Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,968 --> 00:00:09,528
[Washington] Alright. There you go.
2
00:00:15,324 --> 00:00:16,784
Ow!
3
00:00:17,617 --> 00:00:19,532
Hey, man, whaddya
think you're doin'?
4
00:00:19,614 --> 00:00:21,097
You could have been killed.
5
00:00:21,097 --> 00:00:24,861
Hey, look, when I make
my moves,just back off.
6
00:00:25,961 --> 00:00:28,906
Well, how about
some one-on-one, huh?
7
00:00:28,989 --> 00:00:31,172
Hey, Arthur,
do me a favor, right?
8
00:00:31,192 --> 00:00:33,287
Get lost!
You've been following me round
9
00:00:33,287 --> 00:00:34,525
for the last few weeks,
man, I don't want you
10
00:00:34,607 --> 00:00:35,686
following me around, especially
11
00:00:35,769 --> 00:00:37,429
you straight "A" students.
12
00:00:37,470 --> 00:00:39,362
It's bad for my image.
13
00:00:41,129 --> 00:00:43,393
Hey, Freddie, nothing
could ever hurt your image.
14
00:00:43,476 --> 00:00:44,935
Yeah, that is true.
15
00:00:45,018 --> 00:00:47,999
I was born with suavee.
16
00:00:48,986 --> 00:00:51,641
Check it out, Arthur.
Can you do this?
17
00:00:51,723 --> 00:00:53,182
- Hey, baby.
- Unh-uh.
18
00:00:53,265 --> 00:00:55,687
Can you? Can you do that?
19
00:00:55,925 --> 00:00:57,206
- Unh-uh.
- Unh-uh, right?
20
00:00:57,289 --> 00:00:59,171
Arthur, do me a favor, right?
21
00:00:59,171 --> 00:01:01,253
Just stick to your homework.
22
00:01:01,253 --> 00:01:04,957
And if you're a good boy,
tomorrow I'll let you do mine.
23
00:01:09,451 --> 00:01:11,715
- Hey, yo, cats, y'all, y'all.
- Hey, Freddie.
24
00:01:11,798 --> 00:01:13,198
This is the greatest thing
I ever thought of.
25
00:01:13,220 --> 00:01:14,321
This is the greatest one yet.
26
00:01:14,361 --> 00:01:15,371
Check it out, boy.
27
00:01:15,454 --> 00:01:17,156
When he sees this,
he gonna go nuts.
28
00:01:17,156 --> 00:01:19,505
And he should be here
in about five seconds.
29
00:01:19,587 --> 00:01:20,583
Hold up.
30
00:01:20,666 --> 00:01:25,052
Five, four, three, two, one.
31
00:01:25,135 --> 00:01:27,724
This is an outrage.
32
00:01:27,816 --> 00:01:29,838
An outrage, I tell ya!
33
00:01:29,921 --> 00:01:31,381
- Hello...
- Hello...
34
00:01:31,818 --> 00:01:33,278
- Hello...
- Hello...
35
00:01:35,266 --> 00:01:37,366
Don't hello me, you weasels.
36
00:01:38,249 --> 00:01:39,532
Arthur, what are you doing here?
37
00:01:39,615 --> 00:01:41,058
- Well, I-I was...
- Alright, alright.
38
00:01:41,098 --> 00:01:43,200
Which one of you
clowns is responsible?
39
00:01:43,283 --> 00:01:45,828
Not me, I've never
been responsible.
40
00:01:48,150 --> 00:01:50,856
Okay, Mr. Woodman,
what did we do now?
41
00:01:50,939 --> 00:01:54,243
Someone stuck a sticker
to my bumper.
42
00:01:55,399 --> 00:01:58,075
[laughter]
43
00:02:01,698 --> 00:02:02,779
Ah, you know what
they say, Mr. Woodman
44
00:02:02,779 --> 00:02:04,671
it pays to advertise.
45
00:02:04,754 --> 00:02:07,002
[laughter]
46
00:02:07,085 --> 00:02:09,466
Oh, Mr. Woodman.
47
00:02:10,394 --> 00:02:12,570
You should leave this on.
48
00:02:12,653 --> 00:02:16,977
Who knows, you may
get lucky with a prune.
49
00:02:16,977 --> 00:02:19,132
[laughter]
50
00:02:20,002 --> 00:02:22,483
Laugh about it all you want
but I'm warning you
51
00:02:22,566 --> 00:02:25,488
I'm getting to the
bottom of this.
52
00:02:27,111 --> 00:02:30,527
[laughter continues]
53
00:02:31,533 --> 00:02:33,716
A stroke of genius,
Mr. Washington.
54
00:02:33,799 --> 00:02:36,522
- Yeah, yeah.
- Hey, Mr. Freddie.
55
00:02:36,522 --> 00:02:39,267
Please, please, gentlemen,
no applause.
56
00:02:39,350 --> 00:02:42,201
You're going to embarrass me.
57
00:02:42,839 --> 00:02:43,939
I just knew you did it.
58
00:02:44,022 --> 00:02:45,343
You are so bad.
59
00:02:45,425 --> 00:02:48,367
You are so right.
60
00:02:48,450 --> 00:02:50,492
Freddie, look, we ain't got
much time here before class
61
00:02:50,492 --> 00:02:52,350
so could you endorse
my report card, please?
62
00:02:52,433 --> 00:02:53,845
Oh, no problem, Juan.
63
00:02:53,855 --> 00:02:56,017
They don't call me
"Sweet Fingers Freddie"
64
00:02:56,056 --> 00:02:57,492
for nothing.
65
00:02:57,575 --> 00:02:58,576
Woo-hoo, hand 'em over.
66
00:02:58,659 --> 00:03:00,056
- Thank you, Juan.
- Alright.
67
00:03:00,139 --> 00:03:01,739
I learned this one uptown.
68
00:03:01,822 --> 00:03:03,127
A little behind-the-back job.
69
00:03:03,200 --> 00:03:04,660
[Juan] Whoo!
70
00:03:06,482 --> 00:03:07,983
[indistinct]
71
00:03:09,188 --> 00:03:12,647
Hey, this is perfect.
I can't read a letter.
72
00:03:12,730 --> 00:03:15,210
Hey, Beau, don't you want
Freddie to sign yours?
73
00:03:15,293 --> 00:03:17,916
Arthur, a true gentleman
never allows
74
00:03:17,916 --> 00:03:20,460
the wrong person to
sign his report card.
75
00:03:20,480 --> 00:03:23,142
That's why I always
forge mine myself.
76
00:03:25,589 --> 00:03:30,615
Hmm, adequate but you lack
the "Boom Boom" flair.
77
00:03:30,775 --> 00:03:32,618
Hey, Freddie, next time,
will you sign mine?
78
00:03:32,701 --> 00:03:35,313
- Sure enough, little brother.
- Let's see.
79
00:03:35,396 --> 00:03:36,856
- Ohh.
- Ooh.
80
00:03:37,229 --> 00:03:40,688
Unh-uh, grades this high
give me a nosebleed.
81
00:03:40,820 --> 00:03:42,575
[bell ringing]
82
00:03:42,658 --> 00:03:44,851
There it is, y'all, come on,
let's go face the music.
83
00:03:44,933 --> 00:03:47,331
♪ One two you know what to do ♪
84
00:03:47,414 --> 00:03:48,550
♪ Go baby go ♪
85
00:03:48,633 --> 00:03:49,554
♪ Ah-hah ♪
86
00:03:49,637 --> 00:03:50,729
♪ Go baby go ♪
87
00:03:50,812 --> 00:03:53,036
♪ Yeah uh-huh ♪♪
88
00:03:53,119 --> 00:03:55,209
Unh-uh. Arthur, Arthur.
89
00:03:55,292 --> 00:03:57,535
Arthur, Arthur, Arthur,
Arthur, Arthur, Arthur.
90
00:03:57,535 --> 00:03:58,615
Arthur, this is not your class.
91
00:03:58,616 --> 00:04:00,550
Your class is down the hall.
92
00:04:00,550 --> 00:04:02,913
You know, where Mr. Woodman
keeps his good little boys?
93
00:04:02,921 --> 00:04:05,353
Where everyone can read?
94
00:04:05,436 --> 00:04:06,876
Go on, scoot, scoot.
95
00:04:06,959 --> 00:04:08,419
Goodbye, goodbye.
96
00:04:10,267 --> 00:04:13,683
[theme song]
97
00:04:22,539 --> 00:04:25,372
♪ Welcome back ♪
98
00:04:25,455 --> 00:04:29,115
♪ Your dreams were
your ticket out ♪
99
00:04:29,198 --> 00:04:31,248
♪ Welcome back ♪
100
00:04:31,332 --> 00:04:36,078
♪ To that same old place
that you laughed about ♪
101
00:04:36,162 --> 00:04:38,299
♪ Well the names
have all changed ♪
102
00:04:38,382 --> 00:04:40,474
♪ Since you hung around ♪
103
00:04:40,558 --> 00:04:42,650
♪ But those dreams
have remained ♪
104
00:04:42,734 --> 00:04:45,001
♪ And they've turned around ♪
105
00:04:45,084 --> 00:04:46,955
♪ Who'd have thought
they'd lead ya ♪
106
00:04:46,988 --> 00:04:48,863
♪ Who'd have thought
they'd lead ya ♪
107
00:04:48,946 --> 00:04:50,909
♪ Back here where we need ya? ♪
108
00:04:50,992 --> 00:04:53,128
♪ Back here where we need ya? ♪
109
00:04:53,211 --> 00:04:55,130
♪ Yeah we tease him a lot ♪
110
00:04:55,213 --> 00:04:57,350
♪ 'Cause we've got him
on the spot ♪
111
00:04:57,433 --> 00:04:59,657
♪ Welcome back ♪
112
00:04:59,740 --> 00:05:03,922
♪ Welcome back welcome back
welcome back ♪
113
00:05:04,005 --> 00:05:06,141
♪ Welcome back welcome back ♪
114
00:05:06,224 --> 00:05:08,187
♪ Yeah we tease him a lot ♪
115
00:05:08,270 --> 00:05:10,233
♪ 'Cause we've got him
on the spot ♪
116
00:05:10,316 --> 00:05:12,625
♪ Welcome back ♪
117
00:05:12,708 --> 00:05:16,848
♪ Welcome back welcome back
welcome back ♪
118
00:05:16,931 --> 00:05:22,545
♪ Welcome back welcome back
welcome back ♪♪
119
00:05:25,287 --> 00:05:28,812
Arthur, I'm really
disappointed in you.
120
00:05:28,895 --> 00:05:30,037
You're a straight "A" student.
121
00:05:30,072 --> 00:05:31,153
Yeah, I'm kind of disappointed
122
00:05:31,153 --> 00:05:34,296
about all that
straight "A" stuff too.
123
00:05:35,224 --> 00:05:36,424
You used to be the one student
124
00:05:36,424 --> 00:05:37,424
I could always count on.
125
00:05:37,425 --> 00:05:38,925
If I needed someone to organize
126
00:05:39,008 --> 00:05:41,271
an afterschool activity,
I'd call on Arthur.
127
00:05:41,291 --> 00:05:44,013
And who'd you call on when you
wanted some fun and laughs?
128
00:05:44,096 --> 00:05:45,736
Fun and laughs?
129
00:05:45,819 --> 00:05:47,624
Who needs that?
130
00:05:50,426 --> 00:05:54,229
You call it fun what you did
to Miss Hargrove today?
131
00:05:54,312 --> 00:05:55,912
I mean, how could she
possibly maintain
132
00:05:55,995 --> 00:05:58,015
peace and order in the library
133
00:05:58,098 --> 00:05:59,721
wearing a bumper sticker saying
134
00:05:59,721 --> 00:06:02,527
"librarians have big bookends?"
135
00:06:06,983 --> 00:06:09,106
Arthur, it was not funny.
136
00:06:09,189 --> 00:06:12,734
But everybody laughed when
a certain someone did it to you.
137
00:06:12,734 --> 00:06:14,172
That's different.
138
00:06:14,255 --> 00:06:16,938
I'm used to people
laughing at my bumper.
139
00:06:17,679 --> 00:06:18,779
Arthur, what's the
matter with you?
140
00:06:18,863 --> 00:06:20,883
You were never
in trouble before.
141
00:06:20,966 --> 00:06:23,011
Now you're talking back,
disrupting classes
142
00:06:23,089 --> 00:06:25,489
your grades are slipping.
143
00:06:25,573 --> 00:06:29,206
You're acting like,
like a Sweathog.
144
00:06:30,216 --> 00:06:32,119
Thanks for the talk,
Mr. Woodman.
145
00:06:32,202 --> 00:06:34,839
Now I know I'm on
the right track.
146
00:06:36,169 --> 00:06:38,351
And in the words
of my main man...
147
00:06:41,906 --> 00:06:43,366
..."Bye there."
148
00:06:45,935 --> 00:06:49,159
Arthur, one more thing
before you go.
149
00:06:49,242 --> 00:06:53,206
I don't want to see
any more bumper stickers.
150
00:06:56,714 --> 00:06:59,317
Don't worry, you won't.
151
00:07:04,046 --> 00:07:05,288
What's happenin', y'all,
what's happenin'?
152
00:07:05,371 --> 00:07:06,553
Hey, what's happenin'?
153
00:07:06,554 --> 00:07:07,832
Did you get my money?
154
00:07:07,915 --> 00:07:08,873
Get my money.
155
00:07:08,956 --> 00:07:11,457
What's happenin', y'all?
What's up?
156
00:07:11,503 --> 00:07:12,603
[Juan] Hey, Freddie, how you doin'?
157
00:07:12,604 --> 00:07:14,704
Hey, dudes, what's shakin'?
158
00:07:19,413 --> 00:07:22,002
What is this? Instant replay?
159
00:07:22,818 --> 00:07:24,278
Hey, hombro.
160
00:07:24,540 --> 00:07:25,579
Hey, what's goin' down?
161
00:07:25,662 --> 00:07:26,744
My grades.
162
00:07:26,784 --> 00:07:28,864
Man, I've been skippin'
so many classes
163
00:07:28,947 --> 00:07:30,775
they had to send me
an absentee ballot
164
00:07:30,850 --> 00:07:32,611
for the school election.
165
00:07:32,611 --> 00:07:35,635
[laughing]
166
00:07:36,550 --> 00:07:39,349
Hi, guys, I'm glad
you're all still here.
167
00:07:39,432 --> 00:07:41,613
Hey, Mrs. Kotter,
take a look at this, huh?
168
00:07:41,696 --> 00:07:45,460
On the way to school today,
Freddie got himself xeroxed.
169
00:07:46,900 --> 00:07:48,843
Yeah, I see.
It's a bad copy.
170
00:07:48,926 --> 00:07:50,506
Arthur, why don't
you go to class?
171
00:07:50,589 --> 00:07:54,047
Why should I be there,
Mrs. Kotter?
172
00:07:54,895 --> 00:07:56,549
Well, for one thing,
you could bring up
173
00:07:56,618 --> 00:07:58,379
your grade point average.
174
00:07:58,420 --> 00:08:01,422
I'd rather stay here
and bring it down.
175
00:08:01,505 --> 00:08:02,965
Arthur.
176
00:08:03,308 --> 00:08:05,374
Up your average.
177
00:08:09,053 --> 00:08:11,991
After while, crocodile.
178
00:08:13,194 --> 00:08:19,069
Well, that little tyke
certainly is the cat's meow.
179
00:08:19,235 --> 00:08:21,177
Well, I have something
here for you guys.
180
00:08:21,260 --> 00:08:22,398
Your report cards.
181
00:08:22,481 --> 00:08:23,379
Arnold.
182
00:08:23,462 --> 00:08:25,160
Freddie, here's yours.
183
00:08:25,243 --> 00:08:26,559
Juan, here's yours.
184
00:08:26,642 --> 00:08:29,203
Oh, Mrs. Kotter
185
00:08:29,287 --> 00:08:32,088
there's got to be some
kind of mistake here.
186
00:08:32,109 --> 00:08:34,851
I already handed
in my report card.
187
00:08:34,851 --> 00:08:37,308
[both chuckling]
188
00:08:37,391 --> 00:08:38,572
Yes, I know.
189
00:08:38,655 --> 00:08:40,293
And now you can take this home
and have it signed
190
00:08:40,376 --> 00:08:42,175
by your real parents.
191
00:08:42,258 --> 00:08:45,160
Those were the worst forgeries
I have ever seen.
192
00:08:45,243 --> 00:08:47,823
Sweet Fingers.
193
00:08:48,529 --> 00:08:51,531
Beau, you'll be
getting yours later.
194
00:08:51,614 --> 00:08:53,675
You see, your signature
was so hysterical
195
00:08:53,758 --> 00:08:56,562
they're still passing it around
in the teachers' lounge.
196
00:08:56,562 --> 00:08:58,672
[laughter]
197
00:08:59,514 --> 00:09:01,776
Freddie, speaking
of forgeries
198
00:09:01,858 --> 00:09:03,042
haven't you noticed that Arthur
199
00:09:03,042 --> 00:09:05,582
is trying to be
exactly like you?
200
00:09:05,665 --> 00:09:07,710
Well, what's wrong
with being like me?
201
00:09:07,793 --> 00:09:09,935
There's nothing wrong
with it if you're you.
202
00:09:10,018 --> 00:09:11,034
I am me.
203
00:09:11,117 --> 00:09:13,282
Yes, but Arthur is not you.
204
00:09:13,365 --> 00:09:14,508
And by trying to be you
205
00:09:14,508 --> 00:09:17,311
he's abandoning
what he could be.
206
00:09:19,889 --> 00:09:21,978
Mrs. Kotter, could we
start over again?
207
00:09:22,061 --> 00:09:23,741
I'm lost.
208
00:09:24,024 --> 00:09:28,828
Okay, the point is that
Arthur idolizes you guys
209
00:09:28,910 --> 00:09:30,223
especially you, Freddie.
210
00:09:30,232 --> 00:09:32,914
Oh, Mrs. Kotter,
w-w-what's wrong with that?
211
00:09:32,997 --> 00:09:36,019
I mean, don't I deserve it?
212
00:09:37,122 --> 00:09:39,105
Of course you do
for some things.
213
00:09:39,105 --> 00:09:40,565
But I think that Arthur
is looking up to you
214
00:09:40,648 --> 00:09:42,100
for the wrong reasons.
215
00:09:42,110 --> 00:09:44,951
Hey, Mrs. Kotter,
if he's idolizing me
216
00:09:45,034 --> 00:09:48,168
how wrong could his reasons be?
217
00:09:48,251 --> 00:09:51,554
Freddie, don't you realize
that you are his hero?
218
00:09:51,593 --> 00:09:53,375
And being his hero,
that means you have certain
219
00:09:53,375 --> 00:09:55,498
responsibilities towards him.
220
00:09:55,518 --> 00:09:56,318
Yeah, I know.
221
00:09:56,318 --> 00:09:58,998
I got to be the best me
I can possibly be
222
00:09:59,081 --> 00:10:00,781
which is pretty near perfect.
223
00:10:00,782 --> 00:10:02,582
[chuckles]
224
00:10:02,665 --> 00:10:04,664
It's perfect for you maybe
but I'm not so sure
225
00:10:04,747 --> 00:10:06,568
that it's perfect for Arthur.
226
00:10:06,589 --> 00:10:08,909
Oh, Mrs. Kotter,
what do you want me to tell him?
227
00:10:08,992 --> 00:10:11,092
Don't love me?
228
00:10:11,374 --> 00:10:13,014
I'm lovable.
229
00:10:13,962 --> 00:10:16,643
[all coughing]
230
00:10:16,726 --> 00:10:18,515
Well, I'm-I'm-I'm-I'm likable.
231
00:10:18,598 --> 00:10:21,177
[all coughing loudly]
232
00:10:21,260 --> 00:10:23,720
I'm tolerable!
233
00:10:23,803 --> 00:10:26,434
I think you better
settle for "tall."
234
00:10:28,708 --> 00:10:29,890
I think he's right.
235
00:10:29,973 --> 00:10:31,653
At least it'll give
Arthur one good reason
236
00:10:31,736 --> 00:10:33,571
to look up to you.
237
00:10:35,078 --> 00:10:37,282
Oh, wow, Mrs. Kotter,
t-t-that's cold.
238
00:10:37,365 --> 00:10:38,825
Boy, that was rough.
239
00:10:38,908 --> 00:10:42,391
I'm sorry, Freddie,
but you're just not thinking.
240
00:10:50,274 --> 00:10:52,375
Hey, Boom Boom.
241
00:10:53,014 --> 00:10:54,276
I've been waiting
to talk to you.
242
00:10:54,359 --> 00:10:55,658
What is it, kid?
243
00:10:55,741 --> 00:10:57,722
I want to give you a token
of my appreciation.
244
00:10:57,743 --> 00:10:58,762
What for?
245
00:10:58,845 --> 00:11:00,947
All the things you taught me.
246
00:11:03,107 --> 00:11:05,850
Oh, wow.
Hey, this is nice, man.
247
00:11:05,933 --> 00:11:08,734
I really appreciate
this timepiece, Arthur.
248
00:11:08,817 --> 00:11:10,296
I-I can't take this
from you, man.
249
00:11:10,379 --> 00:11:12,138
I want you to have it.
250
00:11:12,221 --> 00:11:14,518
I want me to have it too.
251
00:11:14,601 --> 00:11:15,843
This is pretty hip.
252
00:11:15,926 --> 00:11:17,745
Nah, I can't take this.
It's too much, man.
253
00:11:17,828 --> 00:11:19,928
Nah! Don't worry.
254
00:11:20,546 --> 00:11:22,648
Plenty more where
that came from.
255
00:11:27,917 --> 00:11:30,056
Oh, wow, Arthur.
256
00:11:30,139 --> 00:11:32,259
I didn't know you had a
whole watch collection.
257
00:11:32,342 --> 00:11:33,734
Must have cost you
a fortune, huh?
258
00:11:33,804 --> 00:11:37,241
Check it out, man,
the price tags are still on 'em.
259
00:11:38,141 --> 00:11:39,970
Hey, what's the matter,
Boom Boom?
260
00:11:40,053 --> 00:11:42,254
Would you rather have a digital?
261
00:11:43,136 --> 00:11:45,217
Come here, Arthur, sit down.
I-I got to talk to you, man.
262
00:11:45,300 --> 00:11:47,381
Come on, sit down.
263
00:11:48,857 --> 00:11:50,257
Arthur, you know you
can get time for this?
264
00:11:50,340 --> 00:11:52,060
You can get time for this.
265
00:11:52,143 --> 00:11:54,276
You can't, you can't
go around stealing
266
00:11:54,306 --> 00:11:55,766
man, that's illegal.
267
00:11:55,849 --> 00:11:56,990
I only did it 'cause
I wanted to be
268
00:11:56,990 --> 00:11:58,730
cool like you and the gang.
269
00:11:58,813 --> 00:12:01,198
Arthur, how can you be cool,
man, running around
270
00:12:01,198 --> 00:12:03,698
with a jacket full
of hot merchandise?
271
00:12:03,780 --> 00:12:06,540
That's not cool, man,
t-that's crazy.
272
00:12:06,623 --> 00:12:08,666
Besides,
we're not a gang, my man.
273
00:12:08,749 --> 00:12:10,970
We're just a bunch of cats
just hanging out together
274
00:12:11,053 --> 00:12:13,078
'cause we enjoy one another.
275
00:12:13,161 --> 00:12:15,076
Don't you like the watches?
276
00:12:15,159 --> 00:12:17,383
Yeah, Arthur,
I like the watches.
277
00:12:17,466 --> 00:12:20,311
I'd like them a whole lot more
if they'd been paid for.
278
00:12:20,394 --> 00:12:23,481
Oh, don't feel like payin',
then here's what I'm sayin'
279
00:12:23,481 --> 00:12:26,926
if you get it for free,
it's okay by me.
280
00:12:28,816 --> 00:12:31,622
Catchy, but stupid.
281
00:12:31,843 --> 00:12:33,345
Arthur, y-you got
everything wrong.
282
00:12:33,428 --> 00:12:35,548
You got me all wrong.
You got everything wrong, man.
283
00:12:35,631 --> 00:12:37,073
Okay, check it out.
284
00:12:37,093 --> 00:12:40,019
Yeah, I-I am "bad"
285
00:12:40,102 --> 00:12:42,485
but I'm not bad bad. Do you
hear what I'm saying, man?
286
00:12:42,486 --> 00:12:43,880
Dig where I'm coming from?
287
00:12:43,963 --> 00:12:45,863
I mean, I fool around
and I have my kicks
288
00:12:45,946 --> 00:12:47,146
every once in a while
and sometimes
289
00:12:47,146 --> 00:12:48,607
I get in a little
bit of trouble.
290
00:12:48,690 --> 00:12:49,592
Yeah, sure.
291
00:12:49,631 --> 00:12:51,652
Yeah, but, Arthur,
I'm working with raw material.
292
00:12:51,735 --> 00:12:53,617
I'm still developing
my potential.
293
00:12:53,617 --> 00:12:55,417
You've got a head
start on us, Arthur.
294
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
You're already smart.
295
00:12:57,583 --> 00:12:59,476
I can change.
296
00:13:01,218 --> 00:13:03,074
Arthur, why should you change?
297
00:13:03,157 --> 00:13:05,681
I would love to get good grades.
298
00:13:05,764 --> 00:13:08,023
They had to invent a
whole new alphabet
299
00:13:08,106 --> 00:13:10,890
for the kind of grades I get.
300
00:13:11,288 --> 00:13:14,371
Freddie, it's not so great
getting straight A's.
301
00:13:14,453 --> 00:13:17,158
Personally, I wouldn't know.
302
00:13:17,495 --> 00:13:19,257
Hey, but that's not
the point, Arthur.
303
00:13:19,340 --> 00:13:22,953
Me and my buddies,
we are what we are.
304
00:13:23,005 --> 00:13:25,147
We, we do the best
with what we got.
305
00:13:25,147 --> 00:13:27,629
It just don't happen
to be what you got.
306
00:13:27,711 --> 00:13:29,669
Yeah, but you got fun.
307
00:13:29,752 --> 00:13:33,168
Yeah, but you got brains.
308
00:13:33,189 --> 00:13:34,904
Don't throw it away, man.
309
00:13:34,987 --> 00:13:37,772
I have to get by,
I have to get by
310
00:13:37,855 --> 00:13:40,270
on good looks and personality.
311
00:13:42,521 --> 00:13:44,361
It ain't easy.
312
00:13:45,562 --> 00:13:48,606
I'm tired of studying and
being the best at everything.
313
00:13:48,689 --> 00:13:50,628
See, I want to be tough.
I want to be mean.
314
00:13:50,711 --> 00:13:53,322
I want to have
excitement, adventure.
315
00:13:53,405 --> 00:13:57,455
You know, I want to have-I want
to have what you got... charisma.
316
00:13:57,455 --> 00:13:59,753
Oh, wow, ha, ha, ha.
317
00:13:59,754 --> 00:14:05,080
Hey, Arthur, my man, how are
you gonna get by on chalisma?
318
00:14:05,664 --> 00:14:08,662
Um, what does... I don't
even know what that means.
319
00:14:08,745 --> 00:14:10,324
How about if I steal a car?
320
00:14:10,407 --> 00:14:12,010
Then, can I be like you?
321
00:14:12,093 --> 00:14:13,814
No, Arthur.
You can go to jail.
322
00:14:13,872 --> 00:14:15,889
Oh, please?
I'll rob a bank.
323
00:14:15,972 --> 00:14:17,473
I-I-I'll mug a mailman.
324
00:14:17,556 --> 00:14:19,697
Harass a priest.
325
00:14:20,480 --> 00:14:22,422
Hey, A-Arthur, that won't
be necessary, alright?
326
00:14:22,422 --> 00:14:26,385
Um, I just got to think,
think about it for a while
327
00:14:26,468 --> 00:14:28,568
and I'll get back
to you, alright?
328
00:14:35,981 --> 00:14:37,453
Well, what did you say
this guy's name was?
329
00:14:37,536 --> 00:14:38,777
Oh, the guy's name
is Arthur, man.
330
00:14:38,777 --> 00:14:40,839
- Right here, right here.
- Yeah, little pain, man.
331
00:14:40,859 --> 00:14:43,118
He keeps following me around.
I don't know what to do.
332
00:14:43,201 --> 00:14:44,061
Sounds like a real
weirdo, you know?
333
00:14:44,062 --> 00:14:45,840
He's driving me crazy, man.
334
00:14:45,841 --> 00:14:47,722
Mr. Saunders, I got
your dinner here.
335
00:14:47,722 --> 00:14:49,143
I'm not hungry.
336
00:14:49,207 --> 00:14:51,063
It's doctor's orders,
you gotta eat.
337
00:14:51,146 --> 00:14:52,067
I got you chicken.
338
00:14:52,150 --> 00:14:54,408
You like chicken,
I know you like chicken.
339
00:14:54,491 --> 00:14:56,292
There you go. I know what
you're talkin' about, Freddie.
340
00:14:56,375 --> 00:14:59,237
I used to have guys try
to copy me all the time.
341
00:14:59,237 --> 00:15:00,899
I know, Vinnie, that's why
I came to you for advice.
342
00:15:00,899 --> 00:15:02,359
Really? Thanks.
343
00:15:06,159 --> 00:15:08,411
Well, I-I guess that's what
you call a "crash diet."
344
00:15:08,494 --> 00:15:10,442
[chuckles]
345
00:15:10,525 --> 00:15:11,767
Don't worry about it,
Mr. Saunders.
346
00:15:11,850 --> 00:15:13,450
I'll clean it up, I've got
another one here for you.
347
00:15:13,450 --> 00:15:14,910
Don't bother.
348
00:15:15,132 --> 00:15:16,213
He didn't eat much.
349
00:15:16,296 --> 00:15:18,039
Oh, uh,
you should try that, man.
350
00:15:18,079 --> 00:15:19,659
It's delicious.
351
00:15:21,203 --> 00:15:22,665
You know, either
that guy's got a tongue
352
00:15:22,665 --> 00:15:26,367
as long as a frog or he's gonna
starve to death, Vinnie.
353
00:15:26,450 --> 00:15:28,757
I'm sorry, Mr. Saunders.
354
00:15:28,840 --> 00:15:31,123
I'll crank it.
It's broke.
355
00:15:31,157 --> 00:15:32,599
Would you prop him up?
I'll hand feed him.
356
00:15:32,619 --> 00:15:34,640
Oh, no problem, man.
357
00:15:36,067 --> 00:15:37,769
Okay, airplane in the hangar.
358
00:15:37,852 --> 00:15:38,972
Here we go.
359
00:15:39,055 --> 00:15:42,036
Hmm, open up the hangar
here comes the airplane.
360
00:15:42,037 --> 00:15:44,812
Hmm.
Ha-ha, fooled you.
361
00:15:44,813 --> 00:15:46,248
Here we go.
362
00:15:46,249 --> 00:15:47,500
That good?
Oh, oops.
363
00:15:47,583 --> 00:15:48,383
Good.
364
00:15:48,383 --> 00:15:50,525
Do you mind if we talk
while you eat?
365
00:15:50,526 --> 00:15:52,628
I don't care what you do.
366
00:15:52,924 --> 00:15:54,565
N-now how big is this guy?
367
00:15:54,648 --> 00:15:58,071
Oh, wow, he's a little guy,
man, he's little.
368
00:15:58,072 --> 00:15:59,854
I mean, he's just about,
he's about yay tall, man.
369
00:15:59,854 --> 00:16:00,985
- A little guy?
- Yeah.
370
00:16:00,995 --> 00:16:03,638
- I can't believe it.
- Hmm.
371
00:16:03,721 --> 00:16:05,021
- There you go.
- You know what else, man?
372
00:16:05,104 --> 00:16:08,532
He trying to imitate me
walk like me, dance like me.
373
00:16:08,533 --> 00:16:10,452
[yelling]
374
00:16:10,535 --> 00:16:11,771
Sorry, Mr. Saunders.
375
00:16:11,854 --> 00:16:13,998
Look, I'll just
clean this up and...
376
00:16:13,998 --> 00:16:15,317
[groaning]
377
00:16:15,400 --> 00:16:17,510
- We'll get right into that...
- Oh!
378
00:16:19,389 --> 00:16:21,472
I don't like chicken.
379
00:16:21,555 --> 00:16:23,018
Why didn't you tell me
you didn't like chicken?
380
00:16:23,058 --> 00:16:25,524
I got roast beef.
381
00:16:25,607 --> 00:16:28,631
Look, chicken, chicken,
chicken, chicken, roast beef.
382
00:16:28,714 --> 00:16:31,616
Freddie, would you-would you
get that, get that bottom tray
383
00:16:31,699 --> 00:16:32,699
and give it to him?
384
00:16:32,699 --> 00:16:33,802
- Yeah.
- Agh.
385
00:16:33,885 --> 00:16:35,198
I'm tellin' you, man.
386
00:16:35,281 --> 00:16:36,843
I don't know what to do, man.
387
00:16:36,926 --> 00:16:38,536
Ooh, I know, I just
got the idea, man.
388
00:16:38,549 --> 00:16:39,530
You know, I'm gonna get together
389
00:16:39,530 --> 00:16:40,933
with Epstein and Horshack
and the rest of the guys
390
00:16:40,933 --> 00:16:43,333
and we're gonna give that
guy, Arthur, a real scare.
391
00:16:43,416 --> 00:16:44,316
And after that, man
392
00:16:44,316 --> 00:16:46,079
I think we'll be rid
of him forever, man.
393
00:16:46,080 --> 00:16:47,883
- Whaddya think of that?
- You know what you do?
394
00:16:47,883 --> 00:16:49,711
You get together with the
guys and you give Arthur
395
00:16:49,746 --> 00:16:52,649
a real scare and get
rid of him forever.
396
00:16:53,728 --> 00:16:55,203
Look, I got to-I got to
get outta here.
397
00:16:55,203 --> 00:16:56,904
Yeah, see ya.
398
00:17:06,013 --> 00:17:07,893
Hey, Freddie, whaddya think?
399
00:17:07,976 --> 00:17:11,398
The latest in men's jewelry.
400
00:17:11,481 --> 00:17:15,115
Well, I know that I look
meaner than usual.
401
00:17:18,290 --> 00:17:20,629
This morning, when I
looked in the mirror
402
00:17:20,713 --> 00:17:23,555
I gave myself all my money.
403
00:17:25,794 --> 00:17:26,815
Arnold, Arnold.
404
00:17:26,895 --> 00:17:29,091
The idea's not to
scare yourself.
405
00:17:29,175 --> 00:17:30,577
The idea is to scare Arthur.
406
00:17:30,660 --> 00:17:32,382
- What's that for?
- To hide behind.
407
00:17:32,402 --> 00:17:34,504
I don't want to get hurt.
408
00:17:35,061 --> 00:17:36,503
Look, nobody wants to get hurt.
409
00:17:36,586 --> 00:17:38,415
And nobody is gonna get hurt.
410
00:17:38,428 --> 00:17:41,210
We just want to make
Arthur think that someone is.
411
00:17:41,210 --> 00:17:43,330
[sarcastically laughing]
412
00:17:43,414 --> 00:17:45,497
Alright, come on.
Check it out, check it out.
413
00:17:45,497 --> 00:17:46,778
When we get down to
the real nitty gritty
414
00:17:46,778 --> 00:17:48,217
we're gonna get
Arthur so scared, man
415
00:17:48,300 --> 00:17:50,080
he gonna run like a jackrabbit.
416
00:17:50,081 --> 00:17:51,843
[sarcastically laughing]
417
00:17:52,806 --> 00:17:54,609
Yeah? Well, here comes
Peter Cottontail now.
418
00:17:54,693 --> 00:17:56,528
[Washington] Come on, positions, positions.
419
00:17:58,318 --> 00:17:59,778
Hi.
420
00:18:07,071 --> 00:18:09,169
Hey, yo, yo, Arthur.
421
00:18:09,253 --> 00:18:10,475
Arthur, hey, what's happenin'?
422
00:18:10,558 --> 00:18:11,817
You ready, Arthur?
423
00:18:11,900 --> 00:18:14,100
Sure, sure.
For what?
424
00:18:14,184 --> 00:18:15,964
Hey, Arthur.
425
00:18:16,388 --> 00:18:19,349
Who's been getting'
on your case lately?
426
00:18:19,432 --> 00:18:23,361
Hey, Arthur, who's been
bummin' you out lately?
427
00:18:23,361 --> 00:18:27,483
Hey, Arthur, who's been
crampin' your style lately?
428
00:18:27,566 --> 00:18:29,847
Excuse me, I'm sorry.
429
00:18:30,229 --> 00:18:31,689
Excuse me.
430
00:18:33,474 --> 00:18:37,629
Hey, Arthur, who's been
raining on your parade?
431
00:18:41,484 --> 00:18:43,442
It's Mr. Woodman,
Mr. Woodman, man.
432
00:18:43,525 --> 00:18:47,190
That cat, that cat's been
comin' down on you.
433
00:18:47,212 --> 00:18:50,476
And now we're gonna
come downon him.
434
00:18:50,477 --> 00:18:51,477
Good.
435
00:18:51,477 --> 00:18:53,152
Let's hide his teeth.
436
00:18:56,344 --> 00:18:58,663
We're gonna beat him up.
437
00:18:58,746 --> 00:19:00,627
You get the first hit.
438
00:19:00,710 --> 00:19:02,170
Gee, thanks.
439
00:19:02,934 --> 00:19:05,034
Well, I mean, of course,
if you can't do it.
440
00:19:05,117 --> 00:19:06,078
I can do it.
441
00:19:06,078 --> 00:19:07,801
Alright, he's gonna be
comin' out here any minute.
442
00:19:07,801 --> 00:19:09,100
We want you to stand
right behind this door
443
00:19:09,183 --> 00:19:10,465
right over here.
444
00:19:10,484 --> 00:19:12,186
And we'll be right behind you.
445
00:19:12,187 --> 00:19:14,276
- T-t-to back you up.
- Right, yeah.
446
00:19:14,277 --> 00:19:15,889
Here you are, Arthur.
447
00:19:15,973 --> 00:19:18,432
Today, you are a man.
448
00:19:23,298 --> 00:19:24,740
Hey, yo, Arthur.
449
00:19:24,760 --> 00:19:27,080
Put some pressure on him.
450
00:19:29,087 --> 00:19:30,765
Hey, Arthur.
451
00:19:30,849 --> 00:19:34,787
First aid kit, just in case.
452
00:19:35,735 --> 00:19:37,478
Alright, brother,
you ready now.
453
00:19:37,479 --> 00:19:39,542
I mean, you
dressed to kill, man.
454
00:19:39,542 --> 00:19:43,765
I'm telling you, man, old Woody,
old Woody is in for it now.
455
00:19:43,849 --> 00:19:45,291
I mean, I'm gonna
take that guy
456
00:19:45,291 --> 00:19:48,312
I'm gonna take that dude
and turn his nose upside down
457
00:19:48,396 --> 00:19:51,699
that when he go out in
the rain, he gonna drown.
458
00:19:51,699 --> 00:19:53,159
Alright!
459
00:19:56,489 --> 00:19:58,927
But, um, first we have to
have a little war council.
460
00:19:59,011 --> 00:20:00,448
You got it okay, Arthur?
Okay.
461
00:20:00,531 --> 00:20:02,293
[snapping fingers]
462
00:20:04,039 --> 00:20:06,303
Hey, Freddie, I think
your plan has backfired.
463
00:20:06,386 --> 00:20:07,186
Oh, okay, okay.
464
00:20:07,186 --> 00:20:08,844
Lemme just think,
lemme think, all right?
465
00:20:08,927 --> 00:20:09,727
- Alright.
- Okay.
466
00:20:09,811 --> 00:20:11,311
- I got an idea.
- What?
467
00:20:11,394 --> 00:20:12,794
We just got to
lay it on him thicker.
468
00:20:12,878 --> 00:20:15,802
- Thicker?
- Yeah, let's get tough.
469
00:20:15,842 --> 00:20:16,743
- Tough!
- Let's get mean.
470
00:20:16,743 --> 00:20:19,347
- Mean!
- Let's get help.
471
00:20:19,430 --> 00:20:22,254
Come on, Arnold, tough,
tough, you guys, tough.
472
00:20:22,337 --> 00:20:25,356
- Tough, tough, tough, tough.
- Oh, we're tough.
473
00:20:25,357 --> 00:20:28,508
- Oh, we're tough.
- Tough, tough.
474
00:20:30,118 --> 00:20:33,474
Let's pulverize his body.
475
00:20:33,557 --> 00:20:36,172
Let's galvanize his teeth.
476
00:20:36,255 --> 00:20:38,827
Let's liquidate his nose.
477
00:20:38,910 --> 00:20:41,847
Let's midasize his muffler.
478
00:20:44,080 --> 00:20:46,131
Shoot, by the time
we've finished with old Woody
479
00:20:46,213 --> 00:20:48,976
he can be buried
in a sardine can.
480
00:20:54,808 --> 00:20:56,947
We'll give him
open-heart surgery
481
00:20:57,030 --> 00:20:58,733
with no anesthetic.
482
00:20:58,816 --> 00:21:00,697
Okay, time out.
483
00:21:00,781 --> 00:21:01,819
War council two.
484
00:21:01,902 --> 00:21:04,496
[snapping fingers]
485
00:21:04,580 --> 00:21:07,321
Oh, dear, oh, dear...
What are we gonna do?
486
00:21:07,383 --> 00:21:10,244
Hey, look, I-I'll tell you
what we're gotta do, right?
487
00:21:10,327 --> 00:21:11,427
We got to tell him the truth.
488
00:21:11,428 --> 00:21:13,650
Now that's a good idea.
489
00:21:13,651 --> 00:21:16,247
But let's wait until
he calms down, okay? Bye now.
490
00:21:16,247 --> 00:21:19,952
No, no, we've got to tell Him
now in case something drastic...
491
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
No, don't!
492
00:21:21,782 --> 00:21:23,882
Mr. Woodman,
run for your life!
493
00:21:24,824 --> 00:21:29,331
Stay where you are, you-you-you
juvenile delinquents.
494
00:21:31,518 --> 00:21:32,839
I think it worked.
495
00:21:32,922 --> 00:21:34,845
Hey, yo, brother.
496
00:21:34,928 --> 00:21:40,020
Hey, man, this was
gonna be a-a-a fun night.
497
00:21:40,021 --> 00:21:41,332
You just blew it.
498
00:21:41,402 --> 00:21:44,624
Oh, man, you don't got the guts
it takes to be like me.
499
00:21:44,707 --> 00:21:48,012
If this is what you call guts,
I'm glad I don't have it.
500
00:21:48,032 --> 00:21:49,859
I'm taking those watches
back to my father's shop
501
00:21:49,915 --> 00:21:52,178
and then I'm gonna study so hard
that I'll graduate early
502
00:21:52,178 --> 00:21:54,703
and get away from
youand your friends.
503
00:21:54,763 --> 00:21:56,225
Excuse me.
504
00:21:58,349 --> 00:22:01,982
Does this mean you're not
gonna tutor me in English?
505
00:22:06,743 --> 00:22:09,115
I guess that means "no."
506
00:22:09,680 --> 00:22:12,110
[laughter]
507
00:22:12,194 --> 00:22:13,950
Mr. Woodman,
what are you doing?
508
00:22:14,033 --> 00:22:15,737
I'm trying to get outside.
509
00:22:15,821 --> 00:22:18,016
Have you tried using the door?
510
00:22:22,713 --> 00:22:26,254
Isn't it a little
early for Halloween?
511
00:22:26,337 --> 00:22:29,966
Nah, it's never too early
for a little trick or treat.
512
00:22:30,050 --> 00:22:31,617
Especially the trick part.
513
00:22:31,700 --> 00:22:33,031
[chuckling]
514
00:22:33,114 --> 00:22:34,649
What's going on here?
515
00:22:34,733 --> 00:22:37,196
We just got Arthur
back on the right track.
516
00:22:37,279 --> 00:22:39,020
Yeah, yeah, we just
lead a poor little kid
517
00:22:39,022 --> 00:22:41,742
away from a life of
crime and restitution.
518
00:22:42,163 --> 00:22:43,163
Yeah.
519
00:22:43,246 --> 00:22:45,988
We really grossed him out.
520
00:22:45,989 --> 00:22:47,770
[chuckling]
521
00:22:47,853 --> 00:22:49,662
You realize what you've done?
522
00:22:49,745 --> 00:22:51,574
That boy idolized you.
523
00:22:51,657 --> 00:22:53,901
Now he thinks you're filthy
swine, scum of the earth
524
00:22:53,901 --> 00:22:55,740
lowest of the low.
525
00:22:55,823 --> 00:22:58,164
Thanks for setting him straight.
526
00:22:59,315 --> 00:23:02,470
[indistinct]
527
00:23:04,130 --> 00:23:06,871
Well, guys, I never thought
I'd hear myself say this
528
00:23:06,954 --> 00:23:10,131
but that was a really
noble thing you did.
529
00:23:10,215 --> 00:23:11,937
It was Freddie's idea.
530
00:23:12,021 --> 00:23:14,894
Yeah, I'm kind of glad
we got rid of that kid anyway.
531
00:23:14,904 --> 00:23:17,982
He was getting on my nerves.
532
00:23:18,065 --> 00:23:19,927
Yeah, well, he thought
you were great.
533
00:23:20,011 --> 00:23:22,231
[Arnold] He thought you were cool.
534
00:23:22,314 --> 00:23:25,254
You know, Freddie,
he thought right.
535
00:23:25,338 --> 00:23:27,381
Yeah, well, you know,
everybody knows
536
00:23:27,381 --> 00:23:31,037
there's-there's only, there's
only room for one Boom Boom.
537
00:23:31,120 --> 00:23:33,262
I'm a poet and I know it, right?
538
00:23:33,263 --> 00:23:34,612
[chuckles]
539
00:23:34,695 --> 00:23:36,478
So, we're all better off,
right, Mrs. Kotter?
540
00:23:36,537 --> 00:23:37,857
Right, Freddie.
541
00:23:37,940 --> 00:23:39,400
Especially Arthur.
542
00:23:39,841 --> 00:23:40,841
Thanks.
543
00:23:40,925 --> 00:23:42,839
Let me ask you something.
544
00:23:42,909 --> 00:23:45,090
If Arthur hadn't defended me
545
00:23:45,173 --> 00:23:48,917
you guys really weren't
gonna work me over, were you?
546
00:23:52,708 --> 00:23:54,949
[snapping fingers]
547
00:23:58,583 --> 00:24:01,564
[theme song]
548
00:24:05,939 --> 00:24:08,599
♪ Welcome back ♪
549
00:24:08,682 --> 00:24:12,427
♪ Your dreams were
your ticket out ♪
550
00:24:12,511 --> 00:24:14,561
♪ Welcome back ♪
551
00:24:14,644 --> 00:24:19,346
♪ To that same old place
that you laughed about ♪
552
00:24:19,429 --> 00:24:21,480
♪ Well the names
have all changed ♪
553
00:24:21,563 --> 00:24:23,830
♪ Since you hung around ♪
554
00:24:23,914 --> 00:24:25,962
♪ But those dreams
have remained ♪
555
00:24:26,045 --> 00:24:28,313
♪ And they've turned around ♪
556
00:24:28,397 --> 00:24:30,489
♪ Who'd have thought
they'd lead ya ♪
557
00:24:30,572 --> 00:24:32,230
♪ Who'd have thought
they'd lead ya ♪
558
00:24:32,313 --> 00:24:34,275
♪ Back here where we need ya? ♪
559
00:24:34,359 --> 00:24:36,495
♪ Back here where we need ya? ♪
560
00:24:36,579 --> 00:24:38,584
♪ Yeah we tease him a lot ♪
561
00:24:38,667 --> 00:24:40,586
♪ 'Cause we've got him
on the spot ♪
562
00:24:40,669 --> 00:24:42,980
♪ Welcome back ♪
563
00:24:43,063 --> 00:24:47,201
♪ Welcome back welcome back
welcome back ♪
564
00:24:47,284 --> 00:24:52,206
♪ Welcome back welcome back
welcome back ♪
565
00:24:52,290 --> 00:24:55,949
♪ We always could
spot a friend ♪
566
00:24:56,032 --> 00:24:58,343
♪ Welcome back ♪
567
00:24:58,427 --> 00:25:03,087
♪ And I smile when I think
how you must have been ♪
568
00:25:03,170 --> 00:25:07,265
♪ And I know what a scene
you were learnin' in ♪
569
00:25:07,349 --> 00:25:11,529
♪ Was there something that
made you come back again ♪
570
00:25:11,612 --> 00:25:14,054
♪ And what could ever lead ya ♪
571
00:25:14,138 --> 00:25:15,666
♪ What could ever lead ya ♪
572
00:25:15,749 --> 00:25:17,884
♪ Back here where we need ya? ♪
573
00:25:17,967 --> 00:25:20,017
♪ Back here where we need ya? ♪
574
00:25:20,100 --> 00:25:22,019
♪ Yeah we tease him a lot ♪
575
00:25:22,102 --> 00:25:24,238
♪ 'Cause we've got him
on the spot ♪
576
00:25:24,321 --> 00:25:26,414
♪ Welcome back ♪
577
00:25:26,497 --> 00:25:30,854
♪ Welcome back welcome back
welcome back ♪
578
00:25:30,937 --> 00:25:32,285
♪ Welcome back welcome... ♪♪
41737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof