,0000,0000,0000,,Letztes Mal bei Teogonia: Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:12.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ist das etwa Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,ein Götterwappen? Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:19.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,Das macht einen doch zum Schutzträger … Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.41,Default,Josie,0000,0000,0000,,Ich habe den Schutz von Eidalen, Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:25.05,Default,Josie,0000,0000,0000,,der Gebietsgottheit\Ndes Dorfes Eda erhalten. Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:28.22,Default,Josie,0000,0000,0000,,Daher trage ich\Ndie Verantwortung für das Gebiet. Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:32.30,Default,Josie,0000,0000,0000,,Das hier ist mein Dorf! Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:16.99,TypePlaceholder,TEXT,0000,0000,0000,,Die Gottheit des Friedens Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:16.36,Default,Erzähler,0000,0000,0000,,„Die Gottheit des Friedens“. Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:23.68,Default,Orha,0000,0000,0000,,Damit, dass du dem Feind derart\Nselbstgefällig entgegen gestürmt Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.08,Default,Orha,0000,0000,0000,,und dann vor Angst erstarrt bist, Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:27.88,Default,Orha,0000,0000,0000,,hast du dich zur Närrin gemacht. Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:30.24,Default,Orha,0000,0000,0000,,Aber jetzt hast du es ja begriffen. Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:33.02,Default,Orha,0000,0000,0000,,Dass Frauen mit der Kriegskunst\Nnichts anfangen können. Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:34.38,Default,Josie,0000,0000,0000,,Aber, Bruder, auch Frauen … Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:37.58,Default,Vegin,0000,0000,0000,,Die Hauptsache ist doch,\Ndass nichts Ernstes geschehen ist. Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:40.38,Default,Vegin,0000,0000,0000,,Außerdem müssen wir beim Schutz\Nder Umgebung gut aufpassen. Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:44.27,Default,Vegin,0000,0000,0000,,Bald sollten auch Patrouillenboten\Naus der Hauptstadt eintreffen. Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:46.04,Default,Orha,0000,0000,0000,,Das ist mir bewusst. Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:49.26,Default,Orha,0000,0000,0000,,Ich werde die Soldaten darüber unterrichten. Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:56.66,Default,Josie,0000,0000,0000,,Vater …\NEs tut mir aufrichtig leid. Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:58.03,Default,Vegin,0000,0000,0000,,Du sagtest, er heißt Kai? Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:03.18,Default,Vegin,0000,0000,0000,,Ich bin gespannt, was die Zukunft\Nfür diesen neuen Rekruten bereithält, Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.29,Default,Vegin,0000,0000,0000,,der allein einen Makaken niedergestreckt hat. Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:18.90,Default,Mann aus Lag A,0000,0000,0000,,Sag mal, Kai? Stimmt es, dass du im Dorf Eda\Neine entscheidende Rolle gespielt hast? Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:22.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,N-Nicht doch. Ich war bloß verzweifelt. Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.70,Default,Mann aus Lag B,0000,0000,0000,,Wir hörten es schon\Nvon Akiza und den anderen. Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:29.08,Default,Mann aus Lag B,0000,0000,0000,,Du sollst dich ziemlich vertraut\Nmit Prinzessin Josie unterhalten haben. Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:33.68,Default,Mann aus Lag A,0000,0000,0000,,Na, sag mal! Prinzessin Josie\Nhat doch sicher gut geduftet, oder? Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.12,Overlap,Kai,0000,0000,0000,,Auaaa! Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:35.69,Default,Kai,0000,0000,0000,,D-Das weiß ich doch nicht! Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.48,Default,Frau aus Lag A,0000,0000,0000,,Sie machen es schon wieder. Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:42.20,Default,Frau aus Lag B,0000,0000,0000,,Warum sind die Kerle hier\Neigentlich solche Hohlbirnen? Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.56,Default,Manso,0000,0000,0000,,Was faulenzt ihr hier herum? Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:46.54,Default,Mann aus Lag A ;B,0000,0000,0000,,Oh, tut uns leid! Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:50.71,Default,Frau aus Lag B,0000,0000,0000,,Nur der Junge, der reichlich Göttersteine\Ngetrunken hat, sieht vielversprechend aus. Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:57.64,Default,Frau aus Lag A,0000,0000,0000,,Ach, Elsa. Dann hast du also\Nwirklich ein Auge auf Kai geworfen! Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:00.82,Default,Frau aus Lag B,0000,0000,0000,,Dann schnapp ihn dir lieber schnell. Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:03.86,Default,Frau aus Lag B,0000,0000,0000,,Sonst kommt dir noch eine andere zuvor. Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.98,Default,Elsa,0000,0000,0000,,S-So ist das überhaupt nicht … Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:10.16,Default,Josie,0000,0000,0000,,Kai? Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:11.22,Default,Josie,0000,0000,0000,,Hast du einen Moment? Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:17.66,Default,Lahat,0000,0000,0000,,Huch? Ist das nicht Kai? Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:19.49,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Mit Prinzessin Josie? Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:27.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,A-Also … Ihr wolltet mit mir sprechen? Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:31.78,Default,Josie,0000,0000,0000,,Nun … Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.88,Default,Josie,0000,0000,0000,,Vielen Dank, dass du mich\Nim Dorf Eda gerettet hast. Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:38.78,Default,Josie,0000,0000,0000,,Ich hatte mich noch gar nicht\Nrichtig bei dir bedankt. Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:41.52,Default,Josie,0000,0000,0000,,Ich danke dir also nochmals von Herzen. Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:45.14,Default,Kai,0000,0000,0000,,G-Gern. Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:49.18,Default,Josie,0000,0000,0000,,Aber hattest du nicht in jenem Moment\Nein Götterwappen im Gesicht …? Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.15,Default,Josie,0000,0000,0000,,Nein, wohl kaum.{vorher: Es stimmt also!} Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:58.66,Default,Josie,0000,0000,0000,,Als ich dem Feind entgegentrat, wurden mir\Ndie Knie weich und ich konnte mich nicht rühren. Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:03.16,Default,Josie,0000,0000,0000,,Mir ist klar geworden, dass es\Nnicht reicht, stark zu sein. Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:06.00,Default,Josie,0000,0000,0000,,Man muss die Technik beherrschen \Nund den Mut haben, sie zu nutzen. Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,Prinzessin Josie … Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:12.30,Default,Josie,0000,0000,0000,,Aus diesem Grund beginnt\Nmorgen früh unser Training! Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:15.92,Default,Josie,0000,0000,0000,,Es wird noch härter als letztes Mal\Nund du musst mitmachen! Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:19.62,Default,Josie,0000,0000,0000,,Mensch, Kai!\NHast du das verstanden! Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:21.43,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ja … Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:25.34,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Was hat dieser Kai nur angestellt,\Num Prinzessin Josie so wütend zu machen? Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.31,Default,Lahat,0000,0000,0000,,Oh Mann, ich bin so neidisch! Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:37.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ab morgen bin ich also\NPrinzessin Josies Übungspartner … Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:39.44,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Hier. Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:43.36,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ist das etwa für mich? Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.18,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Alle haben genörgelt,\Ndass ich es dir bringen soll. Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:48.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,V-Vielen Dank! Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,Meine Kehle war schon ganz trocken. Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Irgendwie schmeckt\Nes besser als sonst! Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.76,Default,Elsa,0000,0000,0000,,D-Dann ist ja gut. Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.56,Default,Frau aus Lag C,0000,0000,0000,,Elsa, hilfst du mir hier drüben mal? Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:05.80,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Ah, ja! Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.60,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Also, bis dann. Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,J-Ja! Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:22.84,Default,Manso,0000,0000,0000,,Ach, der Frühling liegt in der Luft! Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,S-Stimmt doch gar nicht! Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:27.62,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ein Vogel …? Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:34.58,Default,Manso,0000,0000,0000,,Hm? Kai? Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,Den habe ich doch\Nschon mal irgendwo gehört. Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:39.94,Internal,Kai,0000,0000,0000,,Stimmt … Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:41.98,Internal,Kai,0000,0000,0000,,Ich habe ihn in jenem Tal gehört. Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:44.68,Internal,Kai,0000,0000,0000,,Ich möchte … Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:46.89,Internal,Kai,0000,0000,0000,,zurück in das Tal. Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.54,Internal,Kai,0000,0000,0000,,Da müsste es sein. Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:26.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was ist das nur?! Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:29.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich bin so schnell!\NSo schnell wie der Wind! Dialogue: 0,0:07:55.66,0:08:00.22,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich mag dieses Tal hier! Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:06.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sicher hast du damals gerufen, oder? Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:24.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,Es klappt nicht.\NIch kann es nicht wie im Dorf Eda lesen. Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Hast du mir mit der Wunde geholfen, Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:30.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,indem du mir deinen Schutz gewährt hast? Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.76,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wenn das stimmt, habe ich dir\Nnoch gar nicht richtig gedankt. Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:36.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Hab vielen Dank. Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,Gut, das war’s dann. Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:06.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Merkwürdig. Obwohl es stockfinster ist,\Nkann ich hervorragend sehen. Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:08.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ob das auch vom Schutz kommt? Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:21.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,Lecker! Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:25.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,In diesem üppigen Wald gibt es\Nmehr als genug Wasser und Nahrung … Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich wünschte, ich könnte hier leben! Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:33.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich könnte hier doch ein Haus bauen. Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:46.11,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dafür müsste ich aber\Nerst mal einen Baum fällen. Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:48.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mit dem hier schaffe ich\Ndas aber sicher nicht. Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:51.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vielleicht geht es ja mit „Magie“? Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:55.32,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wenn ich das so … Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.00,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oje, jetzt brennt der Baum! Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:08.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ob es wirklich nicht geht? Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:12.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Doch, ich habe ja auch\Naus dem Nichts Feuer beschworen. Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:14.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Irgendwas muss ich doch tun können. Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:17.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,Denk nach … Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Meine „Magie“ hat damals so funktioniert, Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:23.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,dass ich mir vorgestellt habe,\Nwas passieren soll, Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:26.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,und dann ist es tatsächlich geschehen. Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:33.12,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich muss es mir vorstellen.\NIhn zu durchschneiden, bedeutet doch Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:35.54,Default,Kai,0000,0000,0000,,die „Bindung“\Nseiner „Moleküle“ zu lösen … Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.41,Default,Kai,0000,0000,0000,,Moment, was soll das denn heißen? Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,„Bindung“? „Moleküle“? Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:42.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sind das wieder diese fremden Erinnerungen? Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:46.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ist ja auch egal. Das ist zumindest\Ndie Krux an der Sache. Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:52.36,Default,Kai,0000,0000,0000,,Verstehe. Ich zerschneide\Nden Baum gar nicht. Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich löse da, wo ich schneide,\Ndie „Bindungen“. Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.88,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich rutsche lediglich\Nzwischen die einzelnen Moleküle. Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:00.76,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wie mit einer unsichtbaren Klinge … Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:04.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was ist da los? Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:07.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Irgendetwas … nähert sich doch …? Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:17.36,Default,Oger A,0000,0000,0000,,(Was war das denn eben?) Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:18.95,Default,Oger B,0000,0000,0000,,(Ist das Tal in der Nähe?) Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:22.87,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,(Schnauze! Folgt mir gefälligst einfach!) Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.75,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was machen die denn da? Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wollen die etwa das Tal betreten?! Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:45.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was habt ihr vor?! Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:51.00,Default,Koror-Mann 3,0000,0000,0000,,(B-Bitte nicht!) Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:52.52,Default,Koror-Frau,0000,0000,0000,,(Lass uns unser Leben!) Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:54.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was seid ihr? Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ihr seid doch keine Kinder, oder …? Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:58.78,Default,Kechak,0000,0000,0000,,(Wer ist das?!) Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.94,Default,Kechak,0000,0000,0000,,(Gesindel, das das Tal befleckt?!) Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:02.91,Default,Pollek,0000,0000,0000,,(Hör auf, Kechak!) Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.20,Default,Kechak,0000,0000,0000,,(Aber Pollek!) Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:08.92,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Kannst du mich verstehen? Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:11.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was? J-Ja … Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:14.32,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Mein Name lautet Pollek. Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:18.43,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Ich agiere als Anführer\Ndieser Leute vom Volk Koror. Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:21.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Das ist also das Volk Koror? Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:22.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Das sehe ich zum ersten Mal. Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:26.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,Aber ihr beherrscht die Sprache\Nder Menschen fließend. Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:30.94,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Es kommen immer mal wieder\Nmenschliche Händler zu uns. Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.98,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Unsere Handwerksarbeiten Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:36.19,Default,Pollek,0000,0000,0000,,verkaufen sich gut bei den Menschen. Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:40.42,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Zunächst einmal möchte ich mich aufrichtig Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:43.58,Default,Pollek,0000,0000,0000,,für das Betreten der\Nverbotenen Gegend entschuldigen. Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:49.62,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Außerdem sind wir hier,\Nweil wir uns auf das alte Abkommen Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:51.45,Default,Pollek,0000,0000,0000,,mit der Talgottheit berufen wollen. Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:55.09,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Werte Gottheit in Gestalt eines Menschen. Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ah, M-Moment mal! Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:03.08,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Wir, das Volk Koror, Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:06.76,Default,Pollek,0000,0000,0000,,sind ein Waldvolk, das seit alters her\Ndie Gebietsgottheit verehrt Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.60,Default,Pollek,0000,0000,0000,,und in Frieden lebt. Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:11.66,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Doch vor einigen Tagen\Nsind diese Schweine … Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:13.66,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Die Soldaten der Oger Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:17.11,Default,Pollek,0000,0000,0000,,haben uns angegriffen,\Num uns unsere Gebietsgottheit zu rauben. Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:18.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oger? Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:19.74,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:21.98,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Unser geschwächtes Volk Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.46,Default,Pollek,0000,0000,0000,,hatte nie die Mittel,\Num sich zu widersetzen. Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:27.12,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Sie vertrieben uns aus der Gegend,\Ndie wir lange bewohnten, Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:29.62,Default,Pollek,0000,0000,0000,,und wir mussten hierher flüchten. Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.87,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Zur altertümlichen Gottheit des Friedens. Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:34.63,Default,Kai,0000,0000,0000,,Gottheit des Friedens? Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:38.86,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Wir möchten die Gottheit des Friedens bitten, Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:41.38,Default,Pollek,0000,0000,0000,,uns in unserer Not zu helfen. Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.26,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Bitte erhört uns. Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:48.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,J-Jetzt warte doch mal.\NWas ist die „Gottheit des Friedens“ überhaupt? Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:50.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was soll das sein? Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:52.77,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Die Gottheit des Friedens … Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:57.40,Default,Pollek,0000,0000,0000,,ist ein Wesen von großer Macht,\Ndas alle Völker übertrifft Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.78,Default,Pollek,0000,0000,0000,,und über die gesamte Schöpfung wacht. Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:02.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Und das … Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.22,Default,Kai,0000,0000,0000,,soll ich sein? Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:07.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,Nicht doch. Von so etwas Bedeutendem\Nhabe ich doch keine Ahnung. Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:12.02,Default,Kechak,0000,0000,0000,,Dass er die „Gottheit des Friedens“ sein soll, Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:13.67,Default,Kechak,0000,0000,0000,,kann ich einfach nicht glauben. Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:16.30,Default,Kechak,0000,0000,0000,,Es heißt, Dialogue: 0,0:14:16.30,0:14:19.96,Default,Kechak,0000,0000,0000,,dass die Talgottheit,\Nder wir uns damals verschrieben, Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.42,Default,Kechak,0000,0000,0000,,die Gestalt eines wilden Kriegers hatte, Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:26.72,Default,Kechak,0000,0000,0000,,der jene hart bestrafte,\Ndie sich ihm widersetzten. Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.14,Default,Kechak,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht, dass das\Nbesondere Wesen aus der Sage, Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:32.16,Default,Kechak,0000,0000,0000,,so ein mickriger Mensch sein soll … Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:33.69,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wer ist hier bitte mickrig?! Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:37.80,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Doch … Ich glaube daran. Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:41.92,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Dies ist das Andenken\Nan den Zorn der Gottheit, Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:43.92,Default,Pollek,0000,0000,0000,,als ich aus jugendlichem Leichtsinn Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:47.20,Default,Pollek,0000,0000,0000,,unbefugt das Tal betrat. Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:50.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was? Dann bist du\Nder Talgottheit begegnet, alter Mann? Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:56.62,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Ich mag zwar mein Augenlicht verloren haben,\Naber ich kann vieles sehen. Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:59.26,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Diese Welt ist erfüllt\Nvon allerhand Auralichtern, Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:02.21,Default,Pollek,0000,0000,0000,,den Lichtern der Seelenkraft. Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:06.98,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Auch Ihr strotzt geradezu\Nvor edlem blauen Auralicht. Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:10.38,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Als ich dieses Licht sah,\N wusste ich es gleich: Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:14.42,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Ihr seid die mit dem Schutz\Nder Talgottheit gesegnete Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:16.06,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Gottheit des Friedens. Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dann habe ich von der Talgottheit … Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:20.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ist das wirklich wahr? Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:23.23,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Ohne jeden Zweifel. Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:30.50,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Außerdem haben wir bereits\Nein Opfer dargeboten. Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:32.87,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ein Opfer?! Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.14,Flashback,Alue,0000,0000,0000,,Dann … Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:44.76,Flashback,Alue,0000,0000,0000,,Lebe wohl … Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:47.72,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Meine Enkelin Alue Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:51.76,Default,Pollek,0000,0000,0000,,hat dem Tal bereits ihr Leben dargeboten. Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:54.52,Default,Koror-Mann 1,0000,0000,0000,,(Hier entlang.) Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:57.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wollt ihr mich veralbern?!\NDas könnt ihr nicht machen! Dialogue: 0,0:15:57.82,0:15:59.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Damit habt ihr sie runtergelassen? Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sie ist ja abgestürzt! Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:04.53,Default,Pollek,0000,0000,0000,,A-Alue … Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:06.78,Default,Koror-Mann 1,0000,0000,0000,,(Hochziehen!) Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:12.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was soll der Quatsch?! Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:16.29,Default,Kai,0000,0000,0000,,Von wegen „das Tal\Nentscheidet über Leben und Tod“! Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:17.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Da ist sie! Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,Halte durch! Hey! Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:26.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wenn ich nichts tue, wird sie … Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.05,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wenn ich doch nur\Netwas mit Magie für sie tun könnte. Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:33.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich habe meine eigene Wunde heilen lassen.\NSicher schaffe ich auch das. Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:37.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich muss mir vorstellen,\Nwie ihre Wunde verheilt. Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:40.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,Die Wunde kehrt in ihren Urzustand zurück … Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Die „Zellen“ der Wunde … Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:48.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dabei weiß ich gar nicht, …\Nwas diese „Zellen“ überhaupt sind! Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:51.57,Default,Kai,0000,0000,0000,,Aber wenn ich sie\Nirgendwie „aktivieren“ könnte! Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:59.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,Habe ich es … Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:00.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,geschafft? Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:04.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Schlaf ruhig eine Weile. Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:08.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dann kann diese „Magie“ also auch\Nmenschliche Wunden heilen? Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:15.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sind das Oger? Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:27.94,Default,Kechak,0000,0000,0000,,(Diese Drecksoger!) Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:29.68,Default,Kechak,0000,0000,0000,,(Ihr werdet Pollek kein Haar krümmen!) Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:32.24,Default,Pollek,0000,0000,0000,,(Sei unbesorgt.) Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:36.99,Default,Koror-Frau,0000,0000,0000,,(Komm nicht näher!) Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:48.16,Default,Koror-Mann 4,0000,0000,0000,,(D-Die Gottheit!) Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:50.01,Default,Koror-Mann 5,0000,0000,0000,,(Sie kommt uns zu Hilfe!) Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:59.27,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was wollt ihr hier? Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:04.88,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,(Misch dich nicht ein!) Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:08.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ein Schutzträger? Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:17.24,Internal,Talgottheit,0000,0000,0000,,Töte ihn. Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:19.42,Internal,Talgottheit,0000,0000,0000,,Sie sollen sich fürchten … Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,Was?! Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:25.00,Internal,Talgottheit,0000,0000,0000,,Erschüttere sie in Mark und Bein … Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:28.55,Default,Kai,0000,0000,0000,,Das ist die Stimme der Talgottheit … Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:36.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ich werde euch das Fürchten lehren. Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:40.52,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Ich bin zwar alt,\Naber ich helfe dir. Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:43.40,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Auch ich trage den Schutz, wie du siehst, Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.77,Default,Pollek,0000,0000,0000,,also werde ich dir kein Klotz am Bein sein. Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:49.26,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Wir vom Volk Koror aus dem Dorf Hachar Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:51.90,Default,Pollek,0000,0000,0000,,setzen unseren Glauben in die Talgottheit … Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:55.03,Default,Pollek,0000,0000,0000,,und in dich. Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:56.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Jetzt … Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:59.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,müssen wir nur noch mit ihnen fertig werden. Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:01.82,Default,Oger B,0000,0000,0000,,(Ein Schutzträger?) Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:04.50,Default,Oger C,0000,0000,0000,,(Tatsächlich, einer von der Talgottheit?!) Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:06.88,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,(Wenn er wirklich ein Schutzträger ist,) Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:09.29,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,(machen wir ihn zusammen\Nmit den Kororen fertig! Los!) Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:31.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,Du hast es wirklich drauf, alter Mann. Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:35.70,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Das ist die Kampfstärke, die wir\Nvom Volk Koror zu bieten haben. Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:37.61,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Der Rest liegt bei dir. Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:38.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Gut. Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:48.88,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ihr habt das Tal befleckt, also kann ich\Neuch nicht lebend davonkommen lassen. Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:50.44,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Warte! Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:52.92,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Das geht die Menschen nichts an! Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:56.40,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Das ist ein Problem\Nzwischen Kororen und Ogern. Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:57.76,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Du störst nur! Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:00.14,Default,Kai,0000,0000,0000,,Aber es geht mich etwas an. Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:01.89,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Was?! Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:05.22,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ihr habt unbefugt das Tal betreten. Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:07.39,Default,Kai,0000,0000,0000,,Das allein ist Grund genug. Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:10.40,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,W-Warte! Wir ziehen uns zurück! Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:13.90,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Also verschone uns!\NBitte verschone uns! Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:18.32,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Zum Wohle des Friedens im Tal Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:19.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,werde ich euch hier und jetzt töten! Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:21.91,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Wie bitte?! Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:26.32,Default,Kai,0000,0000,0000,,Das hier ist mein Tal! Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:30.72,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Die Talgottheit! Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:32.48,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Ich bitte dich! Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:34.42,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Ich bitte dich! Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:36.30,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Ich bitte dich ergebenst! Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:42.26,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Dann werde ich wohl dich umbringen! Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:43.55,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Gottheit! Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:54.44,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Meine Hand! Meine Haaand! Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:59.20,Default,Kechak,0000,0000,0000,,Was ist passiert? Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:01.53,Default,Kai;Talgottheit,0000,0000,0000,,Das Blut soll euch eine Lehre sein! Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:06.16,Default,Kai;Talgottheit,0000,0000,0000,,Lernt das Fürchten! Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:09.54,Default,Oger-Kommandant,0000,0000,0000,,Aufhören! Bitte, hör au… Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:12.29,Default,Kai,0000,0000,0000,,Das war’s! Dialogue: 0,0:21:15.30,0:21:18.76,Default,Kechak,0000,0000,0000,,Ist das die Gestalt der Talgottheit? Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:20.93,Default,Kechak,0000,0000,0000,,Pollek? Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:24.56,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Ja … Wie könnte ich mich irren? Dialogue: 0,0:21:24.56,0:21:27.28,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Dieses blaue Feuer,\Ndas meine Augen verbrannte. Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:30.44,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Die Gottheit, die sie mir\Nunbarmherzig nahm. Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:36.18,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Und mir sodann\Nihre Gnade zuteilwerden ließ. Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:38.19,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Die große Gottheit, … Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:42.02,Default,Pollek,0000,0000,0000,,die seit jeher die Waage des Lebens trägt … Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:47.56,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Der gerechte Gott,\Nder seit dem Zeitalter der Götter Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:50.00,Default,Pollek,0000,0000,0000,,über diese Welt wacht. Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:52.50,Default,Pollek,0000,0000,0000,,Er ist es wirklich … Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:54.96,Default,Pollek,0000,0000,0000,,„Die Gottheit des Friedens“! Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:58.34,Credits,TEXT,0000,0000,0000,,Übersetzung: Larissa Bamberger Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:02.22,Credits,TEXT,0000,0000,0000,,Spotting: Daniel Wackenheim Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:06.89,Credits,TEXT,0000,0000,0000,,Revision & Typesetting: Ruben Grest Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:10.81,Credits,TEXT,0000,0000,0000,,Qualitätskontrolle: Anja Truong Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:14.85,Credits,TEXT,0000,0000,0000,,Projektleitung: Tobias Philippi Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:36.35,TypePlaceholder,TEXT,0000,0000,0000,,Vorschau Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:27.64,Narrator,Erzähler,0000,0000,0000,,Das Götterwappen. Dialogue: 0,0:23:27.64,0:23:30.72,Narrator,Erzähler,0000,0000,0000,,Ist es ein Schuldschein des Himmels? Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:33.35,Narrator,Erzähler,0000,0000,0000,,Oder doch eine Fahrkarte in die Hölle? Dialogue: 0,0:23:33.60,0:23:35.60,Narrator,Erzähler,0000,0000,0000,,Nächstes Mal: „Ein kleines Paradies“. Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:39.10,Narrator,Erzähler,0000,0000,0000,,Die Zahnräder des Schicksals\Nsetzen sich in Bewegung. Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:39.98,TypePlaceholder,TEXT,0000,0000,0000,,Ein kleines Paradies