Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,799 --> 00:00:02,474
[train chugging]
2
00:00:04,150 --> 00:00:07,071
♪ I said Ba-Ba-Ba Ba-Barbarino ♪
3
00:00:07,154 --> 00:00:09,769
♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbarino ♪
4
00:00:09,852 --> 00:00:11,683
♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbarino ♪
5
00:00:11,766 --> 00:00:14,182
[indistinct singing]
6
00:00:15,423 --> 00:00:18,229
[sighs] Oh, boy, my own apartment.
7
00:00:19,253 --> 00:00:21,668
And they thought
I'd amount to nothin'.
8
00:00:39,138 --> 00:00:41,261
All I gotta do is put up
some of these pictures
9
00:00:41,261 --> 00:00:44,164
and this place will be
a regular luxury penthouse.
10
00:00:45,664 --> 00:00:48,710
Oh, baby, you and me
was meant for each other.
11
00:00:48,793 --> 00:00:51,963
'Cause we both got bodies
that was built for motion.
12
00:00:54,644 --> 00:00:56,232
[knock at door]
13
00:00:58,770 --> 00:01:01,991
- Who is it?
- It's me, Vinnie, Sally.
14
00:01:02,074 --> 00:01:04,916
Oh, Sally,
just wait a second, alright?
15
00:01:14,081 --> 00:01:16,718
Just a minute, Sal.
I'll be right there.
16
00:01:25,717 --> 00:01:27,317
- Hi, Vinnie.
- Sally.
17
00:01:27,400 --> 00:01:29,621
Oh, I'm sorry it took so long,
but, you know, it's a big place
18
00:01:29,703 --> 00:01:31,203
so I'm not, I don't know
my way around yet.
19
00:01:31,204 --> 00:01:33,686
Well, that's okay. You know,
I would have called you
20
00:01:33,769 --> 00:01:35,249
but your number isn't listed.
21
00:01:35,332 --> 00:01:37,465
I know.
Some new phone company rule.
22
00:01:37,534 --> 00:01:40,704
They don't list your number
unless you got a phone.
23
00:01:42,095 --> 00:01:43,978
Well, you got a real nice
hallway out here.
24
00:01:44,061 --> 00:01:46,325
Isn't it a great hallway?
25
00:01:46,408 --> 00:01:49,252
I love this hallway. It's so,
it's so convenient, you know.
26
00:01:49,253 --> 00:01:50,515
All you gotta do is
open your door
27
00:01:50,515 --> 00:01:52,912
and you're right out here
in the hallway.
28
00:01:52,995 --> 00:01:54,437
[sighs] Well, if your hallway's
this nice
29
00:01:54,437 --> 00:01:56,019
I'll bet
your apartment's great.
30
00:01:56,039 --> 00:01:58,323
Oh, the apartment's great.
31
00:01:59,542 --> 00:02:01,485
Oh, I see.
Alright, come in, I'll show--
32
00:02:01,568 --> 00:02:04,547
Oh, but I can only stay
for just a second.
33
00:02:04,630 --> 00:02:05,853
Well, that's okay.
34
00:02:05,936 --> 00:02:08,178
How do you like it?
35
00:02:08,261 --> 00:02:10,703
Boy, this is really, um...
36
00:02:10,743 --> 00:02:13,747
...it's gonna be nice
when you get moved in.
37
00:02:13,748 --> 00:02:15,780
I am moved in.
38
00:02:16,238 --> 00:02:18,334
Well, I wasn't expecting,
you know, to...
39
00:02:18,417 --> 00:02:19,798
for company to see it
until tonight.
40
00:02:19,881 --> 00:02:21,716
Why don't you sit here?
41
00:02:23,004 --> 00:02:24,397
Oh, about tonight, Vinnie.
42
00:02:24,480 --> 00:02:25,941
Um, I don't think
I can make it.
43
00:02:26,007 --> 00:02:27,686
See, I gotta work at
the hospital reception desk
44
00:02:27,769 --> 00:02:28,964
so I'm really sorry.
45
00:02:29,047 --> 00:02:31,329
Oh, that's okay.
I understand.
46
00:02:31,412 --> 00:02:33,588
Us people in
the medical profession...
47
00:02:33,654 --> 00:02:35,256
...our lives are
just not our own.
48
00:02:35,256 --> 00:02:37,823
Well, I gotta be going now,
Vinnie, I'll just...
49
00:02:37,906 --> 00:02:39,650
- I'll be seeing you, okay?
- Sally, look.
50
00:02:39,666 --> 00:02:41,927
Hold on a second.
51
00:02:42,010 --> 00:02:43,511
I ain't gonna see you tonight,
'cause we ain't going
52
00:02:43,594 --> 00:02:45,155
on a date, right?
53
00:02:45,177 --> 00:02:45,977
Yeah.
54
00:02:45,978 --> 00:02:48,871
So, shouldn't I take
my goodnight kiss now?
55
00:02:49,207 --> 00:02:50,707
Okay.
56
00:02:54,868 --> 00:02:56,537
[sighs]
57
00:02:56,620 --> 00:03:00,006
- Well, goodnight.
- Goodbye.
58
00:03:07,650 --> 00:03:11,494
You know, I just can't get used
to this apartment livin'.
59
00:03:12,891 --> 00:03:15,307
[theme song]
60
00:03:22,858 --> 00:03:25,647
♪ Welcome back ♪
61
00:03:25,730 --> 00:03:29,391
♪ Your dreams
were your ticket out ♪
62
00:03:29,474 --> 00:03:31,567
♪ Welcome back ♪
63
00:03:31,650 --> 00:03:36,267
♪ To that same old place
that you laughed about ♪
64
00:03:36,350 --> 00:03:38,530
♪ Well the names
have all changed ♪
65
00:03:38,613 --> 00:03:40,663
♪ Since you hung around ♪
66
00:03:40,746 --> 00:03:42,752
♪ But those dreams
have remained ♪
67
00:03:42,835 --> 00:03:45,189
♪ And they've turned around ♪
68
00:03:45,272 --> 00:03:47,409
♪ Who'd have thought
they'd lead ya ♪
69
00:03:47,492 --> 00:03:49,237
♪ Who'd have thought
they'd lead ya ♪
70
00:03:49,320 --> 00:03:51,409
♪ Back here
where we need ya ♪
71
00:03:51,462 --> 00:03:53,468
♪ Back here where we need ya ♪
72
00:03:53,551 --> 00:03:55,426
♪ Yeah we tease him a lot ♪
73
00:03:55,509 --> 00:03:57,733
♪ 'Cause we got him
on the spot ♪
74
00:03:57,816 --> 00:03:59,952
♪ Welcome back ♪
75
00:04:00,035 --> 00:04:03,956
♪ Welcome back welcome back
welcome back ♪
76
00:04:04,039 --> 00:04:06,307
♪ Welcome back welcome back ♪
77
00:04:06,390 --> 00:04:08,570
♪ Yeah we tease him a lot ♪
78
00:04:08,653 --> 00:04:10,746
♪ 'Cause we got him
on the spot ♪
79
00:04:10,829 --> 00:04:12,965
♪ Welcome back ♪
80
00:04:13,048 --> 00:04:17,318
♪ Welcome back welcome back
welcome back ♪
81
00:04:17,401 --> 00:04:21,800
♪ Welcome back
welcome back welcome back ♪
82
00:04:21,883 --> 00:04:27,301
♪ Welcome back welcome back
welcome back ♪♪
83
00:04:30,544 --> 00:04:31,404
Well, thanks again, Vinnie,
for being so nice
84
00:04:31,404 --> 00:04:33,306
about me canceling
our date tonight.
85
00:04:33,326 --> 00:04:35,348
Most guys wouldn't be
that understanding.
86
00:04:35,348 --> 00:04:37,002
Oh, did you think
I was the kind of guy
87
00:04:37,029 --> 00:04:40,555
that would lose his cool
over something like this?
88
00:04:40,638 --> 00:04:43,041
I mean, I know that
I'm gonna see you again.
89
00:04:43,117 --> 00:04:44,358
- Okay.
- Yeah.
90
00:04:44,378 --> 00:04:45,820
- I'll see you then.
- Okay, bye-bye.
91
00:04:45,820 --> 00:04:49,482
- Goodbye, Vinnie.
- So long, see you later.
92
00:04:52,347 --> 00:04:55,128
She canceled our date,
I don't believe it.
93
00:04:55,739 --> 00:04:57,263
[knock at door]
94
00:04:57,346 --> 00:04:59,108
She's back.
95
00:05:01,434 --> 00:05:03,327
Just a second.
96
00:05:07,025 --> 00:05:08,484
Sally.
97
00:05:10,308 --> 00:05:11,851
Mrs. Kotter,
what are you doing here?
98
00:05:11,935 --> 00:05:13,899
Oh, I just came by
to bring this gift.
99
00:05:13,919 --> 00:05:16,099
- Well, where's Mr. Kotter?
- He's at home.
100
00:05:16,183 --> 00:05:19,861
We go halfsies.
He buys, I deliver.
101
00:05:20,065 --> 00:05:21,684
- Well, come on in. Sit down.
- Okay.
102
00:05:21,767 --> 00:05:23,587
Boy, a gift for me,
I can't believe it.
103
00:05:23,670 --> 00:05:25,510
Yeah, it's really
for house-warming.
104
00:05:25,593 --> 00:05:28,496
Oh, thank you,
but I already got a radiator.
105
00:05:29,273 --> 00:05:32,198
Hey, you want something to eat?
I got cornflakes.
106
00:05:32,281 --> 00:05:33,935
Oh, no thanks, Vinnie,
it's okay.
107
00:05:33,943 --> 00:05:37,141
Oh, no, come on.
I-it's good, it's got sugar.
108
00:05:37,364 --> 00:05:38,464
No, I'm telling you, it's okay.
109
00:05:38,548 --> 00:05:41,032
- Okay.
- Vinnie!
110
00:05:41,052 --> 00:05:43,174
So, what's it like
to have your own place?
111
00:05:43,194 --> 00:05:46,097
Oh, it's nothing much,
but it's home, you know.
112
00:05:46,758 --> 00:05:50,182
- How do you like it?
- I like it.
113
00:05:50,338 --> 00:05:52,880
You know, it's just getting
too much at home.
114
00:05:52,963 --> 00:05:55,048
T-the, my baby brothers
are growing up so fast and all
115
00:05:55,048 --> 00:05:56,387
it's getting too crowded.
116
00:05:56,470 --> 00:05:57,873
Yeah, I-I guess it gets hard
117
00:05:57,873 --> 00:05:59,937
when you get older
to share a room, huh?
118
00:05:59,957 --> 00:06:02,326
Well, we was all sharing a bed.
119
00:06:03,363 --> 00:06:05,705
But, anyway, I thought
I'd do the family a favor.
120
00:06:05,788 --> 00:06:08,153
I'll move out, so it'll be
one less mouth to feed.
121
00:06:08,153 --> 00:06:09,796
Vinnie, your mom's
gonna miss you.
122
00:06:09,796 --> 00:06:13,900
Oh, no, she'll see me every
night when I go home for dinner.
123
00:06:16,776 --> 00:06:17,876
Why don't you open
your present?
124
00:06:17,960 --> 00:06:21,397
Oh, I love presents, especially
when they're for me, you know.
125
00:06:23,228 --> 00:06:25,730
Oh, a box of tissue paper.
126
00:06:27,452 --> 00:06:28,914
- Oh, towels.
- The tow--
127
00:06:28,997 --> 00:06:30,657
Towels. Hey, that's a good gift.
128
00:06:30,740 --> 00:06:33,140
Yeah, Gabe and I figured
you could use some towels.
129
00:06:33,223 --> 00:06:34,345
- Hey, you know what?
- What?
130
00:06:34,345 --> 00:06:37,515
Now I can take these ones
back to the hospital.
131
00:06:42,594 --> 00:06:43,335
I think you're going to
make a ward
132
00:06:43,335 --> 00:06:46,554
full of wet people
very happy, Vinnie.
133
00:06:46,638 --> 00:06:49,243
You know, I-I, for once, I got
something that's my very own.
134
00:06:49,243 --> 00:06:50,222
[knock at door]
135
00:06:50,223 --> 00:06:52,541
Just stay there
and make yourself at home.
136
00:06:52,625 --> 00:06:53,759
♪ Hello ♪♪ Hello ♪
137
00:06:53,842 --> 00:06:55,778
♪ Hello ♪♪ Hello ♪
138
00:06:55,861 --> 00:06:57,397
- Come on in, guys.
- Hello, Vinnie.
139
00:06:57,480 --> 00:06:58,955
Hey, what's happening,
Mrs. Kotter?
140
00:06:58,956 --> 00:06:59,756
[Julie] Hi.
141
00:06:59,839 --> 00:07:03,213
Vinnie, Vinnie, Vinnie,
I'm at a loss for words.
142
00:07:03,213 --> 00:07:05,551
But crummy's close.
143
00:07:05,634 --> 00:07:07,070
You know something, Vinnie man,
this place you got here
144
00:07:07,076 --> 00:07:08,642
it ain't so hard to look at.
145
00:07:08,659 --> 00:07:10,947
If you close one eye
and don't look out the other.
146
00:07:11,030 --> 00:07:13,097
[laughing]
147
00:07:13,187 --> 00:07:14,647
Ah...
148
00:07:15,250 --> 00:07:16,991
You know,
with a fresh coat of paint
149
00:07:17,013 --> 00:07:19,649
this place could pass
for a flea bag.
150
00:07:24,182 --> 00:07:26,026
Hey, I don't know you.
151
00:07:26,109 --> 00:07:27,850
Allow me to introduce myself.
152
00:07:27,912 --> 00:07:28,951
I'm Beau DeLabarre.
153
00:07:29,034 --> 00:07:31,513
Where'd you guys
pick up this clown?
154
00:07:31,596 --> 00:07:33,420
Vinnie, Beau's a new student
at school.
155
00:07:33,504 --> 00:07:34,905
He's in Gabe's class.
156
00:07:34,988 --> 00:07:36,989
Oh, he can't be
no part of our class.
157
00:07:37,073 --> 00:07:38,833
He talks funny.
158
00:07:38,916 --> 00:07:41,337
Vinnie, my man, that
funny-talkin' my man over here
159
00:07:41,420 --> 00:07:45,005
has got guessing more chicks
than you'll ever see.
160
00:07:45,025 --> 00:07:47,549
Oh, yeah? Well, nobody gets more
chicks than Vinnie Barbarino.
161
00:07:47,629 --> 00:07:49,491
With all due modesty, sir
162
00:07:49,491 --> 00:07:52,253
there are three areas
I am without peer.
163
00:07:52,336 --> 00:07:54,015
My way with women
164
00:07:54,098 --> 00:07:55,977
my way with words
165
00:07:56,061 --> 00:07:58,040
and my way with women.
166
00:07:59,186 --> 00:08:02,630
Well, look, your face
ain't as pretty as mine.
167
00:08:03,266 --> 00:08:05,855
As a matter of fact, Bobo...
168
00:08:08,697 --> 00:08:11,308
...you are so ugly
that when you was born
169
00:08:11,323 --> 00:08:13,671
the doctor
slapped your face by mistake.
170
00:08:13,671 --> 00:08:16,686
[laughing]
171
00:08:18,289 --> 00:08:19,725
Well, that may be true.
172
00:08:19,760 --> 00:08:21,781
But you were so ugly,
when you were born
173
00:08:21,864 --> 00:08:24,588
the doctor had to slap the nurse
to keep her from laughing.
174
00:08:24,588 --> 00:08:27,046
[laughing]
175
00:08:28,686 --> 00:08:31,470
Alright, hold on.
This guy gets a definite maybe.
176
00:08:31,553 --> 00:08:32,874
- Hey, yeah, alright.
- Alright.
177
00:08:32,957 --> 00:08:34,656
Where are my manners? Let me
show you around the place.
178
00:08:34,739 --> 00:08:37,197
- You mean there's more?
- Yeah.
179
00:08:38,242 --> 00:08:41,002
Okay, now,
this is the livin' room.
180
00:08:41,085 --> 00:08:43,721
This is where I do
all my livin'.
181
00:08:44,468 --> 00:08:46,247
Uh, we used to have
a sofa like this.
182
00:08:46,330 --> 00:08:48,701
And then my father got a job.
183
00:08:49,450 --> 00:08:50,632
Over here.
184
00:08:50,715 --> 00:08:52,553
This is my dining room.
185
00:08:52,636 --> 00:08:54,096
Ah...
186
00:08:55,099 --> 00:08:57,720
It's got
a built-in dining table.
187
00:08:59,129 --> 00:09:01,310
Must be great for pressed duck.
188
00:09:01,393 --> 00:09:02,853
[all] Oh.
189
00:09:03,440 --> 00:09:06,611
You know, you've been livin'
with Mr. Kotter too long.
190
00:09:08,362 --> 00:09:09,824
If the tour will follow me.
191
00:09:09,907 --> 00:09:10,993
- Sure.
- Let's go.
192
00:09:11,003 --> 00:09:15,274
This is the,
this is my laundry room.
193
00:09:15,274 --> 00:09:16,074
And this...
194
00:09:16,075 --> 00:09:18,498
Now this here is my,
my kitchen.
195
00:09:18,538 --> 00:09:21,076
Yeah, you can wash your socks
and cook soup at the same time.
196
00:09:21,076 --> 00:09:22,567
[laughing]
197
00:09:22,650 --> 00:09:27,016
Well, Vinnie, this place
just seems to have everything.
198
00:09:27,099 --> 00:09:28,317
Except for the most
important feature
199
00:09:28,341 --> 00:09:29,939
in any bachelor's quarters.
200
00:09:30,022 --> 00:09:31,905
Oh, the bathroom.
You wanna see the bathroom?
201
00:09:31,988 --> 00:09:33,211
It's down the hall to the left.
202
00:09:33,231 --> 00:09:34,183
No, Vinnie, Vinnie.
203
00:09:34,193 --> 00:09:36,094
I'm referring
to your sleeping quarters.
204
00:09:36,177 --> 00:09:37,935
Where's the bed?
205
00:09:38,018 --> 00:09:40,863
- Oh, well, is it 4:45 yet?
- Yeah, why?
206
00:09:40,946 --> 00:09:42,968
Because any minute,
the-the Flatbush Express
207
00:09:43,050 --> 00:09:44,699
and my bed will be due.
208
00:09:44,782 --> 00:09:46,979
[train chugging]
209
00:09:58,063 --> 00:09:59,547
What do you know, a train bed.
210
00:09:59,630 --> 00:10:01,090
Alright! Yay!
211
00:10:02,306 --> 00:10:03,549
Hey, it's nice.
212
00:10:03,549 --> 00:10:05,293
When anything comes
out of the wall at my house
213
00:10:05,294 --> 00:10:07,860
I usually set a trap for it.
214
00:10:07,943 --> 00:10:09,908
Hey, you know,
my-my family had a-a bed
215
00:10:09,908 --> 00:10:11,371
that came out
of the ceiling once.
216
00:10:11,372 --> 00:10:12,185
- Oh, yeah?
- Yeah.
217
00:10:12,189 --> 00:10:13,834
But it belonged
to the people upstairs.
218
00:10:13,917 --> 00:10:14,772
[laughing]
219
00:10:14,855 --> 00:10:16,516
Come on, get off the bed.
220
00:10:16,599 --> 00:10:19,082
Those-those are hospital sheets,
they're sterile.
221
00:10:19,082 --> 00:10:20,542
What?
222
00:10:24,314 --> 00:10:26,013
You know, Vinnie,
the great thing
223
00:10:26,096 --> 00:10:28,177
about finally getting
your own place is that
224
00:10:28,177 --> 00:10:31,280
you get to enjoy some privacy.
225
00:10:31,280 --> 00:10:34,451
Yeah, but not as much
as we gonna be enjoying it.
226
00:10:34,452 --> 00:10:36,602
[cheering]
227
00:10:36,684 --> 00:10:39,567
Hey, attention, all you
foxy chicks in Brooklyn!
228
00:10:39,627 --> 00:10:42,021
The boys are now
centrally located.
229
00:10:42,103 --> 00:10:46,989
And we're open 24 hours
for your partying convenience.
230
00:10:47,072 --> 00:10:49,060
No reasonable offer refused.
231
00:10:49,061 --> 00:10:50,474
[all] Yeah.
232
00:10:50,557 --> 00:10:53,175
You know, I'm sure that Vinnie's
gonna invite us back real soon
233
00:10:53,258 --> 00:10:56,305
so maybe now
is the time to leave.
234
00:10:56,381 --> 00:10:57,883
You know, Mrs. Kotter,
that's a good idea.
235
00:10:57,883 --> 00:10:59,385
You know, good, smart thinking.
236
00:10:59,385 --> 00:11:02,164
So, why don't you just, um,
why don't you just run along
237
00:11:02,247 --> 00:11:04,006
and we'll have you back by here
soon as we get the place
238
00:11:04,089 --> 00:11:05,612
all nice and fixed up,
alright?
239
00:11:05,690 --> 00:11:09,388
Oh, yes, Mrs. Kotter, it's been
grand seeing you again.
240
00:11:09,394 --> 00:11:11,875
Simply grand.
Let's do it again real soon.
241
00:11:11,876 --> 00:11:13,878
Don't be such
a stranger next time.
242
00:11:13,898 --> 00:11:15,921
I thought she'd never leave.
243
00:11:17,021 --> 00:11:19,520
That's one thing I hate,
is somebody who comes over here
244
00:11:19,602 --> 00:11:22,325
uninvited and stays forever.
245
00:11:24,226 --> 00:11:25,927
Yeah, I know what you mean.
246
00:11:26,010 --> 00:11:28,815
Shows the definite
lack of breeding.
247
00:11:28,833 --> 00:11:30,595
Hey, y'all, you know
what's the best part
248
00:11:30,678 --> 00:11:32,439
about this whole thing?
249
00:11:32,522 --> 00:11:35,568
I mean, not only can we all
hang out together at school
250
00:11:35,628 --> 00:11:39,192
but we can also hang out here
for the rest of our lives.
251
00:11:39,193 --> 00:11:40,673
[cheering]
252
00:11:40,756 --> 00:11:42,216
Hey!
253
00:11:42,299 --> 00:11:43,658
Vincent.
254
00:11:43,741 --> 00:11:46,223
We have got to talk curtains.
255
00:11:47,055 --> 00:11:48,377
Wait a second.
256
00:11:48,460 --> 00:11:50,143
Look, this is
my first apartment, guys.
257
00:11:50,163 --> 00:11:51,783
And I'd like
to fix it up myself.
258
00:11:51,866 --> 00:11:54,169
- By myself.
- Vinnie, guy, come on now.
259
00:11:54,169 --> 00:11:57,606
You know any apartment of yours
is an apartment of ours.
260
00:11:58,256 --> 00:11:59,936
- We'll help you fix it up.
- Yeah.
261
00:12:00,019 --> 00:12:01,461
No, you don't understand, look.
262
00:12:01,461 --> 00:12:03,484
With all us guys here
all the time, it-it...
263
00:12:03,484 --> 00:12:04,805
There's not enough room here.
264
00:12:04,806 --> 00:12:07,310
I mean, a guy's gotta be alone
once in a while.
265
00:12:07,310 --> 00:12:09,333
You know, Vinnie...
266
00:12:10,152 --> 00:12:13,039
And that's my furniture.
267
00:12:13,122 --> 00:12:16,665
You know, Vinnie,
you are absolutely right.
268
00:12:16,748 --> 00:12:18,528
I know that.
269
00:12:18,702 --> 00:12:20,530
- What we gotta do...
- What?
270
00:12:20,613 --> 00:12:22,536
- Divvy up the nights.
- Hey, yeah.
271
00:12:22,537 --> 00:12:24,299
That's a good idea.
Okay, here we go, uh...
272
00:12:24,299 --> 00:12:27,504
Sunday, Monday,
Tuesday, Wednesday
273
00:12:27,524 --> 00:12:30,227
Thursday, Friday, Saturday.
There you are.
274
00:12:31,379 --> 00:12:33,511
What about me?
Don't I get a night?
275
00:12:33,594 --> 00:12:36,230
You don't need a night,
you live here.
276
00:12:36,751 --> 00:12:37,832
Hold on a second.
277
00:12:37,915 --> 00:12:39,437
You guys gotta
get something straight.
278
00:12:39,457 --> 00:12:42,138
Look, this is,
this is my apartment, okay?
279
00:12:42,139 --> 00:12:44,941
And every night
is my night, all alone.
280
00:12:44,942 --> 00:12:47,958
And you guys are invited over
any time you wanna come
281
00:12:47,959 --> 00:12:50,259
b-but when I invite ya.
282
00:12:51,069 --> 00:12:53,328
But right now,
I think I'd like you all to go.
283
00:12:53,410 --> 00:12:55,213
Well, excuse us for livin'
284
00:12:55,213 --> 00:12:58,107
Mr. Got His Own
Apartment Barbarino.
285
00:12:59,417 --> 00:13:01,319
Yeah, see if I risk my life
286
00:13:01,319 --> 00:13:04,201
coming into this crummy
neighborhood again.
287
00:13:04,802 --> 00:13:07,761
I've been thrown out
of better dumps than this.
288
00:13:07,844 --> 00:13:10,498
Why, I live in
a better dump than this.
289
00:13:10,570 --> 00:13:13,170
I don't wanna get you mad, but I
just wanna be alone, that's all.
290
00:13:13,253 --> 00:13:15,730
Hey, listen, Mr. Lonely Hearts...
291
00:13:15,813 --> 00:13:18,297
...if it's alone you want,
it's alone you gonna get.
292
00:13:18,380 --> 00:13:20,316
You got it.
293
00:13:22,825 --> 00:13:24,405
You know, Vincent...
294
00:13:24,488 --> 00:13:25,967
...there is something
that I have wanted
295
00:13:26,050 --> 00:13:29,008
to tell you
for a very long time.
296
00:13:29,091 --> 00:13:32,815
But since I'm giving you
the silent treatment...
297
00:13:32,898 --> 00:13:35,801
...you're just gonna have
to guess what that is!
298
00:13:41,611 --> 00:13:44,247
What a pity, we couldn't
have parted friends.
299
00:13:46,739 --> 00:13:48,199
Good day.
300
00:13:49,423 --> 00:13:51,730
Tell you something,
Vinnie Barbarino.
301
00:13:51,766 --> 00:13:54,130
Next time Juan Epstein
darkens your door
302
00:13:54,130 --> 00:13:56,766
he's coming with
a can of spray paint.
303
00:13:58,356 --> 00:14:02,327
I don't care what you do.
Just don't slam my door no more.
304
00:14:06,434 --> 00:14:08,457
Ah, shut up.
305
00:14:14,703 --> 00:14:17,064
Okay, may I remind you
that your compositions
306
00:14:17,147 --> 00:14:19,845
on the Battle of Hastings
are due tomorrow.
307
00:14:19,850 --> 00:14:22,974
That's not Friday, not Monday,
and not a week from Thursday.
308
00:14:23,014 --> 00:14:26,708
Tomorrow. Bye.
Tomorrow!
309
00:14:26,791 --> 00:14:28,379
- Oh, sure.
- Yeah.
310
00:14:31,042 --> 00:14:33,760
You know, Kotter,
being principal is great.
311
00:14:33,843 --> 00:14:35,566
The students like me better.
312
00:14:35,649 --> 00:14:37,172
I've noticed, Mr. Woodman,
you don't need that
313
00:14:37,191 --> 00:14:39,560
SWAT team to escort
you home anymore.
314
00:14:41,618 --> 00:14:43,875
- Mr. Kotter.
- Hi, Vinnie.
315
00:14:43,958 --> 00:14:45,541
I got a real problem.
316
00:14:45,624 --> 00:14:47,887
Last night, the guys
came over to my new apartment
317
00:14:47,967 --> 00:14:50,535
and I kicked them out and
I think I hurt their feelings.
318
00:14:50,611 --> 00:14:52,808
You call that a problem?
319
00:14:54,016 --> 00:14:55,975
You're better off
without those delinquents.
320
00:14:56,058 --> 00:14:57,740
Yeah, but they're my friends,
Mr. Woodman.
321
00:14:57,802 --> 00:15:00,501
Friends?
You don't need any friends.
322
00:15:00,578 --> 00:15:02,678
Look at me.
323
00:15:05,625 --> 00:15:08,487
I haven't had a friend
in 20 years.
324
00:15:09,948 --> 00:15:11,771
So, cheer up,
chances are you'll wind up
325
00:15:11,854 --> 00:15:14,932
the same kind of
happy-go-lucky guy I am.
326
00:15:14,933 --> 00:15:17,418
[laughing]
327
00:15:17,501 --> 00:15:18,941
Happy-go-lucky.
328
00:15:19,024 --> 00:15:21,204
Every night, the suicide hotline
calls him and says
329
00:15:21,287 --> 00:15:22,538
"Are you ready?"
330
00:15:22,584 --> 00:15:24,303
[laughs]
331
00:15:24,386 --> 00:15:26,129
Mr. Kotter, what am I gonna do?
I want to...
332
00:15:26,189 --> 00:15:26,970
I want to hang out with the guys
333
00:15:26,970 --> 00:15:28,712
and they, they wouldn't
even talk to me.
334
00:15:28,732 --> 00:15:30,615
Oh, Vinnie, look, I wouldn't
worry about it, you know.
335
00:15:30,635 --> 00:15:33,805
Those differences happen between
friends. It's just part of life.
336
00:15:36,061 --> 00:15:37,443
Hi, guys. How's every--
337
00:15:37,526 --> 00:15:39,448
- What's happening, Mr. Kotter?
- Hi, Mr. Kotter.
338
00:15:39,469 --> 00:15:41,228
Good morning, good morning.
Hello, hello, hello.
339
00:15:41,311 --> 00:15:43,074
- Hi, Juan.
- How you doing, Mr. Kotter?
340
00:15:43,074 --> 00:15:45,732
Glad to see we caught you alone.
341
00:15:45,815 --> 00:15:47,578
Alright, come on, guys.
Lighten up.
342
00:15:47,661 --> 00:15:50,103
I mean, why you being so rough
on Vinnie for, huh?
343
00:15:50,186 --> 00:15:51,186
Vinnie...
344
00:15:51,186 --> 00:15:52,646
Oh!
345
00:15:54,658 --> 00:15:55,459
That Vinnie.
346
00:15:55,459 --> 00:15:58,862
You talking about
the lone stranger.
347
00:15:58,945 --> 00:16:00,345
Yeah.
348
00:16:00,428 --> 00:16:02,494
[imitates cowboy tune]
349
00:16:03,331 --> 00:16:05,572
And with a smell of dust
in an empty room
350
00:16:05,655 --> 00:16:07,618
a heartless bum with a cry
351
00:16:07,618 --> 00:16:11,703
"Get out you guys, get out.
It's the lone stranger."
352
00:16:12,126 --> 00:16:14,225
Hi-ho, Vinnie!
353
00:16:14,308 --> 00:16:15,869
Who needs ya?
354
00:16:15,869 --> 00:16:18,284
[laughing]
355
00:16:18,812 --> 00:16:20,815
Come on, sit down.
356
00:16:20,898 --> 00:16:22,958
I'm surprised at you guys.
You hear me?
357
00:16:23,041 --> 00:16:24,565
Oh, forget it, Mr. Kotter.
358
00:16:24,623 --> 00:16:26,727
These-these clowns
don't wanna be my friends.
359
00:16:26,727 --> 00:16:29,897
I'm not so sure
I wanna be their friend either.
360
00:16:31,293 --> 00:16:33,926
Who was that masked fink?
361
00:16:35,236 --> 00:16:40,540
I don't know,
but he left this silver comb.
362
00:16:40,623 --> 00:16:42,026
I don't understand.
363
00:16:42,109 --> 00:16:44,252
I mean, why are you guys
coming down so heavy on Vinnie?
364
00:16:44,313 --> 00:16:46,114
The man kicked us
out of his apartment.
365
00:16:46,196 --> 00:16:47,656
Gentlemen!
366
00:16:49,902 --> 00:16:52,253
Alright, you guys.
367
00:16:52,336 --> 00:16:55,861
Listen, Vinnie is going
through a new experience.
368
00:16:55,879 --> 00:16:58,540
He just needs a little room
to grow, that's all.
369
00:16:58,623 --> 00:17:02,327
Mr. Kotter, we can-we can
all grow in the same room.
370
00:17:02,448 --> 00:17:04,107
Freddie, you can't.
371
00:17:04,190 --> 00:17:06,870
You're all good friends, but
you can't stay together forever.
372
00:17:06,954 --> 00:17:08,493
Independence is
a very important thing
373
00:17:08,576 --> 00:17:10,018
and Vinnie was just
trying to feel his
374
00:17:10,018 --> 00:17:12,701
and you guys sorta just
crowded him a little bit.
375
00:17:12,782 --> 00:17:15,784
- You think so?
- Sure. Look...
376
00:17:15,810 --> 00:17:18,211
Someday you're all
gonna want your independence.
377
00:17:18,294 --> 00:17:20,517
And when you do, you need
your friends to support you.
378
00:17:20,537 --> 00:17:23,541
To back you.
Not turn their backs on you.
379
00:17:24,704 --> 00:17:26,618
You know, my daddy always
taught me, there are...
380
00:17:26,667 --> 00:17:29,026
...three things
you never turn your back on.
381
00:17:29,109 --> 00:17:30,372
The most important one of all is
382
00:17:30,372 --> 00:17:33,975
never turn your back
on a friend.
383
00:17:34,058 --> 00:17:36,638
That's right.
Just for curiosity sake...
384
00:17:36,722 --> 00:17:37,583
Uh, what are
the other two things
385
00:17:37,583 --> 00:17:39,582
you don't turn your back on?
386
00:17:39,666 --> 00:17:41,765
A good woman...
387
00:17:42,170 --> 00:17:44,811
...or a nurse
with a dull needle.
388
00:17:48,633 --> 00:17:50,461
Who needs 'em?
That's what I wanna know.
389
00:17:50,544 --> 00:17:52,845
Who needs 'em? Not me.
390
00:17:58,151 --> 00:18:00,654
Oh, they're so funny,
aren't they?
391
00:18:00,737 --> 00:18:02,837
"The lone stranger."
392
00:18:03,099 --> 00:18:04,992
Hi-ho, stupid.
393
00:18:06,483 --> 00:18:08,623
They think they'll hurt me
by not coming over.
394
00:18:08,705 --> 00:18:10,465
They didn't hurt me.
395
00:18:10,548 --> 00:18:13,451
There's lots of things
I can do by myself.
396
00:18:15,695 --> 00:18:18,597
No flow, I could actually
take a flying leap.
397
00:18:24,014 --> 00:18:26,378
[sighs] Boy, this grown-up life
is great.
398
00:18:26,461 --> 00:18:28,943
You got your own apartment,
you can do anything you want.
399
00:18:28,963 --> 00:18:30,542
You can make all the rules,
nobody can tell you
400
00:18:30,625 --> 00:18:33,261
what to do or what not to do.
401
00:18:37,873 --> 00:18:40,714
Hey, mom, look at this.
What mess?
402
00:18:42,917 --> 00:18:46,465
Dirty dishes, dirty dishes.
Look at this, mom.
403
00:18:48,904 --> 00:18:50,625
Too bad.
404
00:18:55,054 --> 00:18:56,514
Oh, boy.
405
00:18:56,664 --> 00:18:58,057
When the word gets out that
Vinnie Barbarino's
406
00:18:58,130 --> 00:19:00,371
got his own apartment,
there's gonna be chicks
407
00:19:00,454 --> 00:19:01,856
swarming all over this place.
408
00:19:01,856 --> 00:19:03,258
And I don't mean
just ordinary chicks
409
00:19:03,298 --> 00:19:05,398
I mean superstars.
410
00:19:06,083 --> 00:19:07,543
Farah...
411
00:19:10,690 --> 00:19:13,191
...get your hair
out of your face.
412
00:19:13,910 --> 00:19:15,366
Marie...
413
00:19:15,449 --> 00:19:18,823
Oh, Marie, you look much better
without Donnie there.
414
00:19:18,907 --> 00:19:21,561
Oh, is that the door?
Oh, excuse me, women.
415
00:19:21,645 --> 00:19:23,368
You had me long enough anyway.
416
00:19:23,368 --> 00:19:27,151
Excuse me. Yes, oh, yes.
Good to meet you. Yeah, yeah.
417
00:19:27,234 --> 00:19:30,138
Boy, I'm never having
one of these parties again.
418
00:19:31,650 --> 00:19:35,111
Oh, it's-it's Charlie's Angels.
419
00:19:35,195 --> 00:19:38,953
And they're all dressed
as massage parlor girls.
420
00:19:39,036 --> 00:19:41,419
Oh, well, come out here
by the pool.
421
00:19:41,503 --> 00:19:43,743
Oh, you-you-you want to
give me a massage, huh?
422
00:19:43,826 --> 00:19:46,089
Oh, yeah, okay.
No, alright, well, look.
423
00:19:46,109 --> 00:19:49,129
I ain't responsible
if you get carried away.
424
00:19:49,213 --> 00:19:51,071
Yeah, oh, yeah.
425
00:19:51,155 --> 00:19:54,037
Boy, Vinnie Barbarino's
gonna be wailing tonight.
426
00:19:54,037 --> 00:19:57,322
[train chugging]
427
00:20:00,642 --> 00:20:02,824
I'm so lonely.
428
00:20:08,101 --> 00:20:10,124
[knock at door]
429
00:20:15,282 --> 00:20:17,131
[knock at door]
430
00:20:23,745 --> 00:20:25,638
[knock at door]
431
00:20:30,400 --> 00:20:31,900
So?
432
00:20:32,981 --> 00:20:33,781
You, uh...
433
00:20:33,781 --> 00:20:35,901
...you mind if we come in?
434
00:20:35,984 --> 00:20:40,166
I don't care what you do,
do whatever you want.
435
00:20:43,133 --> 00:20:45,233
- Look...
- I'm sorry...
436
00:20:46,185 --> 00:20:49,493
- What I wanted to say was...
- I'm sorry...
437
00:20:49,523 --> 00:20:51,133
Go on, finish
what you was gonna say.
438
00:20:51,205 --> 00:20:53,299
Arnold, you, uh...
439
00:20:53,382 --> 00:20:54,824
Freddie, you talk,
go ahead, go ahead.
440
00:20:54,907 --> 00:20:56,869
Hey, look, Vinnie,
what we're trying to, um...
441
00:20:56,888 --> 00:20:59,494
- Beau, you tell him.
- Yeah, well, uh...
442
00:20:59,494 --> 00:21:02,696
It's Vinnie's apartment,
we'll let him go first.
443
00:21:02,779 --> 00:21:05,821
I forgot what I was gonna say.
Forget it.
444
00:21:05,983 --> 00:21:08,082
Yeah, us too.
445
00:21:12,950 --> 00:21:13,750
Hey, look, Vinnie...
446
00:21:13,750 --> 00:21:17,394
...when you behave
like a real armpit...
447
00:21:20,696 --> 00:21:22,697
...the least you can do
is say you're sorry.
448
00:21:22,781 --> 00:21:25,100
Okay, okay. I'm sorry.
449
00:21:25,184 --> 00:21:27,375
Not you, rabbit ears.
450
00:21:27,458 --> 00:21:29,177
Us, we're sorry.
451
00:21:29,261 --> 00:21:31,544
Hey, Vinnie, look, um...
452
00:21:31,545 --> 00:21:33,148
...we-we owe you an apology.
453
00:21:33,148 --> 00:21:35,814
Yeah, but I'm the one who threw
you guys out of the apartment.
454
00:21:35,814 --> 00:21:38,425
No, we barged in on you.
We're sorry first.
455
00:21:38,426 --> 00:21:40,928
- Oh, yeah?
- Yeah.
456
00:21:41,845 --> 00:21:43,446
- Yeah.
- Yeah.
457
00:21:43,530 --> 00:21:45,030
Yeah.
458
00:21:51,682 --> 00:21:53,902
[knock at door]
459
00:21:53,985 --> 00:21:55,648
Hey, one of you guys
go get the door.
460
00:21:55,731 --> 00:21:56,830
Why should we get the door?
461
00:21:56,831 --> 00:21:59,454
It's your apartment,
you get the door.
462
00:22:02,494 --> 00:22:04,532
- Hi, Vinnie.
- Hi, Vinnie.
463
00:22:04,615 --> 00:22:06,077
- Mr. and Mrs. Kotter.
- Yeah, listen...
464
00:22:06,160 --> 00:22:08,080
We got some Chinese food,
we had an extra spare rib
465
00:22:08,163 --> 00:22:09,457
so we thought
you might wanna join us?
466
00:22:09,458 --> 00:22:11,683
Oh, we see the guys are here,
we'll come back another time.
467
00:22:11,709 --> 00:22:13,411
No, come on, these are friends.
Everybody, come on in.
468
00:22:13,451 --> 00:22:14,451
We'll have a regular party.
469
00:22:14,451 --> 00:22:15,983
- Guys.
- Hi, guys.
470
00:22:15,984 --> 00:22:17,515
Listen, if I knew you guys
were here I would have got
471
00:22:17,598 --> 00:22:18,937
two extra spare ribs.
472
00:22:19,020 --> 00:22:20,120
Hey, where's your
dining room table?
473
00:22:20,120 --> 00:22:22,578
Oh, I'll get
the dining room table.
474
00:22:24,994 --> 00:22:28,164
Oh, this is great. The egg rolls
need ironing anyway.
475
00:22:29,372 --> 00:22:31,634
Hey, you know, the best thing
about having your own apartment
476
00:22:31,716 --> 00:22:33,699
is that you can invite your
friends over any time you want.
477
00:22:33,700 --> 00:22:34,804
[all] Yeah.
478
00:22:34,888 --> 00:22:36,771
Boy, am I glad
you guys are here tonight.
479
00:22:36,854 --> 00:22:37,863
- Yeah.
- Us too, Vinnie.
480
00:22:37,946 --> 00:22:39,621
[knock at door]
481
00:22:41,742 --> 00:22:43,683
Mister-Mister Woodman,
what are you doing here?
482
00:22:43,766 --> 00:22:45,145
Hi, Barbarino.
483
00:22:45,228 --> 00:22:46,795
Since neither one of us
has any friends
484
00:22:46,851 --> 00:22:48,551
I thought I'd drop over
and we could knock off
485
00:22:48,634 --> 00:22:51,506
a case of Grape Nehi.
486
00:22:51,548 --> 00:22:53,337
But I see
you have company, so, uh...
487
00:22:53,420 --> 00:22:55,120
No, no, no, come on in.
488
00:22:55,204 --> 00:22:57,183
Everybody, look.
Mr. Woodman came to see me.
489
00:22:57,265 --> 00:22:59,375
[all] Hi, Mr. Woodman.
490
00:23:00,912 --> 00:23:03,751
Hey, everybody, I'd like
to tell you all somethin'.
491
00:23:03,834 --> 00:23:05,270
From now on,
I ain't never gonna kick
492
00:23:05,297 --> 00:23:06,597
none of you out
of my apartment again.
493
00:23:06,662 --> 00:23:07,798
- Alright, that's cool.
- Yeah.
494
00:23:07,881 --> 00:23:09,512
[knock at door]
495
00:23:11,117 --> 00:23:12,577
Hi, Vinnie.
496
00:23:13,588 --> 00:23:14,789
I got off work early
and I thought
497
00:23:14,789 --> 00:23:16,208
we could spend
some time together.
498
00:23:16,291 --> 00:23:18,927
You know, alone,
just the two of us.
499
00:23:21,954 --> 00:23:23,375
Well, um... yeah.
500
00:23:23,376 --> 00:23:24,636
There's gonna be lots of times
501
00:23:24,637 --> 00:23:26,779
when just the two of us
can spend time together.
502
00:23:26,780 --> 00:23:28,916
But... I'd like you
to meet some of my friends.
503
00:23:28,917 --> 00:23:30,081
Oh.
504
00:23:30,165 --> 00:23:32,100
They was just leavin'.
505
00:23:33,888 --> 00:23:35,449
- Only kidding, guys.
- Yeah.
506
00:23:35,532 --> 00:23:37,395
Hey, come on,
let's get some Chinese food.
507
00:23:37,415 --> 00:23:39,407
Sally, how you doing?
I'm Mr. Kotter.
508
00:23:39,490 --> 00:23:42,297
[indistinct chatter]
509
00:23:47,629 --> 00:23:49,030
Vinnie, you know, I'm so happy
everybody's back together.
510
00:23:49,113 --> 00:23:51,243
You know, once I had
an uncle who had no friends.
511
00:23:51,326 --> 00:23:53,426
My Uncle Nesbit.
512
00:23:53,762 --> 00:23:55,942
Didn't have any friends.
Hey, guys, listen to this story.
513
00:23:56,025 --> 00:23:58,549
My Uncle Nesbit had no friends,
so he buys a dog.
514
00:23:58,627 --> 00:24:00,349
Takes the dog everywhere
with him, right?
515
00:24:00,349 --> 00:24:02,489
My Uncle Nesbit and the dog
go to the movies together.
516
00:24:02,571 --> 00:24:04,291
In fact, one night,
they went to the movies, right?
517
00:24:04,374 --> 00:24:06,757
After the show, the manager
comes up to him and says
518
00:24:06,757 --> 00:24:10,601
"Hey, mister, how did
your friendlike the show?"
519
00:24:10,601 --> 00:24:12,200
And my uncle said,
"Well, he really enjoyed it."
520
00:24:12,282 --> 00:24:15,023
And the manager says,
"I find that hard to believe."
521
00:24:15,106 --> 00:24:17,907
My uncle says, "Well, so do I,
'cause he hated the book."
522
00:24:17,908 --> 00:24:19,670
[laughs]
523
00:24:25,347 --> 00:24:27,414
[theme song]
524
00:24:33,007 --> 00:24:35,622
♪ Welcome back ♪
525
00:24:35,705 --> 00:24:39,365
♪ Your dreams were
your ticket out ♪
526
00:24:39,448 --> 00:24:41,629
♪ Welcome back ♪
527
00:24:41,712 --> 00:24:46,458
♪ To that same old place
that you laughed about ♪
528
00:24:46,542 --> 00:24:48,504
♪ Well the names
have all changed ♪
529
00:24:48,588 --> 00:24:50,593
♪ Since you hung around ♪
530
00:24:50,677 --> 00:24:52,900
♪ But those dreams
have remained ♪
531
00:24:52,984 --> 00:24:55,512
♪ And they've turned around ♪
532
00:24:55,595 --> 00:24:57,381
♪ Who'd have thought they'd lead
ya ♪
533
00:24:57,465 --> 00:24:59,298
♪ Who'd have thought they'd
lead ya ♪
534
00:24:59,381 --> 00:25:01,343
♪ Back here where we need ya ♪
535
00:25:01,427 --> 00:25:03,388
♪ Back here
where we need ya ♪
536
00:25:03,472 --> 00:25:05,478
♪ Yeah we tease him a lot ♪
537
00:25:05,561 --> 00:25:07,784
♪ 'Cause we got him on the
spot ♪
538
00:25:07,868 --> 00:25:09,961
♪ Welcome back ♪
539
00:25:10,044 --> 00:25:12,093
♪ Welcome back welcome back ♪
540
00:25:12,177 --> 00:25:14,183
♪ Welcome back ♪
541
00:25:14,266 --> 00:25:16,490
♪ Welcome back welcome back ♪
542
00:25:16,573 --> 00:25:18,621
♪ Yeah we tease him a lot ♪
543
00:25:18,705 --> 00:25:20,841
♪ Welcome back welcome back ♪
544
00:25:20,925 --> 00:25:22,974
♪ 'Cause we got him
on the spot ♪
545
00:25:23,057 --> 00:25:25,236
♪ Welcome back welcome back ♪
546
00:25:25,320 --> 00:25:27,369
♪ Yeah we tease him a lot ♪
547
00:25:27,453 --> 00:25:29,503
♪ 'Cause we got him
on the spot ♪
548
00:25:29,586 --> 00:25:31,722
♪ Welcome back ♪
549
00:25:31,805 --> 00:25:33,633
♪ Welcome back welcome back ♪♪
40853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof