Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,480 --> 00:00:33,740
Stani, stani, stani!
2
00:00:34,820 --> 00:00:37,260
Marina, Marina, gore!
3
00:00:40,300 --> 00:00:44,800
Ovo izgleda božanstveno!
4
00:00:49,180 --> 00:00:54,540
Promenite mesta. Kurte,
Markuse, priđite bliže Marini.
5
00:01:12,360 --> 00:01:16,980
To je dobro, ostanite
tako. Savršeno! Ne trepćite.
6
00:01:33,800 --> 00:01:39,700
Znate šta je zanimljivo? Nakon
što 40 godina ljudi misle da ste ludi
7
00:01:39,820 --> 00:01:46,180
i da vas treba smestiti u
umobolnicu, napokon vas priznaju.
8
00:01:47,620 --> 00:01:50,600
Dosta vremena je
potrebno da vas shvate ozbiljno.
9
00:01:50,700 --> 00:01:54,820
Tu. Baš tu. Baš tu.
Ne pomeraj ništa. Baš tu.
10
00:01:57,420 --> 00:01:59,860
Dugačak je put...
11
00:01:59,980 --> 00:02:02,960
Dobro došli u umetnički
deo našeg programa.
12
00:02:03,060 --> 00:02:06,200
Nekako intelektualni deo.
Muzej savremene umetnosti...
13
00:02:06,300 --> 00:02:09,840
Tačno. Možda se začudite kad
vidite šta ovaj može da uradi,
14
00:02:09,940 --> 00:02:13,880
osim što je intelektualac. Vi
treba da odlučite da li je to ili ne.
15
00:02:13,980 --> 00:02:16,160
Monika Morales je otišla da proveri.
16
00:02:16,260 --> 00:02:20,000
Tri izložena dela prikazuju nagost.
Prvo se zove Imponderabilia,
17
00:02:20,100 --> 00:02:24,720
umetnica je Marina Abramović.
- Ime umetnice je Marina? -Aha.
18
00:02:24,820 --> 00:02:27,440
Njeno prezime...
- Ne znam. -Abramović.
19
00:02:27,540 --> 00:02:30,840
U redu. -Znaš, iz istočne
Evrope. -Rekao si mi jednom.
20
00:02:30,940 --> 00:02:33,300
Marina Abramović.
21
00:03:28,140 --> 00:03:30,460
Mislim da možemo da uđemo.
22
00:03:33,500 --> 00:03:37,940
Dame i gospodo, nemojte
da trčite. Ne trčite, hvala!
23
00:03:53,820 --> 00:03:56,900
Želim bilo koju propusnicu...
24
00:04:31,500 --> 00:04:37,500
MARINA ABRAMOVIĆ:
UMETNIK JE PRISUTAN
25
00:04:40,420 --> 00:04:44,520
Sa četiri godine mama me je
maskirala u đavola za jednu zabavu.
26
00:04:44,620 --> 00:04:49,380
Moja prva zabava. Svi su bili
veselo obučeni, kao princeze
27
00:04:49,620 --> 00:04:56,420
ili kauboji. Ja sam izgledala
tako bedno, klinka u tužnom crnom
28
00:04:56,540 --> 00:05:00,180
kostimu đavola sa dva roga.
29
00:05:03,540 --> 00:05:06,540
Nemam pojma
zašto me je tako obukla.
30
00:05:06,660 --> 00:05:10,840
Mislim da mi je to obeležilo
život. Zato sada to rekonstruišemo.
31
00:05:10,940 --> 00:05:13,160
Pogledaj me.
32
00:05:13,260 --> 00:05:16,100
Samo 60 godina kasnije!
33
00:05:16,660 --> 00:05:20,280
Posle performansa moram
više pažnje da posvetim seksu.
34
00:05:20,380 --> 00:05:22,780
Stvarno moram da ga potražim.
35
00:05:22,900 --> 00:05:28,380
Ako dam ovakav oglas,
hoće to privući neke tipove?
36
00:05:31,620 --> 00:05:35,440
Poluintelektualna umetnica
na vrhuncu svoje karijere,
37
00:05:35,540 --> 00:05:39,100
traži slobodnog muškarca. Dobro.
38
00:05:42,840 --> 00:05:49,400
U osnovi, posmatrate mnogo
Marina. Jednu koja je proizvod
39
00:05:49,500 --> 00:05:55,260
roditelja partizana, dva narodna
heroja, bez ograničenja, jake volje.
40
00:05:55,380 --> 00:05:58,820
Bilo koji cilj da sebi postavi.
41
00:05:58,980 --> 00:06:05,100
A onda imate drugu koja je
kao devojčica kojoj majka nije
42
00:06:05,220 --> 00:06:12,260
pružila dovoljno ljubavi, ranjiva
i neverovatno razočarana i tužna.
43
00:06:14,620 --> 00:06:19,520
Ima još jedna Marina koja poseduje
tu duhovnu mudrost i može da se
44
00:06:19,620 --> 00:06:25,860
izdigne iznad svega toga. Ona
je zapravo moja omiljena Marina.
45
00:06:35,200 --> 00:06:38,320
ŠEST MESECI PRE PERFORMANSA MoMA
46
00:06:42,300 --> 00:06:50,300
Mora da postavi tamo... A, eno ga.
Možemo... Sad moramo da počnemo.
47
00:06:52,340 --> 00:06:55,560
Mislim da je ovo
bilo... -Da. Izgleda bolje.
48
00:06:55,660 --> 00:06:58,180
I onda nazad ovamo.
49
00:06:59,500 --> 00:07:03,180
Ali ovde već imam
deset dela. Što je mnogo.
50
00:07:03,660 --> 00:07:06,900
Ali pitanje je da li funckionišu.
51
00:07:07,100 --> 00:07:09,760
Sviđa mi se tvoje ime,
Avguste. Neverovatno je!
52
00:07:09,860 --> 00:07:13,860
Imaš li brata
Septembra? Ali ko piše tekst?
53
00:07:15,740 --> 00:07:18,000
Klaus.
54
00:07:18,100 --> 00:07:21,440
U redu. -Ja ću samo
da ih postavljam na zid.
55
00:07:21,540 --> 00:07:23,800
Volim Tajms.
56
00:07:23,900 --> 00:07:28,080
Samo da vam kažem koji
izgled slova. Volim ruski tip slova.
57
00:07:28,180 --> 00:07:32,780
Možemo zajedno da izaberemo
neke stvari. Dobro, sjajno.
58
00:07:32,900 --> 00:07:35,300
Sve je suviše crveno.
59
00:07:37,140 --> 00:07:41,140
Pričali smo juče
o tome da bude crno i belo.
60
00:07:41,700 --> 00:07:44,460
Biće tu boja.
61
00:07:44,620 --> 00:07:49,080
Jednom u životu želim da prikažem
šta je sve potrebno da se stvori
62
00:07:49,180 --> 00:07:51,520
umetnost i da se bude umetnik.
63
00:07:51,620 --> 00:07:55,520
Koliko prepiske, koliko mejlova,
koliko faksova, koliko dopisa,
64
00:07:55,620 --> 00:07:59,920
koliko avionskih karata.
Cela ta konstrukcija je ogromna.
65
00:08:00,020 --> 00:08:03,720
Što je zapravo fizički rad
koji nema veze s kreativnošću,
66
00:08:03,820 --> 00:08:06,220
već samo s administracijom.
67
00:08:06,420 --> 00:08:08,900
Kancelarija Marine Abramović.
68
00:08:12,100 --> 00:08:15,920
Što je velika stvar. Velika.
69
00:08:16,020 --> 00:08:21,000
Bole me leđa od same pomisli.
Počinje hronološki. Ovo je početak.
70
00:08:21,100 --> 00:08:26,140
Moji rani radovi. Ovo delo
se zove Umetnik je prisutan.
71
00:08:27,300 --> 00:08:31,160
Pažnja je samo na performansu
gde je umetnik bukvalno prisutan.
72
00:08:31,260 --> 00:08:34,100
Nema mojih privremenih
objekata, zvučnih dela,
73
00:08:34,200 --> 00:08:39,720
mojih predmeta sa kristalima.
Samo performans. Čist performans.
74
00:08:39,820 --> 00:08:43,280
Sve je ovo o performansu
Ako imamo video, ne pokazujemo
75
00:08:43,380 --> 00:08:47,920
ništa osim videa. Vrlo radikalno.
Zato je ovaj performans u MoMA
76
00:08:48,020 --> 00:08:52,400
za mene antologijski bitan...
Postaviti stvari na pravo mesto.
77
00:08:52,500 --> 00:08:55,800
Performans nikada nije bio
regularan vid umetnosti.
78
00:08:55,900 --> 00:08:59,680
On je alternativan otkako sam se
ja rodila. Želim da postane prava
79
00:08:59,780 --> 00:09:04,220
vrsta umetnosti i da se
poštuje. Pre nego što umrem.
80
00:09:04,500 --> 00:09:07,140
Zdravo. I tebi. Poljubac.
81
00:09:08,860 --> 00:09:13,100
Da krenemo od izložbe.
Izvodite performans?
82
00:09:13,220 --> 00:09:16,100
Ne, novo delo. Stvaram novo delo.
83
00:09:16,220 --> 00:09:20,240
Jedno ili više novih dela? -Samo
jedno novo delo. Umetnik je prisutan.
84
00:09:20,340 --> 00:09:25,580
Svi ostali su ljudi koji izvode
mojih pet antologijskih dela.
85
00:09:25,800 --> 00:09:32,680
Mislim da vam je prvi performans
takođe bio u muzeju u Beogradu...
86
00:09:32,780 --> 00:09:37,260
Ne, ovo je u stvari...
- Ne... ali koji sve prostori...
87
00:09:40,380 --> 00:09:45,460
Element zvuka je svojstven
u... Relation in Movement,
88
00:09:45,660 --> 00:09:50,980
vozi se kombi po trgu 16 sati
i uzvikuju se brojevi megafonom.
89
00:09:51,620 --> 00:09:58,940
Prikazali ste prostitutku? Ritam 2,
gde ste uzeli psihoaktivne droge
90
00:09:59,260 --> 00:10:03,080
da biste osporili društveni stav
o psihičkim bolestima kod žena.
91
00:10:03,180 --> 00:10:06,880
Ritam 5, gde ležite u
drvenoj petokraki koja gori,
92
00:10:06,980 --> 00:10:10,540
padate u nesvest
zbog nedostatka kiseonika.
93
00:10:10,660 --> 00:10:15,080
A sada ovo delo. Često ste bili
ugrožavani i sami ste ugrožavali
94
00:10:15,180 --> 00:10:19,520
svoje telo i muka vam je od ovih
pitanja, ali hoću da ih dotaknemo
95
00:10:19,620 --> 00:10:21,760
nakratko pre nego što nastavimo.
96
00:10:21,860 --> 00:10:26,160
Postoji samo jedno pitanje koje nisam
čula 10 god. Zašto je ovo umetnost?
97
00:10:26,260 --> 00:10:29,960
To je bilo glavno pitanje otkako
sam počela sa performansima.
98
00:10:30,060 --> 00:10:34,160
Ljudi me pitaju, a ja to ne mogu da
podnesem. Sada mi zapravo nedostaje.
99
00:10:34,260 --> 00:10:37,600
Niko me ne pita zašto ovo nije
umetnost. Možda zbog godina,
100
00:10:37,700 --> 00:10:40,640
pa su konačno shvatili
ili se prave da su shvatili.
101
00:10:40,740 --> 00:10:47,420
Ako ste alternativni kao mladi,
pa ste alternativni sa 29 i sa 30
102
00:10:47,580 --> 00:10:52,780
i još uvek sa 40, 50 godina.
Izvinite, imam 63 godine.
103
00:10:52,900 --> 00:10:55,940
Ne želim više da
budem alternativna!
104
00:10:58,340 --> 00:11:02,580
Mnogi je ljudi vide kao
rodonačelnicu performansa.
105
00:11:07,140 --> 00:11:11,620
Umetnost mora da bude
lepa. Umetnik mora da bude lep.
106
00:11:13,000 --> 00:11:16,700
Performansi su se pojavili
60-ih kao rezultat svojevrsnog
107
00:11:16,800 --> 00:11:23,500
izazova slikarstvu. Štagod da je
bio, nije mogao da se okači na zid.
108
00:11:33,180 --> 00:11:37,460
To je vid umetnosti
gde je telo sredstvo.
109
00:11:38,060 --> 00:11:42,060
Kod Marine je to ljudsko telo.
110
00:11:42,180 --> 00:11:47,940
Pokazati svoje mišljenje ponekad
može biti nasilno. Provokativno.
111
00:11:50,740 --> 00:11:55,740
Onda direktno i
hrabro izaziva publiku.
112
00:11:58,980 --> 00:12:05,360
U središtu njenih umetničkih
dela jeste zajedničko iskustvo
113
00:12:05,460 --> 00:12:09,060
publike i umetnika.
114
00:12:12,340 --> 00:12:15,740
Mnoga Marinina dela su intervencije.
115
00:12:16,580 --> 00:12:18,720
RITAM 0, 1974. godina
116
00:12:18,820 --> 00:12:22,840
Kad je napravila Ritam 0 u Napulju
sa predmetima koje su ljudi mogli
117
00:12:22,940 --> 00:12:26,680
da upotrebe protiv nje, to je
bilo kao Stanfordov eksperiment.
118
00:12:26,780 --> 00:12:31,360
Nešto poput naučnog eksperimenta
koji otkriva ljudsku prirodu.
119
00:12:31,460 --> 00:12:35,700
A šta je umetnost nego
otkrivanje ljudske prirode?
120
00:12:35,820 --> 00:12:41,580
To je poput krimi-priče. Hičkok.
Hoće li biti ubijena? Evo pištolja.
121
00:12:41,700 --> 00:12:48,380
Šta će se dogoditi? Ko ulazi? Ko
izlazi? Opna civilizacije je tanka.
122
00:12:50,020 --> 00:12:55,320
Ono što je apsolutno zastrašujuće
jeste kako brzo grupa ljudi postaje
123
00:12:55,420 --> 00:12:58,460
brutalna ako im to dozvolite.
124
00:12:59,140 --> 00:13:04,340
Neki od ranih Marininih
performansa bavili su se upravo time.
125
00:13:04,760 --> 00:13:12,760
Igranje ivicom noža omogućava joj
da stvori intenzitet performansa
126
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
koji ih čini nadmoćnima.
127
00:13:36,400 --> 00:13:39,300
Marina je odabrala
30 mladih umetnika
128
00:13:39,400 --> 00:13:44,400
da ponovo izvedu njenih pet
antologijskih performansa u MoMA.
129
00:13:45,700 --> 00:13:51,600
Pozvala ih je u radionicu
u njen dom u Hadson Vali.
130
00:13:52,820 --> 00:13:56,000
U osnovi je radionica
pod nazivom Čišćenje kuće,
131
00:13:56,100 --> 00:13:58,680
i to je priprema za
performans u MoMA.
132
00:13:58,780 --> 00:14:02,600
Hajde zajedno da seckamo što brže
možemo. Treba sve ovo da iseckamo
133
00:14:02,700 --> 00:14:05,620
i stavimo u supu pre dva popodne.
134
00:14:05,780 --> 00:14:09,640
Umetnici moje generacije više ne
prave performanse. Možda sam jedna
135
00:14:09,740 --> 00:14:13,960
od preostalih dvoje, troje. Pitala
sam se treba li da menjam istoriju.
136
00:14:14,060 --> 00:14:18,040
Kad su me pozvali da napravim
retrospektivu performansa
137
00:14:18,140 --> 00:14:23,620
u MoMA, pomislila sam da bi bilo
važno zbog mog ega da prepustim,
138
00:14:23,900 --> 00:14:27,840
predam pet antologijskih performansa
drugim mlađim umetnicima
139
00:14:27,940 --> 00:14:30,300
da ih ponovo izvedu.
140
00:15:01,780 --> 00:15:04,980
I sada oni dolaze, a ja kuvam supu.
141
00:15:08,340 --> 00:15:12,120
Mislim da je rekla da
nećemo jesti i pričati cela tri dana.
142
00:15:12,220 --> 00:15:17,880
Reče da ćemo je sada mrzeti, a kasnije
večno voleti i raditi sve što ona želi.
143
00:15:17,980 --> 00:15:20,340
Što si tako zabrinuta?
144
00:15:20,500 --> 00:15:24,920
Hoće da postimo tri dana,
pomenula je i neke druge vežbe
145
00:15:25,020 --> 00:15:29,920
koje ćemo raditi. -Pratim
svoje instinkte u vezi s ovim
146
00:15:30,020 --> 00:15:32,540
i dobro je verovati joj.
147
00:15:33,060 --> 00:15:37,160
Možete da obavite vaš
poslednji poziv. Poslednji poziv.
148
00:15:37,260 --> 00:15:40,360
Tri dana ćete biti
slobodni. To je fantastično.
149
00:15:40,460 --> 00:15:43,720
Šta se dešava? -Kasnije
ćemo ti reći. Ne brini se.
150
00:15:43,820 --> 00:15:46,640
Nema veze. -Malčice je drugačije.
151
00:15:46,740 --> 00:15:52,100
Mogu ovo da iskuse i urade
sa svojim životom šta god žele.
152
00:15:52,220 --> 00:15:56,100
Ionako će me verovatno
mrzeti. Barem na početku.
153
00:15:56,220 --> 00:16:01,280
Jednostavno je. Samo
trebate da usporite.
154
00:16:01,380 --> 00:16:06,620
Da usporite telo i um do
nulte gravitacije, ako je moguće.
155
00:16:06,740 --> 00:16:12,440
Prvi ritual će biti buđenje
i obavljanje nekih prostih radnji.
156
00:16:12,540 --> 00:16:16,040
Kao što je skakutanje i
malo oslobađanja energije.
157
00:16:16,140 --> 00:16:19,360
Pokazaću vam, prosto
je. Posle idemo do reke.
158
00:16:19,460 --> 00:16:23,460
Ko god ima problem s
nagošću, ponesite kupaći...
159
00:16:23,580 --> 00:16:29,100
Bikini, iz jednog dela, dva...
Šta god želite. Ili budite goli.
160
00:16:29,260 --> 00:16:32,960
Svrha cele ove stvari jeste da
oni treba da izvode performanse
161
00:16:33,060 --> 00:16:38,280
za tri meseca, što je velika obaveza.
Moraju da stvore svoj sopstveni
162
00:16:38,380 --> 00:16:43,660
harizmalični prostor, a za to
vam je potrebna određena praksa.
163
00:16:46,980 --> 00:16:53,180
Ideja je da se ispraznite. Da
budete u sadašnjem vremenu.
164
00:16:55,940 --> 00:17:01,820
Usmerite um na sada i ovde.
Onda se otvara nešto emocionalno.
165
00:17:02,340 --> 00:17:08,060
Mi u ovom delu tragamo za tim.
U performansu morate da imate
166
00:17:08,260 --> 00:17:14,480
emotivni pristup. To je direktni
energetski dijalog između publike
167
00:17:14,580 --> 00:17:16,940
i performera.
168
00:17:21,500 --> 00:17:26,460
Ako tako nastupate, da
ste prisutni, barem 100%,
169
00:17:27,020 --> 00:17:33,620
emotivni momenat dopire do
svakoga. Nema izlaza. Svi to osete.
170
00:17:36,460 --> 00:17:44,400
Umetnici moraju da budu
ratnici, odlučni i čvrsti da osvajaju,
171
00:17:44,900 --> 00:17:52,900
ne samo nove teritorije, već
i samog sebe i svoje slabosti.
172
00:17:54,860 --> 00:18:02,740
I nema veze šta radite. Najbitnije je
iz kog stanja uma radite to što radite.
173
00:18:07,220 --> 00:18:09,940
Performans se bavi stanjem uma.
174
00:18:29,540 --> 00:18:33,200
Dakle... sačekajte i videćete.
175
00:18:56,940 --> 00:19:02,820
Marina Abramović, Umetnik je
prisutan. Znači da će od 9. marta
176
00:19:03,340 --> 00:19:11,340
do 31. maja, kad god uđete u muzej,
u pola 10 ujutru ili u 5 popodne,
177
00:19:12,060 --> 00:19:14,740
ona biti prisutna.
178
00:19:15,420 --> 00:19:18,400
Kako ja zamišljam
Umetnik je prisutan u atrijumu.
179
00:19:18,500 --> 00:19:25,780
Zamišljam više kao scenu za film.
Tu je ogromni kvadrat sa svetlima.
180
00:19:30,820 --> 00:19:35,160
Usred kvadrata nalazi se sto
i dve stolice. Vrlo jednostavno.
181
00:19:35,260 --> 00:19:38,920
Ničega tu nema. Samo
umetnik koj sedi kao planina,
182
00:19:39,020 --> 00:19:42,120
želim da budem kao
stena. Samo tri meseca.
183
00:19:42,220 --> 00:19:48,620
I da vas gledam u oči.
Govorimo o tri meseca. Svaki dan.
184
00:19:49,980 --> 00:19:55,340
Ako nastupate tri meseca,
performans zapravo postane sâm život.
185
00:19:58,900 --> 00:20:05,540
Ljudi ne shvataju da je najteža stvar
uraditi nešto što je blizu ničega.
186
00:20:05,660 --> 00:20:09,200
Zahteva vas celog, jer nema
više nikakve priče da se ispriča,
187
00:20:09,300 --> 00:20:12,640
nema predmeta da se
sakriju iza njega. Nema ničega.
188
00:20:12,740 --> 00:20:15,640
Samo vaše golo
prisustvo. Morate da se oslonite
189
00:20:15,740 --> 00:20:18,280
na sopstvenu
energiju i ni na šta drugo.
190
00:20:18,380 --> 00:20:24,380
Sedam i po sati, šest dana u
nedelji, bez ikakvog pokreta...
191
00:20:27,420 --> 00:20:32,660
Nemam ništa da dodam.
Bez komentara. Samo poštovanje.
192
00:20:34,140 --> 00:20:38,000
Mogu da zamislim koliko je
nepodnošljivo sedeti tamo.
193
00:20:38,100 --> 00:20:44,180
Pokušaće. Ne znam
da li će to funkcionisati.
194
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
Da vam pokažem?
195
00:20:48,700 --> 00:20:52,720
Kad je došla na ovu ideju, pomislih
da će se tako ubiti. Rekao sam
196
00:20:52,820 --> 00:20:58,020
da ne znam da li želim da budem
odgovoran za to što sam joj dao
197
00:20:58,140 --> 00:21:04,820
dozvolu da uradi tako nešto.
Pozvala me je narednog jutra
198
00:21:04,980 --> 00:21:07,700
i rekla: Mogu to da uradim.
199
00:21:08,460 --> 00:21:12,040
Kad je Klaus Bizenbag
smislio naziv performansa,
200
00:21:12,140 --> 00:21:16,840
to je bilo sudbinski. Odmah
se uklopilo: Umetnik je prisutan.
201
00:21:16,940 --> 00:21:19,220
Nema vrdanja.
202
00:21:19,340 --> 00:21:23,400
Htela sam da ti pokažem kako
je fantastično. To je estetika.
203
00:21:23,500 --> 00:21:25,640
Niko to neće videti osim...
204
00:21:25,740 --> 00:21:29,680
I nema nikakve veze s muzejem,
sigurno neće biti poplavljen...
205
00:21:29,780 --> 00:21:32,720
Možda to i ne
upotrebim. Prosto moram da...
206
00:21:32,820 --> 00:21:36,720
Računam na to da nećeš to
nikada upotrebiti. Obećala si.
207
00:21:36,820 --> 00:21:39,200
Zato što je to
stvar bezbednosti...
208
00:21:39,300 --> 00:21:42,160
Muškarci to ne kapiraju.
Zato mislim da je u redu.
209
00:21:42,260 --> 00:21:45,560
Neće ni da čuje... Ni da se
uhvati u koštac sa realnošću.
210
00:21:45,660 --> 00:21:48,320
Mislim da je to u
redu. Sjajno rešenje.
211
00:21:48,420 --> 00:21:52,560
Ne znam zašto moram da se sve više
mučim, kao da postoji nešto u meni.
212
00:21:52,660 --> 00:21:55,440
Mogu da napravim
retrospektivu, 36 ljudi koji bi
213
00:21:55,540 --> 00:21:59,320
ponovo izveli moje performanse.
Lepo večeramo, proslavimo,
214
00:21:59,420 --> 00:22:03,040
odemo kući i stvar je gotova.
Zašto moram ovo da radim?
215
00:22:03,140 --> 00:22:06,800
Ovo je moj krst koji
moram da nosim. Potpuno ludilo.
216
00:22:06,900 --> 00:22:09,860
I zato, daj, Bože, da ovo završim.
217
00:22:16,220 --> 00:22:22,980
Kada gledate njen performans,
privuče vas njeno fizičko prisustvo.
218
00:22:26,380 --> 00:22:31,980
Čist dokaz da ima mnogo fizičke
čvrstine i snage, a što joj prisutna
219
00:22:32,340 --> 00:22:39,300
publika pruža, jeste urođeno,
može da sedi mirno ili da se
220
00:22:39,420 --> 00:22:45,860
minimalno pomera tokom
dugog vremenskog perioda.
221
00:22:46,420 --> 00:22:49,020
Što većina ljudi nije u stanju.
222
00:22:53,540 --> 00:22:57,400
Roditelji su mi bili narodni
heroji iz Titovog vremena,
223
00:22:57,500 --> 00:23:01,260
u Drugom svetskom
ratu u bivšoj Jugoslaviji.
224
00:23:01,660 --> 00:23:06,440
Kod kuće je vladala tako
grozna kontrola koju sam prezirala.
225
00:23:06,540 --> 00:23:11,940
Sve se svodilo na disciplinu,
red. Učili su me da budem vojnik!
226
00:23:12,180 --> 00:23:16,400
Majka bi me čak budila usred noći
ako mi krevet ne bi bio zategnut,
227
00:23:16,500 --> 00:23:18,900
jer spavam suviše nemirno.
228
00:23:19,020 --> 00:23:21,920
Pričam o toj vrsti
ludila. Tu nije bilo ljubavi.
229
00:23:22,020 --> 00:23:25,440
Ne sećam se da me je majka
poljubila ili me uopšte grlila.
230
00:23:25,540 --> 00:23:28,840
Kasnije u životu, kad sam je
upitala zašto me nikada nije
231
00:23:28,940 --> 00:23:32,800
poljubila, silno se iznenadila zbog
tog pitanja. Odgovorila je da me
232
00:23:32,900 --> 00:23:36,840
nije ljubila da me ne bi
razmazila. I nije me razmazila...
233
00:23:36,940 --> 00:23:40,240
S druge strane je bila
baka, puna ljubavi i uvek tu.
234
00:23:40,340 --> 00:23:43,200
Bila je duhovna i sve
vreme je provodila u crkvi,
235
00:23:43,300 --> 00:23:47,040
a ja sam bila s njom kad sam
bila dete jer su roditelji ganjali
236
00:23:47,140 --> 00:23:50,480
političku karijeru i nikada
nisu imali vremena za mene.
237
00:23:50,580 --> 00:23:53,920
Tu dolazi do čudne mešavine
duhovnosti i komunističke
238
00:23:54,020 --> 00:23:57,640
discipline. Gledajući sada
na to, to mi je bilo jako bitno,
239
00:23:57,740 --> 00:24:01,320
i to me je u stvari učinilo
onakvom kakva jesam.
240
00:24:01,420 --> 00:24:03,980
TRI MESECA PRE PERFORMANSA MoMA
241
00:24:04,220 --> 00:24:06,620
FIRENCA, ITALIJA
242
00:24:09,900 --> 00:24:13,540
Drago mi je. Dobro
došli u Firencu. -Hvala.
243
00:24:13,660 --> 00:24:19,460
Otišla sam do toaleta na aerodromu
i naišla na fantastično otkriće.
244
00:24:19,860 --> 00:24:26,900
Dve stranice s ilustracijama kako
da operete ruke sapunom i vodom.
245
00:24:27,580 --> 00:24:33,140
Nešto poput Lavare i mani
con akva e sapone. Sjajno!
246
00:24:37,060 --> 00:24:42,700
Danas smo se okupili zbog dodele
važne nagrade, Lorenco Manjifiko.
247
00:24:42,820 --> 00:24:45,300
Marini Abramović.
248
00:24:45,700 --> 00:24:49,220
Hvala. Mnogo vam
hvala. Treba mi mikrofon.
249
00:24:52,340 --> 00:24:56,980
Razmišljala sam da održim
predavanje. Sada pri primanju
250
00:24:57,100 --> 00:25:02,500
nagrade ne želim da ga održim,
već da imam dijalog sa publikom.
251
00:25:02,980 --> 00:25:06,980
Pre toga želim da
vam pročitam moj manifest.
252
00:25:10,820 --> 00:25:18,180
Mislim da sam ga napisala iz srca
i duše, a istovremeno je i duhovit.
253
00:25:19,420 --> 00:25:25,060
Umetnik ne treba
da laže ni sebe ni druge.
254
00:25:30,980 --> 00:25:34,560
Umetnik ne treba da krade
ideje od drugih umetnika.
255
00:25:34,660 --> 00:25:41,460
Umetnik ne treba da pravi kompromise
zbog sebe ili tržišta umetničkih dela.
256
00:25:47,620 --> 00:25:51,720
Umetnik ne treba da ubije drugo
ljudsko biće. Umetnik ne treba
257
00:25:51,820 --> 00:25:58,900
od sebe da pravi idola. Umetnikov odnos
prema sopstvenom ljubavnom životu...
258
00:26:02,300 --> 00:26:06,420
Ne, ljubavnom životu. Amore!
259
00:26:14,180 --> 00:26:22,180
Umetnik treba da izbegava
zaljubljivanje u drugog umetnika.
260
00:26:22,500 --> 00:26:28,460
Umetnik treba da izbegne
da se zaljubi u drugog umetnika.
261
00:26:35,820 --> 00:26:43,820
Upoznali smo se kad je došla u
Amsterdam da izvede performans.
262
00:26:44,980 --> 00:26:49,540
Upoznao sam je baš pre tog
performansa. Tomasove usne.
263
00:26:50,500 --> 00:26:57,200
Svodio se na to da će urezati
žiletom pentagram na stomak.
264
00:26:57,300 --> 00:26:59,440
I da će se bičevati.
265
00:26:59,540 --> 00:27:06,500
Rekoh, možda neće. Posle sam
počeo da primećujem njene povrede.
266
00:27:06,840 --> 00:27:12,860
Nisam joj lizao rane, ali sam
ih čistio i stavljao nešto na njih.
267
00:27:13,940 --> 00:27:21,380
To je bio bitan momenat. Odmah
je došlo do fascinacije među nama.
268
00:27:22,420 --> 00:27:28,580
Složili su nam se karakteri, ličnosti,
sve što smo radili zajedno, ona i ja.
269
00:27:30,340 --> 00:27:35,200
Došlo je do prepoznavanja, kao kad
pronađete izgubljenog brata, sestru.
270
00:27:35,300 --> 00:27:40,340
A i rođeni smo istog dana,
30. novembra. Oboje smo strelci.
271
00:27:40,460 --> 00:27:43,740
Jasno je da nas je sudbina spojila.
272
00:27:46,100 --> 00:27:50,280
Stvarno sam ga volela.
Volela sam ga više od sebe.
273
00:27:50,380 --> 00:27:54,600
Posebno kad smo počeli zajedno
da radimo, to je bila večnost.
274
00:27:54,700 --> 00:27:59,000
Mislila sam: ovo je veza. Ovo
je posao i nikada neće prestati.
275
00:27:59,100 --> 00:28:04,220
Kao da su se dva blizanca
spojila u jedno telo i jednu dušu.
276
00:28:05,060 --> 00:28:10,620
Bili smo ljubavnici, prijatelji,
performeri, sve odjednom.
277
00:28:12,140 --> 00:28:15,900
A naša je ljubav uvek
bila iznad svega toga.
278
00:28:17,000 --> 00:28:21,400
Veza između Marine i Ulaja
je jedna velika ljubavna priča.
279
00:28:21,500 --> 00:28:25,160
Marina je vrlo beskompromisna
i upoznala je nekoga ko je
280
00:28:25,260 --> 00:28:29,480
isto tako spreman da ide do
krajnjih granica zbog umetnosti.
281
00:28:29,580 --> 00:28:34,900
To ju je sigurno jako impresioniralo
jer je upoznala sebi ravnog.
282
00:28:36,700 --> 00:28:40,720
Kad su započeli vezu i grupu
performansa poznatih po imenu
283
00:28:40,820 --> 00:28:46,060
Rilejšn vorks, do tada
se ništa slično nije desilo.
284
00:28:46,900 --> 00:28:52,860
Konfrontirali bismo naša tela
jer smo hteli da dođemo do one
285
00:28:53,060 --> 00:28:58,300
tačke muškog i ženskog sukoba,
do traumatičnog iskustva odnosa.
286
00:28:58,420 --> 00:29:03,300
Posle bismo često bili
skroz modri. Ali nije bolelo.
287
00:29:24,100 --> 00:29:31,420
Naših 12 g. bilo je intenzivno i teško.
Snažno kao čitav život drugih ljudi.
288
00:29:33,700 --> 00:29:38,440
Prošli smo kroz mnogo faza.
Zaljubljivanje, veza od 12 godina.
289
00:29:38,540 --> 00:29:44,940
Sada pričamo o 23 godine kako
smo po pri put ispod istog krova.
290
00:29:48,380 --> 00:29:56,380
Ulaj treba da bude ovde u dva. Prvi
put dolazi u ovaj stan u Njujorku.
291
00:29:56,480 --> 00:30:00,880
Nikada nije bio ovde. Dugo su već
rastavljeni, okupljamo se da bismo
292
00:30:00,980 --> 00:30:06,600
razgovarali o tome. I ne
znam šta će ispasti od toga,
293
00:30:06,700 --> 00:30:09,180
sigurno nešto zanimljivo.
294
00:30:13,220 --> 00:30:15,580
Zdravo.
295
00:30:15,860 --> 00:30:18,220
Kako si? -Dobro.
296
00:30:19,620 --> 00:30:23,540
Upravo sam bila kod
psihoanalitičarke dr Glimor.
297
00:30:23,660 --> 00:30:27,480
Vrlo posebna dama,
izuzetno stroga. Volim strogoću.
298
00:30:27,580 --> 00:30:33,680
Ne nosi uniformu, ali kao da je
nosi. Kaže da mi emotivno ne ide loše,
299
00:30:33,800 --> 00:30:39,000
da treba više da se vraćam u detinjstvo
i pogledam te modele ponašanja,
300
00:30:39,100 --> 00:30:42,040
da ih ne ponovim u narednoj vezi.
301
00:30:42,140 --> 00:30:46,560
Ispričala sam joj za Ulaja
i rekla je da će možda biti lako.
302
00:30:46,660 --> 00:30:52,220
A možda ne cela stvar. Ne zna se.
U redu. Daj da popijem čašu vode.
303
00:30:53,980 --> 00:30:57,300
Oboje smo u trećem činu života.
304
00:30:58,800 --> 00:31:03,040
Nema drugog trenutka kada možemo
da se zbližimo i nekako oprostimo
305
00:31:03,140 --> 00:31:10,260
jedno drugome. Da nekako mirno...
Bilo je grozno i bolno i zlobno,
306
00:31:10,380 --> 00:31:16,460
i sve ostalo. Bilo je i kreativno, pa
treba da oprostimo jedno drugome.
307
00:31:18,020 --> 00:31:20,640
Jesi li u pogrešnoj zgradi? -Ne.
308
00:31:20,740 --> 00:31:24,240
Garaža za performanse je
ovde. -Ovo je moja zgrada.
309
00:31:24,340 --> 00:31:29,300
Zdravo, dušo. Kako da te
zovem? Rodonačelnica performansa?
310
00:31:30,180 --> 00:31:33,880
Mislim da je još uvek
volim. Mogu da živim s tim.
311
00:31:33,980 --> 00:31:36,800
Srećan sam što je tako,
bolje nego da je mrzim.
312
00:31:36,900 --> 00:31:42,660
Ovo je moje potkrovlje. Ovo
je Davide. Znaš ga? -Ne seri.
313
00:31:42,780 --> 00:31:46,520
Već ste se upoznali?
- Da. Mislim u kancelariji.
314
00:31:46,620 --> 00:31:49,120
Tako je. -Ti šalješ mejlove.
315
00:31:49,220 --> 00:31:52,140
Davide je mlad
umetnik. I to dobar.
316
00:31:52,340 --> 00:31:57,120
Iz Torina. -David-E.
- Da. Ne Dejvid, Davide.
317
00:31:57,220 --> 00:31:59,580
Kako si? -Dobro. Vidi me.
318
00:31:59,740 --> 00:32:05,740
Apsolutno. -Ako mogu da pomognem,
super. Ako mogu da uradim nešto za nju,
319
00:32:05,860 --> 00:32:12,020
super. Zavisi šta, ali sad kad
pričam, mogu da uradim samo dve stvari:
320
00:32:12,980 --> 00:32:15,000
da pomognem ili da budem dobro.
321
00:32:15,100 --> 00:32:20,360
Ovo je fantastično mesto, Davide.
Jesi li često ovde? -Jesam.
322
00:32:20,460 --> 00:32:24,040
I ja bih bio. Probaću i
sam tako, sjajno mesto.
323
00:32:24,140 --> 00:32:28,160
Možda me još voli. Ne
znam. Sutra ćemo nešto smisliti.
324
00:32:28,260 --> 00:32:33,340
Sutra, prekosutra...
Možda joj stavim prst na zub.
325
00:32:35,260 --> 00:32:40,540
Staviš prst na zub? -To
znači učiniti nešto osetljivim.
326
00:32:50,460 --> 00:32:53,760
Jesi li nervozna zbog
performansa u MoMA? Ili nisi?
327
00:32:53,860 --> 00:32:57,400
Neverovatno. Uvek sam
nervozna, čak i kada držim govor.
328
00:32:57,500 --> 00:32:59,720
Sedim na šolji danima.
329
00:32:59,820 --> 00:33:04,660
Ako nisam nervozna, onda
sam nervozna jer nisam nervozna.
330
00:33:04,780 --> 00:33:08,640
A kad sediš na stolici, hoćeš li
malčice da se pomeraš na njoj,
331
00:33:08,740 --> 00:33:13,120
naginješ nazad i napred ili planiraš
da ostaneš u istom položaju?
332
00:33:13,220 --> 00:33:17,680
U istom položaju. Nema pomeranja. -I
samo ćeš gledati pravo. U šta gledaš?
333
00:33:17,780 --> 00:33:22,000
Onoga ko sedne ispred mene.
- Aha, druga stolica je ispred tebe.
334
00:33:22,100 --> 00:33:26,400
Tako je, jer bilo ko iz publike
može da sedi koliko dugo želi.
335
00:33:26,500 --> 00:33:32,420
I to između 11 i 15 hiljada ljudi u
MoMA. To je, u stvari, dug pogled.
336
00:33:35,980 --> 00:33:42,020
Marina zavodi svakoga koga
upozna. To nije slučaj sa mnom,
337
00:33:42,180 --> 00:33:45,440
ja sam prošao kroz taj
proces i sad smo razvedeni.
338
00:33:45,540 --> 00:33:48,400
Odlični smo
prijatelji, ali smo se razveli.
339
00:33:48,500 --> 00:33:53,780
Tako da nikada ne bi pokušala
da me zavede, jer smo razvedeni.
340
00:33:56,020 --> 00:34:01,620
Kod Marine uvek pokušavam da
odvojim performera od njene ličnosti
341
00:34:01,940 --> 00:34:05,320
s kojom imam poslovni odnos.
Pokušavam da radim s njom
342
00:34:05,420 --> 00:34:09,960
kao da je skulptura. Gledam
na njen rad kao na neki predmet.
343
00:34:10,060 --> 00:34:14,400
Pokušavam da budem neverovatno
trezven sa njom, jer ne želim da se
344
00:34:14,500 --> 00:34:22,500
ispreči njena performans-persona.
Jer ona uvek izvodi performans.
345
00:34:31,500 --> 00:34:35,020
Nije ti ovo
potrebno? Jesi li sigurna?
346
00:34:38,300 --> 00:34:40,440
Učiniće da nestane vino.
347
00:34:40,540 --> 00:34:44,940
Mogu da te naučim jedan
trik koji može biti zabavan.
348
00:34:50,060 --> 00:34:52,380
O, ne!
349
00:34:53,500 --> 00:34:59,780
Nedavno sam upoznala nekoga za koga su
mi mnogi rekli da ga trebam upoznati.
350
00:35:00,700 --> 00:35:06,660
Pa smo došli da popijemo
pićence. I prilično je zanimljiv.
351
00:35:06,780 --> 00:35:09,700
On je mađioničar. Dejvid Blejn.
352
00:35:14,100 --> 00:35:18,160
Mislio je da možda možemo da
uradimo nešto zajedno za vreme
353
00:35:18,260 --> 00:35:24,460
mog performansa u MoMa. -Pod staklom
uvek ima sekira za slučaj nužde.
354
00:35:24,900 --> 00:35:28,720
Mislio sam, ako bih
mogao da iskoristim taj alko...
355
00:35:28,820 --> 00:35:32,680
Tu materiju koju ona ima, da joj
premažem lice, da ljudi pomisle
356
00:35:32,780 --> 00:35:35,180
da je to baš čudno.
357
00:35:35,540 --> 00:35:39,240
I da onda razbijem staklo i
uzmem sekiru i prosto je rasporim.
358
00:35:39,340 --> 00:35:42,680
I onda dođe hitna pomoć,
stave ćebe preko mene,
359
00:35:42,780 --> 00:35:45,840
krvi ima svuda. Dođe
policija, odvedu ga u zatvor.
360
00:35:45,940 --> 00:35:49,940
Ona leži i cela izložba je gotova.
361
00:35:50,300 --> 00:35:57,620
Ljudi se pitaju da li je
to možda stvarnost ili nije.
362
00:35:57,740 --> 00:36:00,920
A ja ću je samo žestoko
iseći. -Radio si to i ranije?
363
00:36:01,020 --> 00:36:06,180
Ne! Ako uradim dva
puta, to je onda iluzija.
364
00:36:06,380 --> 00:36:09,820
Kad se uradi samo
jednom, to je ludost.
365
00:36:09,980 --> 00:36:14,020
Čudesno je to što bi
se sve dešavalo u MoMA.
366
00:36:14,260 --> 00:36:20,740
Oni su savršeni ljudi da ovako
nešto izvede kod njih. -Apsolutno.
367
00:36:21,300 --> 00:36:25,820
Šta misliš? -Da je
to stvarno loša ideja.
368
00:36:25,980 --> 00:36:31,060
Zašto? -On je zanimljiv
tip i radi izvanredne stvari.
369
00:36:31,180 --> 00:36:36,780
Ipak, neki ljudi takve
ljude zovu mađioničarima,
370
00:36:36,900 --> 00:36:40,560
ali sam siguran da bi on više
voleo da ga zovu iluzionista.
371
00:36:40,660 --> 00:36:43,560
A to ti stvarno govori
sve što treba da znaš.
372
00:36:43,660 --> 00:36:46,840
Tvoje delo nema
nikakve veze s iluzionizmom.
373
00:36:46,940 --> 00:36:50,920
Ono je stvarno. Praviti vezu
između ove dve vrste dela u MoMA,
374
00:36:51,020 --> 00:36:54,920
prilikom najvažnijeg performansa
koji si do sada uradila u karijeri,
375
00:36:55,020 --> 00:36:58,800
bila bi katastrofa. Mislim da
je to potpuno pogrešno uraditi.
376
00:36:58,900 --> 00:37:03,760
Potpuno pogrešno. Suprotstavio
bih se tome celim svojim bićem.
377
00:37:03,860 --> 00:37:06,120
U pravu si. Prihvaćam to.
378
00:37:06,980 --> 00:37:11,960
Radili smo s devet galerija.
Marina je pravi div. Šon se pojavio
379
00:37:12,060 --> 00:37:16,440
kada niko nije želeo da se
bavi tim nejasnim problemima
380
00:37:16,540 --> 00:37:21,900
da imate umetnika
performera u kontekstu galerije.
381
00:37:22,740 --> 00:37:28,980
Da te pitam nešto. Koju bi
boju izabrao: plavu ili crvenu?
382
00:37:29,220 --> 00:37:32,540
Koji ti je prvi osećaj?
383
00:37:33,140 --> 00:37:35,580
Crvena.
384
00:37:35,740 --> 00:37:39,600
Crvena. Klaus je upravo
izabrao plavu, ali svi žele crvenu.
385
00:37:39,700 --> 00:37:44,320
Performans je po svojoj prirodi
prolazan. Stoga smo pažljivo
386
00:37:44,420 --> 00:37:48,400
izabrali po jednu fotografiju da
reprezentuje svaki performans,
387
00:37:48,500 --> 00:37:54,360
a onda smo od toga napravili editorijal
i prodavali. To izgleda fenomenalno.
388
00:37:54,460 --> 00:37:58,000
Uradili smo ih u malom tiražu.
Imajte na umu da se ovde radi
389
00:37:58,100 --> 00:38:03,560
o 20 godina, pa smo ih prodavali po
dve do pet hiljada svaki editorijal.
390
00:38:03,660 --> 00:38:09,860
Sada su veoma traženi i ako ih
nađete. Idu od 25 do 50 hiljada.
391
00:38:10,100 --> 00:38:12,920
Ima neke određene
drame u ovim performansima.
392
00:38:13,020 --> 00:38:17,440
Model koji smo osmislili za Marinu
i način na koji smo stvorili tržište
393
00:38:17,540 --> 00:38:22,280
postali su određeni standard
na koji se drugi ljudi ugledaju.
394
00:38:22,380 --> 00:38:24,700
To je to.
395
00:38:37,060 --> 00:38:40,760
Sedamdesetih smo Ulaj i ja
doneli tako radikalnu odluku
396
00:38:40,860 --> 00:38:44,840
da živimo u kolima. Ne moramo
da plaćamo račune za telefon,
397
00:38:44,940 --> 00:38:48,480
struju, stanarinu. A
uopšte nismo imali novca.
398
00:38:48,580 --> 00:38:52,440
Nismo hteli da radimo ništa drugo
osim da izvodimo performanse.
399
00:38:52,540 --> 00:38:59,620
Ovo je kombi u kome sam
živela. Pre dva dana si rekao
400
00:38:59,740 --> 00:39:03,360
kako je to slatko, a ja kažem
da je slatko kad je u muzeju.
401
00:39:03,460 --> 00:39:08,240
Bio je to težak život. Uopšte nije
bilo slatko. Da uđemo unutra?
402
00:39:08,340 --> 00:39:12,480
Kombi nisam videla više od 30
godina. Kad je stigao u muzej,
403
00:39:12,580 --> 00:39:20,580
strefilo me je pravo u stomak. Kao da
se čitav prošli život sručio na mene.
404
00:39:22,200 --> 00:39:25,760
Morali smo da idemo u
prirodu. Da živimo s pastirima,
405
00:39:25,860 --> 00:39:32,560
muzemo koze. Da s praznom flašom
pozajmljujemo benzin na pumpama.
406
00:39:33,200 --> 00:39:36,867
Znala sam svaki tuš na
svakoj pumpi u Evropi.
407
00:39:36,980 --> 00:39:41,140
Mnogo sam sentimentalna
kad je ovaj kombi u pitanju.
408
00:39:41,260 --> 00:39:45,320
Baš mi slama srce. Kad sada
gledam unutrašnjost kombija,
409
00:39:45,420 --> 00:39:53,160
s koliko se vere, nade i nevinosti
naš život suočavao u to vreme.
410
00:39:53,260 --> 00:39:57,920
To je bilo neverovatno
srećan period mog života.
411
00:39:58,020 --> 00:40:03,000
Bilo je to sve što sam oduvek želela.
Čovek koga volim, zajednički rad.
412
00:40:03,100 --> 00:40:07,500
Biti radikalan i ne
praviti nikakve kompromise.
413
00:40:09,260 --> 00:40:15,660
Nas dvoje, pas i vasiona.
Pokažite mi taj neverovatan put,
414
00:40:16,260 --> 00:40:21,020
od tog života tada do
sadašnjeg trenutka. Dug je to put.
415
00:40:24,060 --> 00:40:29,060
Moram da idem da postavim
performans. Nemam vremena.
416
00:40:31,300 --> 00:40:36,400
Marina je štrikala džempere za
nas dvoje. Ja sam popravljao kola.
417
00:40:36,500 --> 00:40:40,560
Sve vreme sam ja vozio
kombi. Marina nije umela da vozi.
418
00:40:40,660 --> 00:40:45,220
Sve je bilo prilično prosto.
Poput modernih nomada.
419
00:40:45,720 --> 00:40:48,000
Ali bilo je to najbolje vreme.
420
00:40:48,100 --> 00:40:52,640
Od toga smo dobili
ogromnu energiju. Mnogo snage.
421
00:40:56,540 --> 00:40:58,720
Ovo je reka Hadson?
422
00:40:58,820 --> 00:41:03,940
Da. Pravo ispred nas.
Crveno svetlo, staneš.
423
00:41:05,340 --> 00:41:12,200
Zeleno svetlo, ideš. Stanimo
ovde negde, jer bih volela da vozim.
424
00:41:12,300 --> 00:41:15,520
Ovo je antologijski
trenutak. Ja ću da vozim tebe.
425
00:41:15,620 --> 00:41:20,420
Po prvi put u životu. -Spreman
sam da sednem pored tebe.
426
00:41:24,780 --> 00:41:30,860
Opa, Ulaj. Ne bismo pomislili
da će doći ovaj trenutak. Nikada.
427
00:41:34,820 --> 00:41:37,360
Gde se pale svetla? -S desne strane.
428
00:41:37,460 --> 00:41:40,080
Ne, da li su upaljena? -Jesu.
429
00:41:40,180 --> 00:41:43,880
Super. -Već sam ih upalio.
- Da li je ručna spuštena?
430
00:41:43,980 --> 00:41:46,640
Ručne je podignuta.
Sada je spuštena.
431
00:41:46,740 --> 00:41:53,900
Hvala. Znala sam da nešto nije
u redu. Hajdemo. Da se vozimo.
432
00:41:54,620 --> 00:41:59,220
Ti si sada u mojim
rukama. -Toga sam se i plašio.
433
00:41:59,540 --> 00:42:05,100
Skreni ovde malo udesno. Još
malo. Stani, stani. Da, da, idi, idi.
434
00:42:05,220 --> 00:42:08,020
Savršeno.
435
00:42:09,300 --> 00:42:14,860
Idi još jedan metar
ili ćemo kroz ova vrata.
436
00:42:15,260 --> 00:42:21,280
Malo se tresem.
Protresla si me, ali više očarala.
437
00:42:22,060 --> 00:42:26,420
Na skali od 1
do 10, šta kažeš? Pet?
438
00:42:27,420 --> 00:42:29,780
Više. -Šest? -Više.
439
00:42:30,340 --> 00:42:32,740
U redu, idemo na sedam i po.
440
00:42:33,140 --> 00:42:37,340
Ne, idemo na sedam.
To je dobar broj. Super.
441
00:42:45,940 --> 00:42:48,120
Vrlo dobro.
442
00:42:48,220 --> 00:42:54,160
Abramović. Vredno radiš.
- To je jedino što znam -Istina.
443
00:42:54,260 --> 00:42:57,100
Napraviću sos od tikvica.
444
00:42:57,620 --> 00:43:03,380
U našoj je vezi bila
muško-ženska podeljenost obaveza.
445
00:43:03,500 --> 00:43:06,280
On bi obavljao sve
vezano za spoljnji svet,
446
00:43:06,380 --> 00:43:09,720
dobijao stipendije,
pronalazio novac, odlazio u banku.
447
00:43:09,820 --> 00:43:12,960
Ja bih čistila, prala
i vodila računa o psu.
448
00:43:13,060 --> 00:43:17,000
Sećam se, kad smo raskinuli,
da nisam imala račun u banci.
449
00:43:17,100 --> 00:43:19,880
Uopšte nisam znala
kako sve to funkcioniše.
450
00:43:19,980 --> 00:43:23,040
Trebalo mi je dosta
vremena da naučim sve od nule.
451
00:43:23,140 --> 00:43:25,460
Imaš otvarač? -Da.
452
00:43:25,740 --> 00:43:30,320
Nakon našeg jednostavnog života,
postala je veoma ambiciozna.
453
00:43:30,420 --> 00:43:37,260
U poslu, u manifestaciji ambicije,
u smislu imidža i bogatstva.
454
00:43:39,540 --> 00:43:43,940
Ja sam nakon raskida
možda išao onako pravolinijski.
455
00:43:44,380 --> 00:43:49,420
Ona se popela uz visoku
planinu sa mnogo uspeha.
456
00:43:50,700 --> 00:43:54,440
Možda zvuči čudno, ali
nemam vremena da se potrudim
457
00:43:54,540 --> 00:44:01,820
da sebi učinim ovo mogućim.
Sad to i ne moram da radim.
458
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
Samo ću se oženiti njome.
459
00:44:05,140 --> 00:44:10,020
Da li je u redu ako
napravim da bude malo ljuto?
460
00:44:10,340 --> 00:44:12,740
Jeste. -Peperončini.
461
00:44:12,900 --> 00:44:19,460
Ne postoji mnogo umetnika koji
rade tako naporno kao Marina.
462
00:44:20,500 --> 00:44:24,900
Ona je uvek veoma elegantna.
463
00:44:27,090 --> 00:44:30,100
A ja izgledam kao radnik u polju.
464
00:44:30,200 --> 00:44:32,760
Naravno da sam
radnik na polju umetnosti,
465
00:44:32,860 --> 00:44:36,780
ali izgledam kao radnik,
a mnogo manje radim.
466
00:44:40,180 --> 00:44:43,940
Znate šta mislim, prosto sam lenj.
467
00:44:46,020 --> 00:44:48,740
NOĆNI PRELAZAK MORA
1981-1987.
468
00:44:50,020 --> 00:44:54,080
Noćni prelaz mora uključivao je
muškarca i ženu koji sede na dve
469
00:44:54,180 --> 00:45:00,180
stolice, jedan naspram drugog.
Bez pokreta, nemi, gladujući.
470
00:45:02,820 --> 00:45:07,860
Radilo se zapravo o ogromnom
preziru prema Zapadnom društvu
471
00:45:08,940 --> 00:45:12,260
Neaktivnost je diskreditovana.
472
00:45:13,180 --> 00:45:16,760
Tišina je diskreditovana.
Kao i post/gladovanje.
473
00:45:16,860 --> 00:45:20,680
To su tri stvari koje mogu
mnogo da uznemire ljude,
474
00:45:20,780 --> 00:45:27,380
posebno kada to traje 16 dana.
475
00:45:29,100 --> 00:45:31,500
Neaktivan, nem i posteći,
476
00:45:31,980 --> 00:45:36,020
apsolutno bez pokreta.
Što je skoro nemoguće.
477
00:45:40,180 --> 00:45:45,420
Performans je trajao 90 dana,
non-stop. I onda sam ustao,
478
00:45:47,100 --> 00:45:54,240
bilo mi je dosta. Žene mogu da sede
bolje od muškaraca zbog anatomije.
479
00:45:55,620 --> 00:46:02,700
Ustao sam posle 13, 14. dana
jer su mi se rebra usekla u slezinu.
480
00:46:03,100 --> 00:46:08,460
Pa sam otišao u bolnicu, gde su
mi rekli da prestanem s postom.
481
00:46:09,820 --> 00:46:16,300
Već sam bio izgubio 10 kg. Prešao
sam granicu, što se mene tiče.
482
00:46:17,380 --> 00:46:19,780
Jednom u životu.
483
00:46:20,660 --> 00:46:24,760
Jedan od razloga što nije mogao
da sedi jeste što je bio mršav,
484
00:46:24,860 --> 00:46:29,000
pa je sedeo na svojim kostima
koje su prosto prodirale u kožu.
485
00:46:29,100 --> 00:46:33,720
Jogiji rade iste stvari, ali on nije.
Tada je rekao da mora da ustane,
486
00:46:33,820 --> 00:46:37,920
jer performans ne može da ide
bez njega. Nisam to razumela.
487
00:46:38,020 --> 00:46:40,700
I zato u ovom
performansu nastavljam.
488
00:46:40,800 --> 00:46:45,420
Uvek nastavljam, ali
tu je ta prazna stolica.
489
00:46:56,660 --> 00:47:01,700
Nikad nisam imao vezu
s muškarcem ili ženom
490
00:47:01,940 --> 00:47:09,180
s tolikim stepenom simbioze.
Mi smo 12 godina goreli.
491
00:47:17,660 --> 00:47:22,900
Njihova saradnja je na direktan,
jednostavan i snažan način
492
00:47:24,020 --> 00:47:27,420
izražavala muško-žensku dinamiku.
493
00:47:27,540 --> 00:47:33,380
I onda dolazi do epskog završetka
uz hodanje po Kineskom zidu,
494
00:47:33,500 --> 00:47:39,100
performans nazvan Ljubavnici,
što prevazilazi sve granice.
495
00:47:39,220 --> 00:47:41,660
LJUBAVNICI
1988.
496
00:47:42,860 --> 00:47:49,320
Performans gde su njih dvoje
prepešačili Kineski zid je epski.
497
00:47:51,500 --> 00:47:56,100
Proces od tri meseca
hodanja jedno drugom u susret.
498
00:47:57,540 --> 00:48:03,340
Veoma jednostavno,
svedeno i izuzetno u svojoj čistoći.
499
00:48:08,460 --> 00:48:14,460
To je bio poslednji performans iz
grupe performansa Rilejšn vorks.
500
00:48:15,220 --> 00:48:20,660
Pešačenje po Kineskom zidu
završilo se njihovim raskidom.
501
00:48:25,940 --> 00:48:30,440
Veoma brzo smo postali taj veliki
umetnički par i svi su nas videli
502
00:48:30,540 --> 00:48:35,360
kao savršenu sliku. U stvarnosti, on
nije bio zadovoljan svojom pozicijom.
503
00:48:35,460 --> 00:48:39,500
I što su bili bolji delovi koje
smo izvodili tokom performansa,
504
00:48:39,600 --> 00:48:43,280
to je naša veza bivala sve gora.
505
00:48:43,380 --> 00:48:47,240
Kasnije su njegova interesovanja
bila drugačija od mojih.
506
00:48:47,340 --> 00:48:51,460
Živeo je život,
pio je, uzimao droge.
507
00:48:51,580 --> 00:48:55,580
Onda je postao neveran,
što mi je teško palo.
508
00:48:56,580 --> 00:49:03,020
Bili smo monogamni do jedne
tačke kada je počela da se razotkriva
509
00:49:03,140 --> 00:49:10,260
strogost te ideologije, kada
je počela malo da se raspada.
510
00:49:12,900 --> 00:49:20,000
U to vreme je imala seksualnu
aferu, kao i ja. U isto vreme.
511
00:49:21,340 --> 00:49:25,940
Osim što je ona to
uradila s prijateljem, ja nisam.
512
00:49:26,100 --> 00:49:28,420
To nije trebalo da kažem.
513
00:49:33,700 --> 00:49:37,560
Trebalo je osam godina
pregovaranja da dobijemo dozvolu
514
00:49:37,660 --> 00:49:41,080
da prepešačimo Kineski zid,
a tokom pregovora je mnogo puta
515
00:49:41,180 --> 00:49:44,800
morao da putuje tamo. Bila
je prevodilac. Kad smo završili
516
00:49:44,900 --> 00:49:49,200
pešačenje, rekao mi je da je
ona trudna. I pitao šta da radi.
517
00:49:49,300 --> 00:49:52,160
Šta moraš da uradiš?
518
00:49:52,260 --> 00:49:57,220
Ja odlazim, a ti radi šta
hoćeš. I tako su se oni venčali.
519
00:49:57,980 --> 00:50:03,860
Završilo se tako kako je i počelo.
Počelo je ovako, tako se završilo.
520
00:50:06,860 --> 00:50:09,260
To je sve.
521
00:50:13,020 --> 00:50:17,540
Najdramatičnji period
života mi je bio nakon raskida.
522
00:50:17,860 --> 00:50:22,680
Sećam se da sam zapisala u dnevnik
da imam 40 godina, da sam debela,
523
00:50:22,780 --> 00:50:27,660
ružna i da me niko ne želi.
Izgubila sam čoveka koga volim,
524
00:50:27,780 --> 00:50:32,600
svoj rad, jer smo radili zajedno.
Nije bilo ničega. Samo praznina.
525
00:50:32,700 --> 00:50:38,020
Ili novi početak, ili ću
potpuno potonuti, uništiti se.
526
00:50:40,660 --> 00:50:45,040
Tad sam prvi put otišla
da uzmem neke pare u Parizu
527
00:50:45,140 --> 00:50:50,340
i kupim dizajniranu odeću.
I dobro sam se osećala.
528
00:50:50,460 --> 00:50:55,740
Otišla sam kod frizera, pedikira,
manikira, skroz oduševljena.
529
00:50:55,900 --> 00:50:59,000
Koja je cena ove jakne?
Ovo ne može se plati.
530
00:50:59,100 --> 00:51:01,680
Ne možete ovo da platite. -Cena...
531
00:51:01,780 --> 00:51:06,580
Komadi visoke mode idu od 8000
do... 200, 300, 400.000 evra.
532
00:51:06,700 --> 00:51:09,100
Zavisi. -Zavisi od komada.
533
00:51:09,380 --> 00:51:13,440
Sav taj posao, sve što
sam napravila... Dobro sam.
534
00:51:13,540 --> 00:51:17,120
Zašto se ne bih dobro
osećala? I opet bila poželjna?
535
00:51:17,220 --> 00:51:22,780
Od tad stvarno kažem da volim
modu. To je nekako skrivena želja.
536
00:51:23,420 --> 00:51:27,980
Ovo izgleda
fantastično. Šta mislite?
537
00:51:28,740 --> 00:51:34,500
Biti performer 70-ih i sredinom
80-ih značilo je siromaštvo. Tačka.
538
00:51:36,340 --> 00:51:39,540
Ćao, ekstremi.
539
00:51:43,100 --> 00:51:47,240
Nakon što smo raskinuli,
ona je otišla u pozorišne vode,
540
00:51:47,340 --> 00:51:49,780
jer je tu bilo novca.
541
00:51:52,780 --> 00:51:55,900
Ćao, ćao, Ulaj!
542
00:51:59,140 --> 00:52:03,940
Njeni noviji radovi imaju
visoku formalističku estetiku.
543
00:52:07,000 --> 00:52:11,060
Napravila je jasan iskorak
ka pozorišnom svetu.
544
00:52:11,780 --> 00:52:18,380
Sve je bilo veoma inscenirano.
Sa primesom teatralnosti.
545
00:52:20,540 --> 00:52:24,820
Marina je teatralnija, emotivnija,
546
00:52:25,140 --> 00:52:29,940
dramatičnija nego
ovaj performans.
547
00:52:34,300 --> 00:52:41,500
Rizik kod ovog performansa u
MoMA jeste koliko će biti teatralan.
548
00:52:44,820 --> 00:52:48,880
Marina često kaže da ima
razlike kada izvodite performans.
549
00:52:48,980 --> 00:52:54,980
Tu su nož i vaša krv, a kada glumite,
tu je kečap i vi se ne posečete.
550
00:52:55,500 --> 00:53:00,060
Ako se to izgubi u MoMA
i bude samo lažni nož i kečap,
551
00:53:00,180 --> 00:53:02,700
onda smo izgubljeni.
552
00:53:09,860 --> 00:53:12,900
DVE NEDELJE PRE
PERFORMANSA U MoMA
553
00:53:13,020 --> 00:53:19,300
U krevetu sam šest dana.
554
00:53:21,260 --> 00:53:23,440
Sranje, sranje.
555
00:53:23,540 --> 00:53:27,760
Nisam šest dana izlazila iz
kreveta, toliko sam očajna.
556
00:53:27,860 --> 00:53:33,460
Uzimala sam sve što bi mi bilo ko
doneo. A onda sam otkrila sirup kodein.
557
00:53:33,560 --> 00:53:36,880
Neverovatna stvar.
Nikada ne uzimam drogu,
558
00:53:36,980 --> 00:53:40,800
ali kodein može baš da vas
usreći. Juče sam spavala kao beba,
559
00:53:40,900 --> 00:53:45,820
nije mi se skidao osmeh
s lica čitave noći. Kao idiot!
560
00:53:46,900 --> 00:53:52,940
I evo me sada. Mislim da crvena
ide lepo, jer crvena daje snagu.
561
00:53:53,060 --> 00:53:57,880
Zato crvena boja, crvena posteljina,
crvena pidžama, pomorandže.
562
00:53:57,980 --> 00:54:00,980
Možda se uskoro oporavim.
563
00:54:05,180 --> 00:54:07,580
To je bio moj monolog.
564
00:54:10,620 --> 00:54:14,400
PET DANA PRE PERFORMANSA U MoMA
565
00:54:17,060 --> 00:54:21,660
Kako se danas osećaš?
- Sjebano, eto kako.
566
00:54:24,300 --> 00:54:27,240
Totalno sam odlepila.
Neće biti performansa.
567
00:54:27,340 --> 00:54:31,120
Spremamo se. Da li
Marina može da vidi projekcije?
568
00:54:31,220 --> 00:54:35,280
Dajte da vidim jednu projekciju.
Bilo koju. -Nemamo struje.
569
00:54:35,380 --> 00:54:41,380
Ionako čak nemamo na
čemu da ih pustimo. Žao mi je.
570
00:54:43,100 --> 00:54:49,060
Nema ničega. Pet je dana pre
performansa. Kao da ga neće biti.
571
00:54:49,740 --> 00:54:53,220
Ova prostorija me
čini izuzetno nervoznim.
572
00:54:53,340 --> 00:54:56,400
Zidovi uopšte nisu na svom mestu.
573
00:54:56,500 --> 00:54:59,600
Možemo da počnemo
s probom? To je najvažnije.
574
00:54:59,700 --> 00:55:03,760
Da li mogu svi da
dođu? Molim vas, dođite!
575
00:55:03,860 --> 00:55:06,540
Kako ste? -Da, dobro. Dođite.
576
00:55:07,460 --> 00:55:12,260
Možemo da sednemo na dve
sekunde? Hoću sve da vas vidim.
577
00:55:19,940 --> 00:55:25,700
Drugačije je nego
u radionici kod moje kuće.
578
00:55:25,820 --> 00:55:30,240
Prolazim kroz pakao. A bitno
je biti otvoren u vezi s ovim,
579
00:55:30,340 --> 00:55:34,360
jer sada ne mogu da se pretvaram
da sam u zen-fazi, jer nisam.
580
00:55:34,460 --> 00:55:38,280
A nisam čak ni imala neki
lični kontakt sa svima vama.
581
00:55:38,380 --> 00:55:42,880
Moram u potpunosti da vam verujem
naredna tri meseca. Nema druge.
582
00:55:42,980 --> 00:55:50,960
Moram da imam energiju za moj
rad, znajući da je gore sve u redu.
583
00:55:58,860 --> 00:56:02,700
Mnogo vam hvala što
ste došli u MoMa večeras.
584
00:56:02,820 --> 00:56:06,540
Ja sam kustos
retrospektive Marine Abramović,
585
00:56:06,660 --> 00:56:09,820
koju sada želim da predstavim.
586
00:56:19,260 --> 00:56:24,700
Marina, mnogo ti hvala. Mislili smo
da možemo da otvorimo diskusiju.
587
00:56:24,820 --> 00:56:30,860
Poslednja je prilika da je direktno
pitate, inače ćete čekati do juna.
588
00:56:31,620 --> 00:56:37,940
Pošto je kasno, predlažem tri
stvarno dobra pitanja, bar jedno lično.
589
00:56:38,980 --> 00:56:42,220
Kako smo to mogli da znamo?
590
00:56:42,860 --> 00:56:47,100
Lično pitanje: Izgledate
srećno. Da li ste srećni?
591
00:56:48,580 --> 00:56:55,900
Zavisi. U stvari, veoma sam srećna
što sam sama, jer ko bi ovo radio
592
00:56:56,020 --> 00:57:00,720
tri naredna meseca što ja želim da
uradim? Nema tog ljudskog stvora
593
00:57:00,820 --> 00:57:05,620
koje bi ostalo sa mnom.
Kao da sam na vojnoj vežbi.
594
00:57:05,740 --> 00:57:10,600
Potpuno sam koncentrisana na
ono što ću raditi naredna tri meseca.
595
00:57:10,700 --> 00:57:14,920
Izgleda jednostavno. Sedim u
Atrijumu u jednoj pozi na stolici.
596
00:57:15,020 --> 00:57:20,000
Ali nije tako. Izuzetno je teško,
jer morate da budete kao planina.
597
00:57:20,100 --> 00:57:24,740
Želim da stvorim neku
vrstu mirnoće usred pakla.
598
00:57:24,980 --> 00:57:30,500
A za to moram da budem u pravom stanju
uma, moram sebi sve da ograničim.
599
00:57:30,600 --> 00:57:38,540
Sada je zima. Kad izađem,
biće već leto. Već će biti 31. maj.
600
00:57:41,000 --> 00:57:43,280
PERFORMANS MoMA PRVI DAN
601
00:57:43,380 --> 00:57:49,300
Marina je jedna od najznačajnijih
umetnica druge polovine 20. veka.
602
00:57:49,500 --> 00:57:53,680
Ono što je kod Marine neverovatno
jeste što ona stvarno smišlja
603
00:57:53,780 --> 00:57:58,040
situacije u kojima niko ranije nije
bio. Njena praksa je ekstremna.
604
00:57:58,140 --> 00:58:00,840
54. između 5. i 6. ulice, molim vas.
605
00:58:00,940 --> 00:58:05,280
U Njujorku će desetine, ako ne
i stotine hiljada ljudi biti pozvani
606
00:58:05,380 --> 00:58:10,020
da naprave događaj kakav
nikada ranije nije bio napravljen.
607
00:58:14,380 --> 00:58:18,520
MoMA je najbitnije mesto na
svetu u kome bilo koji umetnik
608
00:58:18,620 --> 00:58:21,900
koji pravi
performanse treba da stvara.
609
00:58:26,780 --> 00:58:31,480
Zaista vidim priliku da umetnost
performansa postane mejnstrim.
610
00:58:31,580 --> 00:58:36,200
Sa ovakvim performansom u
MoMA, što se nikada ranije nije desilo,
611
00:58:36,300 --> 00:58:40,460
postoji velika šansa.
Neverovatan osećaj odgovornosti
612
00:58:40,580 --> 00:58:44,540
za performanse
uopšte. Ne samo za moje.
613
00:58:48,780 --> 00:58:54,060
Osećam se kao Marija Antoaneta
kojoj će da odrube glavu.
614
00:58:55,140 --> 00:59:00,420
Nemogućnost da se krene
dalje, potencijal da se odustane
615
00:59:00,860 --> 00:59:03,780
postaće deo samog performansa.
616
00:59:04,580 --> 00:59:08,980
Mogao bi da bude
pravi fijasko. Nema pravila.
617
00:59:14,140 --> 00:59:18,220
Umetnik je prisutan
izuzetno je hrabro delo.
618
00:59:18,340 --> 00:59:21,260
Jer je delo koje može da omane.
619
00:59:24,740 --> 00:59:29,460
Klause, volim te.
Da li je ovo u redu?
620
00:59:29,780 --> 00:59:32,740
Izgledaš prelepo. -Hvala.
621
01:00:16,680 --> 01:00:19,080
Hvala.
622
01:00:26,260 --> 01:00:29,220
To je bilo pet godina života.
623
01:00:30,820 --> 01:00:37,060
Pet godina života.
Zar nije sjajno? -Jeste.
624
01:01:05,700 --> 01:01:09,160
To je onaj drugi. Idu simultano.
625
01:04:40,820 --> 01:04:43,780
MART
626
01:05:03,260 --> 01:05:07,500
Ulaj nije ovde. Sada
nema životnog partnera.
627
01:05:07,600 --> 01:05:12,460
Sada je publika njen ljubavnik.
628
01:07:07,100 --> 01:07:09,860
Bila si veoma nevaljala devojčica!
629
01:07:09,980 --> 01:07:13,480
Bila je ovo Bijonse u novom
video-spotu s Lejdi Gagom.
630
01:07:13,580 --> 01:07:17,280
Sendi Rios ne voli
novi video Lejdi Gage.
631
01:07:17,380 --> 01:07:22,080
To treba zabraniti. Postoje granice
za ono što treba da tolerišemo.
632
01:07:22,180 --> 01:07:28,500
Ovo mi je zanimljivo. Tu je taj
spot Lejdi Gage, a u današnjem
633
01:07:28,680 --> 01:07:35,260
Njujork postu je članak o izložbi
u MoMA, gde se smele mecene
634
01:07:35,460 --> 01:07:39,840
provlače kroz dva gola performera.
Parovi su suprotnog i istog pola
635
01:07:39,940 --> 01:07:42,560
i stoje na uskom
prolazu nove izložbe.
636
01:07:42,660 --> 01:07:46,480
Koju organizira jedna
provokatorica iz Jugoslavije.
637
01:07:46,580 --> 01:07:50,240
Dok slušate zvuke ove žene,
konstantno grleno vrištanje
638
01:07:50,340 --> 01:07:55,100
i stenjanje... Za to kažu da
je umetnost! I to sve u MoMA!
639
01:07:58,260 --> 01:08:00,540
Priđite. Molim vas.
640
01:08:00,640 --> 01:08:04,600
Žele da snimaju galerije. Ne
može. Imamo li intervju? Nemamo.
641
01:08:04,700 --> 01:08:08,800
Poslao sam im saopštenje i naše
fotografije. Četiri slike sa izložbe.
642
01:08:08,900 --> 01:08:11,840
Ne pokušavamo da
zaustavimo pokrivanje događaja,
643
01:08:11,940 --> 01:08:14,900
ali nećemo da imamo cirkus.
644
01:08:25,300 --> 01:08:28,180
APRIL
645
01:09:33,500 --> 01:09:39,260
U petak smo imali neke
čudake. To smo očekivali.
646
01:09:39,660 --> 01:09:44,900
Neki ljudi su počeli da vide
ovo kao svojevrsnu scenu,
647
01:09:45,020 --> 01:09:49,020
kao jedan važan prozor u svet.
648
01:09:49,500 --> 01:09:54,240
Problem je bio da se
ustanovi signal za uzbunu za Marinu.
649
01:09:54,340 --> 01:09:58,960
Ako podigne ruku, to može da
znači mnogo toga, ali u suštini znači:
650
01:09:59,060 --> 01:10:02,960
Zamolite osobu koja sedi sa
mnom da iz nekog razloga ode.
651
01:10:03,060 --> 01:10:05,720
Ne osećam se prijatno. Plašim se...
652
01:10:05,820 --> 01:10:13,000
Nije mi dobro. Mnogo različitih
razloga. Ona nekako čisti stvari.
653
01:10:13,100 --> 01:10:18,400
I onda bum! Dođe do
rekonekcije i tu je samo za vas.
654
01:10:18,500 --> 01:10:24,160
Zato je svako ponaosob imao pravi,
jedinstveni lični kontakt s Marinom.
655
01:10:24,260 --> 01:10:28,420
Bum. Poput magneta.
- Spremna je za sledeću osobu.
656
01:10:41,100 --> 01:10:46,320
Ono što je lepo na ovom
performansu je što se ona ophodi
657
01:10:46,420 --> 01:10:51,000
prema svakom ljudskom biću
koje upozna s istom pažnjom,
658
01:10:51,100 --> 01:10:54,240
s istim poštovanjem.
Što je prilično šokantno.
659
01:10:54,340 --> 01:10:59,820
Neke to zbuni, neki smatraju
da svakako zaslužuju tu pažnju
660
01:11:00,140 --> 01:11:05,580
i da su na kraju tamo gde treba
da budu. Drugi se zaljube u nju.
661
01:11:14,540 --> 01:11:20,040
Postoji mnogo razloga zašto
ljudi dolaze da sednu ispred mene.
662
01:11:22,800 --> 01:11:28,420
Neki su ljuti, neki radoznali. Neki
samo žele da vide šta se dešava.
663
01:11:31,540 --> 01:11:36,940
Neki se baš otvore, pa
se oseti neverovatan bol.
664
01:11:39,660 --> 01:11:42,420
Mnogo je ljudi koji pate.
665
01:11:47,660 --> 01:11:52,540
Kada sede ispred mene,
nisam više ja u pitanju,
666
01:11:54,220 --> 01:11:57,940
ubrzo postajem samo
ogledalo njihove duše.
667
01:12:29,300 --> 01:12:33,840
Neko mi je pre neki dan rekao da
pred većinom remek-dela ljudi provedu
668
01:12:33,940 --> 01:12:38,260
nekih 30 sekundi.
Mona Liza, 30 sekundi.
669
01:12:38,380 --> 01:12:41,620
Ljudi ovde dolaze
i sede po čitav dan.
670
01:12:46,940 --> 01:12:53,160
Svet se sada prebrzo kreće. Ljudi
gotovo da uopšte nemaju više pažnje.
671
01:12:53,460 --> 01:12:58,500
Ona svakome uspori mozak.
Zamoli nas da ostanemo
672
01:12:58,620 --> 01:13:02,980
tu duži period vremena.
Na šta nismo naviknuti.
673
01:13:06,340 --> 01:13:09,420
Ona nas na kraju preobražava.
674
01:13:20,860 --> 01:13:25,240
Marina je umetnica
koja vizualizuje vreme.
675
01:13:26,000 --> 01:13:30,700
Koristi telo u prostoru sa publikom.
676
01:13:32,820 --> 01:13:37,380
Samo pomoću trajanja
uvodi vreme kao težinu.
677
01:13:38,100 --> 01:13:46,020
Težinu na plećima performera
koja uzima deo njegovog života
678
01:13:46,700 --> 01:13:49,220
kao jednu vrednost.
679
01:13:51,380 --> 01:13:55,220
Vreme nije prolazno, pa da projuri.
680
01:13:57,140 --> 01:14:02,760
Samo zamislite vreme kao
jedan veoma veliki predmet
681
01:14:02,860 --> 01:14:07,740
koji ne možete da pomerite
i vi ste već uhvaćeni u zamku.
682
01:15:15,340 --> 01:15:19,600
Molim vas za malo pažnje.
Muzej se sada zatvara.
683
01:15:19,700 --> 01:15:24,780
Molimo vas da vratite
audio-slušalice do stola u prizemlju.
684
01:15:25,580 --> 01:15:30,660
Performans je završen,
zatvaramo ovu prostoriju. Hvala vam.
685
01:15:33,460 --> 01:15:37,140
Zatvaramo. Hvala.
Otvaramo sutra u 10.30.
686
01:15:37,260 --> 01:15:41,900
Ja sam poslednji. -Ne. Dođite
sutra opet. Porazgovaraćemo o tome.
687
01:15:42,000 --> 01:15:46,260
Daćete mi šansu?
On će mi pružiti šansu.
688
01:15:46,380 --> 01:15:50,900
Neću. Razgovaraćemo
o tome sutra. -Ali imam svedoke.
689
01:15:51,000 --> 01:15:57,160
Devojke, pomerite se. Jeste
li dobro? Da donesem kolica?
690
01:15:57,260 --> 01:16:01,880
Ne treba. Noga mi je utrnula.
Povratiću se, dajte mi sekund.
691
01:16:01,980 --> 01:16:05,260
Zdravo, Toni. -Dugo
sam sedela na podu.
692
01:16:06,140 --> 01:16:08,460
Samo polako.
693
01:16:43,220 --> 01:16:48,700
Deco, ovo je performans
o granicama. Čak i za mene.
694
01:16:56,780 --> 01:16:59,100
O, Bože.
695
01:17:06,780 --> 01:17:12,800
Danas je bilo čudno. Osetila sam
jak bol baš kad se čulo obaveštenje.
696
01:17:12,900 --> 01:17:16,040
Pomislila sam da je
greška, neverovatno.
697
01:17:16,140 --> 01:17:20,480
Očekivala sam još tri sata,
pomislila sam kako je bilo kratko.
698
01:17:20,580 --> 01:17:22,800
Ne znam.
699
01:17:22,900 --> 01:17:25,120
Danas? -Da.
700
01:17:25,220 --> 01:17:30,580
Video sam da je sve boli. Video
sam i čuo čuvare kako su zabrinuti.
701
01:17:30,740 --> 01:17:35,620
Rekao sam da ako misli da
će uništiti zdravlje, ako grožava
702
01:17:35,780 --> 01:17:41,980
sebi zdravlje, onda joj zvanično
nudim da odmah okonča performans.
703
01:17:43,180 --> 01:17:45,860
Tako je bolno.
704
01:17:47,300 --> 01:17:53,080
Rekla je da to nikada ne bi mogla
biti opcija. Nije to ni razmotrila.
705
01:17:53,180 --> 01:17:56,360
Nije ni odslušala
moju rečenicu do kraja.
706
01:17:56,460 --> 01:18:00,380
Samo je rekla da to
nikada neće uzeti u obzir.
707
01:18:24,980 --> 01:18:30,300
Ima bola, ali on je
kao da se čuva tajna.
708
01:18:30,400 --> 01:18:36,580
Trenutak kad se prođe kroz vrata
patnje, tada uđete u drugo stanje uma.
709
01:18:41,580 --> 01:18:46,580
Osećanje lepote i bezuslovne
ljubavi i osećaj da nema granica
710
01:18:46,700 --> 01:18:49,620
između vašeg tela i okruženja.
711
01:18:50,500 --> 01:18:55,980
Počnete da se osećate neverovatno
lagani i u harmoniji sa sobom.
712
01:18:56,980 --> 01:19:01,220
Postanete nekako
duhovni. Ne mogu da objasnim.
713
01:19:06,820 --> 01:19:09,420
Upravo je to drugo stanje uma
714
01:19:09,660 --> 01:19:13,900
kada publika počne da
oseća da je nešto drugačije.
715
01:19:37,620 --> 01:19:41,420
Performans se upravo
bavi tim stanjem svesti.
716
01:19:49,820 --> 01:19:53,920
Publika je poput psa. Oni osete
nesigurnost, mogu da osete strah.
717
01:19:54,020 --> 01:20:00,580
Mogu da osete kada niste tu.
Ideja je dovesti performera
718
01:20:00,740 --> 01:20:05,100
i publiku u isto
stanje svesti, sada i ovde.
719
01:21:44,560 --> 01:21:47,000
Da li bi... -Pomeri ovaj sto.
720
01:21:47,100 --> 01:21:49,980
Možeš mi pomoći?
721
01:21:53,300 --> 01:21:58,040
Šta je ispod nogara? -Ništa.
722
01:21:58,740 --> 01:22:04,240
Samo malo lepka da se ne bi
pomerao. -Stani, Marina. Ne pomeraj se.
723
01:22:12,260 --> 01:22:15,840
Zanimljivo je da prva dva
meseca nisam mogla bez stola.
724
01:22:15,940 --> 01:22:18,840
Bila mi je potrebna struktura, sto.
725
01:22:18,940 --> 01:22:25,740
I trebalo je da bude tu dok ne dođem
do tačke kada mi više nije potreban.
726
01:22:27,940 --> 01:22:32,540
I kad se sto pomeri, sve
postaje mnogo direktnije.
727
01:22:32,660 --> 01:22:36,680
Otvoriću vam. -Šta kažeš za
ovo? Šta misliš, u čemu je razlika?
728
01:22:36,780 --> 01:22:39,240
Razlika je što nema tampon-zone.
729
01:22:39,340 --> 01:22:43,280
S bezbednosne tačke gledišta,
nema tampon-zone između njih.
730
01:22:43,380 --> 01:22:47,360
Ako će neko nešto da uradi,
nema ničega što će ga sprečiti.
731
01:22:47,460 --> 01:22:51,240
To je jedino što ja osećam.
Moramo svima da damo uputstva.
732
01:22:51,340 --> 01:22:56,380
Svakome ko sedne ispred nje.
Nema pomeranja, dodirivanja.
733
01:22:58,540 --> 01:23:02,640
Na ovaj način je sebe učinila
još ranjivijom, sve je direktnije.
734
01:23:02,740 --> 01:23:05,540
Nema prepreke između nje i publike.
735
01:23:05,660 --> 01:23:09,980
I bila je u pravu.
Sveštenicima nije potreban krst.
736
01:23:17,880 --> 01:23:20,960
MAJ
737
01:23:36,980 --> 01:23:39,020
Devet, deset.
738
01:23:39,120 --> 01:23:41,820
Tri, dva, jedan.
739
01:24:41,300 --> 01:24:43,760
Pokažite vaš broj. -Šta je ovo?
740
01:24:43,860 --> 01:24:49,000
Sistem s brojevima za redosled sedenja
pred Marinom kojeg smo sami smislili.
741
01:24:49,100 --> 01:24:52,940
Skoro smo gotovi.
- To si rekao i u aprilu.
742
01:24:54,220 --> 01:24:59,100
To su detalji. Ne možeš da
ugrabiš nekoliko minuta tu i tamo.
743
01:24:59,220 --> 01:25:03,060
Nekoliko minuta? -Šta
je jedan mesec, godina.
744
01:25:05,540 --> 01:25:12,000
Treba da samo sagledavam celu sliku.
745
01:25:12,100 --> 01:25:14,500
Tako je.
746
01:25:16,860 --> 01:25:19,660
U redu, dobro sam.
747
01:25:20,260 --> 01:25:22,580
Dobro si?
748
01:25:24,980 --> 01:25:29,340
Muzej je otvoren.
Hodajte, molim vas. Hodajte!
749
01:25:39,100 --> 01:25:41,240
Mislim da sam peta.
750
01:25:41,340 --> 01:25:46,780
Ona je peta, ja sam četvrti.
Ne, ne... Hajmo, jedan, dva, tri.
751
01:25:54,660 --> 01:25:58,520
Stojim u redu već nekoliko
dana, ali nisam ušla unutra...
752
01:25:58,620 --> 01:26:00,900
Ovde sedite? -Da.
753
01:26:01,020 --> 01:26:05,540
Juče sam bila tu u pet
ujutru i nisam uspela da uđem.
754
01:26:05,680 --> 01:26:10,460
Sada na kraju baš
je velika konkurencija.
755
01:26:14,620 --> 01:26:20,380
Kad ljudi napolju kampuju i čekaju,
otvara se pitanje o rok-zvezdama.
756
01:26:20,500 --> 01:26:25,340
Zvezda performansa.
I pitanje grupi-devojaka.
757
01:26:26,260 --> 01:26:31,540
Ono što je veoma zanimljivo
u njenom radu je taj aspekt
758
01:26:31,700 --> 01:26:35,880
nečega što tek treba da se razvije,
što kod svakoga izvlači površinu,
759
01:26:35,980 --> 01:26:40,320
posebno kod ljudi iz sveta umetnosti,
koji tvrde da poznaju taj rad.
760
01:26:40,420 --> 01:26:45,520
Ljudi koji koriste ovaj rečnik
i jezik, kao i potpuni stranci.
761
01:26:45,620 --> 01:26:49,000
Ljudi koji dolaze i govore:
Zašto ona to to radi?
762
01:26:49,100 --> 01:26:52,560
To je beskrajno zanimljivo
jer ono što se stvarno vidi
763
01:26:52,660 --> 01:26:56,740
jeste takođe i gigantsko
platno sa projekcijama.
764
01:27:38,820 --> 01:27:44,140
Marinina povezanost s publikom
proizlazi iz neverovatne praznine
765
01:27:44,260 --> 01:27:47,460
koju oseća ili je osećala kao mala.
766
01:27:50,740 --> 01:27:54,540
Želi da bude voljena, potrebna.
767
01:28:04,960 --> 01:28:12,620
Ima doživljaj da joj je
publika potrebna kao vazduh.
768
01:28:16,260 --> 01:28:21,980
To je njeno gorivo. Ona živi za
svoju umetnost. Živi za publiku.
769
01:28:26,540 --> 01:28:31,500
Kad sam je upoznao, pomislio
sam da je zaljubljena u mene.
770
01:28:32,060 --> 01:28:37,820
Bilo mi je potrebno neko vreme
da shvatim da je zaljubljena u svet.
771
01:28:38,340 --> 01:28:42,640
Nije ništa lično. Ne shvataj to
lično. Ja sam zaljubljena u svet,
772
01:28:42,740 --> 01:28:45,700
nisam samo zaljubljena u tebe.
773
01:28:45,900 --> 01:28:52,700
Uviđam da ona ponavlja taj nesporazum
sa svakom osobom u ovom atrijumu.
774
01:29:02,000 --> 01:29:04,360
Dobro si?
775
01:29:12,220 --> 01:29:16,780
Mama, jesi li dobro? Šta ti je?
776
01:29:18,420 --> 01:29:21,380
Dobro sam. Ponosna sam na tebe.
777
01:29:24,700 --> 01:29:29,360
Ne znam da li me publika idolizuje.
Njihova je stvar kako to projektuju.
778
01:29:29,460 --> 01:29:31,740
Ali to nije moj cilj.
779
01:29:31,860 --> 01:29:37,500
Kad se dođe do određene tačke
u karijeri, naprave od vas idola,
780
01:29:37,620 --> 01:29:41,680
a imate novca i slavni ste.
Međutim, to nije cilj umetnosti.
781
01:29:41,780 --> 01:29:48,680
To je nuspojava. Kao
filmovi B-produkcije, koje volim.
782
01:29:59,860 --> 01:30:04,340
Nekako, svi su tu oko
vas, nekako ste ih svesni,
783
01:30:04,660 --> 01:30:09,000
ali povezanost s Marinom
tako je snažna da vi uopšte...
784
01:30:09,100 --> 01:30:15,040
Da li ona glumi? Osećate li to? -Ne,
ali ako vi kažete da je to gluma...
785
01:30:15,140 --> 01:30:19,560
Možda jedina slična stvar jeste
što postoje ljudi koji vas gledaju.
786
01:30:19,660 --> 01:30:24,040
Žrtvovati sebe za performans, čini
se da je tu uvek uključena gluma.
787
01:30:24,140 --> 01:30:27,400
Možda. -Jeste li vi glumac? -Jesam.
788
01:30:27,500 --> 01:30:32,100
Imate taj osećaj, to držanje.
789
01:30:32,900 --> 01:30:37,100
Molimo za malo
pažnje. Muzej se zatvara.
790
01:30:37,200 --> 01:30:41,800
Molimo vas da vratite
audio-opremu do stola u prizemlju.
791
01:31:01,100 --> 01:31:07,020
Znate da mi je Tinđi rekao da je
750.000 ljudi videlo performans?
792
01:31:07,380 --> 01:31:09,700
To je skoro milion.
793
01:31:11,100 --> 01:31:17,260
Treba da ga produžimo još
koji mesec da dođemo do milion.
794
01:31:21,260 --> 01:31:24,980
Hajdemo. Ovo je od kuvara?
795
01:31:25,100 --> 01:31:33,100
Da. -On je genije. Ko
je bio onaj zgodni Azijat?
796
01:31:34,940 --> 01:31:39,720
Dopao vam se? Možemo da
dobijemo neke brojeve telefona?
797
01:31:39,820 --> 01:31:44,820
Bio je baš simpatičan.
Seksi. Bližimo se kraju.
798
01:31:47,820 --> 01:31:51,960
Kada sam prvi put videla Marinin
performans, bila sam inspirisana
799
01:31:52,060 --> 01:31:54,520
da i sama počnem time da se bavim.
800
01:31:54,620 --> 01:31:59,620
A samo to što sam ovde
jeste jedno delo samo za sebe.
801
01:31:59,740 --> 01:32:03,460
Posvećenje toliko pažnje samo njoj.
802
01:32:03,860 --> 01:32:06,280
POSLEDNJI DAN
803
01:32:06,380 --> 01:32:13,560
Na kraju smo, deco. Skoro
gotovi. Sledeće subote sam u prirodi!
804
01:32:13,660 --> 01:32:16,180
Što je baš dobro!
805
01:32:16,980 --> 01:32:20,020
Volela bih da imam
broj, ali ga nemam.
806
01:32:20,140 --> 01:32:25,380
Došla sam iz Australije da
sedim s Marinom. Potreban je broj?
807
01:32:30,980 --> 01:32:34,140
Tužna sam i srećna. Oboje zajedno.
808
01:32:41,340 --> 01:32:45,720
Idemo pored 53. ulice da
poslednji put možeš da vidiš red.
809
01:32:45,820 --> 01:32:49,600
Mislim da su krenuli u sredu
na noć ili u četvrtak uveče.
810
01:32:49,700 --> 01:32:56,880
Jedna devojka je imala sjajnu ideju
da dođe oko 10 uveče. -Molim? Bože!
811
01:32:56,980 --> 01:32:59,900
A onda za dan posle,
ljudi prosto ne odlaze.
812
01:33:00,000 --> 01:33:03,000
Ljudi koji su odlučili
da sede pred Marinom.
813
01:33:03,100 --> 01:33:06,700
Samo izađu iz muzeja
i sede ispred do jutra.
814
01:33:22,020 --> 01:33:25,440
Bože, ovo je
neverovatno. Ovo je poslednji dan.
815
01:33:25,540 --> 01:33:28,340
Mislim da niko nije zamišljao ovo!
816
01:33:28,460 --> 01:33:31,380
Koliko je sada sati? -10.13.
817
01:33:31,500 --> 01:33:35,060
10.15. -Možemo da namestimo stolice?
818
01:33:35,180 --> 01:33:37,920
Već smo planirali.
Znam šta treba da radim.
819
01:33:38,020 --> 01:33:42,320
Treba vam parče papira. Pravimo
intervale od 15 min. Samo izađete,
820
01:33:42,420 --> 01:33:46,080
dodirnete osobu po ramenu i
kažete da je njihovo vreme isteklo...
821
01:33:46,180 --> 01:33:48,680
Performans je gotov.
Isteklo je vreme.
822
01:33:48,780 --> 01:33:53,440
Muzej neće biti otvoren pre
10.30. Pustićemo 40 ljudi unutra.
823
01:33:53,540 --> 01:33:59,180
Ako ne planirate da sedite ispred
Marine, ne morate sada da uđete.
824
01:34:31,900 --> 01:34:35,640
21 put sedeti pred Marinom
ima svoje moćno značenje...
825
01:34:35,740 --> 01:34:39,200
Da li ste očekivali da budete
preobraženi ili ste prosto...
826
01:34:39,300 --> 01:34:43,240
Ne, kad sam prvi put video,
ušao sam i hteo to da iskusim.
827
01:34:43,340 --> 01:34:46,060
A tada se sve desilo.
828
01:35:18,300 --> 01:35:20,620
Izvedite ga.
829
01:35:24,940 --> 01:35:29,760
Došli smo da vidimo Marinu,
kurvu Vavilona, i da se ispovedimo.
830
01:35:29,860 --> 01:35:33,780
Ima mnogo priče, čista
forma naspram čiste forme,
831
01:35:33,900 --> 01:35:41,600
odraz praznine pune vrednosti. Došli
smo kao poslednji posmatrači raspeća.
832
01:35:41,700 --> 01:35:44,880
Sedimo poput
apostola za njenim stolom.
833
01:35:44,980 --> 01:35:47,980
A naša nonšalantnost ju je izdala.
834
01:35:49,700 --> 01:35:56,740
Pitanje je vremena kada će i pucanje
nekom u lice predstavljati umetnost.
835
01:35:58,460 --> 01:36:02,500
Sedećete preko puta umetnice
u tišini. Nema nikakvog ometanja.
836
01:36:02,600 --> 01:36:06,740
Bilo koje vrste. Bez gestikulacije,
ne razgovarajte s umetnicom,
837
01:36:06,840 --> 01:36:10,400
ne pomerajte ruke. Šta je
bilo. Jeste li dobro? -Jesam.
838
01:36:10,500 --> 01:36:13,280
Jeste li nervozni?
- Čekam već 16 sati.
839
01:36:13,380 --> 01:36:18,260
Dobro, uskoro dolazi vaš
trenutak. Obavestiću vas. Hvala.
840
01:37:09,940 --> 01:37:13,940
Dobro. Potrebno nam
je da neko sedne. Idemo.
841
01:37:14,060 --> 01:37:18,380
Ja sam sledeća. -Znam.
Performans mora da se nastavi.
842
01:37:18,480 --> 01:37:20,960
Onda morate da sačekate Tunđija.
843
01:37:21,060 --> 01:37:24,300
Stvarno? Performans
mora da se nastavi.
844
01:38:22,540 --> 01:38:27,940
Mislim da ima nade da se popnem
gore. Ako me vi budete snimali.
845
01:38:30,000 --> 01:38:35,400
Volela bih da sednem preko puta
nje. Nisam znala da je to pravilo.
846
01:38:35,500 --> 01:38:37,900
Poštovala bih pravilo da sam znala.
847
01:38:38,000 --> 01:38:41,740
Htela sam da budem spontana.
Nisam htela da iko zna za to.
848
01:38:41,840 --> 01:38:46,620
Da to bude moja stvar,
nešto posebno za nju.
849
01:38:47,740 --> 01:38:52,620
Jer publika je deo
umetnosti. I mi doprinosimo.
850
01:38:52,720 --> 01:38:58,620
A želela sam da budem onoliko ranjiva
koliko je ona ranjiva za sve nas.
851
01:39:01,860 --> 01:39:05,120
Mislim da je izložba autoportret.
852
01:39:05,220 --> 01:39:09,740
Sedi onde i pruža sve.
853
01:39:12,340 --> 01:39:15,220
Uvek govori o trenutku sada i ovde.
854
01:39:15,340 --> 01:39:19,480
Ovaj performans: Marina
Abramović, Umetnik je prisutan,
855
01:39:19,580 --> 01:39:22,140
to je autoportret.
856
01:39:28,460 --> 01:39:32,600
Stvorila je harizmatični prostor,
jedan mali iznajmljeni prostor
857
01:39:32,700 --> 01:39:37,940
u univerzumu koji je u potpunosti
bio njen, celog ga je zauzela.
858
01:39:38,380 --> 01:39:42,000
Uradila je to u prostoriji
ispunjenoj mnogim ljudima.
859
01:39:42,100 --> 01:39:47,220
Mnogi su osetili taj
harizmatični prostor kao stvarnost.
860
01:39:47,460 --> 01:39:50,540
To je izvanredno dostignuće.
861
01:41:24,100 --> 01:41:27,100
Kraj
862
01:41:28,100 --> 01:41:36,100
Obradio: Lemonzoo
863
01:41:39,100 --> 01:41:43,100
Preuzeto sa www.titlovi.com79151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof