Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:05,526
ONIMARU
2
00:00:12,199 --> 00:00:15,036
Sis. Thanks for your message.
3
00:00:15,911 --> 00:00:19,123
{\an8}Have the kendo seminars
over there been going well?
4
00:00:20,875 --> 00:00:22,460
Don't worry about me.
5
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
I've got the hang of living alone.
6
00:00:27,923 --> 00:00:30,926
And this year's national championship
is just around the corner.
7
00:00:31,677 --> 00:00:36,974
I promise I'll win again,
so keep an ear out for me, okay?
8
00:00:37,933 --> 00:00:40,269
Tell Grandpa I say hello.
9
00:00:40,853 --> 00:00:43,481
{\an8}Stay well, sis.
10
00:00:49,612 --> 00:00:51,989
I will not be defeated.
11
00:01:05,920 --> 00:01:08,172
YAIBA: SAMURAI LEGEND
12
00:02:24,039 --> 00:02:28,961
EPISODE 2:
FUJINKEN REBORN
13
00:02:30,045 --> 00:02:33,090
Hey, are you gonna follow me
all the way into class?
14
00:02:33,174 --> 00:02:34,008
Yup!
15
00:02:34,091 --> 00:02:37,094
No way! You're not even a student!
16
00:02:37,178 --> 00:02:39,054
That's enough for today, just go home!
17
00:02:39,763 --> 00:02:42,224
Why? You're such
a mean old grouch, Sayaka!
18
00:02:43,184 --> 00:02:44,435
What did you say?
19
00:02:48,606 --> 00:02:50,816
It's you!
20
00:02:51,567 --> 00:02:52,610
You're...
21
00:02:54,194 --> 00:02:56,989
Oh, yeah, that's it! What was it?
22
00:02:58,782 --> 00:02:59,992
It's Onimaru.
23
00:03:00,075 --> 00:03:03,871
That's it! You're the oni!
Onimaru the oni!
24
00:03:04,538 --> 00:03:06,665
Onimaru! It's time for you and me to duel!
25
00:03:07,499 --> 00:03:08,918
I'd rather barf.
26
00:03:09,001 --> 00:03:10,753
Besides, I'm stronger than you.
27
00:03:11,795 --> 00:03:15,799
A duel with the likes of you
will make me worse.
28
00:03:15,883 --> 00:03:16,967
What?!
29
00:03:17,051 --> 00:03:19,720
I suggest you train as much as you can.
30
00:03:20,804 --> 00:03:22,681
Why, you...
31
00:03:30,731 --> 00:03:31,941
Yaiba!
32
00:03:32,942 --> 00:03:34,818
Ouch...
33
00:03:34,902 --> 00:03:37,446
Give it another decade,
then you might be ready...
34
00:03:41,909 --> 00:03:42,910
Damn it!
35
00:03:43,786 --> 00:03:45,371
Hey, are you okay?
36
00:03:47,164 --> 00:03:52,670
Onimaru's got nationals coming up.
He's probably just trying to stay focused.
37
00:03:52,753 --> 00:03:55,464
I don't think a contest with you
is on his mind.
38
00:03:58,384 --> 00:03:59,885
Are you even listening?
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,222
I've got a great idea.
40
00:04:08,018 --> 00:04:10,354
SHOBUKAN
41
00:04:10,813 --> 00:04:13,107
MINE
42
00:04:13,190 --> 00:04:16,777
I haven't seen Yaiba at all.
43
00:04:16,860 --> 00:04:19,446
As long as he's not up to no good again.
44
00:04:19,530 --> 00:04:20,364
BOYS' LOCKER ROOM
45
00:04:20,447 --> 00:04:21,282
It's gone!
46
00:04:21,991 --> 00:04:23,200
My gear is gone!
47
00:04:23,284 --> 00:04:27,871
Oh... I didn't know whose it was,
but I saw it in the hallway.
48
00:04:27,955 --> 00:04:28,956
What?!
49
00:04:33,460 --> 00:04:37,381
{\an8}"Onimaru, you moron. It's me, Yaiba."
50
00:04:38,507 --> 00:04:41,802
That little... It was him!
51
00:04:43,137 --> 00:04:44,263
Damn it!
52
00:04:47,391 --> 00:04:49,727
He left it here?
53
00:04:58,736 --> 00:05:02,364
You think your infantile
little tricks will work on me?
54
00:05:05,743 --> 00:05:09,538
Practice has already started,
and Onimaru's nowhere to be seen...
55
00:05:10,331 --> 00:05:11,623
- Could they be--
- Men!
56
00:05:15,544 --> 00:05:16,503
There it is.
57
00:05:23,719 --> 00:05:25,637
You'll have to do better than that...
58
00:05:31,810 --> 00:05:35,272
Guess things've just got
a lot more serious.
59
00:05:38,901 --> 00:05:41,779
Geez, what's taking him so long?
60
00:05:41,862 --> 00:05:44,114
What's he doing?
61
00:05:45,616 --> 00:05:46,950
What a slowpoke.
62
00:05:50,621 --> 00:05:52,790
You decided to show up!
63
00:05:52,873 --> 00:05:53,874
What kept ya?
64
00:05:53,957 --> 00:05:55,334
{\an8}Now, kid...
65
00:05:55,417 --> 00:05:59,129
{\an8}Just hand over the face guard,
nice and easy.
66
00:05:59,213 --> 00:06:01,548
So you will fight me!
67
00:06:02,174 --> 00:06:03,967
Don't make me repeat myself.
68
00:06:04,051 --> 00:06:06,095
I'm not fighting a nobody like you.
69
00:06:06,178 --> 00:06:07,137
That so?
70
00:06:07,763 --> 00:06:09,973
Then I suppose you don't need this.
71
00:06:10,766 --> 00:06:12,351
Son of a bitch!
72
00:06:39,920 --> 00:06:43,132
Shit, how the hell did he make this...
73
00:06:43,799 --> 00:06:44,925
Whatcha think?
74
00:06:45,008 --> 00:06:46,969
Change your mind?
75
00:06:47,052 --> 00:06:49,930
Enough!
Your incessant begging isn't gonna work!
76
00:06:50,013 --> 00:06:50,973
That so?
77
00:06:51,515 --> 00:06:53,183
That's too bad.
78
00:06:54,560 --> 00:06:56,770
What are you doing now?
79
00:06:59,064 --> 00:07:00,149
Oopsy-daisy!
80
00:07:02,484 --> 00:07:03,443
Ow!
81
00:07:06,864 --> 00:07:08,907
Hey! Let me out!
82
00:07:08,991 --> 00:07:10,576
Get me out!
83
00:07:10,659 --> 00:07:12,369
You piece of...
84
00:07:12,453 --> 00:07:14,955
- Coward!
- Now why would I do that?
85
00:07:15,038 --> 00:07:17,791
Let me out!
86
00:07:21,128 --> 00:07:23,714
Wonder what happened with Yaiba?
87
00:07:24,256 --> 00:07:26,967
Something good... I think?
88
00:07:35,767 --> 00:07:38,437
Shit!
89
00:07:39,730 --> 00:07:40,772
I'll get you...
90
00:07:41,440 --> 00:07:43,734
Yaiba Kurogane!
91
00:07:47,779 --> 00:07:50,407
You'll pay!
92
00:07:51,825 --> 00:07:57,122
If you want a fight,
I'll give you a fight!
93
00:07:59,708 --> 00:08:00,709
Sorry 'bout that.
94
00:08:12,971 --> 00:08:14,932
Onimaru...
95
00:08:15,015 --> 00:08:16,141
I'm so sorry!
96
00:08:16,225 --> 00:08:17,768
Why the sudden visit?
97
00:08:18,352 --> 00:08:20,187
Yaiba Kurogane... Where is he?
98
00:08:20,270 --> 00:08:23,232
Well, Yaiba isn't here right now...
99
00:08:24,691 --> 00:08:28,904
Then tie him up and keep him from running!
100
00:08:32,366 --> 00:08:33,909
A tiger?
101
00:08:42,584 --> 00:08:43,585
Kagetora!
102
00:08:44,127 --> 00:08:45,337
That'll teach you!
103
00:08:45,420 --> 00:08:47,548
Hey! Stop right there!
104
00:08:48,090 --> 00:08:51,802
You've got quite more to learn, boy.
105
00:08:51,885 --> 00:08:54,221
You think that's how a swordsman behaves?
106
00:08:54,304 --> 00:08:55,305
Stay out of this!
107
00:08:58,600 --> 00:09:01,270
Quite the aggressive technique.
108
00:09:01,353 --> 00:09:04,398
Ostentatious. Quite cutting, I admit.
109
00:09:05,023 --> 00:09:08,277
But listen closely...
You'll need much more than that
110
00:09:08,360 --> 00:09:10,904
if you want to understand
the way of the sword.
111
00:09:10,988 --> 00:09:13,448
What?
112
00:09:14,866 --> 00:09:17,869
I'm not the one you need to defeat.
113
00:09:19,413 --> 00:09:22,583
Well, Yaiba did mention
he was heading to your house,
114
00:09:22,666 --> 00:09:24,751
that is, to fix that weakling.
115
00:09:26,211 --> 00:09:27,754
That little snot!
116
00:09:28,589 --> 00:09:30,090
I can't believe this.
117
00:09:30,173 --> 00:09:32,718
All Yaiba does is cause trouble.
118
00:09:32,801 --> 00:09:35,929
Maybe he should get
knocked around a bit by Onimaru.
119
00:09:36,013 --> 00:09:42,019
The question is, who will be
doing the knocking around?
120
00:09:42,102 --> 00:09:43,145
ONIMARU
121
00:09:43,228 --> 00:09:45,022
Oh, so this is the place.
122
00:09:46,773 --> 00:09:47,899
I request a duel!
123
00:09:47,983 --> 00:09:50,652
Where are you, Onimaru?
Come on, get out here!
124
00:09:53,947 --> 00:09:55,907
Maybe he really isn't here...
125
00:09:58,660 --> 00:10:00,287
Shonosuke?
126
00:10:06,168 --> 00:10:08,754
You flew all the way
from the jungle to see me?
127
00:10:11,506 --> 00:10:13,634
Damn him!
128
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
Yaiba Kurogane!
129
00:10:28,565 --> 00:10:29,691
What the...
130
00:10:32,778 --> 00:10:34,696
Another one of his tricks!
131
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
Kagetora!
132
00:10:41,411 --> 00:10:44,206
It's your fault for messing with Onimaru.
133
00:10:46,041 --> 00:10:47,542
What is this bird?
134
00:10:48,877 --> 00:10:51,129
Dirty bastard...
135
00:10:52,381 --> 00:10:54,966
Little son of a...
136
00:10:56,134 --> 00:10:58,679
- I'll get you!
- I'll get you!
137
00:11:06,144 --> 00:11:08,605
KINRYUZAN TEMPLE
KAMINARIMON GATE
138
00:11:08,689 --> 00:11:11,108
You jerk... How dare you...
139
00:11:11,775 --> 00:11:14,069
You bastard... How dare you...
140
00:11:14,653 --> 00:11:17,489
Hey! Stop it right now, you two!
141
00:11:18,740 --> 00:11:22,077
You can't be swinging
those things like that around here!
142
00:11:26,581 --> 00:11:28,208
Damn you!
143
00:11:31,086 --> 00:11:32,295
Damn it!
144
00:11:32,838 --> 00:11:35,882
Fight with your sword, you cheat!
145
00:11:35,966 --> 00:11:37,008
Shut up!
146
00:11:38,343 --> 00:11:41,304
Take this and this and this
and this and this!
147
00:11:47,269 --> 00:11:48,520
Eat this!
148
00:11:50,564 --> 00:11:51,731
Damn you!
149
00:12:02,868 --> 00:12:06,121
Huh? I think I heard something, dear.
150
00:12:06,204 --> 00:12:09,583
Is that so?
I didn't hear a darn thing.
151
00:12:15,422 --> 00:12:16,631
There!
152
00:12:25,015 --> 00:12:26,600
That's what I heard.
153
00:12:26,683 --> 00:12:29,060
So it's true.
154
00:12:59,591 --> 00:13:00,467
What the...
155
00:13:08,808 --> 00:13:11,353
Where the hell did that kid go?
156
00:13:14,064 --> 00:13:16,107
Right here!
157
00:13:29,204 --> 00:13:30,497
You...
158
00:13:31,081 --> 00:13:31,957
Oh, shit!
159
00:13:46,471 --> 00:13:48,723
I did it!
160
00:13:51,309 --> 00:13:52,936
I win!
161
00:13:56,648 --> 00:14:00,318
SHUTOKO EXPRESSWAY
162
00:14:00,402 --> 00:14:01,403
Huh?
163
00:14:05,991 --> 00:14:09,202
That hurts!
164
00:14:09,286 --> 00:14:11,997
Ow! Ow! Ow!
165
00:14:12,080 --> 00:14:13,540
Oh, stop it!
166
00:14:13,623 --> 00:14:16,126
Onimaru would never whine like this.
167
00:14:18,461 --> 00:14:20,422
It hurts!
168
00:14:20,922 --> 00:14:23,758
Damn, that hurts!
169
00:14:25,135 --> 00:14:26,595
I heard all about it, Sonny.
170
00:14:27,137 --> 00:14:30,098
Seems you had quite the tussle.
171
00:14:30,181 --> 00:14:33,393
But biting to win is...
172
00:14:33,476 --> 00:14:35,228
A win is a win!
173
00:14:35,312 --> 00:14:37,355
If you did not beat him fair and square,
174
00:14:37,439 --> 00:14:38,857
then you did not win, child.
175
00:14:40,483 --> 00:14:43,194
Fight with your sword, you cheat!
176
00:14:46,114 --> 00:14:49,868
Then I'll beat him
fair and square next time!
177
00:14:50,493 --> 00:14:52,287
Right, time for specialized training!
178
00:14:52,829 --> 00:14:55,081
Come on, Shonosuke, Kagetora!
179
00:14:58,168 --> 00:15:02,255
Why the roof of all places?
180
00:15:02,339 --> 00:15:03,840
It's dangerous.
181
00:15:03,924 --> 00:15:05,926
That's the point.
182
00:15:06,551 --> 00:15:08,845
If he can achieve stability way up there,
183
00:15:08,929 --> 00:15:12,057
then he can unleash an attack
from any position.
184
00:15:19,064 --> 00:15:21,816
Something's not quite right.
185
00:15:24,736 --> 00:15:26,613
That's it!
186
00:15:28,448 --> 00:15:31,576
Okay, Kagetora, Shonosuke!
187
00:15:32,243 --> 00:15:34,537
Come at me, I'm ready for anything!
188
00:15:36,414 --> 00:15:37,916
Come on!
189
00:15:39,793 --> 00:15:43,338
He's training his Shingan.
190
00:15:44,214 --> 00:15:46,383
The Shingan opens
one's mind to perception.
191
00:15:46,466 --> 00:15:49,427
You sense your opponent,
anticipate their next move,
192
00:15:49,511 --> 00:15:51,221
you gain control.
193
00:15:52,222 --> 00:15:54,474
A critical skill in
the art of sword fighting.
194
00:15:55,016 --> 00:15:58,520
Unconsciously, he understands.
195
00:15:58,603 --> 00:16:02,983
He's trying to sharpen his perception.
196
00:16:04,567 --> 00:16:07,779
A fool he may be,
but indeed, the fool is learning.
197
00:16:27,882 --> 00:16:28,967
Okay...
198
00:16:29,050 --> 00:16:30,844
Let's try that again!
199
00:16:36,599 --> 00:16:37,809
Come on!
200
00:16:37,892 --> 00:16:40,103
Stop it already!
201
00:16:40,770 --> 00:16:41,604
Huh?
202
00:16:41,688 --> 00:16:44,065
At least take that thing off while we eat!
203
00:16:44,149 --> 00:16:46,526
But then, it wouldn't be training!
204
00:16:47,527 --> 00:16:48,653
Hey!
205
00:16:48,737 --> 00:16:50,780
That's my fried shrimp!
206
00:16:52,240 --> 00:16:55,076
Nincompoop! This is mine!
207
00:17:04,419 --> 00:17:05,879
Unbelievable.
208
00:17:06,421 --> 00:17:10,008
If that's all it took to be strong,
life'd be a cake walk!
209
00:17:23,146 --> 00:17:25,732
- That must be Sayak--
- Idiot!
210
00:17:35,325 --> 00:17:38,536
Hey, you!
211
00:17:38,620 --> 00:17:41,456
- Bastard!
- Over here!
212
00:17:43,291 --> 00:17:44,584
What?
213
00:18:05,522 --> 00:18:07,232
Just a dream...
214
00:18:21,246 --> 00:18:23,206
Curse you, Yaiba Kurogane.
215
00:18:24,374 --> 00:18:27,168
I've won every match I've ever fought.
216
00:18:27,836 --> 00:18:29,420
For my steady sword...
217
00:18:33,299 --> 00:18:35,510
to lose to such uncultured trash...
218
00:18:40,974 --> 00:18:44,310
I have to get stronger.
219
00:18:46,271 --> 00:18:48,189
Hey, Onimaru!
220
00:19:00,785 --> 00:19:01,619
No...
221
00:19:03,079 --> 00:19:04,664
What have I done?
222
00:19:07,584 --> 00:19:08,585
A stairway?
223
00:19:17,677 --> 00:19:19,596
What is this place?
224
00:19:30,732 --> 00:19:34,027
This was under the house.
225
00:19:42,577 --> 00:19:43,620
This is...
226
00:19:44,787 --> 00:19:46,331
Fujin.
227
00:20:02,013 --> 00:20:03,348
Behold thy sword...
228
00:20:03,431 --> 00:20:05,767
The long-cherished treasure
of the Onimaru family,
229
00:20:05,850 --> 00:20:07,810
passed down
from generation to generation.
230
00:20:07,894 --> 00:20:09,145
Who's there?
231
00:20:09,896 --> 00:20:12,774
Grasp thy sword,
and let the grasses and leaves dance,
232
00:20:12,857 --> 00:20:16,986
the sandstorms rage, and the winds wail.
233
00:20:17,070 --> 00:20:19,030
Behold the Fujinken.
234
00:20:19,989 --> 00:20:25,662
Sword of the Wind God.
235
00:20:26,454 --> 00:20:29,874
Wield the blade,
236
00:20:29,958 --> 00:20:34,545
and become the greatest swordsman
to have ever walked the earth.
237
00:20:35,213 --> 00:20:40,051
Do you wish to possess its immense powers?
238
00:20:42,971 --> 00:20:44,847
With this sword in my hands,
239
00:20:46,683 --> 00:20:49,852
I can finally make Yaiba Kurogane pay!
240
00:20:59,988 --> 00:21:02,740
WIND
241
00:21:45,325 --> 00:21:49,537
Blood will tell.
242
00:23:36,894 --> 00:23:38,104
It can't be true, can it?
243
00:23:38,187 --> 00:23:40,231
Onimaru has become an oni?
244
00:23:40,314 --> 00:23:43,359
And what is a Fujinken?
245
00:23:43,442 --> 00:23:44,902
Yaiba is in deep trouble!
246
00:23:45,486 --> 00:23:47,613
Next time, "Another Maken."
247
00:23:47,697 --> 00:23:49,824
EPISODE 3:
ANOTHER MAKEN
248
00:23:49,824 --> 00:23:54,824
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
249
00:23:49,824 --> 00:23:59,824
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
15236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof