Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,325 --> 00:00:08,325
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,325 --> 00:00:13,325
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,325 --> 00:00:14,617
From time immemorial,
4
00:00:14,618 --> 00:00:15,703
the land and heavens
5
00:00:16,454 --> 00:00:18,204
have shook and trembled
6
00:00:18,205 --> 00:00:20,958
under the awesome power
of the supernatural blade.
7
00:00:25,713 --> 00:00:27,172
Again and again,
8
00:00:27,173 --> 00:00:29,299
the swords unleashed
thunderbolts and wind,
9
00:00:29,300 --> 00:00:31,677
stirring chaos and confusion.
10
00:00:32,261 --> 00:00:33,804
But with peace
11
00:00:34,555 --> 00:00:36,182
and time,
12
00:00:36,724 --> 00:00:38,768
the blades fell into oblivion.
13
00:00:47,693 --> 00:00:50,237
But now, centuries later,
14
00:00:50,821 --> 00:00:52,573
the quest for strength
15
00:00:53,157 --> 00:00:55,451
has been reignited by two young men.
16
00:01:03,334 --> 00:01:05,920
For it is their fateful meeting
17
00:01:06,587 --> 00:01:10,174
that has once again awakened
18
00:01:10,883 --> 00:01:12,593
those frightful slumbering forces!
19
00:01:15,304 --> 00:01:21,936
YAIBA: SAMURAI LEGEND
20
00:01:30,110 --> 00:01:33,988
Whoo-hoo, over here!
Whoo-hoo, over here!
21
00:01:33,989 --> 00:01:38,577
Growl! Growl! Roar! Roar!
22
00:01:39,411 --> 00:01:41,079
Hey, Pops...
23
00:01:41,080 --> 00:01:44,833
Is this really gonna work?
24
00:01:44,834 --> 00:01:47,378
Perseverance is all part of the training!
25
00:01:48,003 --> 00:01:51,882
Keep at it, you'll see. Right, Kagetora?
26
00:01:53,634 --> 00:01:54,844
Really?
27
00:01:59,640 --> 00:02:01,142
Something's coming.
28
00:02:18,576 --> 00:02:20,828
So much for Ruler of the Jungle.
29
00:02:35,426 --> 00:02:36,468
Shonosuke!
30
00:02:48,647 --> 00:02:51,609
Men!
31
00:03:00,367 --> 00:03:02,702
I did it, Pops!
32
00:03:02,703 --> 00:03:05,872
I finally beat the Ruler of the Jungle!
33
00:03:05,873 --> 00:03:07,790
- Feigning an opening and...
- I did it!
34
00:03:07,791 --> 00:03:10,544
- ...striking when they charge in.
- I did it!
35
00:03:12,296 --> 00:03:13,505
Just as we planned.
36
00:03:13,964 --> 00:03:17,050
Yeah! Gorillas are a piece of cake!
37
00:03:17,051 --> 00:03:22,932
Well, this is the jungle.
It's survival of the fittest!
38
00:03:28,354 --> 00:03:29,312
Okay...
39
00:03:29,313 --> 00:03:33,025
- Retreat!
- Yahoo!
40
00:03:43,369 --> 00:03:45,078
That was close!
41
00:03:45,079 --> 00:03:48,207
They'll never find us in here.
42
00:03:50,834 --> 00:03:54,421
I've always wondered what it'd
be like to be covered in bananas!
43
00:03:56,715 --> 00:03:59,677
- Right, let's escape while we--
- There!
44
00:04:00,302 --> 00:04:02,637
- What?
- Come on, hurry!
45
00:04:02,638 --> 00:04:03,722
All right!
46
00:04:05,224 --> 00:04:08,310
{\an8}Hey! Let us out!
47
00:04:37,840 --> 00:04:40,092
YAIBA: SAMURAI LEGEND
48
00:05:56,043 --> 00:06:00,964
EPISODE 1
MEETING YAIBA
49
00:06:09,681 --> 00:06:12,558
{\an8}NARITA INTERNATIONAL AIRPORT
50
00:06:12,559 --> 00:06:18,649
Attention, please. Japan Air
flight 5701 is now arriving.
51
00:06:20,734 --> 00:06:22,777
Welcome home, Father!
52
00:06:22,778 --> 00:06:25,988
Oh, Sayaka. You came after all.
53
00:06:25,989 --> 00:06:26,907
Uh-huh!
54
00:06:27,699 --> 00:06:30,994
Congrats on your
Asia Kendo Championship win!
55
00:06:31,578 --> 00:06:32,870
You're amazing.
56
00:06:32,871 --> 00:06:34,914
You're practically invincible.
57
00:06:34,915 --> 00:06:37,334
Well, thank you.
58
00:06:38,168 --> 00:06:39,336
But...
59
00:06:40,045 --> 00:06:43,923
That Kenjuro Kurogane...
60
00:06:43,924 --> 00:06:46,134
Until...
61
00:06:46,135 --> 00:06:50,264
Until I can defeat him...
I can never be a true champion.
62
00:06:50,931 --> 00:06:52,723
Father...
63
00:06:52,724 --> 00:06:55,269
That's it, Yaiba! More training!
64
00:06:56,186 --> 00:06:57,396
Training?
65
00:06:58,730 --> 00:07:01,316
Hey! Stop!
66
00:07:09,032 --> 00:07:10,492
You're pretty strong!
67
00:07:12,411 --> 00:07:14,496
Who are you?
68
00:07:15,080 --> 00:07:17,124
{\an8}Are you a samurai too?
69
00:07:17,833 --> 00:07:19,501
I said... Who are you?
70
00:07:22,045 --> 00:07:24,256
You're looking at Yaiba Kurogane!
71
00:07:25,007 --> 00:07:26,216
Samurai extraordinaire!
72
00:07:27,509 --> 00:07:28,469
Kurogane?
73
00:07:29,219 --> 00:07:30,846
And what are you?
74
00:07:32,681 --> 00:07:34,098
Sayaka Mine.
75
00:07:34,099 --> 00:07:36,727
You're looking at a girl!
76
00:07:42,065 --> 00:07:44,109
{\an8}A girl?!
77
00:07:44,735 --> 00:07:46,819
{\an8}So this is a girl...
78
00:07:46,820 --> 00:07:48,946
{\an8}Neat! So neat!
79
00:07:48,947 --> 00:07:51,492
That's kind of a weird hakama...
80
00:07:55,496 --> 00:07:59,458
Girls... are scary.
81
00:08:01,376 --> 00:08:02,377
{\an8}What is that?
82
00:08:04,129 --> 00:08:05,881
Kenjuro!
83
00:08:07,257 --> 00:08:08,967
{\an8}Oh! Raizo!
84
00:08:12,471 --> 00:08:15,056
I've been waiting for this, Kenjuro!
85
00:08:15,057 --> 00:08:17,601
{\an8}- We settle things now!
- Gotta go, Raizo!
86
00:08:19,561 --> 00:08:21,354
- Let's go, Yaiba!
- Okay!
87
00:08:21,355 --> 00:08:23,606
Wait a minute!
88
00:08:23,607 --> 00:08:25,150
Hey! Taxi!
89
00:08:59,768 --> 00:09:02,062
Yaiba, today everything changes...
90
00:09:03,021 --> 00:09:04,397
Say hello to your new home!
91
00:09:04,398 --> 00:09:05,357
Really?
92
00:09:05,816 --> 00:09:07,442
Hey, this is my house!
93
00:09:09,736 --> 00:09:11,989
Wait! Now just a minute!
94
00:09:14,741 --> 00:09:20,122
DAILY DILIGENCE
95
00:09:23,208 --> 00:09:24,793
Where do you think you're going?
96
00:09:26,044 --> 00:09:29,131
Who are you?
From where do you hail, child?
97
00:09:30,716 --> 00:09:32,968
Let go of me, you baboon!
98
00:09:34,052 --> 00:09:36,013
Disrespectful little...
99
00:09:36,847 --> 00:09:40,224
You'll understand the way of the sword
once I'm done with you!
100
00:09:40,225 --> 00:09:41,351
Grandma!
101
00:09:41,935 --> 00:09:43,436
Way of the sword? What's that?
102
00:09:43,437 --> 00:09:44,729
{\an8}Don't play dumb!
103
00:09:44,730 --> 00:09:47,523
{\an8}Think you can fool me dressed like that?
104
00:09:47,524 --> 00:09:48,692
Kenjuro!
105
00:09:49,443 --> 00:09:52,486
Easy there...
He'll only be with you a short while.
106
00:09:52,487 --> 00:09:55,449
That's not for you to decide!
You can't just--
107
00:09:55,991 --> 00:09:59,536
Kenjuro, you scoundrel!
What business do you have here?
108
00:10:00,871 --> 00:10:01,954
Granny!
109
00:10:01,955 --> 00:10:03,832
So you're still alive and kickin'!
110
00:10:04,458 --> 00:10:07,294
You know this baboon, Pops?
111
00:10:08,879 --> 00:10:10,172
I see now...
112
00:10:11,715 --> 00:10:14,926
He's your brat, is he?
113
00:10:16,053 --> 00:10:19,848
{\an8}I suppose we should keep him company.
114
00:10:21,058 --> 00:10:22,184
{\an8}What's a brat?
115
00:10:23,143 --> 00:10:24,811
{\an8}Keep him company, huh?
116
00:10:26,980 --> 00:10:28,273
{\an8}This way.
117
00:10:31,360 --> 00:10:32,611
Weird baboon...
118
00:10:35,781 --> 00:10:38,408
MINE DOJO
119
00:10:40,786 --> 00:10:41,703
Men!
120
00:10:43,872 --> 00:10:45,956
- Men!
- Wow! So cool!
121
00:10:45,957 --> 00:10:47,667
Look at all these samurai!
122
00:10:47,668 --> 00:10:51,129
{\an8}Now then, who will it be?
123
00:10:57,969 --> 00:11:00,305
Hey! How 'bout this one?
124
00:11:01,014 --> 00:11:03,557
Muto? Our dojo's finest?
125
00:11:03,558 --> 00:11:06,727
{\an8}Think you're that strong, boy?
126
00:11:06,728 --> 00:11:08,355
I get to go against him?
127
00:11:08,980 --> 00:11:13,568
If Yaiba wins, he stays here.
128
00:11:15,070 --> 00:11:16,195
{\an8}Deal.
129
00:11:16,196 --> 00:11:17,863
Yeah, right!
130
00:11:17,864 --> 00:11:19,156
Muto!
131
00:11:19,157 --> 00:11:20,908
- This shall be your opponent.
- What?
132
00:11:20,909 --> 00:11:22,785
You have permission to go full force.
133
00:11:22,786 --> 00:11:24,787
But...
134
00:11:24,788 --> 00:11:27,289
What're you waiting for?
135
00:11:27,290 --> 00:11:28,583
Let's go.
136
00:11:29,251 --> 00:11:32,503
See, it's always the same
with gorillas and baboons.
137
00:11:32,504 --> 00:11:35,840
How dare you disrespect
your elders like that!
138
00:11:35,841 --> 00:11:37,174
Hold on...
139
00:11:37,175 --> 00:11:40,177
Child, aren't you forgetting something?
140
00:11:40,178 --> 00:11:41,137
Nah.
141
00:11:41,138 --> 00:11:44,724
Pop always says only weaklings
wear padding.
142
00:11:46,184 --> 00:11:47,936
Hey! That's my beer!
143
00:11:48,520 --> 00:11:51,690
{\an8}Besides, I've never lost to a gorilla.
144
00:11:52,983 --> 00:11:54,568
{\an8}Ignoramus.
145
00:11:56,403 --> 00:11:58,071
{\an8}Take your stances!
146
00:12:02,075 --> 00:12:03,535
{\an8}Hajime!
147
00:12:12,294 --> 00:12:18,048
He swings as big as he talks.
148
00:12:18,049 --> 00:12:22,971
But swinging like that,
he shows all his moves...
149
00:12:27,142 --> 00:12:29,977
{\an8}Wow... He sure is strong.
150
00:12:29,978 --> 00:12:32,022
{\an8}I can't land a single hit!
151
00:12:34,566 --> 00:12:37,194
What's the matter, kid? Need a break?
152
00:12:37,861 --> 00:12:41,198
You're not getting one!
153
00:12:43,158 --> 00:12:44,701
Men!
154
00:12:55,378 --> 00:12:57,797
Dล!
155
00:13:04,721 --> 00:13:07,307
Damn it. Hold still!
156
00:13:07,933 --> 00:13:11,353
You'd be right at home in the jungle!
157
00:13:12,604 --> 00:13:15,774
Sorry, this isn't the jungle!
158
00:13:17,025 --> 00:13:18,109
{\an8}The jungle...
159
00:13:19,069 --> 00:13:22,072
{\an8}Wait... It worked with them...
160
00:13:26,409 --> 00:13:27,869
That's it.
161
00:13:31,206 --> 00:13:33,291
What?!
162
00:13:33,875 --> 00:13:35,960
{\an8}Compose yourself!
163
00:13:35,961 --> 00:13:38,837
{\an8}Can't you see? He's completely open!
164
00:13:38,838 --> 00:13:40,215
Yes!
165
00:13:41,633 --> 00:13:45,762
Poor little mouse has nowhere to go...
166
00:13:49,182 --> 00:13:51,017
Slash not at your prey...
167
00:13:52,769 --> 00:13:54,270
but at their presence!
168
00:13:54,271 --> 00:13:57,399
Men!
169
00:14:07,367 --> 00:14:08,743
What the...
170
00:14:11,538 --> 00:14:14,416
Dล!
171
00:14:24,593 --> 00:14:26,010
I don't believe it...
172
00:14:26,011 --> 00:14:29,264
That... power...
173
00:14:32,183 --> 00:14:34,019
I won! I won!
174
00:14:34,728 --> 00:14:39,107
He beat Muto with instinct alone...
175
00:14:39,774 --> 00:14:42,276
Such uncultivated swordsmanship!
176
00:14:42,277 --> 00:14:43,944
I won! Yay!
177
00:14:43,945 --> 00:14:46,615
Well, I knew I could count on you.
178
00:14:47,782 --> 00:14:49,283
You're lucky I...
179
00:14:49,284 --> 00:14:51,786
Isn't it about time you settled down?
180
00:14:53,747 --> 00:14:57,000
Oh, confinement never looked good on me.
181
00:14:59,878 --> 00:15:02,047
What are you doing?
182
00:15:04,049 --> 00:15:07,636
Survival of the fittest.
That's how the jungle works.
183
00:15:09,804 --> 00:15:14,517
{\an8}Enough already! You're not in the jungle!
184
00:15:37,374 --> 00:15:39,875
Damn it! Do you know what time it is?
185
00:15:39,876 --> 00:15:41,627
What are you talking about?
186
00:15:41,628 --> 00:15:43,421
The sun's been up for ages.
187
00:15:46,424 --> 00:15:49,134
Breakfast!
188
00:15:49,135 --> 00:15:50,887
Food!
189
00:15:52,597 --> 00:15:53,807
Not so fast.
190
00:15:54,391 --> 00:15:56,393
Something's been bothering me.
191
00:15:56,935 --> 00:15:59,228
Why is there a tiger with you?
192
00:15:59,229 --> 00:16:01,189
Oh, he's my friend.
193
00:16:02,107 --> 00:16:03,817
When I was living in the jungle...
194
00:16:05,318 --> 00:16:07,362
Can't catch a thing...
195
00:16:16,746 --> 00:16:17,746
What are you doing?
196
00:16:17,747 --> 00:16:20,333
Out of the way, or I'll make you my lunch.
197
00:16:24,587 --> 00:16:27,006
So you were trying to help me!
198
00:16:27,007 --> 00:16:28,675
Such a good boy...
199
00:16:30,719 --> 00:16:34,179
{\an8}Kagetora's been my buddy ever since.
200
00:16:34,180 --> 00:16:35,597
{\an8}Buddy?
201
00:16:35,598 --> 00:16:38,642
{\an8}By the way, what happened to Kenjuro?
202
00:16:38,643 --> 00:16:41,437
{\an8}Haven't seen him all morning.
203
00:16:41,438 --> 00:16:43,314
Read this.
204
00:16:44,274 --> 00:16:47,026
"Stepping out for a bit.
Please look after him."
205
00:16:47,027 --> 00:16:48,402
So he says.
206
00:16:48,403 --> 00:16:50,821
Cretin... Leaving his son behind.
207
00:16:50,822 --> 00:16:53,741
Back in the jungle, he'd go off
on his own all the time.
208
00:16:53,742 --> 00:16:55,159
This is getting...
209
00:16:55,160 --> 00:16:57,412
Sounds just like him.
210
00:16:58,955 --> 00:17:00,582
My food!
211
00:17:02,167 --> 00:17:03,959
You shouldn't have taken so long.
212
00:17:03,960 --> 00:17:06,504
You snooze, you lose.
213
00:17:07,672 --> 00:17:09,299
That's the way the jungle works.
214
00:17:10,925 --> 00:17:12,886
You know!
215
00:17:16,848 --> 00:17:20,642
Sayaka, where ya going?
216
00:17:20,643 --> 00:17:23,062
Hey, quit following me.
217
00:17:23,063 --> 00:17:24,481
Come on, tell me.
218
00:17:24,981 --> 00:17:26,356
I'm going to school.
219
00:17:26,357 --> 00:17:27,984
What's school?
220
00:17:28,651 --> 00:17:31,403
{\an8}It's a place where a bunch of kids
get together and study.
221
00:17:31,404 --> 00:17:33,573
{\an8}Study? You mean train?
222
00:17:34,365 --> 00:17:36,408
{\an8}What? Well, yeah...
223
00:17:36,409 --> 00:17:39,953
{\an8}So that means the place must be
crawling with strong opponents!
224
00:17:39,954 --> 00:17:41,039
What?
225
00:17:41,539 --> 00:17:44,249
Tell me. Are there?
226
00:17:44,250 --> 00:17:46,044
I'm gonna have some fun with this...
227
00:17:46,836 --> 00:17:50,589
That's right.
It's filled with powerful monsters.
228
00:17:50,590 --> 00:17:54,511
They would eat someone like you for lunch.
229
00:17:56,387 --> 00:17:58,598
{\an8}Are they really that strong?
230
00:17:59,057 --> 00:17:59,974
They are!
231
00:18:00,558 --> 00:18:03,311
Of course not!
232
00:18:03,853 --> 00:18:05,105
Rest assured, Sayaka.
233
00:18:05,980 --> 00:18:08,942
I'll protect you
no matter what, I promise!
234
00:18:09,442 --> 00:18:10,734
Okay? Okay?
235
00:18:10,735 --> 00:18:12,112
Okay...
236
00:18:13,113 --> 00:18:16,366
{\an8}I see... So there are tons
of strong opponents, huh?
237
00:18:18,785 --> 00:18:22,497
Listen, Yaiba... Actually...
238
00:18:23,414 --> 00:18:26,292
I can't wait to see them...
239
00:18:30,880 --> 00:18:33,507
{\an8}The house is letting out
some kinda weird chirp!
240
00:18:33,508 --> 00:18:36,469
It's not a house. It's a school.
241
00:18:37,011 --> 00:18:39,096
Schools chirp?
242
00:18:39,097 --> 00:18:40,974
Wow, he's so cute!
243
00:18:41,516 --> 00:18:42,850
Who is he?
244
00:18:42,851 --> 00:18:44,601
How do you know him, Sayaka?
245
00:18:44,602 --> 00:18:46,228
What's his name? How old is he?
246
00:18:46,229 --> 00:18:50,107
Um, he's, uh...
247
00:18:50,108 --> 00:18:52,443
So many girls!
248
00:18:52,986 --> 00:18:53,820
Girls!
249
00:18:59,075 --> 00:18:59,950
{\an8}SHOBUKAN
250
00:18:59,951 --> 00:19:03,829
{\an8}I've got morning practice,
so just go home, okay?
251
00:19:03,830 --> 00:19:06,207
- No!
- Huh? Why not?
252
00:19:06,708 --> 00:19:08,167
You just said.
253
00:19:08,168 --> 00:19:10,377
The place is crawling with
powerful monsters.
254
00:19:10,378 --> 00:19:13,882
I can't just leave you here alone.
255
00:19:16,134 --> 00:19:17,385
Okay, fine.
256
00:19:18,094 --> 00:19:19,094
But listen up...
257
00:19:19,095 --> 00:19:21,555
Just be quiet and watch, okay?
258
00:19:21,556 --> 00:19:22,599
{\an8}You can count on me.
259
00:19:26,144 --> 00:19:27,603
This is so neat!
260
00:19:27,604 --> 00:19:30,899
This place has a ton of samurai
just like your house.
261
00:19:31,441 --> 00:19:35,862
I gotta go change,
just stay out of trouble.
262
00:19:36,988 --> 00:19:37,989
Change?
263
00:19:39,866 --> 00:19:41,284
Good grief...
264
00:19:41,951 --> 00:19:43,661
I'm going to go crazy.
265
00:19:44,287 --> 00:19:46,246
Hey there, sexy.
266
00:19:46,247 --> 00:19:47,999
Whatcha up to?
267
00:19:51,336 --> 00:19:53,296
Huh? You're mad?
268
00:19:53,755 --> 00:19:55,839
I don't get it...
269
00:19:55,840 --> 00:19:59,385
Pops said girls love that kind of thing.
270
00:19:59,886 --> 00:20:01,512
Weird...
271
00:20:02,347 --> 00:20:04,474
Get out!
272
00:20:08,394 --> 00:20:11,396
How could I have ever thought
he looked like a nice guy?
273
00:20:11,397 --> 00:20:12,523
So stupid...
274
00:20:13,191 --> 00:20:15,735
He's... such a weirdo!
275
00:20:16,736 --> 00:20:19,739
Geez, she's so weird...
276
00:20:28,164 --> 00:20:29,164
Hey!
277
00:20:29,165 --> 00:20:33,044
That's dojo property! Hands off.
278
00:20:37,924 --> 00:20:38,967
Who is this guy?
279
00:20:40,134 --> 00:20:42,220
I couldn't sense any kind of presence.
280
00:20:42,971 --> 00:20:46,640
{\an8}Hey, what are you doing?
281
00:20:46,641 --> 00:20:48,685
{\an8}Is he strong?
282
00:20:49,143 --> 00:20:51,061
Huh? He's very strong.
283
00:20:51,062 --> 00:20:53,564
He's a national champion.
284
00:20:54,107 --> 00:20:55,316
Oh...
285
00:20:56,150 --> 00:20:57,527
{\an8}Is that so?
286
00:20:58,111 --> 00:20:59,569
You! You're gonna fight me!
287
00:20:59,570 --> 00:21:00,655
Hey, just a second!
288
00:21:01,197 --> 00:21:02,991
Why should I fight you?
289
00:21:04,909 --> 00:21:05,910
Come back here!
290
00:21:08,037 --> 00:21:09,705
Roar!
291
00:21:09,706 --> 00:21:13,667
Whoo-hoo, over here!
Whoo-hoo, over here!
292
00:21:13,668 --> 00:21:15,294
Growl! Growl!
293
00:21:15,295 --> 00:21:19,882
- Roar! Roar! Whoo-hoo, over here
- This isn't some fun little party.
294
00:21:20,842 --> 00:21:21,884
You're open!
295
00:21:33,688 --> 00:21:34,647
{\an8}Enough antics!
296
00:21:35,356 --> 00:21:38,401
This isn't some kiddie playground!
297
00:21:41,070 --> 00:21:43,031
{\an8}You're strong.
298
00:21:44,073 --> 00:21:45,742
{\an8}I'm Yaiba Kurogane.
299
00:21:46,367 --> 00:21:47,368
And you?
300
00:21:47,785 --> 00:21:50,371
Me? I'm Onimaru.
301
00:21:52,081 --> 00:21:53,750
Takeshi Onimaru.
302
00:21:54,917 --> 00:22:01,131
And so began Yaiba's lifelong rivalry
303
00:22:01,132 --> 00:22:03,468
with Takeshi Onimaru.
304
00:23:37,103 --> 00:23:40,188
I'm Sayaka Mine.
I was born on March 3rd. I'm 14.
305
00:23:40,189 --> 00:23:43,108
I'm the only daughter
of the Mine Dojo, and I'm in training.
306
00:23:43,109 --> 00:23:47,112
But I've got this feeling
something's about to happen.
307
00:23:47,113 --> 00:23:49,157
Next time, "Fujinken Reborn."
308
00:23:49,157 --> 00:23:54,157
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
309
00:23:49,157 --> 00:23:59,157
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
18985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof