Original subtitles

Odottakaa!

STAMFORDIIN JA NEW HAVENIIN

Elena?

Minä tässä. Coop.

Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

Näyttää siltä, että murtaudut vaimosi varastaneen miehen kotiin.

Onko tuo Nickin ase?

Minun.

Miksi tarvitset aseen?

- Miksi Nick? - Älä osoittele sillä.

Tiedät, etten satuta sinua.

Mitä muka tiedän? En tiennyt, että olet varas.

- Aioin vain ottaa sormuksen. - Ja kun Nick huomaa sen kadonneen,

- ketä hän syyttää? - Nick pitää sinusta.

Hän pitää perseeni katselusta.

Tuo on -

- totta. - Sperlingit pitivät Arianasta.

He antoivat hänelle potkut, kun yksi hra Sperlingin kelloista katosi.

Hän kasvatti Chelsean.

Olitko se sinä?

Olen pahoillani.

Sinulla on suurempia ongelmia. En pitänyt hänestä.

Ole hyvä vain.

Eikö pankki maksa tarpeeksi?

- Sijoitusrahasto. - Ihan sama.

Pomosi pani vaimoani, ja minun pomoni pani lapun luukulle.

Hyvä on. Menetit työpaikkasi,

kaverisi ja vaimosi.

- Aika pahat pari vuotta. - Kerrotko kohta, miten pahasti menee?

- Mitä tekisit sormuksella? - Tiedän tyypin.

Hän olisi käskenyt häipyä.

Se ei ole mikä tahansa koru.

Sellainen sormus on kuumaa kamaa.

Arvelin, ettei Nick huomaisi.

Halusit vain viedä jotain hänelle tärkeää, kuten hän teki sinulle.

Sinä taisit tietää heistä.

Ennen minua siis.

Et ollut ensimmäinen, joka yllätti heidät.

Nöyryyttävää.

- Heillekö? - Minulle.

Sinulla on suurempia ongelmia.

Mitä siis teemme? Olisit voinut jo kutsua poliisit, joten...

- Säilytän salaisuutesi. - Kiitos. Jään palveluksen velkaa.

- Ja sinä teet samoin. - En tiedä salaisuuttasi.

Se on sama kuin sinulla.

Olemme kumppaneita nyt.

Mel.

Hei, Ron.

- Marley. - Miten täydelliset lapsenlapsemme voivat?

Kuulitteko Torin voitosta?

Kuulimme kyllä. Onneksi olkoon.

- Olemme todella ylpeitä. - Hän on merkittävän kestävä.

Tulkaa seuraavaan peliin.

Kutsu, niin tulemme.

Anteeksi. Luulin, että poikanne oli kutsunut teidät.

Ei se mitään. Tori soitti jälkeenpäin ja lähetti kuvan.

Sanoin, että hän voi tulla luoksemme, jos tarvitsee taukoa kaaoksesta.

Mistä kaaoksesta?

- Ei hän tarkoittanut sitä. - Taisi tarkoittaa.

Mistä kaaoksesta? Onko jotain, mitä en tiedä?

En ole yhtä lähellä sitä kuin sinä.

Et niin.

Unohdit hakea puurohiutaleita.

- Hän ei tarkoittanut mitään siitä. - Kyllä tarkoitti.

Tarkoitan, ettei hän tarkoita olla sellainen kuin on.

He ovat kusipäitä. Se on selvä.

Sinun alasi kuitenkin houkuttelee kusipäitä.

Tuntuu tyhmältä laittaa puku päälle -

ja kerjätä töitä tyypeiltä palkkatasosi alapuolella,

mutta loppujen lopuksi olemme myyntiosastolla.

Myymme itseämme.

- "Kauppa imee ja myynti nielee." - Voiko tätä luentoa lykätä?

Törmäsin Harvey Ratneriin.

Maksan, jos olet hiljaa.

Miten?

Ratnerit etsivät uutta tietohallintojohtajaa.

- En minä vielä kuollut ole. - Ei paras vaihtoehto,

mutta sinun on palattava peliin.

Haluan pitää tauon.

Olet jo tauolla.

- Ei tauosta voi pitää taukoa. - Mitä hermoilet? Maksoin laskusi.

Niin, pussillisella käteistä. Se valvottaa minua öisin.

Palaa takaisin töihin.

- Tarvitset sitä. - Tarvitsen pientä katkosta.

Toki.

Tai... Ja tämä on vain mielipiteeni,

mutta se voi pilata kaiken.

Nyt ei ole aika katkolle vaan paniikille.

Massey sanoi, että oikeusjuttu voi kestää kauan.

- Kiva, että saavuitte. - Anteeksi. Jessus.

- Kymmenen yli. - Rauhoitu.

Konkarit ehtivät ensin tiille.

Anteeksi. Urakoitsija viivästytti.

Kunpa hän työskentelisi yhtä nopeasti kuin laskuttaa.

Viime remonttimme oli tuhota avioliittomme.

- Oletko naimisissa? En huomannut. - Vedä käteen.

- Ylittyykö budjetti? - Onko budjettia? Kertokaa vaimolleni.

Gracella on tarkka silmä.

Älä muuta sano.

Siinä se on.

- Brad. Erotitko taloudenhoitajasi? - Oli pakko. Richard Milleni varastettiin.

- Veikö hän sen? - Vain hän olisi pystynyt siihen.

Hän oli myös liian tuttavallinen.

Hyvä tekosyy hankkia uutta verta.

Se kello on ehtaa tavaraa.

- Voiko sitä saada takaisin? - Ehkä, jos poliiseja kiinnostaisi.

Rikostutkija arvelee, että hukkasin sen.

Kuka hukkaisi neljännesmiljoonan arvoisen kellon?

Kerroit poliisille.

Kyllä. Tarvitsin poliisiraportin vakuutusta varten.

- Kiva. - Eli kaikki hyvin?

Saamme ison sekin, mutta kello on rajoitettua erää.

Korvaamaton.

Lisan setä Diamond Districtissä voisi hankkia sellaisen.

- Kysy Lisalta Melin syntymäpäivillä. - Gordy...

Mitä? Minut on kutsuttu.

Todellako?

Kyllä.

Näetkö?

- Hyvä, Barney. - Noin.

- Onko sinulla eilisen raporttia? - On. Etsin sen.

Hetki vain.

- Sinä taas, ystäväni... - Ensi kerralla...

- Sinä. - ...jäät velkaa.

- Sinun vuorosi. - Ei.

Lähetin sen.

Peitämme baaripöydät, ja tanssilattia tulee altaan viereen.

Pöytiä 150 hengelle sekä sisällä että ulkona.

Entä tuo? Meillä oli koiperhosia.

- Hyvä on. - Tule! Täällä on neljä kerrosta.

Haluan joka paikkaan permetriiniä ja viinietikkaa.

Voimme tehdä kukkaseinän.

Peittäisimme koko seinän, tai voimme rakentaa peitteen.

- Mitä sanot, Notorious? - Molemmat. Enemmän on enemmän.

Se on totta.

- Mitä tapahtuu? - Hei! Tuleva päivänsankari.

Sinun ei pitänyt palata vielä.

Melanie. Jane Reuven. Reuvenin pitopalvelu ja tapahtumat.

- Hauska tutustua. - Samoin.

- En halua juhlia! - Tiedän, mutta...

- Anteeksi vain. - Hei, José.

Ei juhlia voi peruuttaa. Mummi ja ukki pettyisivät.

- Soititko vanhemmilleni Bocassa? - Se oli yllätys. Kutsuin heidät.

- Vanhempani eivät tule. - Mikseivät?

Se olisi mahtavaa, äiti!

- Äiti? - Mummi ei ole enää rasisti.

- Muistatko Uber-kuskin? - Äiti? Soitan sen takia. Ei onnistu.

- Onko tämä oikein? - Hyvä. Mene vain.

- Hän taipuu kyllä. - Selvä.

Niin isänikin sanoi.

Anteeksi. Nickillä ja minulla oli kommunikointivaikeuksia.

Voin luvata, että hän tekee kaiken vuoksesi.

Kunpa mieheni olisi sellainen.

Kauanko olette olleet naimisissa?

Paljon ostoskasseja.

Palautan puolet.

Lily tarvitsi uuden satulan ja ratsastustarvikkeita.

- Mitä vikaa vanhassa oli? - Tämä tulee kouluratsastukseen.

Ilmeisesti tyttäremme istuu tukevasti.

Se on kohteliaisuus mutta kuulostaa loukkaukselta.

Miten niin?

Mikä hätänä?

Meidän pitäisi vähentää kulutusta remontin ja muun takia -

- joksikin aikaa. - Onko kaikki hyvin?

On. Pitää vain varoa.

Kaikki hyvin.

Hyvä.

Voimme aina palauttaa Spectren.

Tai minä voin lakata käyttämästä kalliita yöpukuja.

Onko parempi?

Laita se takaisin.

Ei käy.

Lokakuun 31. päivä 1984 tämän pääministerin salamurhasi...

Kuka on...

Jack Black.

Hei. Katsotaanko leffa?

Eikö ole keikkaa?

Yksityistilaisuus.

Voimme katsoa jonkin kungfu-lohikäärmeleffoistasi.

Tiedät kai, ettei niissä ole lohikäärmeitä?

Mikä pettymys.

- Mikä on "SOS"? - Annette?

Mikä on "SOS"?

Käytätkö rintakehääsi kulhona?

Tämä on tehokkaampi popcornjärjestelmä.

Ällöttävää.

Kuka helvetti tuo on?

Varmaan äiti imureineen.

Pitää puhua elämänvalinnoistasi.

Olet lapsiakin pahempi. Tullaan!

ESIINTYJÄ TULI LISTAYKKÖSEKSI

Kuka on Alice Cooper?

- Mitä teet täällä? - Haluan puhua.

- En saisi olla täällä. - Ja silti olet.

Massey on Jackin leivissä.

- Mitä? - Hän oli Jackin toimistossa.

Kerroin sinulle siitä, ennen kuin löit luurin korvaani.

- Hän on asianajajani. - Ei siltä näyttänyt.

- Miltä sitten? - Että hän on Jackin leivissä.

- Sitä vastaan on lakeja. - Maksoitko tai allekirjoititko jotain?

Hän sanoi soittavansa minulle. Oletko varma?

Mieti, mitä tiedät Jackista ja Masseysta.

Palkkaan jonkun muun.

Kunpa et palkkaisi.

Mitä Jack antaa sinulle?

- Mitä? - Tästä. Mitä hän antaa?

- Toimiston ylemmässä kerroksessa. - Tietenkin.

- Hän voisi erottaa minut. - Tiedän.

Kiitos vain.

Minä menen nyt.

No... Kiitos käynnistä.

Toivot, ettemme olisi tavanneet.

No...

Se oli hauska viikonloppu.

Niin oli.

Kuka se oli?

- Kaikki, helvetti soikoon. - Mitä on tekeillä?

Luoja.

Odota hetki.

Niin? Hei.

Nytkö jo?

Niin.

Niin. Toki.

Hyvä on. Minä tulen.

Hienoa.

Pitää mennä.

Elena halusi olla rikostoverini heti paikalla.

Rikkoisin lakia ex-vaimoani panevan miehen taloudenhoitajan kanssa.

Se oli selvä merkki siitä,

että pikku yritykseni oli suistumassa raiteilta.

Toisaalta taustavoimista ei ollut haittaa.

Hei. Kenen auto tämä on?

Nickin. Se on askareita varten.

Kiva lisä.

- Mikä tuo on? - Estolaite.

Se sammuttaa kamerat.

Sinulla riittää vempaimia.

Oikea työkalu oikeaan työhön.

Oletko varma tästä?

Eivätkö naiset suhtaudu koruihinsa sentimentaalisesti?

Ei Panthèreen.

Se on ex-mieheltä.

Audreyn mukaan vaimo piti sen eron jälkeen -

- mutta ei käytä sitä. - Mistä hän tietää sen?

Audrey tietää kaiken.

Taloudenhoitajilla todella oli verkosto, ja he tiesivät melkein kaiken.

Sosiaalinen verkko oli heidän tukenaan ja apunaan -

ja levitti tietoa koko naapurustoon.

Nämä naiset olivat näkymätön osa elämäämme,

ja he tekivät muistiinpanoja kaikesta -

ja jakoivat tietonsa WhatsAppissa ja korttipeleissä.

Elena -

oli kaiken keskus.

Teimme kahdessa viikossa neljä keikkaa jälkeäkään jättämättä Elenan ansiosta.

Kaikki esineet olivat paikoillaan, eikä niitä kaivattaisi aikoihin -

tai ehkä koskaan.

Meillä meni hyvin.

Piti vain pysyä suunnitelmassa ja olla ahnehtimatta.

No niin. Kaveri, jonka tapaamme...

- Héctor. - Héctor.

- Kuka hän on? - Hän on Charter Securityssa,

jonka hälytyslaitteita useimmat naapurisi käyttävät.

- En haluaisi uutta rikoskumppania. - Voit pitää häntä konsulttina.

Tässä.

- Todellako? - Perheateria.

- Onko tämä hyvä aika esitellä meidät? - Hän on serkkuni.

Saludos.

Hei!

En uskonut, että tulisit.

Rauhassa.

Rauhoitu!

Kuka George Clooney on?

- Poikaystäväkö? - Ei ole.

Tässä on pikkuveljeni Chivo.

Hei, Chivo. Mitä kuuluu?

- Hei, serkku. - Serkku.

Toitko Tinder-tyypin talooni?

En. Hän on liikekumppanini.

Saammeko puhua rauhassa?

Valvo grilliä.

Valmiina?

Kyllä. Mennään.

Ei onnistu. En sekaannu tähän, ettekä saisi yllättää minua näin.

En muuten tiennyt, että et tiedä,

enkä olisi tukenut tätä yllätystä.

Et sekaantuisi oikeasti.

Antaisit vain hälytinkoodeja.

- Siinäkö kaikki? - Saat viisi tonnia koodista.

- Mitä? - Mitä?

Serkku...

- Oletko hullu? Mitä teet hänen kanssaan? - Tiedän, mitä teen.

Jos jäätte kiinni, hän hankkii asianajajan -

ja sinut karkotetaan. Siinä kaikki.

Hänellä on liikaa hävittävää.

- Mitä teet? - Samaa kuin muutkin.

Olet tehnyt tuplavuoroa sen jälkeen, kun Julio loukkaantui.

Se käy voimillesi.

- Eli ansaitsemme tämän? - Elämässä ei saa ansionsa mukaan -

vaan sen, mistä neuvottelee.

Tässä on kyse Chivosta.

Mitä tarkoitat?

Puhu Chivolle.

Viisi tonnia koodista. Tuleeko kaupat?

Käteismaksu etukäteen.

Emme ole ehtineet puhua maksusta keskenämme,

joten pidetään tauko, jotta voimme neuvotella.

Serkkusi talolla oli Dominikaanisen tasavallan lippu.

- Oletko sieltä? - Olen.

Milloin muutit tänne?

Olin 23, ja vanhempani halusivat minut kauas huonoista vaikutteista.

Millaisista?

Puhut ympäripyöreästi.

Mitä väliä? Olen ollut täällä 12 vuotta ja rosvoan taloja pankkiirin kanssa.

Sijoitusrahaston johtajan.

Tarvitset taloudenhoitajan.

Siivooja käy kahdesti viikossa.

Huonoa palvelua.

Et ole kertonut, mikset luovuttanut minua poliisille.

- Halusin mukaan. - Mutta miksi?

Jos olemme kumppaneita, voimme tietää ainakin tämän toisistamme.

Olen siivonnut taloja vuosia, ja jotkut tekevät sitä koko ikänsä.

Mutta miksi?

Mitä he saavat?

Jossain vaiheessa se, ettei kulje oikopolkua -

on suurempi rikos kuin rikos itse.

Mitä tavoittelet?

Haluan tuoda vanhempani tänne.

Tunnen maahanmuuttoasianajajan.

Ikään kuin pari allekirjoitusta riittäisi.

Tarvitaan rahaa tuomaan teidät tänne, pitämään heidät täällä -

ja tarjoamaan kunnon elämä.

- Hyvä on. - Chivokin joutuu jatkuvasti ongelmiin.

- Et ymmärtäisi. - Sen suhteen et ole oikeassa.

Siskoni muutti luokseni.

- Tännekö? - Niin.

- Eikö se haittaa sinua? - Tai no... En tiedä.

Ihmisten kanssa asumiseen tottuu.

Toisen läsnäoloon, vaikka hän olisi eri huoneessa.

Tyhjä talo tuntuu erilaiselta. Kuin haudalta.

Sitten alkaa etsiä tekosyitä olla menemättä kotiin.

Kokemukseni perusteella se johtaa huonoihin päätöksiin.

Haen rahasi.

Osuutesi kahdesta viime keikasta.

Etkö aio laskea?

- Luotan sinuun. - Etkä. Et vielä.

Lasken kotona.

Kannattaisi.

Kiitos kaljasta, Coop.

Oletko varma Héctorista?

Oletko varma mistään tästä?

Ensimmäisen kohtauksesi vuosipäivä on pian.

Ensi viikolla.

Olisin ollut naimisissa 11 vuotta.

Halusitko ottaa Bruceen yhteyttä taas?

En.

Mietin tosin, mitä hän olisi hankkinut minulle teräshääpäivänä.

Tai turkoosihääpäivänä. Internet on jakaantunut.

Miltä kehossasi tuntui, kun ajattelit sitä?

Painavalta.

Säärissäni.

Kuin olisin mudassa.

Kuulin Thompson Twinsin biisin "Hold Me Now" matkalla keikalle.

Sen piti olla hääbiisimme, ja...

Kuuntelin sen tällä kertaa kokonaan.

Yleensä lopetan heti alkuun.

- Pääsitkö keikalle? - Pääsin.

Ja...

Minulle tarjottiin pysyvää esiintymisaikaa.

Hieno juttu.

Onko Andy ylpeä siitä?

En ole kertonut vielä kenellekään.

Kuulostaa siltä, että kanavoit voimakkaita tunteita taiteeseesi,

ja sinut palkittiin.

Voitko antaa itsesi juhlia sitä?

Yleensä juhlintani ei johda mihinkään hyvään.

Puhutaan siitä.

Elena valitsi kohteen -

ja Héctor antoi ensimmäisen viiden tonnin koodimme.

9, 6, 2, 4, 2, 3.

Vittu. Onnistu nyt.

- Kunnon mies. - Älä kuulosta noin yllättyneeltä.

Anteeksi. Tämä käy hermoille.

Onko täällä koira?

Se kuoli viime kuussa. Lorelei hautasi sen.

Luojan kiitos.

Tai siis ei. Onpa kamalaa.

Hautasiko hän koiran?

Koira haudattuna. Huono vitsi.

Mitä Nick laittaa sinut tekemään?

Nick on helppo, koska hän ei ole usein kotona.

- Kiitos vain. - Voi paska. Anteeksi.

Eikö katkeruus käy tympeäksi?

Etkö ole koskaan pettänyt ketään?

- En. - Vau. Oikeasti?

Kuulostat yllättyneeltä.

No niin.

Taisin löytää sen.

Etsimme mitä tahansa Hermès-merkkistä.

Rva Haken myyntiedustaja ei saanut uuden kauden Birkin-värejä,

eikä rouva suostu käyttämään laukkuja.

Kaikki saarekkeella käy.

Tuskin löytyy röyhkeämpää tai halutumpaa statussymbolia -

kuin Hermès Birkin, joka sai nimensä esiintyjä Jane Birkiniltä.

Laukkuja valmistavat Ranskassa käsityöläiset,

jotka erikoistuvat satavuotisiin satulaompeleisiin.

Parhaan ja eksoottisen nahkan, ompeleiden ja osien ansiosta -

Birkin kruunaa kenen tahansa naisen laukkukokoelman.

Ikävä kyllä sellaista ei voi tuosta vain ostaa liikkeestä.

Pitää pelata Hermès-peliä -

eli maksaa tuhansia dollareita asusteista eli Birkin-syötistä -

saadakseen maksaa jopa 50 tonnia laukusta.

Ja te pidätte sijoituksia...

Mitä tuo on?

- Miksi täällä on toinen hälytin? - Kokeile koodia.

- Ei ole näppäimistöä. Mistä löydän sen? - Se on jossakin.

Hetkinen vain. Löysin sen. Odota.

Voi paska.

Coop?

Se ei toimi.

Coop.

- Vittu! Mitä teen? - Häivy sieltä!

Millainen hälytysjärjestelmä tämä on?

Jessus.

Missä olet? Tule ulos sieltä.

- En pysty. - Mikset?

He hankkivat uuden koiran.

Kiltti koira.

Hei.

Haluatko namin?

Voi paska!

Tulen edestä.

Älä tule.

Ei ole valinnanvaraa.

- Coop? - Anna olla.

Irti! Ota laukku.

Vittu.

- Missä helvetissä olet? - Kadulla.

- Juokse itään! - Missä itä on?

Mistä tietäisin?

En tiedä, minne menen.

Kerro, minne menen.

Kyttiä on joka paikassa. Pidä varasi.

Voi paska! Helvetti. No niin.

Korvanappini!

- Näen hänet. - Hän on takapihalla!

Älä liiku.

Coop?

Vastaa, jos kuulet.

Seis!

Coop? Huhuu.

Hei.

Mennään.

No niin. Sammuta valot.

Noin. Sammuta moottori.

Voi paska.

Voi paska.

No niin.

Olet kunnossa.

Missä vitussa olemme?

Tarvitsen hiustenkuivaintasi.

Äiti. Etkö ole pukeissa?

- Vieraat tulivat jo. - Pitää vain meikata.

Ihana.

Tule. Autan sinua.

- Anteeksi. - Katso kattoon.

Täydellistä.

Antakaa tilaa.

Siinä sinä olet.

Paljon onnea.

- Paljon onnea. - Mitä kuuluu, Tori? Näytät kauniilta.

- Baariin ja heti. - Nytkö?

- Mutta... - Pysyt tässä.

Hei, Mel. Paljon onnea.

Hei.

- Vau. - Tiedäthän...

Mitä vittua?

- Kulta. - Meltini.

Illan nimikkojuoma.

Haluan vain vodkamartinin. Kunnolla oliivilientä.

Meltini on sellainen.

Tiedän, mistä pidät.

Hei, tyttöseni. Voi luoja.

Olemme molemmat tulimerkkejä.

- Todellako? - Niin.

Pidämme enemmän enneagrammeista.

- Sanapeleistäkö? - Niin.

- Toki. - Sanoista.

- Vau. Tai siis... - Hyvä on.

Hei, Sam.

Paul.

Saammeko puhua?

- Tuskin. - Tulimme ensin.

Saitko ääniviestini?

- Puhu lakimiehille. Maksamme heille. - Minä maksan.

Sinulla on varaa, ellei Misty tuhlaa kaikkia rahojasi.

Onko pikamuoti niin kallista?

Ei ole pakko olla tällaista.

Sinun kannattaisi palata.

Tyttöystäväsi henkkareita kysytään.

Naiset.

Hei hei, Paul.

Miksei Héctor tiennyt toisesta hälyttimestä?

- Yhtiö on sama. - Hän ei tiennyt, mitä etsiä.

- Siihen hintaan pitää tietää! - Istu alas. Pahennat tilannetta.

Missä ensiapupakkaus on?

- Ei ole pakkausta. - Onko vodkaa?

Pakastimessa.

- Anna puhelimesi. Tilaan loput. - Kusipää.

Näytä kasvosi.

Kiitos.

- Miksi Samantha Levitt lähetti nakukuvan? - Luoja. Se on mutkikasta.

Miten tunnet hänet? Miksi kaikki tuntevat toisensa?

- Tietenkin kaikki tuntevat. - Siksikö riitelit hänen miehensä kanssa?

Paul on mulkku. Annetaan asian olla.

No niin.

- Valmiina? - Kyllä.

Pitää olla varovaisempia. Ihmiset kuulevat tästä.

- Sinusta ja Samistako? - Ei.

Siitä, että poliisi ja koira ajoivat minua takaa.

Hei. Se menee ohi.

Niin.

Tämä näyttää lähinnä naarmulta, mutta suosittelen silti antibiootteja.

Pärjään kyllä. Mitä teemme Héctorin suhteen?

- Minä hoitelen hänet. Onko selvä? - On.

Minä pärjään kyllä. Pitää mennä, etten myöhästy.

Mistä muka?

Melin syntymäpäiviltä. Vaihdan vaatteet.

Oikeasti?

Olet mutkikas mies.

Joskus en ymmärrä itseäni.

- Paukku muijalle. - Tequilaa. Tuplapaukkuja.

Don Juliota eikä mitään opiskelijalitkua.

- Niinpä. - Niin.

- Olemme aikuisia. - Riviin.

- Vahvaa. - Kas tässä.

- Kiitos. - Kiitos.

- Hyvää syntymäpäivää. - Niin sitä pitää.

Ali?

Paljon onnea, Melly.

- Kiitos, että tulit. - En jäisi tästä paitsi.

Sinua ei ole näkynyt aikoihin.

Sinä et vanhene. Näytät upealta.

- Tietenkin näyttää. - Niin.

Hänellä ei ole lapsia imemässä elinvoimaa.

Pyydän etukäteen anteeksi kaikkea, mitä he sanovat.

Älä lähde.

Painu vittuun, Paul!

- Vedä käteen! - Voi paska.

Jäikö päiväunet välistä?

- Tanssitaan. - Hyvä on.

Tule, Mel. Synttärisankari tanssii.

Hei.

- Hei, Coop. - Miten menee, Coop?

- Hei, Coop. - Hei.

Anteeksi.

Hei, Kat. Miten voit?

Näyttää hyvältä.

Melkoinen kuva.

- Aiotko tehdä jotain? - Nousin sängystä.

Olet ollut paljon sängyssä viime aikoina.

- Onko tässä kyse tytöstä? - Vau. Kerrasta oikein.

- Miehetkö muka tyhmiä? - Sam...

Luulin, että olet parempi.

Tai ainakin Paulia parempi.

Rima ei tosin ole kovin korkealla.

Hyvä on. Tyttö on entinen kollega, joka toi jotain eikä tullut edes sisälle.

Hän suuteli kuin olisi pannut sinua.

Ehkä jotkut naiset vain suutelevat sillä tavalla.

Siinähän sinä olet. Voitko tulla hetkeksi, Tori?

- Miksi? - Nick haluaa perhekuvan.

En ole hänen perhettään.

Juuri noin.

En tehnyt sitä vuoksesi.

Teeskentelen silti niin.

- Olet myöhässä. - Anteeksi. Hellitä hetkeksi.

Mitä?

- Kerrotko, mikä mättää, vai murjotatko? - Kaikki hellittävät aina.

Saat olla paska isä ja aviomies ilman seurauksia.

Anteeksi vain.

Elämäni on yhtä isoa seurausta.

Haluat sääliä, vaikka tämä on syytäsi.

Ihan tiedoksi, etten valinnut mitään tästä.

Etkä taistellut.

Sinun olisi pitänyt taistella äidistä ja meistä.

Vain sinä pystyit siihen, mutta lähdit pois.

Asia oli hieman monimutkainen.

Sait lähtemisen näyttämään helpolta.

Hei.

- Jake. - Hoidan tämän.

- Tiedän. Tee palvelus. - Kyllä.

- Painu vittuun tieltäni. - Selvä.

Hei.

- Hei. - Hei. Sinä tulit.

Juuri ajoissa, että tyttäreni ehti haukkua minut.

Minä sain vapautuksen syntymäpäiväni kunniaksi.

Hyvää syntymäpäivää.

Vau. Törsäsit kunnolla.

Ei se mitään.

Hei vain. Testi.

- Minun merkkini. - Hei.

Kuulette minut. Hyvä.

- Missä Mel on? - Hei.

Missä olet, Mel? Ai. Kas noin.

Tule, kulta. Haluan sinut vierelleni.

Ole kiltti.

Tule vain.

Tule. Salli se hänelle.

Pystyt siihen. Tule.

Jee! Hyvää syntymäpäivää!

Kyllä. Tule tänne.

Paljon onnea!

Tilasin juomasi.

Minun Melini. Kiitos.

Et halunnut juhlia, mutta...

Minun on pakko hemmotella sinua. Katso itseäsi.

Älä läiski. Se on totta.

Opetat joka päivä jotain uutta.

Olen paras versio itsestäni kanssasi, koska haluan parastasi.

Opastat minua ajassa ja tilassa.

Puhut sielulleni.

Rakastan sinua.

Olkaa hyvä.

Kiitos.

Nostakaa meltini-lasinne päivänsankarin kunniaksi.

Sano vaikka jotain pientä.

- Voitko hakea kitaran? - Selvä.

Anteeksi. En pidä kiusallisesta hiljaisuudesta.

Se oli kaunista, Nick.

Oikeita kyyneleitä. Niin.

Se oli tunteellinen hetki meille kaikille.

Antakaa aplodit Nickille! Jee.

Nick. Kovapersesali.

Siitä on vaikea jatkaa,

mutta pihistän tämän jakkaran...

Anteeksi. Tiskijukalta, ja...

Olisi mukavaa...

Olisi ihanaa soittaa jotain päivänsankarin kunniaksi.

Kyllä.

Ai niin...

Soitan muuten arkiltaisin Tap Alehousessa.

No niin.

I have a picture

Ihana biisi.

Pinned to my wall

An image of you and of me

And we're laughing We're loving it all

But look at our lives now

All tattered and torn

We fuss and we fight And delight in the tears

That we cry until dawn

Oh, whoa

Hold me now, whoa

Warm my heart

Stay with me

Let loving start Let loving start...

- Mitä jalallesi tapahtui? - Entä puheellesi?

Älä vittuile juuri nyt.

Hei.

Oletko kunnossa?

Kahdeksantoista aviovuotta,

etkä koskaan kysynyt tuota.

Auttaako, että kadun, etten kysynyt?

Mistä sait tuon?

Niitä myydään kaupoissa.

Tämän löysin tosin Hunterin huoneesta.

Hieno juttu.

Älä huolehdi hänestä nyt vaan sitten, kun hän osaa kätkeä ne.

Kerro se äidillesi.

Hän väitti ruokakaupassa, että olen huono äiti.

Se on hänen tapansa kertoa, että hän kaipaa sinua.

Ehkä hän on oikeassa.

Ehkä tärvelemme lapsemme.

Äitini on huonon vanhemman perikuva.

Coop!

Hyvä on.

Ehkä tärvelemme heidät, mutta armahda itseäsi.

Mitä teimmekin heille, se alkoi ennen avioeroa.

En ole kunnossa.

Mikään ei tunnu todelliselta.

Olen jatkuvasti tunnoton.

Kaipaan hetkiä, joita en saa koskaan takaisin.

Hetkiä lasten kanssa...

Ja potilaideni. Olen todella huono terapeutti juuri nyt.

- Et ole. - Usko pois. Et ole siellä.

Tärvelen sekä omat että muiden lapset.

On hyvä, että on tavoitteita.

Olen ollut vihainen todella kauan.

Luulin, että olin vihainen sinulle, mutta viha ei kadonnut lähdettyäsi.

Olen vain sekaisin.

Kätket sen hyvin.

You ask if I love you

Well, what could I say?

You know that I do And this is just one

Of those games that you play

So, I'll sing you a new song

Please don't cry anymore

I'll even ask your forgiveness Though I don't know

Just what I'm asking it for

Whoa

And hold me now, whoa

Warm my heart

Stay with me

Let loving start Let loving start

Whoa

Hold me now, whoa

Warm my heart

Stay with me

Let loving start Let loving start...

Hei.

Hitto vie.

- Tuo pitäisi korjata. - Se on listalla.

Warm my heart

Stay with me

Let loving start Let loving start

Whoa

ATOMITULIPALLO

Tekstitys: Petra Rock