Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:12,720
[# MMM, MMM, MMM...]
1
00:00:16,520 --> 00:00:19,200
[# NELLA CONFUSIONE]
2
00:00:19,240 --> 00:00:22,360
[# MILIARDI DI PERSONE]
3
00:00:22,400 --> 00:00:25,960
[# SOLO UN'OCCASIONE QUAGGIU']
4
00:00:27,960 --> 00:00:32,640
[# TRA L'AZZURRO
E IL BUCO NELL'OZONO]
5
00:00:34,960 --> 00:00:38,680
[# TRA JOHN LENNON,
PAUL E YOKO ONO.]
6
00:00:41,240 --> 00:00:44,280
[# IL PASSATO NON DIMENTICA.]
7
00:00:44,320 --> 00:00:47,480
[# IL FUTURO FA GINNASTICA.]
8
00:00:47,520 --> 00:00:50,720
[# SI PREPARA
TUTTI I GIORNI PER TE.]
9
00:00:53,760 --> 00:00:57,920
[# CANTA UN PO' "ALBACHIARA"
E UN PO' "MY WAY". #]
10
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
No !
11
00:01:02,960 --> 00:01:06,320
Hanno buttato
la carta igienica di un anno !
12
00:01:06,360 --> 00:01:10,400
Ci vorrà un anno per pulire.
Guarda là ! Vi prendesse un bene...
13
00:01:13,600 --> 00:01:17,640
[# HOUDINI CHE TOGLIE
LE CATENE AL MONDO. #]
14
00:01:17,680 --> 00:01:19,640
No, vabbè, qui è un casino !
15
00:01:19,680 --> 00:01:22,800
[# IN FONDO, UN INGANNO NON E'.]
16
00:01:22,840 --> 00:01:25,360
[# E' SOLO UNA FOLLIA. #]
17
00:01:25,400 --> 00:01:29,360
-Scusi. -Desidera ? -Vorrei parlare
con qualcuno. -Di che cosa ?
18
00:01:29,400 --> 00:01:34,080
- Dovrei dare informazioni
su un reato. - Quale ? - Narcotici.
19
00:01:34,120 --> 00:01:39,240
- Si accomodi lì. - Vado lì ? - Sì.
- Grazie, buona giornata. - A lei.
20
00:01:41,440 --> 00:01:44,840
- Buongiorno, nonna.
- Ciao, tesoro. - Come va ?
21
00:01:44,880 --> 00:01:47,000
Bene. Dormito bene ?
22
00:01:48,000 --> 00:01:50,480
Sì. Papà dov'è ?
23
00:01:50,520 --> 00:01:55,560
-E' uscito presto stamattina. -Devo
chiedergli una cosa importante.
24
00:01:55,600 --> 00:01:59,160
- Beh, puoi dire a me ?
- Sì.
25
00:02:00,280 --> 00:02:03,080
Chi è Jacopo ?
26
00:02:05,080 --> 00:02:07,160
Jacopo...
27
00:02:09,800 --> 00:02:14,800
- Non lo so. Perché ? - Non hai mai
sentito questo nome qui in casa ?
28
00:02:15,840 --> 00:02:18,120
Attento, scotta. No.
29
00:02:19,120 --> 00:02:22,040
- Mai.
- Okay.
30
00:02:22,080 --> 00:02:25,080
- Vuoi anche del caffè ?
- Se c'è, sì.
31
00:02:26,080 --> 00:02:31,600
[# MI TRASFORMO]
[CERCANDO LUCE IN FONDO AL MONDO. #
32
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
Grazie.
33
00:02:34,240 --> 00:02:36,200
Venite ! Guardate che capolavoro.
34
00:02:36,240 --> 00:02:41,000
- No ! Che è successo ? - Sono
vandali, teppisti. C'è poco da fare.
35
00:02:43,040 --> 00:02:45,360
Basta.
36
00:02:45,400 --> 00:02:49,040
- Io chiedo la pensione anticipata.
- Venga, preside !
37
00:02:49,080 --> 00:02:52,720
- Guardi che capolavoro.
- Non si può andare avanti così.
38
00:02:52,760 --> 00:02:56,560
E' una "Carthago delenda est".
Guarda, guarda.
39
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
Mi sto sentendo male,
mi devo sedere.
40
00:03:04,040 --> 00:03:07,040
Come può essere successo
tutto questo ?
41
00:03:10,400 --> 00:03:13,840
- Sono impazziti ?
- "Reservatio in pectore."
42
00:03:13,880 --> 00:03:17,640
- Non ci posso credere.
- Quello è...
43
00:03:19,680 --> 00:03:23,080
Franco !
[SQUILLI DI CELLULARE]
44
00:03:25,200 --> 00:03:29,520
- Sì ? - Buongiorno,
sono l'avvocato Arnaldo Palmieri.
45
00:03:29,560 --> 00:03:33,320
Ho presentato denuncia
al Commissariato di zona
46
00:03:33,360 --> 00:03:35,400
sull'occupazione di stanotte
47
00:03:35,440 --> 00:03:39,080
che poteva costare la vita
a mio figlio Giulio, Terza B.
48
00:03:39,120 --> 00:03:41,640
"Costare la vita a Giulio" ?
49
00:03:41,680 --> 00:03:45,280
Ora sta bene, come confermerà
il professore di Filosofia
50
00:03:45,320 --> 00:03:49,280
il primo ad andare in ospedale
da Giulio. Vuole sapere come ?
51
00:03:49,320 --> 00:03:54,120
- Ma... - Sostituendosi a me,
dicendo che era suo figlio.
52
00:03:54,160 --> 00:03:58,120
- Si rende conto della gravità
della situazione ? - Certo.
53
00:03:58,160 --> 00:04:00,120
Va bene, allora la saluto.
54
00:04:00,160 --> 00:04:02,360
Tesoro ?
55
00:04:02,400 --> 00:04:05,400
- Per piacere, ascoltami.
- Lasciami in pace.
56
00:04:05,440 --> 00:04:08,000
Ascoltami, per una volta. Dài !
57
00:04:08,040 --> 00:04:11,400
- Lasciami in pace.
- Dài, su ! - Ma che fai ?
58
00:04:11,440 --> 00:04:15,040
Butto questa roba.
Mi devo sbrigare, sono in ritardo.
59
00:04:15,080 --> 00:04:19,160
Fai bene, brava ! Io sto male
come un cane e tu vai via.
60
00:04:19,200 --> 00:04:23,000
- Devo lavorare perché non campiamo
d'aria. - Non è vero.
61
00:04:23,040 --> 00:04:27,360
- Oggi è il tuo giorno di riposo.
- Ascoltami.
62
00:04:27,400 --> 00:04:31,360
Ho una cliente che parte
e mi ha chiesto uno straordinario.
63
00:04:31,400 --> 00:04:33,640
Perché non mi dici la verità ?
64
00:04:33,680 --> 00:04:37,240
- Dillo ! - Che cosa ? - Stare
lontana da me ti fa stare bene !
65
00:04:37,280 --> 00:04:41,680
- Non dire sciocchezze,
non scappo da te. - Non ti credo.
66
00:04:41,720 --> 00:04:46,840
Fai bene. Perché stare vicino
a un buffone triste come me ?
67
00:04:46,880 --> 00:04:49,080
Ammettilo !
68
00:04:51,880 --> 00:04:55,520
- Oddio, scusa !
- Scusami tu. - Vieni qua.
69
00:04:58,240 --> 00:05:03,240
Forza ! Guardate chi vi ho portato !
Spacciava di mattina presto.
70
00:05:03,280 --> 00:05:07,520
- A che ora si alzano 'sti pezzi
di fango ? - Alle tre. - Alle tre ?
71
00:05:07,560 --> 00:05:11,160
- Ahia ! Mi fai male.
- Ti faccio male ?
72
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
Pensavi che ero Biancaneve
che ti puliva casa ?
73
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
Portate via questo, dài !
74
00:05:21,120 --> 00:05:23,840
Ahò ! Dante ?
75
00:05:23,880 --> 00:05:26,840
- Il Pantera ! Qua stai ?
- Mi hanno promosso.
76
00:05:26,880 --> 00:05:30,000
- Eh !
- Bello mio, che piacere vederti !
77
00:05:30,040 --> 00:05:33,520
- Che bello ! - Dài...
- Fatti guardare !
78
00:05:33,560 --> 00:05:37,480
- Senti... - Eh. - Dovrei dare
informazioni su un reato.
79
00:05:37,520 --> 00:05:42,480
-Come posso... -Vieni con me !
-Ahia ! -Abbiamo un sacco di cose...
80
00:05:44,040 --> 00:05:46,520
Ha dato le chiavi a qualcuno ?
81
00:05:46,560 --> 00:05:50,120
No, preside.
Si figuri, non mi permetterei mai.
82
00:05:50,160 --> 00:05:53,440
Non ci sono segni di scasso,
di forzatura.
83
00:05:53,480 --> 00:05:58,400
- I ragazzi sono entrati da uno
degli ingressi. - Lei ha ragione.
84
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Non so che dirle.
85
00:06:00,480 --> 00:06:05,440
- Ha controllato che i mazzi di
chiavi siano al loro posto ? - Sì.
86
00:06:07,080 --> 00:06:12,040
Tecnicamente ne manca una, quella
che ho dato al professor Balestra.
87
00:06:12,080 --> 00:06:14,160
Perché gli ha dato una chiave ?
88
00:06:14,200 --> 00:06:19,640
Si è attardato in sala professori,
mi ha detto che avrebbe chiuso lui.
89
00:06:19,680 --> 00:06:23,120
- Vabbè ! Grazie, Egidio.
- A lei.
90
00:06:23,160 --> 00:06:29,160
-Egidio ! -Sì ? -Scriva sul portone
che oggi la scuola è inagibile.
91
00:06:29,200 --> 00:06:32,520
- Okay, certamente.
- Sì.
92
00:06:33,720 --> 00:06:39,080
Ecco, vedi ? Lui si chiama Zucca.
E' il gorilla che si porta dietro.
93
00:06:39,120 --> 00:06:42,920
Ha tanti cani da combattimento
in condizioni pietose.
94
00:06:42,960 --> 00:06:46,000
- Che ti ha fatto ?
- A me non ha fatto niente.
95
00:06:46,040 --> 00:06:49,960
Il problema è che ha dei contatti
con un mio allievo
96
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
e penso che gli passi dei soldi.
- In cambio di che cosa ?
97
00:06:55,080 --> 00:06:59,240
Questo non lo so,
però vorrei tenere il ragazzo fuori
98
00:06:59,280 --> 00:07:02,240
e cercare di evitare
che lo frequenti.
99
00:07:02,280 --> 00:07:05,600
- Vabbè, bisogna fare una denuncia.
- Ah. - Eh.
100
00:07:05,640 --> 00:07:10,080
- La fai tu ? - La devo fare io ?
- Sarebbe meglio. - Va bene.
101
00:07:10,120 --> 00:07:12,520
- Mettiti seduto, va'.
- Okay.
102
00:07:14,120 --> 00:07:16,720
- Allora...
- Mi fa piacere.
103
00:07:20,000 --> 00:07:24,440
- Questa ? E' tua figlia ?
- Non ricordi che mi sono sposato ?
104
00:07:24,480 --> 00:07:28,880
- Sì. Mi hai invitato, ma avevo
la maturità. - Che ne pensi ?
105
00:07:28,920 --> 00:07:32,520
E' bellissima, elegantissima.
Complimenti.
106
00:07:32,560 --> 00:07:35,880
- Non si capisce
come ha potuto sposare te. - Ahò !
107
00:07:52,240 --> 00:07:55,160
- Come mai questo regalo ?
- Come mai ?
108
00:07:55,200 --> 00:07:59,160
- Ridi, eh ? - Non vuoi lavorare ?
- Sono entrati gli scarafaggi.
109
00:07:59,200 --> 00:08:02,640
- Quando riapre ?
- Già vuoi sapere quando riapre ?
110
00:08:02,680 --> 00:08:05,800
Non avete una casa, una famiglia ?
Andate.
111
00:08:09,600 --> 00:08:11,560
Vabbè, ora che facciamo ?
112
00:08:11,600 --> 00:08:15,400
Andiamo al bar e aspettiamo il prof.
A che ora c'è ?
113
00:08:15,440 --> 00:08:21,040
- In seconda. - Notizie di Giulio ?
- L'ho sentito, dice che sta bene.
114
00:08:21,080 --> 00:08:24,720
- Allora perché oggi non è venuto ?
- No, eccolo là.
115
00:08:28,920 --> 00:08:33,600
- Ragazzi, sembra uno zombie.
- Perché il padre l'ha massacrato.
116
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
Oddio, mi dispiace.
117
00:08:35,720 --> 00:08:38,120
Poveraccio.
118
00:08:38,160 --> 00:08:42,240
- Bella, Giu'.
- Ciao.
119
00:08:42,280 --> 00:08:46,320
- La situazione è grave.
Lo capisci ? - Sì, è colpa mia.
120
00:08:46,360 --> 00:08:49,920
Simone voleva festeggiare
il suo compleanno.
121
00:08:49,960 --> 00:08:54,960
- Non sapeva come... - Gli hai dato
le chiavi della scuola ? - Beh !
122
00:08:56,400 --> 00:08:58,520
Sì, sì.
123
00:08:58,560 --> 00:09:01,200
Tu sei davvero pazzo !
124
00:09:01,240 --> 00:09:05,200
Ogni tanto me lo scordo,
ma puntualmente me lo ricordi !
125
00:09:05,240 --> 00:09:07,200
- Ora che si fa ?
- Che vuoi...
126
00:09:07,240 --> 00:09:10,800
Il padre di Giulio ha fatto
una denuncia alla polizia.
127
00:09:10,840 --> 00:09:14,920
Controlleranno i danni come succede
sempre con le occupazioni.
128
00:09:14,960 --> 00:09:17,720
Ma il figlio poteva restarci !
129
00:09:17,760 --> 00:09:22,120
Ha informato gli altri genitori
e vuole riunire il Consiglio.
130
00:09:22,160 --> 00:09:25,960
- Vuole un'ispezione ministeriale !
- Addirittura ? - Sì !
131
00:09:26,960 --> 00:09:30,000
Senti, poi per la pistola...
132
00:09:30,040 --> 00:09:32,280
Tranquillo, l'ho nascosta bene.
133
00:09:32,320 --> 00:09:35,920
- Quando chiudo con Sbarra,
te la richiedo. - Sì.
134
00:09:37,360 --> 00:09:40,360
Adesso arrivano
sospensioni a raffica.
135
00:09:41,440 --> 00:09:45,440
Non mi interessa, sto in un casino
che neanche puoi sapere.
136
00:09:45,480 --> 00:09:47,480
Che ti è successo ?
137
00:09:49,840 --> 00:09:52,160
Ho scoperto una cosa assurda.
138
00:09:52,200 --> 00:09:54,160
Che cosa ?
139
00:09:54,200 --> 00:09:56,800
Mio padre ha un altro figlio.
140
00:09:59,200 --> 00:10:02,160
- Che dici ?
- Ho trovato una foto.
141
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
Si chiama Jacopo.
142
00:10:05,200 --> 00:10:08,160
Credo che anche mia madre lo sappia.
143
00:10:08,200 --> 00:10:11,200
Volevo parlarci,
ma non ci sono riuscito.
144
00:10:15,240 --> 00:10:18,840
Senti...
Come stai dopo la festa di ieri ?
145
00:10:18,880 --> 00:10:20,840
Bene. Come devo stare ?
146
00:10:20,880 --> 00:10:25,080
Sono preoccupato per Sbarra,
non so più che dirgli.
147
00:10:25,120 --> 00:10:27,720
Ne ho anche parlato con tuo padre.
148
00:10:28,720 --> 00:10:33,120
- Non gli ho detto di te, ma
ho dovuto farlo. - Non farà niente.
149
00:10:33,160 --> 00:10:36,880
E' un chiacchierone,
non sa fare altro che parlare.
150
00:10:36,920 --> 00:10:39,920
- Ti aiuto io con Sbarra.
- Sì, vabbè !
151
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
[VOCI NON UDIBILI]
152
00:10:43,800 --> 00:10:46,320
L'hai vista ?
153
00:10:46,360 --> 00:10:50,880
- L'ho vista sì. Stai ancora
sotto per lei ? - No, ti pare ?
154
00:10:52,880 --> 00:10:55,280
Mi aveva stufato, è meglio così.
155
00:10:57,000 --> 00:11:01,240
- Poi è vecchia per te.
- Ma vecchia di che ?
156
00:11:01,280 --> 00:11:04,520
E' più giovane
di tutte 'ste pischelle.
157
00:11:06,680 --> 00:11:11,040
Senti... dopo ieri sera...
158
00:11:12,080 --> 00:11:15,920
- Eh ? - No, niente.
Stavo dicendo una cosa.
159
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
C'è tuo padre.
160
00:11:24,400 --> 00:11:27,320
Vado, non lo posso vedere. A dopo.
161
00:11:38,080 --> 00:11:40,640
Era inevitabile che andasse così.
162
00:11:40,680 --> 00:11:44,240
La preside è arrabbiata,
i professori pure.
163
00:11:44,280 --> 00:11:49,000
Mi dispiace di non fare lezione.
Avevamo ancora due ore noi, no ?
164
00:11:49,040 --> 00:11:52,640
(insieme) Sì.
- Un po' di pietà. - Che pietà ?
165
00:11:52,680 --> 00:11:56,320
E' una bella giornata,
vi porto in un posto qui vicino.
166
00:11:56,360 --> 00:11:59,520
- No ! - Non ce la faccio.
- Vi fa bene.
167
00:11:59,560 --> 00:12:03,240
- Simone ? - Ha visto
che non si entrava ed è andato via.
168
00:12:03,280 --> 00:12:07,600
- Ha detto dove andava ?
- No, non me l'ha detto. - Ah.
169
00:12:07,640 --> 00:12:09,600
No, dài ! Non ci riesco.
170
00:12:09,640 --> 00:12:14,880
Ragazzi, prendete le vostre cose.
Aiutiamo Giulio, lo vedo stralunato.
171
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
- Coraggio.
- Dobbiamo accollarcelo.
172
00:12:19,640 --> 00:12:23,200
- Piano piano ti riprendi.
- No, oggi chi ce la fa ?
173
00:12:23,240 --> 00:12:28,120
- Prof ? - Sì ?
- Io mi sento tradito. - Perché ?
174
00:12:30,600 --> 00:12:33,760
Aveva promesso
di non dire niente a mio padre.
175
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Non potevo non farlo, stavi male.
176
00:12:36,400 --> 00:12:40,920
- Sì, ma almeno...
quando è arrivato... - Mmm.
177
00:12:40,960 --> 00:12:44,520
Poteva dire qualcosa su di me,
invece è scappato.
178
00:12:44,560 --> 00:12:48,960
Non sono scappato,
Manuel era pieno di problemi.
179
00:12:50,440 --> 00:12:55,400
Senti, appena finisce questa bufera
ti prometto che gli parlo. Va bene ?
180
00:12:55,440 --> 00:12:58,480
Lo prometto. Dài !
181
00:13:00,080 --> 00:13:04,080
E' stata una grande delusione
che The Pen non sia venuto.
182
00:13:04,120 --> 00:13:07,760
Magari non è potuto venire
o gli è successo qualcosa.
183
00:13:07,800 --> 00:13:11,120
- Perché non gli scrivi ?
- L'ho fatto !
184
00:13:11,160 --> 00:13:14,640
Solo che non risponde ! E' sparito.
185
00:13:14,680 --> 00:13:18,960
Scommetti che se gli dici
che vuoi vederlo da solo ricompare ?
186
00:13:19,000 --> 00:13:21,360
- Sicuro.
- Che significa ?
187
00:13:21,400 --> 00:13:25,920
- E' un porco adulto che cerca
le minorenni. - No, non è un porco.
188
00:13:25,960 --> 00:13:29,480
Me lo sento.
Deve esserci un'altra spiegazione.
189
00:13:29,520 --> 00:13:34,640
- Anche secondo me. - Secondo me no.
Non è che se tu te lo senti...
190
00:13:53,760 --> 00:13:58,800
Se ci stessi io con 'sti ragazzi,
vedi come li farei filare dritti !
191
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
E io non dovrei pulire,
se vogliamo dirla tutta.
192
00:14:02,360 --> 00:14:07,680
- Che cosa è successo qui, scusi ?
- Lei che cosa ci fa qui dentro ?
193
00:14:07,720 --> 00:14:12,320
- La scuola è inagibile, c'è pure
il cartello fuori. - L'ho visto
194
00:14:12,360 --> 00:14:15,800
ma devo incontrare
il professor Lombardi. - Certo.
195
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
Lui è sopra, qui io devo pulire.
196
00:14:18,240 --> 00:14:22,160
- Non so se vede. - Sì.
- Virginia, scusa. - Attilio caro.
197
00:14:22,200 --> 00:14:27,080
Avrei dovuto chiamarti per dirti
di rimandare il laboratorio teatrale
198
00:14:27,120 --> 00:14:30,880
perché con quello che è capitato
non è possibile. - Sì.
199
00:14:30,920 --> 00:14:35,080
- Mi chiedevo che è successo qui.
- Tu non sai niente ?
200
00:14:35,120 --> 00:14:40,800
Dante non ti ha detto niente
di questa... chiamiamola "festa" ?
201
00:14:40,840 --> 00:14:43,120
No.
202
00:14:43,160 --> 00:14:47,960
Sta male, è a casa con 40 di febbre
e non può uscire.
203
00:14:48,000 --> 00:14:52,840
Lo sostituisco io.
Che ci devo fare con il kebabbaro ?
204
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
Tu che ne sai del kebabbaro ?
205
00:14:55,360 --> 00:14:58,440
Quando Manuel l'ha puntato
c'ero anch'io.
206
00:14:58,480 --> 00:15:03,240
In due non avete combinato un cazzo
perché siete due pezzi di merda.
207
00:15:03,280 --> 00:15:07,400
Ho mandato Zucca dalla moglie.
Si è cacata sotto.
208
00:15:07,440 --> 00:15:11,000
Stiamo bene così.
Puoi pure andare, bello. Vai.
209
00:15:11,040 --> 00:15:14,600
Quello che fa Manuel
posso farlo anch'io.
210
00:15:14,640 --> 00:15:17,600
L'ho aiutato a rubare la macchina.
211
00:15:17,640 --> 00:15:22,200
Dimmi un po' una cosa.
Chi ha la rivoltella ?
212
00:15:23,240 --> 00:15:26,560
- Io. - Ah, tu ?
- Sì. - Ridammela.
213
00:15:30,280 --> 00:15:34,400
Non hai nessuno da terrorizzare ?
Io ho più palle di Manuel.
214
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
Sono più bravo.
215
00:15:37,800 --> 00:15:42,200
Avrei un paio di lavoretti per te,
però non so se te la senti.
216
00:15:42,240 --> 00:15:44,480
Me la sento, non c'è problema.
217
00:15:44,520 --> 00:15:48,240
- Che dici ?
- Mi pare un frocetto.
218
00:15:48,280 --> 00:15:53,360
Zucca, non hai mai capito un cazzo.
Si vede che gli piace la sorca.
219
00:15:53,400 --> 00:15:58,160
- Bastava chiedere a tua moglie.
- Ti rompo il culo ! - Zitto !
220
00:15:58,200 --> 00:16:01,760
Io l'avrei un po'
di lavoro per te, però...
221
00:16:01,800 --> 00:16:06,880
- Dovresti piazzarmi un po' di erba
e di "svelta". Te la senti ? - Sì.
222
00:16:06,920 --> 00:16:09,960
- Sta bene.
- Bene.
223
00:16:10,000 --> 00:16:14,400
Dovresti farmi pure
un bel fuocherello. Lo sai fare ?
224
00:16:14,440 --> 00:16:16,640
- Te lo faccio.
- Bravo.
225
00:16:16,680 --> 00:16:20,640
- Bella di casa, come stai ?
- Bene. - Tutto bene.
226
00:16:20,680 --> 00:16:24,600
Però ti avverto,
se mi fai un brutto scherzo
227
00:16:25,600 --> 00:16:31,200
vengo a cercare te e Manuel
e vi squarto tutti e due. Tieni.
228
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
Hai capito quella merda di Manuel ?
229
00:16:59,040 --> 00:17:02,040
Gli do il ferro
e lui lo passa all'amico.
230
00:17:03,040 --> 00:17:07,120
- Vedi se ha davvero la febbre.
- Gli metto il termometro ?
231
00:17:07,160 --> 00:17:11,760
Svegliati, porca mignotta.
Vai a scuola e vedi se ci sta.
232
00:17:12,760 --> 00:17:15,360
Se non è vero, gli spezzo le gambe.
233
00:17:31,800 --> 00:17:36,120
Stiamo entrando in uno
dei luoghi più famosi del mondo.
234
00:17:36,160 --> 00:17:41,440
- Perché ci ha portati qui ?
- Perché questo è stato per secoli
235
00:17:41,480 --> 00:17:46,320
il luogo...
delle torture sugli innocenti.
236
00:17:46,360 --> 00:17:51,560
Qui i cristiani pagavano con la vita
il prezzo della loro libertà.
237
00:17:51,600 --> 00:17:57,520
Oggi vi ho portato qui per parlare
di giustizia e ingiustizia.
238
00:17:57,560 --> 00:18:02,240
All'epoca
l'umiliazione non era contrapposta
239
00:18:02,280 --> 00:18:05,880
a quella che era
l'idea di giustizia, no ?
240
00:18:05,920 --> 00:18:09,480
La necessità di punire
chi contravveniva alle regole
241
00:18:09,520 --> 00:18:14,120
portava all'interno
di una sorta di "pacchetto"
242
00:18:14,160 --> 00:18:17,640
la libertà di scegliere
quale pena infliggere.
243
00:18:17,680 --> 00:18:21,000
Noi parleremo
dell'abuso della libertà
244
00:18:21,040 --> 00:18:24,000
e delle conseguenze
che ha sulla nostra vita
245
00:18:24,040 --> 00:18:27,040
partendo da quello
che sta succedendo oggi.
246
00:18:27,080 --> 00:18:31,320
Per farlo userò il pensiero
di un filosofo che amo, Rousseau.
247
00:18:31,360 --> 00:18:33,920
Lui se ne è occupato per molto tempo.
248
00:18:33,960 --> 00:18:38,160
Rousseau dice che tutti
gli esseri umani, singolarmente
249
00:18:38,200 --> 00:18:43,400
sono liberi, ma devono
anche rispettare le regole.
250
00:18:43,440 --> 00:18:48,920
E' possibile essere liberi e allo
stesso tempo rispettare le regole ?
251
00:18:48,960 --> 00:18:53,120
E' la domanda che si pone Rousseau
e io pongo a voi
252
00:18:53,160 --> 00:18:57,960
dopo la cazzata che avete fatto
con la festa a scuola. Eh ?
253
00:18:58,000 --> 00:19:03,520
Secondo voi quello che avete fatto
potete considerarla vera libertà ?
254
00:19:04,720 --> 00:19:07,320
- Prima sì, ora no.
- No.
255
00:19:07,360 --> 00:19:11,040
-Perché ?
-Perché abbiamo combinato un casino.
256
00:19:11,080 --> 00:19:13,240
Simone può perdere l'anno.
257
00:19:13,280 --> 00:19:17,120
Se si autodenuncia,
magari la preside lo perdona.
258
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
Se voleva denunciarsi,
l'aveva già fatto.
259
00:19:20,680 --> 00:19:25,320
- Tu che ne sai di che pensa
Simone ? - Tu sei l'avvocato ?
260
00:19:25,360 --> 00:19:29,080
- Matteo ! Basta !
- No, ragazzi ! Basta, su !
261
00:19:29,120 --> 00:19:31,280
Stiamo calmi.
262
00:19:31,320 --> 00:19:34,080
A Simone non succederà niente.
263
00:19:34,120 --> 00:19:38,880
Ho detto alla preside
che sono stato io a dargli le chiavi.
264
00:19:38,920 --> 00:19:41,800
- No ! - Non è giusto.
- Ma non è vero !
265
00:19:41,840 --> 00:19:45,680
- Certo, ma Simone sarà salvo.
- E lei che fine farà ?
266
00:19:45,720 --> 00:19:49,360
Non preoccuparti.
Sarò licenziato, ma non importa.
267
00:19:49,400 --> 00:19:52,760
- E' assurdo !
- Ma no ! - E' assurdo.
268
00:19:52,800 --> 00:19:54,920
Vedete questa vostra reazione ?
269
00:19:54,960 --> 00:19:58,600
Allora comincio a pensare
che adesso voi intuite
270
00:19:58,640 --> 00:20:02,200
che quello che avete fatto
non è propriamente
271
00:20:02,240 --> 00:20:05,040
da considerarsi libertà, giusto ?
272
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
No, perché non ha portato
niente di buono.
273
00:20:08,360 --> 00:20:11,360
"Niente di buono", giusto.
274
00:20:11,400 --> 00:20:13,840
"Niente... di buono."
275
00:20:13,880 --> 00:20:17,960
Che tipo di società apparireste voi
davanti a Rousseau
276
00:20:18,000 --> 00:20:22,600
se non siete in grado di prendervi
le vostre responsabilità ?
277
00:20:23,760 --> 00:20:25,920
Ha ragione, prof.
278
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Che dobbiamo fare ?
279
00:20:30,600 --> 00:20:32,920
Ci dia una mano lei, prof.
280
00:20:34,680 --> 00:20:40,560
Ragazzi... la libertà
non vuol dire fare cazzate
281
00:20:40,600 --> 00:20:43,600
fregandosene di quello che succede
282
00:20:43,640 --> 00:20:48,320
non pensando alle conseguenze
su di noi e sugli altri.
283
00:20:48,360 --> 00:20:52,000
La vera libertà è
l'autodeterminazione.
284
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
E' la possibilità
di correggerci da soli.
285
00:20:56,360 --> 00:20:59,880
Io non posso indicarvi una via
286
00:21:00,960 --> 00:21:04,800
perché voi dovete cercare
dentro voi stessi
287
00:21:04,840 --> 00:21:09,200
usare il cervello
e guardarvi dentro in profondità.
288
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
E' soltanto lì...
289
00:21:12,680 --> 00:21:15,480
che troverete la vostra libertà.
290
00:21:35,320 --> 00:21:39,880
Attilio, secondo me
tu devi prendere le difese di Dante
291
00:21:39,920 --> 00:21:42,840
contro queste accuse assurde.
292
00:21:42,880 --> 00:21:46,080
Mio figlio tende
a mettersi nei guai
293
00:21:46,120 --> 00:21:49,080
ma la sua buona fede è
fuori discussione.
294
00:21:49,120 --> 00:21:55,000
Certo, ma dicono che abbia affidato
le chiavi della scuola ai ragazzi.
295
00:21:55,040 --> 00:21:59,000
- Magari non è vero, però...
- Sarà sicuramente vero.
296
00:21:59,040 --> 00:22:03,000
E' un gesto tipico di lui.
Può averlo fatto benissimo.
297
00:22:03,040 --> 00:22:08,040
Allora se è così...
come si fa a difenderlo, scusa ?
298
00:22:08,080 --> 00:22:10,040
"Come si fa" ? Si fa !
299
00:22:10,080 --> 00:22:14,080
Si prende posizione,
si cerca di capire le sue ragioni.
300
00:22:14,120 --> 00:22:19,720
Certo. Quali potrebbero essere
queste sue ragioni ?
301
00:22:19,760 --> 00:22:24,520
Questo dovreste scoprirlo voi,
i suoi colleghi. Mi dài il tè ?
302
00:22:24,560 --> 00:22:26,520
- Sì.
- Grazie.
303
00:22:26,560 --> 00:22:31,280
Attilio caro, so che non ami
i suoi metodi di insegnamento
304
00:22:31,320 --> 00:22:35,080
ma da qui a farlo bruciare
sulla pubblica piazza
305
00:22:35,120 --> 00:22:37,880
mi sembra sinceramente troppo, eh ?
306
00:22:37,920 --> 00:22:42,880
Se posso permettermi, non mi pare
che sia questo il problema.
307
00:22:42,920 --> 00:22:45,520
E qual è ?
308
00:22:47,320 --> 00:22:51,440
- Noi andiamo al bowling. Tu vieni ?
- No, ho danza tra un'ora
309
00:22:51,480 --> 00:22:55,760
e poi passo al bookshop
a Largo Argentina. Non ce la faccio.
310
00:22:55,800 --> 00:22:59,520
- Vabbè, ci andiamo un'altra volta.
- Va bene.
311
00:23:00,760 --> 00:23:03,720
- Vuole un passaggio ?
- No, grazie.
312
00:23:03,760 --> 00:23:08,120
- Se senti Simone, gli dici
se mi chiama ? - Sì. - Grazie.
313
00:23:08,160 --> 00:23:11,920
- Pace. - Non ho capito.
- No, dico... "Pace." - Pace.
314
00:23:13,000 --> 00:23:18,400
- Tu vieni al bowling ? - No,
devo prendere mamma al museo.
315
00:23:18,440 --> 00:23:22,000
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
Vabbè, ho capito. Voi venite ?
316
00:23:22,040 --> 00:23:26,360
(registrazione) "Mi chiamano
tutti i genitori. Passi da me ?"
317
00:23:26,400 --> 00:23:32,160
-Alle quattro. -Manuel, ho cambiato
idea. Tu vai al museo ? -Sì.
318
00:23:32,200 --> 00:23:37,240
- Mi dài un passaggio ? Devo parlare
con la direttrice. - Certo. - Grazie.
319
00:23:37,280 --> 00:23:41,400
- Deve essere interessante
parlare con lei. - Sì.
320
00:23:41,440 --> 00:23:45,080
Parlate di se è nato
prima l'uovo o la gallina ?
321
00:23:45,120 --> 00:23:49,080
- Platone dice che se ti fai
i fatti tuoi ti conosci meglio. - Sì.
322
00:23:49,120 --> 00:23:54,320
- E' un consiglio. E vai piano
o ti boccio. - Ci manca ! - Vedrai.
323
00:23:57,360 --> 00:24:01,040
(in inglese) Grazie.
- Di niente.
324
00:24:01,080 --> 00:24:03,640
- Questo è tuo.
- Grazie.
325
00:24:03,680 --> 00:24:07,080
- Ciao, Manuel. - Ciao.
- Buongiorno. - Ciao.
326
00:24:07,120 --> 00:24:12,400
- Tua madre ha ancora da fare,
ma esce a minuti. - L'aspetto. - Sì.
327
00:24:12,440 --> 00:24:16,200
- Dante, ho bisogno
di parlare con te. - Sì, certo.
328
00:24:16,240 --> 00:24:19,800
- Io parlo con la direttrice.
Non fare il cretino. - No.
329
00:24:19,840 --> 00:24:22,080
- Ciao, Manuel.
- Ciao !
330
00:24:22,120 --> 00:24:24,680
Ecco qua.
331
00:24:29,680 --> 00:24:33,640
Il padre di Giulio mi ha detto
della scuola devastata
332
00:24:33,680 --> 00:24:37,520
del figlio all'ospedale,
di te che ti fingi suo padre.
333
00:24:37,560 --> 00:24:40,800
- Non volevo crederci !
- Purtroppo è vero.
334
00:24:40,840 --> 00:24:44,920
- E me lo dici così ?
- Eh !
335
00:24:44,960 --> 00:24:47,920
Ti dico la verità,
sono un po' delusa.
336
00:24:47,960 --> 00:24:51,920
- Da che cosa ? - Da te ! - Perché ?
- Vorrei stare dalla tua parte
337
00:24:51,960 --> 00:24:56,240
ma la preside mi ha detto
che hai dato tu le chiavi a Simone.
338
00:24:56,280 --> 00:24:58,960
Hai fatto anche questo ?
339
00:24:59,000 --> 00:25:02,360
- Sì, sì.
- Ma è folle !
340
00:25:03,520 --> 00:25:06,840
Quanto mi piace
stare a braccetto con te !
341
00:25:06,880 --> 00:25:09,680
Sì, perché tu sei accogliente.
342
00:25:09,720 --> 00:25:13,320
Non tutti gli uomini sono capaci.
No, credimi.
343
00:25:14,320 --> 00:25:19,600
A volte sembra che portino le donne
come se fossero ombrellini parlanti.
344
00:25:19,640 --> 00:25:22,600
- Gli uomini sono mostri.
- Lo dici a me ?
345
00:25:22,640 --> 00:25:26,800
I genitori sono tutti arrabbiati
e non la fanno passare.
346
00:25:27,800 --> 00:25:31,880
Forse dipende anche dal fatto
che anch'io non riesco a capire.
347
00:25:31,920 --> 00:25:35,280
Dovevo tenere le chiavi di scuola
e non l'ho fatto.
348
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
Ti rendi conto delle conseguenze ?
349
00:25:37,360 --> 00:25:40,920
Vogliono denunciarmi
al Ministero ? Facessero pure.
350
00:25:40,960 --> 00:25:45,800
- Basta con queste chiacchiere.
- Non prendertela con me. - Ma no !
351
00:25:45,840 --> 00:25:49,600
Bisogna averle vissute
certe cose per capirle
352
00:25:50,600 --> 00:25:52,560
però è la paura.
353
00:25:52,600 --> 00:25:56,160
Io sto cambiando,
non ho più paura come prima.
354
00:25:56,200 --> 00:26:01,160
Tu non lo sai, ma è la paura che
ti fa dire di sì anche agli scemi.
355
00:26:01,200 --> 00:26:04,200
- Stai cambiando ?
- Sì. - E come ?
356
00:26:05,720 --> 00:26:09,400
- Mi sono innamorata.
- Oddio ! E che novità è ?
357
00:26:10,480 --> 00:26:14,040
Lui è diverso,
è diverso da tutti gli altri.
358
00:26:14,080 --> 00:26:16,720
Innanzitutto ha un'altra.
359
00:26:16,760 --> 00:26:19,720
- Ah.
- E poi non mi pensa, non mi vuole.
360
00:26:19,760 --> 00:26:23,480
Come no ? Chi è 'sto coglione ?
Perché non ti vuole ?
361
00:26:25,400 --> 00:26:29,600
- Perché è lui che ha paura.
- Uno normale ce la fai a trovarlo ?
362
00:26:29,640 --> 00:26:31,760
Tutti tu le becchi, tutti.
363
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
No, lui è diverso.
364
00:26:36,560 --> 00:26:40,840
E' diverso davvero
perché non mi farebbe mai del male.
365
00:26:44,200 --> 00:26:48,560
Ti ricordi il Cinema dei Piccoli ?
Ci vediamo un bel cartone ?
366
00:26:49,800 --> 00:26:54,760
Fanno un film coreano in lingua
originale con i sottotitoli. Dài !
367
00:26:54,800 --> 00:26:58,360
- Ah, è vero. - Se vuoi,
ti compro un palloncino. Lo vuoi ?
368
00:26:58,400 --> 00:27:02,080
- Sì ! Sì, lo voglio.
- Fammi vedere un po'.
369
00:27:20,320 --> 00:27:24,520
Andiamo, qua non fanno più entrare.
Prendiamo un gelato.
370
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
[SQUILLI DI CELLULARE]
371
00:27:37,760 --> 00:27:41,320
- Avvocato, buongiorno.
- Ciao. Sono Lenzi.
372
00:27:41,360 --> 00:27:45,400
Sto a Roma per un'udienza.
Appena finisco vorrei vederti.
373
00:27:45,440 --> 00:27:49,080
- Ci sono novità ? - Sì.
- Sulla mia causa o su Mimmo ?
374
00:27:49,120 --> 00:27:54,840
- Tutti e due. Prima di partire per
Napoli vorrei parlarti a voce. - Sì.
375
00:27:59,040 --> 00:28:02,600
Le novità sono buone per te
e cattive per Mimmo.
376
00:28:02,640 --> 00:28:05,520
- Il giudice ti ha assolto.
- Ah.
377
00:28:06,800 --> 00:28:08,760
E Mimmo ?
378
00:28:08,800 --> 00:28:12,400
Mimmo ha preso la condanna piena,
senza sconti.
379
00:28:12,440 --> 00:28:14,800
Deve farsi sei anni.
380
00:28:14,840 --> 00:28:19,160
- Non c'è un modo per parlargli ?
- Sì, ci ha pensato lui.
381
00:28:19,200 --> 00:28:23,240
- Gli hanno concesso
una videochiamata con te. - Quando ?
382
00:28:23,280 --> 00:28:27,640
- Oggi. Tieni aperta l'applicazione,
ti chiamerà lui. - Va bene.
383
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
- Tu ti trattieni un po' a Roma ?
- No ! - No ?
384
00:28:30,680 --> 00:28:34,440
- Finché fate il caffè così, mai !
- Beh... non lo so.
385
00:28:34,480 --> 00:28:39,440
[SQUILLI DI CELLULARE]
- Scusa un attimo. - Fai. - Chi è ?
386
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
Pronto ?
387
00:28:42,560 --> 00:28:44,520
Professore ?
388
00:28:44,560 --> 00:28:48,600
Sì, scusi, sono la mamma
di Giuseppe Palumbo.
389
00:28:48,640 --> 00:28:51,600
- Scusi il disturbo.
- Buongiorno, mi dica.
390
00:28:51,640 --> 00:28:54,320
Lei potrebbe passare a casa ?
391
00:28:54,360 --> 00:28:56,680
Perché ho Pin che non...
392
00:28:58,160 --> 00:29:01,600
Non si alza dal letto, ecco.
E' disperato.
393
00:29:01,640 --> 00:29:06,080
Stia tranquilla, ora vengo io.
Vengo subito, sto arrivando.
394
00:29:06,120 --> 00:29:08,360
Grazie tante, davvero.
395
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
Arrivederci.
396
00:29:10,440 --> 00:29:13,840
- E' un altro ragazzo problematico.
- Ahò !
397
00:29:13,880 --> 00:29:19,120
- No, non mi metto nei guai.
Non avrò bisogno di te. - Speriamo.
398
00:29:20,160 --> 00:29:25,320
- Un tè lo vuoi ? Lo faccio bene.
- No, mi è bastato il caffè. - Bene.
399
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Manuel !
400
00:29:39,280 --> 00:29:41,240
Manuel !
401
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
[ROMBO DI MOTORE]
402
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
- Ciao.
- Salve.
403
00:29:53,960 --> 00:29:56,080
Ciao, ma'.
404
00:29:57,080 --> 00:29:59,280
Che c'è ?
405
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
Senti, ti devo parlare.
406
00:30:05,480 --> 00:30:07,840
Anch'io.
407
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
Andiamo dentro, va'.
408
00:30:19,480 --> 00:30:21,440
Dimmi.
409
00:30:21,480 --> 00:30:23,600
Le cose con Sbarra sono risolte.
410
00:30:23,640 --> 00:30:26,720
Il kebabbaro ha pagato
e tu sei fuori.
411
00:30:27,720 --> 00:30:29,920
In che senso sono fuori ?
412
00:30:29,960 --> 00:30:33,560
I lavoretti che prima chiedeva a te
li faccio io.
413
00:30:36,240 --> 00:30:39,040
Mi ha dato queste, sono pasticche.
414
00:30:42,880 --> 00:30:45,480
Metti via questa roba, Simo'.
415
00:30:46,960 --> 00:30:50,400
Gli ho detto
che sapevo dove ti mettevi.
416
00:30:50,440 --> 00:30:54,560
- Adesso devi dirmi dove andavi.
- Tu sei impazzito.
417
00:30:54,600 --> 00:30:58,040
Con il cazzo
ti dico dove mi mettevo !
418
00:30:58,080 --> 00:31:02,040
- Mi libero io e ti incastri tu ?
- Non mi sono incastrato.
419
00:31:02,080 --> 00:31:06,080
E' una cosa di pochi giorni,
poi ci lascia in pace.
420
00:31:06,120 --> 00:31:08,120
Che altro devi fare ?
421
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
Devo bruciare una libreria.
422
00:31:14,480 --> 00:31:17,480
- Dove ?
- Sulla Casilina.
423
00:31:18,480 --> 00:31:22,280
Non mi piace 'sta storia.
Non mi piace per niente.
424
00:31:23,480 --> 00:31:25,680
C'è tuo padre che ti cerca.
425
00:31:26,680 --> 00:31:30,640
- Perché non gli rispondi ?
- Non mi frega un cazzo, lo odio.
426
00:31:30,680 --> 00:31:34,640
- Gli ho detto che se ti trovavo,
lo chiamavi. - No. - Perché ?
427
00:31:34,680 --> 00:31:38,240
- Non è bello fare stare male
la gente. - Tu lo dici ?
428
00:31:38,280 --> 00:31:42,040
- Hai sempre fatto disperare
tua madre ! - Appunto !
429
00:31:42,080 --> 00:31:44,800
Questa storia deve finire.
430
00:31:48,520 --> 00:31:53,040
E poi forse ti cacciano da scuola,
ti fanno perdere l'anno
431
00:31:53,080 --> 00:31:57,360
oppure cacciano tuo padre.
- Non mi frega un cazzo.
432
00:31:57,400 --> 00:32:02,520
Non mi pento di avere rubato
le chiavi. Ne valeva la pena.
433
00:32:04,160 --> 00:32:07,960
Hai capito di che parlo, no ?
434
00:32:08,000 --> 00:32:10,960
No. Di che cosa ?
435
00:32:11,000 --> 00:32:13,920
Di me e te... di stanotte.
436
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
Penso che sia stato... bello.
437
00:32:19,920 --> 00:32:23,520
Io penso che forse era meglio
se non succedeva.
438
00:32:24,640 --> 00:32:26,640
Che vuol dire ?
439
00:32:27,840 --> 00:32:31,560
-Lascia stare. -No, che vuol dire ?
-Che ti devo dire ?
440
00:32:31,600 --> 00:32:33,560
Non c'è niente da dire.
441
00:32:33,600 --> 00:32:36,640
- Pensavo che stanotte...
- "Stanotte" che ?
442
00:32:36,680 --> 00:32:41,600
E' possibile che devi riflettere
su ogni cosa che succede ?
443
00:32:41,640 --> 00:32:44,640
Capisci bene
che non so che pensare.
444
00:32:44,680 --> 00:32:47,160
Senti, chiariamo una cosa. Mmm ?
445
00:32:47,200 --> 00:32:51,360
Quello che c'è stato
è stato divertente, però finisce là.
446
00:32:51,400 --> 00:32:54,960
- Divertente ? Che vuol dire ?
- Che palle...
447
00:32:55,000 --> 00:32:59,720
- "Che palle" un cazzo ! E' stato
un gioco ? - Hai rotto il cazzo !
448
00:32:59,760 --> 00:33:03,120
Non sono frocio come te !
Mi piacciono le donne.
449
00:33:03,160 --> 00:33:06,240
Per me tu non esisti !
450
00:33:06,280 --> 00:33:08,280
Vaffanculo.
451
00:33:38,600 --> 00:33:42,600
- Papà, mamma ha detto
che volevi parlarmi. - Sì.
452
00:33:43,600 --> 00:33:48,640
- Ho deciso di mandarti in un liceo
privato. - Come hai detto ?
453
00:33:48,680 --> 00:33:51,120
Stai scherzando, spero.
454
00:33:51,160 --> 00:33:54,120
Secondo te ho la faccia
di uno che scherza ?
455
00:33:54,160 --> 00:33:58,240
E' inutile perdere tempo.
Prima lasci quella scuola, meglio è.
456
00:33:58,280 --> 00:34:01,880
Se mi cambi scuola,
io smetto di studiare.
457
00:34:01,920 --> 00:34:06,520
Niente ricatti, non sei
nella condizione per poterli fare.
458
00:34:06,560 --> 00:34:10,600
-Se smetti di studiare...
-Io non faccio più quello che dici !
459
00:34:10,640 --> 00:34:13,360
Sei impazzito ? Non alzare la voce.
460
00:34:13,400 --> 00:34:16,600
Se mi cambi scuola,
io vado via di casa !
461
00:34:17,600 --> 00:34:21,560
E dove vai ?
Voglio proprio vedere dove vai.
462
00:34:22,920 --> 00:34:26,240
Giulio ! Che hai fatto ?
463
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
Era il lavoro di un anno.
464
00:34:31,560 --> 00:34:33,640
Giulio !
465
00:34:34,680 --> 00:34:38,800
Allora, dài !
Raccontami dell'incontro con Laura.
466
00:34:38,840 --> 00:34:41,960
L'incontro con Laura
non c'è stato.
467
00:34:42,000 --> 00:34:46,640
- Cioè ?
- Non ci sono andato. - Perché ?
468
00:34:49,080 --> 00:34:51,600
All'ultimo non ce l'ho fatta.
469
00:34:51,640 --> 00:34:55,680
Io odio la scuola.
Odio le feste, odio i miei compagni.
470
00:34:56,720 --> 00:35:01,640
- Che c'entrano i tuoi compagni
con questa storia ? - C'entrano.
471
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
Loro c'entrano eccome.
472
00:35:05,040 --> 00:35:08,160
- Cioè ?
- Ad esempio, è colpa loro se...
473
00:35:09,640 --> 00:35:12,120
Se sto chiuso qua dentro.
474
00:35:12,160 --> 00:35:16,960
- E' colpa delle prese in giro,
delle loro risate. - Mi fai capire ?
475
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
Guardi questo.
476
00:35:27,480 --> 00:35:30,720
Oh ! Vai, vai, vai !
477
00:35:30,760 --> 00:35:34,120
[VOCI DAL VIDEO]
478
00:35:34,160 --> 00:35:36,120
[RISATE]
479
00:35:36,160 --> 00:35:39,200
Pensavo che non l'avrei mai mostrato
a nessuno.
480
00:35:41,120 --> 00:35:46,200
Però ieri sera mi è passata davanti
la vita, pure le cose peggiori.
481
00:35:46,240 --> 00:35:49,040
Io ho pensato anche di ammazzarmi.
482
00:35:55,320 --> 00:36:00,240
L'ho fatto vedere a lei perché è
l'unico che mi è stato vicino.
483
00:36:03,880 --> 00:36:06,680
Il video è passato anche in Rete
484
00:36:07,760 --> 00:36:10,760
per tanto tempo.
E' stato terribile.
485
00:36:11,920 --> 00:36:16,480
Basta, non ce la faccio a vederlo.
Mi vergogno troppo.
486
00:36:20,840 --> 00:36:24,440
Sono i tuoi compagni
che si dovrebbero vergognare.
487
00:36:28,240 --> 00:36:30,240
Chi è stato ?
488
00:36:30,280 --> 00:36:34,800
- Non posso fare i nomi.
- Dài, dimmi chi è stato.
489
00:36:36,840 --> 00:36:39,200
No, io non faccio la spia.
490
00:36:41,920 --> 00:36:46,600
Senti, me lo mandi quel video ?
Per me, per vederlo bene.
491
00:36:46,640 --> 00:36:50,600
Non lo faccio vedere a nessuno,
te lo giuro.
492
00:36:50,640 --> 00:36:52,640
Mmm.
493
00:37:05,880 --> 00:37:07,840
Monica !
494
00:37:07,880 --> 00:37:10,000
- Giulio.
- Ciao.
495
00:37:10,040 --> 00:37:13,080
- Che sorpresa !
- Anche tu vieni qui ?
496
00:37:13,120 --> 00:37:16,440
Sì, è un bel posto per leggere.
497
00:37:16,480 --> 00:37:20,280
- Casa mia è a due passi.
- Ah, sì ?
498
00:37:20,320 --> 00:37:23,280
- Senti, come stai ?
- Permesso.
499
00:37:25,480 --> 00:37:29,240
Hai una faccia...
Sei sicuro che ti sei ripreso ?
500
00:37:29,280 --> 00:37:32,680
- Stai bene ?
- No, non mi sento per niente bene.
501
00:37:35,480 --> 00:37:37,480
Perché ? Che è successo ?
502
00:37:38,560 --> 00:37:41,440
Mio padre mi vuole cambiare scuola.
503
00:37:41,480 --> 00:37:44,120
No ! Che dici ?
504
00:37:44,160 --> 00:37:48,360
Sì. Allora io ho perso la testa
e gli ho rovesciato la battaglia.
505
00:37:48,400 --> 00:37:51,680
- La battaglia ?
- Sì, è una sua mania.
506
00:37:51,720 --> 00:37:54,880
Ogni anno
ricostruisce una battaglia.
507
00:37:54,920 --> 00:37:58,560
L'anno scorso era Austerlitz,
quest'anno è Waterloo.
508
00:37:58,600 --> 00:38:02,160
- Ma è da ricovero !
- Infatti, andrebbe segregato.
509
00:38:02,200 --> 00:38:06,200
Invece è a piede libero e scorrazza
nella mia vita come Attila.
510
00:38:06,240 --> 00:38:09,040
Dove passa lui non cresce l'erba.
511
00:38:13,400 --> 00:38:15,960
Senti.
512
00:38:16,000 --> 00:38:20,080
Io non vorrei che ti sia sentita
in imbarazzo ieri sera
513
00:38:20,120 --> 00:38:22,920
per la mia goffa dichiarazione.
514
00:38:27,840 --> 00:38:30,720
Beh, insomma... scusa.
515
00:38:32,360 --> 00:38:34,360
Scuse accettate.
516
00:38:35,720 --> 00:38:38,760
Però è un peccato che fossi ubriaco
517
00:38:40,400 --> 00:38:42,440
perché in realtà...
518
00:38:44,400 --> 00:38:48,480
quella dichiarazione
mi era piaciuta molto.
519
00:38:50,560 --> 00:38:54,320
- Davvero ?
- Davvero.
520
00:38:54,360 --> 00:38:58,560
- Dici sul serio ?
- Molto sul serio.
521
00:39:02,360 --> 00:39:05,480
- Ciao. - Dante !
- Sono qui per Manuel.
522
00:39:05,520 --> 00:39:11,120
Il mio telefono si è scaricato.
Mi chiedevo se aveva sentito Simone.
523
00:39:11,160 --> 00:39:13,560
Non lo so, Manuel è uscito.
524
00:39:13,600 --> 00:39:17,560
- Okay, scusa. - Non so dov'è,
ma se vuoi provo a chiamarlo.
525
00:39:17,600 --> 00:39:20,320
No, non so neanche che sto facendo.
526
00:39:20,360 --> 00:39:24,040
Non sento Simone da stamattina
e sono preoccupato.
527
00:39:24,080 --> 00:39:27,080
- Simone è stato qui.
- Come ? Dimmi un po'.
528
00:39:27,120 --> 00:39:30,560
Niente,
si sono chiusi con Manuel nel box
529
00:39:30,600 --> 00:39:34,320
e dopo dieci minuti Simone è uscito.
Che sta succedendo ?
530
00:39:34,360 --> 00:39:38,160
Tutto e il contrario di tutto.
Non lo so.
531
00:39:38,200 --> 00:39:40,680
- Ti faccio un caffè.
- Sì.
532
00:39:40,720 --> 00:39:44,560
- Posso caricare questo ?
- Sì, certo. - E' permesso ?
533
00:39:44,600 --> 00:39:48,400
Con Simone ho fatto tanti errori.
Chi non li fa ?
534
00:39:48,440 --> 00:39:52,760
Però addirittura arrivare
a rubare le chiavi della scuola...
535
00:39:53,760 --> 00:39:58,600
- Grazie. - Lo stai coprendo ?
- Gli faccio perdere l'anno ?
536
00:39:58,640 --> 00:40:02,520
Sì, però se ti prendi la colpa,
a te che succede ?
537
00:40:03,560 --> 00:40:05,600
Non lo so e non voglio saperlo
538
00:40:05,640 --> 00:40:10,000
ma mi dispiacerebbe
non finire l'anno con i ragazzi.
539
00:40:11,960 --> 00:40:15,160
- Ti sei molto legato a loro, eh ?
- Mmm, sì.
540
00:40:16,320 --> 00:40:21,840
Succede sempre.
E' un po'... come innamorarsi.
541
00:40:24,680 --> 00:40:29,640
Nel senso che si diventa ciechi e
non si vedono i difetti dell'altro ?
542
00:40:29,680 --> 00:40:33,240
No ! No, i difetti li vedo.
Anzi, sono lì apposta.
543
00:40:33,280 --> 00:40:37,800
Sono lì proprio per aiutarli
a fare quelle piccole correzioni
544
00:40:37,840 --> 00:40:40,680
che possono essergli utili.
- Correzioni ?
545
00:40:40,720 --> 00:40:45,320
Sì, quei piccoli spostamenti
per aiutarli ad affrontare...
546
00:40:47,800 --> 00:40:52,160
i pericoli che possono derivare
dagli altri e da se stessi.
547
00:40:54,320 --> 00:40:58,120
Lo sai che ogni tanto
quando a Manuel gira bene
548
00:40:59,400 --> 00:41:03,160
mi racconta le tue lezioni ?
- Ah. - Davvero, giuro.
549
00:41:03,200 --> 00:41:07,680
- Lui è un tuo grande sponsor.
- Eh ! - Ti apprezza sul serio.
550
00:41:07,720 --> 00:41:10,760
Potrebbe essere
un tuo teste a difesa.
551
00:41:10,800 --> 00:41:14,760
Se porto Manuel come teste,
poi mi carcerano direttamente.
552
00:41:14,800 --> 00:41:17,560
Mi porti queste, una o due.
553
00:41:20,280 --> 00:41:23,840
Ieri dopo l'ospedale
ci ho parlato a lungo.
554
00:41:23,880 --> 00:41:26,560
Mi ha raccontato tante cose
555
00:41:26,600 --> 00:41:30,640
anche della brutta strada
che aveva preso. - Mmm.
556
00:41:30,680 --> 00:41:35,120
Questo è un bel segnale,
vuol dire che ce la stiamo facendo.
557
00:41:36,160 --> 00:41:40,720
- Lo dici solo perché sai
che sono angosciata. - No, lo penso.
558
00:41:42,320 --> 00:41:45,200
[SQUILLI DI CELLULARE]
Chi è ?
559
00:41:46,760 --> 00:41:50,640
Questo è Mimmo, in videochiamata
dal carcere minorile.
560
00:41:50,680 --> 00:41:55,360
- Ci metto un secondo. - Ti lascio.
- No, lascia stare. - No ?
561
00:41:55,400 --> 00:41:58,800
- Tolgo ? Non l'hai bevuto.
- Ciao, Mimmo.
562
00:41:58,840 --> 00:42:04,120
-Uè, professore ! Come andiamo ?
-Come stai ? -Come vuole che vada ?
563
00:42:04,160 --> 00:42:09,360
Quando ho saputo che mi avevano dato
sei anni, mi volevo suicidare.
564
00:42:09,400 --> 00:42:14,040
- Ah. - Però poi ho riletto
la poesia che ci aveva dettato.
565
00:42:14,080 --> 00:42:18,320
Quella che dice: "I rasoi fanno
male. I fiumi sono freddi."
566
00:42:18,360 --> 00:42:21,240
"Il gas fa schifo.
Tanto vale vivere."
567
00:42:21,280 --> 00:42:26,800
-Bravo, Mimmo. -Insomma...
Se ero bravo, non stavo qua. -Lo so.
568
00:42:26,840 --> 00:42:31,520
- Lo so. - Forse mi mandano
al carcere degli adulti. Lo sapete ?
569
00:42:31,560 --> 00:42:34,840
Sì, ma non preoccuparti
perché non sarai mai solo.
570
00:42:34,880 --> 00:42:39,520
- Io vengo a trovarti. - Ci conto.
- Che vuoi che ti porto ?
571
00:42:40,560 --> 00:42:45,800
- Un libro. - Te ne porto tanti !
- Con una lima per segare le sbarre.
572
00:42:50,400 --> 00:42:55,920
Dovevate vedere che faccia
hanno fatto qua alla parola "lima" !
573
00:42:55,960 --> 00:42:57,920
Guardate che scherzo !
574
00:42:57,960 --> 00:43:01,600
Come si fa a fare diventare
le guardie spiritose ?
575
00:43:01,640 --> 00:43:06,240
Bisogna cambiare il mondo,
avere pazienza e tempo. Hai capito ?
576
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Non tirare, dài.
577
00:43:24,840 --> 00:43:28,640
Oggi Manuel stava davanti casa
e stava pure bene.
578
00:43:28,680 --> 00:43:33,520
Lo sapevo. Domani andiamo a casa
sua, così si ricorda chi è Sbarra.
579
00:44:08,600 --> 00:44:10,600
[ROMBO DI MOTORE]
580
00:44:29,000 --> 00:44:31,040
E' tua questa maschera ?
581
00:44:32,280 --> 00:44:37,240
- Sì. Perché lo chiedi ? - Ho visto
un video con Pin vestito da donna
582
00:44:37,280 --> 00:44:39,640
umiliato da un ragazzo con questa.
583
00:44:39,680 --> 00:44:44,640
Ho passato mesi a provare a capirti,
ho messo a rischio il mio lavoro
584
00:44:44,680 --> 00:44:47,960
e ora scopro
che tu hai fatto una cosa così ?
585
00:44:48,000 --> 00:44:50,960
Oggi ero angosciato
perché non sapevo dov'eri
586
00:44:51,000 --> 00:44:54,800
ma ora non mi frega niente,
voglio sapere chi cazzo sei !
587
00:44:54,840 --> 00:44:59,120
Che cazzo fai ? E' grave
quello che hai fatto. Lo capisci ?
588
00:44:59,160 --> 00:45:02,360
- Vuoi la verità ?
- Sì, voglio la verità !
589
00:45:02,400 --> 00:45:06,360
Sì, sono stato io
a fare quella cosa vergognosa
590
00:45:06,400 --> 00:45:11,360
e di cui mi pento con Pin.
-Perché ? -Perché sì, senza motivo !
591
00:45:11,400 --> 00:45:15,600
Sono uno stronzo ! Siamo una classe
di stronzi, è così !
592
00:45:17,120 --> 00:45:20,520
E tu mi parli di verità ?
Bene, dài il primo esempio.
593
00:45:22,000 --> 00:45:24,680
Chi è Jacopo ?
594
00:45:30,280 --> 00:45:33,840
- Come lo sai ? Chi te l'ha detto ?
- Non importa.
595
00:45:33,880 --> 00:45:38,000
Chi è ? E' mio fratello ?
Hai un'altra famiglia ?
596
00:45:39,040 --> 00:45:41,000
Sì, è tuo fratello.
597
00:45:41,040 --> 00:45:43,080
Ecco perché ci hai abbandonati !
598
00:45:43,120 --> 00:45:47,440
- Fammi spiegare.
- Mamma piangeva per questo !
599
00:45:47,480 --> 00:45:50,440
- Fammi spiegare !
- Non voglio più vederti !
600
00:45:50,480 --> 00:45:54,920
- Smettila di parlare !
- Vattene ! - Lasciami spiegare !
601
00:45:54,960 --> 00:45:58,960
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
74719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof