All language subtitles for Un.Professore.1x11.Rousseau.iTALiAN.1080p.WEBDL.x264-GeD-it

[

[

[

[

[
E IL BUCO NELL'OZONO]

[
Paul e Yoko Ono.]

[

[

[
TUTTI I GIORNI PER TE.]

[
E un po '"My Way".

NO!

Hanno buttato
la carta igienica di un anno !

00:01:39,240
- Si accomodi lì. - Vado lì ? - Sì.
- Grazie, buona giornata. - A lei.

- Buongiorno, nonna.
- Ciao, tesoro. - Come va ?

Bene. Dormito bene ?

00:02:18,120
Attento, scotta. No.

- Maggio.
- Va bene.

- Vuoi anche del caffè ?
- Se c'è, sì.

[
[CERCANDO LUCE IN FONDO AL MONDO.

Grazie.

Venite ! Guardate che capolavoro.

00:03:17,640
- Non ci posso credere.
- Quello è...

Franco!
[SQUILLI DI CELLULARE]

- Sì ? - Buongiorno,
sono l'avvocato Arnaldo Palmieri.

Ho presentato denuncia
al Commissariato di zona

sull'occupazione di stanotte

che poteva costare la vita
a mio figlio Giulio, Terza B.

"Costare la vita a Giulio" ?

00:04:02,360
Tesoro ?

- Per piacere, ascoltami.
- Lasciami in pace.

Ascoltami, per una volta. Dài !

- Lasciami in pace.
- Dài, su ! - Ma che fai ?

Butto questa roba.
Mi devo sbrigare, sono in ritardo.

00:04:37,240
- Dillo ! - Che cosa ? - Stare
lontana da me ti fa stare bene !

- Non dire sciocchezze,
non scappo da te. - Non ti credo.

Fai bene. Perché stare vicino
a un buffone triste come me ?

Ammettilo !

00:05:20,080
Portate via questo, dài !

Ahò ! Dante ?

- Il Pantera ! Qua stai ?
- Mi hanno promosso.

- Eh!
- Bello mio, che piacere vederti !

- Che bello ! - Dài...
- Fatti guardare !

- Mi sono sentito ... 00:05:58,400
- I ragazzi sono entrati da uno
degli ingressi. - Lei ha ragione.

Non so che dirle.

- Ha controllato che i mazzi di
chiavi siano al loro posto ? - Sì.

Tecnicamente ne manca una, quella
che ho dato al professor Balestra.

00:06:39,080
Ecco, vedi ? Lui si chiama Zucca.
E' il gorilla che si porta dietro.

Ha tanti cani da combattimento
in condizioni pietose.

- Che ti ha fatto ?
- A me non ha fatto niente.

Il problema è che ha dei contatti
con un mio allievo

e penso che gli passi dei soldi.
- In cambio di che cosa ?

Questo non lo so,
però vorrei tenere il ragazzo fuori

e cercare di evitare
che lo frequenti.

00:07:28,880
- Sì. Mi hai invitato, ma avevo
la maturità. - Che ne pensi ?

E' bellissima, elegantissima.
Complimenti.

- Non si capisce
come ha potuto sposare te. - Ahò !

- Come mai questo regalo ?
- Come mai ?

- Ridi, eh ? - Non vuoi lavorare ?
00:08:24,720
- Allora perché oggi non è venuto ?
- No, eccolo là.

- Ragazzi, sembra uno zombie.
- Perché il padre l'ha massacrato.

Oddio, mi dispiace.

Poveraccio.

00:09:07,200
- Ora che si fa ?
- Che vuoi...

Il padre di Giulio ha fatto
una denuncia alla polizia.

Controlleranno i danni come succede
sempre con le occupazioni.

Ma il figlio poteva restarci !

Ha informato gli altri genitori
00:09:45,440
Non mi interessa, sto in un casino
che neanche puoi sapere.

Che ti è successo ?

Ho scoperto una cosa assurda.

Che cosa ?

Mio padre ha un altro figlio.

- Che dici ?
- Ho trovato una foto.

00:10:33,120
- Non gli ho detto di te, ma
ho dovuto farlo. - Non farà niente.

E' un chiacchierone,
non sa fare altro che parlare.

- Ti aiuto io con Sbarra.
- Sì, vabbè !

[VOCI NON UDIBILI]

L'hai vista ?

00:11:22,160
C'è tuo padre.

Vado, non lo posso vedere. A dopo.

Era inevitabile che andasse così.

La preside è arrabbiata,
i professori pure.

Mi dispiace di non fare lezione.
Avevamo ancora due ore noi, no ?

(insieme) Sì.
00:12:14,880
Ragazzi, prendete le vostre cose.
Aiutiamo Giulio, lo vedo stralunato.

- Coraggio.
- Dobbiamo accollarcelo.

- Piano piano ti riprendi.
- No, oggi chi ce la fa ?

- Prof ? - Sì ?
- Io mi sento tradito. - Perché ?

00:13:21,360
- Sicuro.
- Che significa ?

- E' un porco adulto che cerca
le minorenni. - No, non è un porco.

Mi siedo.
Deve esserci un'altra spiegazione.

00:14:15,800
ma devo incontrare
il professor Lombardi. - Certo.

Lui è sopra, qui io devo pulire.

- Non so se vede. - Sì.
- Virginia, scusa. - Attilio caro.

Avrei dovuto chiamarti per dirti
00:14:43,120
Nodo.

00:15:07,400
Ho mandato Zucca dalla moglie.
Si è cacata sotto.

Stiamo bene così.
Puoi pure andare, bello. Vai.

Quello che fa Manuel
posso farlo anch'io.

L'ho aiutato a rubare la macchina.

00:15:44,480
Me la sento, non c'è problema.

- Che dici ?
- Mi pare un frocetto.

Zucca, non hai mai capito un cazzo.
Si vede che gli piace la sorca.

- Bastava chiedere a tua moglie.
- Ti rompo il culo ! - Zitto !

00:16:09,960
- Sta bene.
- Bene.

Dovresti farmi pure
un bel fuocherello. Lo sai fare ?

00:17:07,120
- Vedi se ha davvero la febbre.
- Gli metto il termometro ?

Svegliati, porca mignotta.
Vai a scuola e vedi se ci sta.

Se non è vero, gli spezzo le gambe.

Stiamo entrando in uno
dei luoghi più famosi del mondo.

00:18:17,640
la libertà di scegliere
quale pena infliggere.

Noi parleremo
dell'abuso della libertà

e delle conseguenze
che ha sulla nostra vita

partendo da quello
che sta succedendo oggi.

Per farlo userò il pensiero
di un filosofo che amo, Rousseau.

Lui se ne è occupato per molto tempo.

Rousseau dice che tutti
gli esseri umani, singolarmente

sono liberi, ma devono
anche rispettare le regole.

E' possibile essere liberi e allo
stesso tempo rispettare le regole ?

E' la domanda che si pone Rousseau
e io pongo a voi

dopo la cazzata che avete fatto
con la festa a scuola. Eh ?

Secondo voi quello che avete fatto
potete considerarla vera libertà ?

- Prima sì, ora no.
- No.

-Perché ?
-Perché abbiamo combinato un casino.

Simone può perdere l'anno.

Se si autodenuncia,
magari la preside lo perdona.

00:19:45,680
- Certo, ma Simone sarà salvo.
- E lei che fine farà ?

Non preoccuparti.
Sarò licenziato, ma non importa.

- E' assurdo !
- Ma no ! - E' assurdo.

Vedete questa vostra reazione ?

Allora comincio a pensare
che adesso voi intuite

che quello che avete fatto
non è propriamente

da considerarsi libertà, giusto ?

00:20:13,840
"Niente... di buono."

Che tipo di società apparireste voi
Di fronte ai Rauses

se non siete in grado di prendervi
le vostre responsabilità ?

Ha ragione, prof.

Che dobbiamo fare ?

CI Day Una Mano Law, Prof.

Ragazzi... la libertà
non vuol dire fare cazzate

fregandosene di quello che succede

non pensando alle conseguenze
su di noi e sugli altri.

La vera libertà è
l'autodeterminazione.

E' la possibilità
di correggerci da soli.

Io non posso indicarvi una via

perché voi dovete cercare
dentro voi stessi

usare il cervello
e guardarvi dentro in profondità.

E' soltanto lì...

che troverete la vostra libertà.

Attilio, secondo me
tu devi prendere le difese di Dante

00:22:03,000
E' un gesto tipico di lui.
Può averlo fatto benissimo.

Allora se è così...
come si fa a difenderlo, scusa ?

"Come si fa" ? Si fa !

Si prende posizione,
si cerca di capire le sue ragioni.

00:22:37,880
mi sembra sinceramente troppo, eh ?

Se posso permettermi, non mi pare
che sia questo il problema.

E qual è ?

- Noi andiamo al bowling. Tu vieni ?
- No, ho danza tra un'ora

e poi passo al bookshop
00:23:18,400
- Il tuo bowling Vieni Al? - NO,
devo prendere mamma al museo.

[NOTIFICA DAL CELLULARE]
Vabbè, ho capito. Voi venite ?

(registrazione) "Mi chiamano
tutti i genitori. Passi da me ?"

00:23:49,080
- Platone dice che se ti fai
i fatti tuoi ti conosci meglio. - Sì.

- E' un consiglio. E vai piano
o ti boccio. - Ci manca ! - Vedrai.

(in inglese) Grazie.
- Di niente.

- Questo è tuo.
- Grazie.

- Ciao, Manuel. - Ciao.
- Buongiorno. 00:24:24,680
Ecco qua.

Il padre di Giulio mi ha detto
della scuola devastata

del figlio all'ospedale,
di te che ti fingi suo padre.

- Non volevo crederci !
- Purtroppo è vero.

- E me lo dici così ?
- Eh!

00:25:09,680
Sì, perché tu sei accogliente.

Non tutti gli uomini sono capaci.
No, credimi.

A volte sembra che portino le donne
come se fossero ombrellini parlanti.

- Gli uomini sono mostri.
00:25:49,600
Bisogna averle vissute
certe cose per capirle

però è la paura.

Io sto cambiando,
non ho più paura come prima.

Tu non lo sai, ma è la paura che
ti fa dire di sì anche agli scemi.

00:26:29,600
- Perché è lui che ha paura.
- Uno normale ce la fai a trovarlo ?

Tutti tu le becchi, tutti.

No, lui è diverso.

E' diverso davvero
perché non mi farebbe mai del male.

00:27:24,520
Andiamo, qua non fanno più entrare.
Prendiamo un gelato.

[SQUILLI DI CELLULARE]

- Avvocato, buongiorno.
- Ciao. Sono Lenzi.

Sto a Roma per un'udienza.
Appena finisco vorrei vederti.

- Ci sono novità ? - Sì.
- Sulla mia causa o su Mimmo ?

00:28:19,160
- Non c'è un modo per parlargli ?
- Sì, ci ha pensato lui.

- Gli hanno concesso
una videochiamata con te. - Quando ?

- Oggi. Tieni aperta l'applicazione,
ti chiamerà lui. - Va bene.

- Tu ti trattieni un po' a Roma ?
00:29:25,320
- Un tè lo vuoi ? Lo faccio bene.
- No, mi è bastato il caffè. - Bene.

Manuel!

Manuel!

[ROMBO DI MOTORE]

- Ciao.
- Salva.

Ciao, ma'.

Che c'è ?

00:30:39,040
Mi ha dato queste, sono pasticche.

Metti via questa roba, Simo'.

Gli ho detto
che sapevo dove ti mettevi.

- Adesso devi dirmi dove andavi.
- Tu sei impazzito.

Con il cazzo
ti dico dove mi mettevo !

00:31:25,680
C'è tuo padre che ti cerca.

- Perché non gli rispondi ?
- Non mi frega un cazzo, lo odio.

- Gli ho detto che se ti trovavo,
lo chiamavi. - No. - Perché ?

- Non è bello fare stare male
00:32:02,520
Non mi pento di avere rubato
le chiavi. Ne valeva la pena.

Hai capito di che parlo, no ?

No. Di che cosa ?

Di me e te... di stanotte.

Penso che sia stato... bello.

Io penso che forse era meglio
00:32:41,600
E' possibile che devi riflettere
00:33:03,120
Non sono frocio come te !
Mi piacciono le donne.

Per me tu non esisti !

Vaffanculo.

- Papà, mamma ha detto
che volevi parlarmi. - Sì.

00:34:06,520
Niente ricatti, non sei
nella condizione per poterli fare.

-Se smetti di studiare...
-Io non faccio più quello che dici !

Sei impazzito ? Non alzare la voce.

Se mi cambi scuola,
io vado via di casa !

00:34:51,600
All'ultimo non ce l'ho fatta.

Io odio la scuola.
Odio le feste, odio i miei compagni.

- Che c'entrano i tuoi compagni
con questa storia ? - C'entrano.

Loro c'entrano eccome.

- Cioè ?
- Ad esempio, è colpa loro se...

00:35:49,040
Io ho pensato anche di ammazzarmi.

L'ho fatto vedere a lei perché è
l'unico che mi è stato vicino.

Il video è passato anche in Rete

per tanto tempo.
E' stato terribile.

00:37:10,000
- Giulio.
- Ciao.

- Che sorpresa !
- Anche tu vieni qui ?

Sì, è un bel posto per leggere.

- Casa mia è a due passi.
- Ah, sì ?

- Senti, come stai ?
- Permesso.

00:37:51,680
- La battaglia ?
- Sì, è una sua mania.

Ogni anno
ricostruisce una battaglia.

L'anno scorso era Austerlitz,
quest'anno è Waterloo.

- Ma è da ricovero !
- Infatti, andrebbe segregato.

00:38:38,760
Però è un peccato che fossi ubriaco

perché in realtà...

quella dichiarazione
mi era piaciuta molto.

- Davvero ?
- Davvero.

- Dici sul serio ?
- Molto sul serio.

- Ciao. - Dante !
- Sono qui per Manuel.

Il mio telefono si è scaricato.
Mi chiedevo se aveva sentito Simone.

Non lo so, Manuel è uscito.

- Okay, scusa. - Non so dov'è,
ma se vuoi provo a chiamarlo.

No, non so neanche che sto facendo.

Non sento Simone da stamattina
e sono preoccupato.

- Simone è stato qui.
- Come ? Dimmi un po'.

Niente,
00:40:33,240
No ! No, i difetti li vedo.
Anzi, sono lì apposta.

Sono lì proprio per aiutarli
a fare quelle piccole correzioni

che possono essergli utili.
- Correzioni ?

Sì, quei piccoli spostamenti
per aiutarli ad affrontare...

i pericoli che possono derivare
dagli altri e da se stessi.

Lo sai che ogni tanto
00:41:58,800
- Tolgo ? Non l'hai bevuto.
- Ciao, Mimmo.

-Uè, professore ! Come andiamo ?
-Come stai ? -Come vuole che vada ?

Quando ho saputo che mi avevano dato
sei anni, mi volevo suicidare.

- Ah. 00:42:21,240
"Il gas fa schifo.
Tanto vale vivere."

-Bravo, Mimmo. -Insomma...
Se ero bravo, non stavo qua. -Lo so.

- Il suono.
al carcere degli adulti. Lo sapete ?

Sì, ma non preoccuparti
perché non sarai mai solo.

- Io vengo a trovarti. - Ci conto.
- Che vuoi che ti porto ?

- Un libro. - Te ne porto tanti !
- Con una lima per segare le sbarre.

Dovevate vedere che faccia
00:44:10,600
[ROMBO DI MOTORE]

E' tua questa maschera ?

- Sì. Perché lo chiedi ? - Ho visto
un video con Pin vestito da donna

umiliato da un ragazzo con questa.

Ho passato mesi a provare a capirti,
ho messo a rischio il mio lavoro

e ora scopro
che tu hai fatto una cosa così ?

Oggi ero angosciato
perché non sapevo dov'eri

ma ora non mi frega niente,
voglio sapere chi cazzo sei !

Che cazzo fai ? E' grave
quello che hai fatto. Lo capisci ?

- Vuoi la verità ?
- Sì, voglio la verità !

Sì, sono stato io
a fare quella cosa vergognosa

e di cui mi pento con Pin.
-Perché ? -Perché sì, senza motivo !

00:45:47,440
- Fammi spiegare.
- Mamma piangeva per questo !

- Fammi spiegare !
- Non voglio più vederti !

- Smettila di parlare !
- Vattene ! - Lasciami spiegare !

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità