Original subtitles

Cuando Hapna salió a la venta hace tres años,

a los menores se nos prohibió su consumo.

Pero en el mundillo underground lo petó entre los jóvenes.

Por lo que tengo entendido, los adultos no entendían

por qué motivo queríamos tomar analgésicos.

Lo único que hizo falta fue un rumor muy sencillo:

"Hapna es un fármaco que te quita la tristeza".

La voz corrió como la pólvora.

Los traficantes empezaron a hinchar los precios.

Yo también caí,

porque era incapaz de controlar mis emociones.

Parecía increíble que Skinner

hubiera encontrado la manera de controlarlas.

Empecé a pensar que era un dios.

Traicionó todas mis expectativas.

Aunque, quizá...

El Doctor 909.

Uno de los hackers más prolíficos.

Ni siquiera el FBI ha conseguido identificarlo.

Pero Elaina ha localizado su cartera oculta.

¿Qué es una cartera oculta?

Sería como una cuenta bancaria de criptomonedas.

Al examinarla, vemos un movimiento de fondos inusual.

¡Hala!

¿Vas en serio?

Es una pasta que lo flipas.

Ya. Justo antes de la declaración de Skinner,

un agente de bolsa llamado Sam le depositó una enorme suma.

Parece que ya sabía

que las acciones de Hapna se desplomarían.

Vendió buena parte de ellas antes de la noticia.

¿Cómo pudo saberlo?

El plan del Dr. Skinner empezó hace tres años,

cuando desapareció y borró todas sus huellas.

Sin la ayuda de un hacker de primer nivel

no habría podido.

Es decir, que el tal 909 ayudó a Skinner...

a cambio de información clave.

Luego avisó a Sam antes de la caída.

Parece la conclusión más probable.

Pues... a trincar a ese 909.

Decirlo es muy fácil.

Mientras, Elaina vigilará la cartera

por si hay movimientos.

El resto salid a buscar a Sam.

Parece evidente que está muy en contacto con 909.

¡Miau! ¡Miau, miau, miau!

Sam Stephenson. El agente de bolsa.

Otro especulador forrado que te cagas.

Me caen como el culo.

Será el típico capullo narcisista con pasta

que se cree lo más y trata a las mujeres como criadas.

No os paséis, vamos a intentar no prejuzgar.

A ver qué pinta tienen sus redes sociales.

¡Sí!

¡Hapna es la hostia!

El estrés, para los pobres.

¡Sí!

En mi club solo entra un tipo de mandanga... ¡La mejor, bro!

Tal cual me lo imaginaba.

Pero ¿este asco de tíos existe en la vida real?

¿Y qué hay que hacer para ver a este payaso?

Sam da una fiesta en uno de sus clubs cada fin de semana.

Suele elegir a mujeres atractivas

para acompañarle en la zona VIP.

Muy bien.

Entiendo que ahí es donde entro yo.

¡Vamos a ver! ¿Por qué voy vestido de chica?

Por si acaso.

No sabemos qué tipo de mujeres le gustan.

Una cosa diré: te queda de cine.

En serio, estás monísima...

- ¡Oye! ¡Que corra el aire! - Para, bandida...

- Dejad de hacer el tonto. - ...no me quiero enamorar.

¡Corta ya!

#4 QUE NO PARE EL BAILE

¡Qué pasada!

¿No fastidies que esta noche va a pinchar Visionary?

- Qué fuerte. - ¿Qué pasa, es famoso?

¿No te suena de nada?

¡Dilo! ¡Que empiece la juerga!

No hemos venido por la fiesta.

Que sí, que ya lo sé.

- Esto no puede estar bien... - ¿El qué?

Los puntos donde se hicieron los depósitos

de las dos últimas semanas. Mira, te lo enseño.

Londres, Boston, Lyon, Osaka... Son puntos de todo el mundo.

Pero lo extraño es que se hicieron

en cajeros automáticos físicos.

¿Habrá contratado a gente

para que lo hagan en su lugar y no lo rastreen?

No puede ser. Tendría que verlos en persona

para darles el dispositivo de acceso.

En cualquier caso, las cámaras de los cajeros

habrán grabado a alguno de ellos.

Voy a intentar visualizarlas.

Venga... Se tienen que creer que somos pareja.

Nos infiltraremos en dos equipos.

Obviamente, no podemos ir armados.

Chicas, vuestro objetivo es llamar la atención de Sam

y que os invite a acompañarlo.

Luego, si establecéis contacto con él,

llevadlo a algún reservado.

¿Y si no se fija en nosotras?

Pasamos al plan B: le partimos la cara.

No hay plan B que valga. Es su territorio.

Lo último que queremos es que huya.

¡Hace mil que no salgo de fiesta!

¡Espera!

Perdona.

Lo siento. Es solo para personal autorizado.

- Ah, ¿sí? - ¡Quita de en medio, tío!

Estos vienen conmigo.

Seguridad va bien armada.

La sala VIP está en el piso de arriba.

Para pasar hay que llevar como un tatuaje digital.

Sí que parecen la misma persona...

Pero a ninguno se le ve la cara, no puedo identificarlos.

¡Ponme otra!

Gracias. Cóbraselo a este chico.

Ya vale. Frena un poco.

Pero si estoy en los preliminares.

¡Un chupito! ¡De tequila, eh!

¡Ahora sí!

Disculpa. ¿Sabes si Sam va a venir esta noche?

No sabría decirte. Pero sí, de vez en cuando,

el dueño se deja caer por el local.

¡Jo! Me apetecía mucho una foto con él.

Bueno, entre tú y yo... Siempre aparece con el DJ.

En helicóptero.

Gracias, guapo.

¿Qué haces? Te he dicho que llames la atención.

Pues ayúdame a que no sea tan incómodo.

¿Por qué no vienes y bailas conmigo?

No me digas que no sabes bailar...

Claro que sé bailar.

Ahora todos se fijan en él...

Aquí pasa algo raro.

Me he hinchado a bailar y no me invita ni Dios.

¡Me acaban de invitar!

¿Qué dices? ¡Y una mierda! ¿Dónde ha sido?

Qué bueno.

A ver si resulta que es más guapa que tú.

Perdona, no he dicho nada.

¡Hola, hola, Laura!

- Hola, Chris. - ¿Quién es esta lista?

¡No te puedes colar!

Vamos, guapa. No hay que hacer esperar a Sam.

¿Cómo? Se ha hecho efectiva otra transacción en la cartera.

- ¿Dónde ha sido? - En la Ciudad de Babilonia...

Pero... ¡si es aquí al lado!

¡Muy bien, peña! ¡Saludad al invitado!

Os presento al DJ especial que he fichado para hoy.

¡Visionary!

Hola.

Bien. Contacto establecido con Sam.

Pues nos toca.

Buenas, me llamo Diana, y esta monada es Laura, ¿verdad?

Bonita, nos la pela cómo os llaméis.

Oye, ¿qué miras? ¿Son acciones?

¿Estás haciendo cosas de ganar dinero?

Todo el "tradeo" nos lo hace una IA.

Solo vemos moverse millones cada segundo.

Delta está cayendo en picado.

¡Yo sé por qué! Es culpa de Hapna.

Ya, claro. Una piba me lo va a explicar.

¡Skinner es la polla!

Pero ¿no te da miedo que Hapna nos mate?

No, ¿por qué? Ya sacará alguien una cura.

Sí. Y ganaremos millones con ella.

¡Así nos lo montamos!

Eres el amo.

Eso ya lo sé.

Perdona, es algo tímida.

Eso me va. Qué mona.

Vamos a un sitio más privado.

Vaya con Visionary. Qué parafilias.

Calla la boca...

¡A ponernos hasta el culo! ¡De ponche!

Un momento.

Eras Laura, ¿verdad?

Bueno...

Mira, esas otras chicas me parecen unas guarras.

- Me dan mucha pereza. - ¿Cómo?

Digamos que... me gustan las mujeres...

inocentes, aún intactas.

Casi translúcidas, no sé si me explico.

Oye... Dentro de nada, ¿no te toca ir a actuar?

Bah, los temas y tal se los dejo a la IA.

No me la puede sudar más la música.

Solo soy DJ para molarle a las tías.

Va a empezar, señor. Por favor, vamos a la cabina.

Vigílamela para que no se pire.

¿Está claro?

¡Lo tengo!

- ¿Dónde está? - En Ciudad de Babilonia.

El vídeo es de hace media hora.

¿Va al tejado?

Quietos ahí.

Esos tatuajes digitales... ¿quién os los ha hecho?

Voy a cambiar de cámara...

Probaré un filtro de corrección.

¡Ha funcionado!

Ese es nuestro hombre.

Es lo que hay, las tías que vienen a mis fiestas

son todas unas interesadas como estas.

Y por eso...

¡les doy exactamente lo que se merecen

con el ponche especial!

¡Chicos! ¡Haced lo que os dé la gana con ellas!

- ¡Gracias, Sam! - ¡Tú sí que sabes, máquina!

Yo me dedicaré a esta rubita.

No, déjame...

Pobrecita... Ahora estás en mi club.

Y está en zona extrajurídica, o sea que no hay poli.

Y, gracias al ponche, mañana no te acordarás de nada.

Este tío me suena...

Es Visionary.

Todo cuadra.

Siempre está de gira por todo el mundo.

Así es como lleva a cabo las transacciones.

No, si lo pillo...

Así que te dedicas a abusar de mujeres.

¿Cómo? ¡Deberías estar KO!

A mí estas drogas cutres que me has dado...

¡no me hacen una mierda!

Solo te gusta "la mejor mandanga",

- ¿verdad, bro? - Pues no...

¡Toma realidad, puto degenerado!

¡Lo tenemos! La identidad del Doctor 909 es...

Visionary.

¡Pinta feo!

¡Vamos, tira!

Atentos. Intentan huir en helicóptero.

Voy a buscar el coche.

Joder... ¿Quién es esta gente?

¡Despega!

Hola, buenas noches.

¿En serio?

¡La hostia! Este tío ha visto demasiadas pelis.

Madre mía, está como una puta cabra.

¡Ahí están! Sigue en el helicóptero.

Vamos.

¡Haz algo para que se suelte!

No puedo realizar esas maniobras.

¿Qué? ¡Soy tu dueño y te ordeno que hagas lo que digo!

No, no. Me niego.

¡Date prisa y hazlo ya, joder!

¡Ahora!

¡Adiós, pringado!

¡Diana!

- ¡Bien! - ¡Bien!

¿Cómo?

¡Venga, no me jodas!

¡Embiste a ese tío!

No puedo realizar esas maniobras.

- ¡Que hagas lo que te diga! - Me niego. No, no.

¡Puta mierda de trasto! ¡Que me obedezcas!

Mira que te lo dije.

¡No! ¡Espera! ¡Te daré toda la pasta que quieras!

¡Por favor, venga, no me mates!

Entonces, ¿me decís dónde está Skinner?

¿Skinner?

O me lo contáis ya u os ahogáis.

- Oye, ¿tú sabes algo? - ¡Yo no tengo ni idea!

Ya. ¿Y cómo habéis ganado tanta pasta con Hapna?

Pues porque conseguí robar datos de Delta Medicinal.

Vale, pues dámelos.

- No puedo... - ¡Trae para acá!

¡Que me lo des, coño!

¡Todo tuyo!

Ha sido un placer.

Sam Stephenson, el conocido inversionista,

ha sido acusado por abuso de información privilegiada.

La policía lo ha detenido junto a un hacker conocido

como el Doctor 909,

cuyo nombre real es Donald McDonald,

quien se sospecha que le filtró la misma.

O sea que 909 no tenía ninguna relación con el Dr. Skinner.

Es un buen resumen.

Menuda bajona...

Pero al menos ahora sabemos

que Delta Medicinal conocía los peligros de Hapna.

Por lo tanto...

Esas personas sí tienen relación con Skinner.

QUEDAN 24 DÍAS...