Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:15,360
[
1
00:00:18,440 --> 00:00:21,160
[
2
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
[
3
00:00:24,200 --> 00:00:27,280
[
4
00:00:30,240 --> 00:00:34,000
[
E IL BUCO NELL'OZONO]
5
00:00:36,680 --> 00:00:40,440
[
Paul e Yoko Ono.]
6
00:00:42,800 --> 00:00:45,960
[
7
00:00:46,000 --> 00:00:48,360
[
8
00:00:48,400 --> 00:00:53,280
[SOSPIRO DI VIRGINIA]
Dado... le scarpe sul divano, no.
9
00:00:57,400 --> 00:01:00,080
E' da stamattina che non parli.
10
00:01:02,280 --> 00:01:04,760
Lo so, mamma. Scusami.
11
00:01:04,800 --> 00:01:07,000
Sei preoccupato per Simone ?
12
00:01:08,440 --> 00:01:11,040
Beh, ieri sera mi voleva picchiare.
13
00:01:12,080 --> 00:01:14,240
Sì, ho sentito.
14
00:01:14,280 --> 00:01:18,240
Poi si è chiuso in camera e non
ha voluto parlare neanche con me.
15
00:01:18,280 --> 00:01:22,040
L'ho lasciato bambino
e mi ritrovo un rugbista tatuato
16
00:01:22,080 --> 00:01:26,160
che vuole picchiarmi.
- Sai com'è l'adolescenza.
17
00:01:26,200 --> 00:01:29,960
Sei sempre in bilico
tra odio e amore, senza sfumature.
18
00:01:30,000 --> 00:01:32,280
00:02:13,440
[
29
00:02:15,560 --> 00:02:19,800
[
30
00:02:21,000 --> 00:02:24,320
[
31
00:02:24,360 --> 00:02:27,120
[
IN UN QUALSIASI MEZZOGIORNO.
32
00:02:27,160 --> 00:02:30,360
- Lei che fa qua ?
- Porto la merenda a mio nipote.
33
00:02:30,400 --> 00:02:34,840
- Eccolo. - Simone ? Aspetta...
Possiamo parlare un minuto ?
34
00:02:34,880 --> 00:02:39,680
- Parliamo a casa ? Ho lezione.
00:03:01,440
- Buongiorno, ragazzi.
(insieme) Buongiorno. - Buongiorno !
40
00:03:01,480 --> 00:03:03,920
Occhiali...
41
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
Allora !
42
00:03:08,840 --> 00:03:14,720
Oggi vorrei parlarvi
di un filosofo geniale e ossessivo.
43
00:03:14,760 --> 00:03:22,480
- Sai che risate !
- Si chiamava Immanuel... Kant.
44
00:03:22,520 --> 00:03:24,480
[BUSSANO ALLA PORTA]
45
00:03:24,520 --> 00:03:28,840
- Avanti ! - Buongiorno.
- Buongiorno. 00:03:55,040
Monica è fatta di pelle,
di carne, di ossa.
52
00:03:55,080 --> 00:04:00,560
E' quella che Kant definisce
"soggetto empirico".
53
00:04:00,600 --> 00:04:03,040
Okay ? La possiamo vedere.
54
00:04:03,080 --> 00:04:06,640
Possiamo annusare il suo profumo.
Buono ! Complimenti.
55
00:04:06,680 --> 00:04:09,760
- Grazie. - Possiamo toccarla.
00:04:36,000
- L'anima ? - L'anima !
L'anima è molto importante.
62
00:04:36,040 --> 00:04:40,880
Però c'è una cosa che abbiamo dentro
tutti e abbiamo solo noi.
63
00:04:40,920 --> 00:04:45,240
Kant la chiama... "Legge morale".
64
00:04:45,280 --> 00:04:48,680
Per voi che cos'è... la morale ?
65
00:04:48,720 --> 00:04:53,600
Potrebbe essere seguire
i Dieci Comandamenti
66
00:04:53,640 --> 00:04:59,120
le Leggi, le regole ? - La morale è
avere un codice d'onore, no ?
67
00:04:59,160 --> 00:05:03,480
Anche i mafiosi ce l'hanno,
ma non è esattamente quello.
68
00:05:03,520 --> 00:05:07,320
- Simone, per te ?
- Che ne so io ?
69
00:05:07,360 --> 00:05:10,720
Okay, allora vi faccio un esempio.
70
00:05:10,760 --> 00:05:16,680
Un figlio vuole picchiare suo padre,
ma all'ultimo secondo si ferma.
71
00:05:16,720 --> 00:05:19,000
Perché ?
72
00:05:19,040 --> 00:05:23,200
Ha voluto seguire il comandamento
"onora il padre e la madre" ?
73
00:05:23,240 --> 00:05:26,880
O perché ha sentito
che farlo era sbagliato ?
74
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
Forse non voleva sporcarsi le mani.
75
00:05:29,360 --> 00:05:34,640
Questo è un linguaggio che potremmo
trovare in un B-movie di mafia
76
00:05:34,680 --> 00:05:38,680
ma qui non vogliamo essere
così superficiali, banali.
77
00:05:38,720 --> 00:05:43,600
Per Kant il figlio non picchia il
padre perché ha sentito dentro di sé
78
00:05:43,640 --> 00:05:46,600
quello che lui chiama
"imperativo categorico".
79
00:05:46,640 --> 00:05:51,920
E' una cosa che abbiamo tutti,
solo che a volte ce ne dimentichiamo.
80
00:05:53,680 --> 00:05:56,120
E se il padre meritasse le botte ?
81
00:05:56,160 --> 00:06:00,000
Tipo il padre di Romolo e Remo
che li aveva abbandonati.
82
00:06:00,040 --> 00:06:04,680
- Non meritava che i figli
00:06:35,600
- Uno a zero e palla al centro.
- Kant!
92
00:06:35,640 --> 00:06:41,000
- Contento ? Mi hai preso in giro
davanti a tutti. - Volevo parlarti.
93
00:06:41,040 --> 00:06:46,080
Mamma non doveva chiederti
di vivere con me ed è anche inutile.
94
00:06:46,120 --> 00:06:49,000
C'è nonna.
95
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
00:07:11,720
- Sì. - Uno come te è meglio
se sta lontano dai problemi.
102
00:07:11,760 --> 00:07:16,040
- Che vuol dire "uno come me" ?
- Tu sei un bravo ragazzo.
103
00:07:16,080 --> 00:07:20,080
- E poi non lo dico
nemmeno come un'offesa. - Mmm.
104
00:07:20,120 --> 00:07:22,240
Anzi.
105
00:07:22,280 --> 00:07:25,880
00:07:49,840
> Oh, mio Dio !
111
00:07:51,280 --> 00:07:55,240
(sottovoce) Dante. - Sì ?
- Noi due dobbiamo chiarirci.
112
00:07:55,280 --> 00:08:01,520
-Io mi sento in colpa. -Ma è meglio
non parlare qua. -No, infatti.
113
00:08:01,560 --> 00:08:05,840
- Vediamoci domani da me.
00:08:25,720
ma naturalmente fai con comodo
119
00:08:25,760 --> 00:08:29,680
direi che potresti raggiungermi
qui alla cattedra.
120
00:08:29,720 --> 00:08:34,360
- Mi ha interrogato la settimana
scorsa e ho preso quattro. - Sì
121
00:08:34,400 --> 00:08:39,600
ma possiamo sempre aggiungere
00:08:48,680
le fondamentali virtù
degli Antichi Romani.
124
00:08:48,720 --> 00:08:52,280
Quali erano queste virtù ?
125
00:08:52,320 --> 00:08:56,320
Vabbè, erano... Erano fede...
126
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
- Cioè, "fides".
00:09:24,520
Secondo me non è giusto.
[Bralli]
132
00:09:24,560 --> 00:09:28,040
Oh, guardia!
E' la rivolta degli schiavi.
133
00:09:28,080 --> 00:09:30,040
Ti credi Spartacus ?
134
00:09:30,080 --> 00:09:35,480
Io ho solo detto che Manuel è messo
male quest'anno. Anzi, molto male.
135
00:09:35,520 --> 00:09:41,000
Laura, dimmi tu le cinque virtù
00:10:08,760
Anzi, sarà il compito in classe
più importante del quadrimestre.
143
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
[VOCIARE INDISTINTO]
144
00:10:16,600 --> 00:10:21,720
- Buongiorno ! - Buongiorno. - Sono
la madre di Aureliano. - Aureliano ?
145
00:10:21,760 --> 00:10:24,520
Purtroppo non posso intrattenermi
146
00:10:24,560 --> 00:10:28,600
perché ho un noioso incontro
con il rappresentante d'istituto
147
00:10:28,640 --> 00:10:34,680
una seccatura che tocca ai docenti.
Magari lei lo conosce. - Sì, certo.
148
00:10:36,240 --> 00:10:40,040
- Sono io. - Ah, piacere !
Che figura di merda.
149
00:10:40,080 --> 00:10:46,360
- Chissà che idea si è fatta di me
adesso. - Una mezza idea l'avevo già.
150
00:10:46,400 --> 00:10:51,800
Ho ricevuto un'accorata telefonata
00:11:21,360
Mio figlio parla molto bene di lei
157
00:11:21,400 --> 00:11:25,160
ma non tutti i genitori apprezzano
i suoi metodi.
158
00:11:25,200 --> 00:11:29,440
Sì, lo so. Faccio questo mestiere
da parecchio tempo
159
00:11:29,480 --> 00:11:34,080
e ho capito che i genitori invadenti
sono il male dei figli.
160
00:11:37,280 --> 00:11:41,280
Molti trovano discutibili
certe sue franchezze
161
00:11:42,400 --> 00:11:45,960
00:12:40,280
- Ci ho pure discusso a riguardo.
- Perché ?
174
00:12:40,320 --> 00:12:45,520
Perché io sostenevo che la Filosofia
è un esercizio per la mente.
175
00:12:45,560 --> 00:12:49,200
- Sa che mi ha risposto ?
- Che quelli sono il sudoku
176
00:12:49,240 --> 00:12:52,560
le parole crociate, i rebus...
- Come lo sa ?
177
00:12:52,600 --> 00:12:56,200
E' indottrinamento,
ne abbiamo parlato in classe.
178
00:13:08,120 --> 00:13:11,680
- Arrivederci, prof.
- Arrivederci !
179
00:13:39,520 --> 00:13:43,120
Ho sbagliato. Ecco i dieci grammi,
non li ho toccati.
180
00:13:44,720 --> 00:13:47,240
Ho bisogno di soldi, Sbarra.
181
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
Non è una giustificazione,
ma mi servono.
182
00:13:51,360 --> 00:13:56,040
- Dove volevi vendere la coca ?
00:14:18,080
che una faccia da culo così è utile.
- Con le moto so fare tutto.
189
00:14:18,120 --> 00:14:21,760
Non mi frega un cazzo
delle motociclette.
190
00:14:21,800 --> 00:14:25,720
Questi... sono 2000 euro di fumo.
191
00:14:25,760 --> 00:14:29,480
Cioè, 2000 è quello
che mi devi riportare.
192
00:14:29,520 --> 00:14:32,880
Se ti prendi la tua parte,
00:15:01,000
Eh ! Si allarga il giro.
199
00:15:02,280 --> 00:15:05,120
Se vuoi, Zucca ti spezza un braccio.
200
00:15:07,000 --> 00:15:11,840
- La spingo a scuola.
- Eh! Vai, bello, vai.
201
00:15:16,800 --> 00:15:19,160
[SCATTO DELLA SERRATURA]
202
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
[FISCHIETTI'O]
203
00:15:26,720 --> 00:15:28,760
Ciao, ma' !
204
00:15:35,920 --> 00:15:38,080
00:16:02,840
- Che combini ?
- Che combino ? Niente !
210
00:16:02,880 --> 00:16:06,840
- Ho tirato su qualche soldo.
E' un reato ? - Qualche soldo ?
211
00:16:06,880 --> 00:16:10,040
- Eh. - E' più
di quanto guadagno io in un mese.
212
00:16:10,080 --> 00:16:15,040
00:16:32,760
Tra un po' ci staccano la luce
e il gas. Questi erano per te.
217
00:16:33,760 --> 00:16:37,680
- Lascia stare il papero.
- Pure questa bugia mi dici ?
218
00:16:41,200 --> 00:16:44,920
Comunque non serve
perché ho trovato un nuovo lavoro.
219
00:16:44,960 --> 00:16:49,400
- Ah, beh ! Sarà l'ennesima
00:17:28,400
"Digiti uno per accettare,
due per rifiutare."
226
00:17:28,440 --> 00:17:32,640
- Mimmo, che succede ?
00:18:16,840
Senti, quando vengo giù
ti vengo a trovare.
237
00:18:16,880 --> 00:18:20,040
- Tu fammi chiamare dall'avvocato.
- Va bene.
238
00:18:20,080 --> 00:18:24,560
- Voi state bene ? - Sì.
Tu pensa a te stesso adesso.
239
00:18:24,600 --> 00:18:26,720
Ciao, professore.
240
00:18:26,760 --> 00:18:28,920
Ciao, Mimmo. Fai il bravo.
241
00:18:28,960 --> 00:18:31,040
Ciao.
242
00:18:50,520 --> 00:18:53,520
- Ciao, ma'.
00:19:13,640
- "Stasera dormi da me e scarichiamo
la traduzione." - Che ficata !
246
00:19:15,760 --> 00:19:18,480
[VOCI NON UDIBILI]
247
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
Vaffanculo, ma'.
248
00:19:25,960 --> 00:19:29,680
- Che indirizzo metto ?
- Sì, allora... 00:19:56,400
- Povero ? Ha quasi ammazzato uno.
- Va bene, niente "povero".
256
00:19:56,440 --> 00:20:01,640
-Gli faccio dei biscotti. -Sì.
-E gli mando questa felpa di Simone.
257
00:20:01,680 --> 00:20:05,160
- Professore !
- Chi è ? - Non lo so. Vado.
258
00:20:07,720 --> 00:20:09,840
Insegnanti!
259
00:20:09,880 --> 00:20:12,680
- Ciao.
00:20:36,400
Lei non mi crederà,
però quello grande a casa sono io.
266
00:20:36,440 --> 00:20:40,240
- Infatti non ti credo.
- Quella moto è sua ?
267
00:20:40,280 --> 00:20:43,880
La moto ? Sì, è mia.
E' di tanti anni fa.
268
00:20:46,360 --> 00:20:49,560
- Però non funziona più.
- Da quanto sta ferma ?
269
00:20:49,600 --> 00:20:54,760
-Da quando sono andato a Napoli,
sette anni. -Certo che non funziona.
270
00:20:54,800 --> 00:20:58,760
00:21:26,120
- Che potevo dormire qua.
- Sì, tutto a posto.
277
00:21:27,120 --> 00:21:32,000
- Come sai che Manuel è il mago
delle moto ? - Lo scopro ora.
278
00:21:32,040 --> 00:21:36,320
- Non lavoravate su Paperella ?
- Mi chiedevo se si può riparare.
279
00:21:36,360 --> 00:21:42,240
00:22:03,600
- Carico la lavapiatti ?
- No ! E' rotta, figurati. - Ah !
284
00:22:06,960 --> 00:22:09,240
Mi piace Manuel.
285
00:22:09,280 --> 00:22:12,280
Mi pare anche
piuttosto intelligente.
286
00:22:12,320 --> 00:22:16,240
Sì. Usa male la sua intelligenza,
ma è intelligente.
287
00:22:16,280 --> 00:22:18,280
Perché, che cosa ha fatto ?
288
00:22:18,320 --> 00:22:23,720
Non lo so, ma appena l'ho conosciuto
si è attivato il mio sesto senso.
289
00:22:23,760 --> 00:22:27,840
Beh, il tuo sesto senso
lo lascerei riposare un po'
290
00:22:27,880 --> 00:22:31,720
perché non ti ha portato
sempre bene. - In effetti.
291
00:22:31,760 --> 00:22:37,040
Quel ragazzo che è in carcere
a Nisida ha possibilità di uscire ?
292
00:22:37,080 --> 00:22:43,160
- No, purtroppo no. 00:23:11,600
- Sono sicura che anche il giudice
lo capirà. - Speriamo.
300
00:23:11,640 --> 00:23:17,880
- Hai davvero rubato il compito
di Lombardi ? - Sì. - Sei un grande.
301
00:23:18,880 --> 00:23:22,480
Stiamo per fare il culo a Lombardi.
00:23:52,560
Infatti che cazzo ci frega ?
308
00:23:53,680 --> 00:23:55,640
E' una versione di Cicerone.
309
00:23:55,680 --> 00:23:58,680
Ho stampato la traduzione,
sta in camera.
310
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
Questi sono i menu.
311
00:24:05,560 --> 00:24:09,720
- Ora vi porto la carta dei vini.
- Grazie. - A voi.
312
00:24:16,720 --> 00:24:19,280
00:25:20,400
Non parlo come professore,
ma come padre.
320
00:25:20,440 --> 00:25:24,440
- A te piace fare il padre
con i miei amici. - In che senso ?
321
00:25:26,440 --> 00:25:30,520
Non pensavo che ti fregasse qualcosa
di Paperella.
322
00:25:30,560 --> 00:25:36,480
00:26:24,960
Ti ricordi che cosa strillavamo ?
334
00:26:25,000 --> 00:26:27,920
(insieme) Libertà !
335
00:26:43,760 --> 00:26:46,960
Di quelle gite io mi ricordo tutto,
proprio...
336
00:26:47,960 --> 00:26:50,360
L'asciugamano blu.
337
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
I tuoi braccioli,
la pizza rossa dopo il bagno.
338
00:26:57,840 --> 00:27:00,160
Perché mamma non veniva mai ?
339
00:27:02,200 --> 00:27:08,160
Perché in quel periodo...
mamma era triste e depressa.
340
00:27:08,200 --> 00:27:10,960
Beh, forse era colpa tua.
341
00:27:11,000 --> 00:27:13,720
Sicuramente, ma non solo.
342
00:27:16,240 --> 00:27:20,880
Il nostro rapporto era diventato
solo un andare e venire.
343
00:27:21,960 --> 00:27:26,000
Non lo sai, ma succede anche
tra persone che si vogliono bene.
344
00:27:26,040 --> 00:27:30,200
Se l'avessi tradita di meno,
sarebbe stata meno triste.
345
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Manuel ?
346
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Manuel, sei qua ?
347
00:27:46,880 --> 00:27:51,600
- Mi devo preoccupare ? Sarà...
- Non si può sparire così. - Lo so.
348
00:27:51,640 --> 00:27:54,440
- Non si fa così.
00:28:15,520
- Ha dormito a casa mia.
Non gliel'hai detto ? - No.
354
00:28:15,560 --> 00:28:20,040
- E' una scenata inutile, sono vivo.
- Ti prenderei a cazzotti.
355
00:28:20,080 --> 00:28:24,640
- Tu sei viva dopo la serata ?
- Che significa ? - Ho capito io.
356
00:28:24,680 --> 00:28:28,960
- Il casco !
00:28:56,560
- Non ho detto nulla a Manuel.
- Ah. - Come mi hai chiesto tu
362
00:28:56,600 --> 00:28:59,520
anche se non ho capito il perché.
363
00:28:59,560 --> 00:29:02,520
- Simone sta bene ? - Sì, sta bene.
- Sì ? - Sì.
364
00:29:02,560 --> 00:29:08,040
00:29:34,760
Oh, io lo so che per voi
la parola "stile" è legata
369
00:29:34,800 --> 00:29:40,120
a magliette, scarpe o felpe.
Però fate un piccolo sforzo.
370
00:29:40,160 --> 00:29:45,120
Cercate di tradurre in una lingua
che assomigli un po' all'italiano.
371
00:29:45,160 --> 00:29:49,000
- Lombardi, devo parlarti
00:30:12,240
-Ahò ! L'hai inviata tu ? Ce l'hanno
00:30:40,920
Non è possibile ! Che servizio è ?
Pronto? Pronto?
382
00:30:41,920 --> 00:30:44,880
- Serve una mano ?
- La macchina si è fermata.
383
00:30:44,920 --> 00:30:48,480
Tra dieci minuti devo essere a casa.
Sto traslocando.
384
00:30:48,520 --> 00:30:54,880
00:31:16,200
[
391
00:31:16,240 --> 00:31:20,120
[
TUTTI I GIORNI PER TE.
392
00:31:25,000 --> 00:31:29,160
- Sana e salva, no ? - Era una vita
che non andavo in moto.
393
00:31:30,480 --> 00:31:34,200
- Ti è piaciuto ?
- Sei stato un tesoro, grazie.
394
00:31:34,240 --> 00:31:38,440
[
395
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
00:32:37,000
Allora, amore, come mai sei qui ?
Non avevi gli allenamenti a...
407
00:32:37,040 --> 00:32:40,880
- No, ho una sorpresa per te.
- Un'altra ?
408
00:32:40,920 --> 00:32:45,040
- I biglietti del balletto
che volevi vedere. - Ah.
409
00:32:45,080 --> 00:32:47,760
00:33:14,600
Chiama Earth Piatine Anita!
417
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
Eh ? Scusa.
418
00:33:18,960 --> 00:33:23,520
- Dicevi ?
- Ti viene quel piccolo segno qua...
419
00:33:26,040 --> 00:33:31,720
tutte le volte che qualcosa non va.
- Chiamala "ruga", fai prima.
420
00:33:31,760 --> 00:33:33,760
Vuoi dirmi che succede ?
421
00:33:35,120 --> 00:33:39,920
00:33:58,840
Me lo ricordo.
427
00:33:58,880 --> 00:34:01,680
Quel sorriso mi è proprio mancato.
428
00:34:03,280 --> 00:34:05,280
Anche a me.
429
00:34:05,320 --> 00:34:08,560
- Ce l'hai l'erba ?
- SÌ. - Fumo dell'albero?
430
00:34:08,600 --> 00:34:13,760
- Tutti e due. Che vuoi ? - Erba.
00:34:53,640
- Posso parlarti un minuto ?
- Sì, ho la prossima ora.
436
00:34:53,680 --> 00:34:56,680
Combattevo
con il registro elettronico.
437
00:34:57,800 --> 00:34:59,800
Eccoci qua.
438
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
Sabato poi che è successo ?
439
00:35:03,360 --> 00:35:08,840
-E' arrivato Lino a casa mia
un minuto prima di te. -Ahia. -Già.
440
00:35:08,880 --> 00:35:13,040
- Dopo che ci ho litigato,
00:36:09,400
se di natura non sono un po'...
- Un po' ?
456
00:36:10,520 --> 00:36:13,080
Ecco, un po'... mignotta ?
457
00:36:13,120 --> 00:36:16,360
No ! Ma perché ? No, no !
458
00:36:16,400 --> 00:36:21,880
- Poi PINO è un così bravo ragazzo.
- Lino. - Lino è un bravo ragazzo.
459
00:36:21,920 --> 00:36:26,080
- Sì, Lino è un bravo ragazzo.
00:36:56,800
00:37:25,000
Lei parla di piani cartesiani, no ?
471
00:37:25,040 --> 00:37:28,000
Mio padre va pazzo per Cartesio.
472
00:37:31,440 --> 00:37:34,880
D'accordo, Simone, come vuoi.
473
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
Qualcun altro vuole venire
gentilmente alla lavagna ?
474
00:37:41,920 --> 00:37:43,920
[SCATTI FOTOGRAFICI]
475
00:37:45,480 --> 00:37:47,800
Ciao, Aureliano.
476
00:37:47,840 --> 00:37:50,200
- Salva.
- Come va ?
477
00:37:50,240 --> 00:37:53,960
Scusa se mi impiccio,
ma mi sembra che ti piaccia Monica.
478
00:37:54,000 --> 00:37:57,280
Sta lì in classe da sola.
Parla con lei, no ?
479
00:37:57,320 --> 00:38:01,320
- Ognuno ha le sue strategie.
- La tua funziona ? - No.
480
00:38:01,360 --> 00:38:04,920
- Appunto !
- Lei ne ha una migliore ?
481
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
Non so,
intanto smetterei di nascondermi.
482
00:38:08,000 --> 00:38:11,440
Anche mia madre dice
che bisogna essere diretti.
483
00:38:11,480 --> 00:38:15,560
- La tua è una mamma chioccia ?
00:38:33,600
Non so niente
sulla femmina dell'uomo.
488
00:38:35,000 --> 00:38:37,600
- A dopo, prof.
- Non demordere.
489
00:38:41,640 --> 00:38:43,960
(sottovoce) Posso parlarti ?
490
00:38:46,040 --> 00:38:48,800
- Buongiorno.
- Salva.
491
00:39:01,960 --> 00:39:06,000
- Devo parlarti. - Un'altra volta.
- No, lo facciamo adesso
492
00:39:06,040 --> 00:39:09,720
perché devo parlarti
della professoressa Girolami.
493
00:39:09,760 --> 00:39:13,400
00:39:17,520
-In che senso ? -Vi ho visti baciare
due ore fa. -No. -No ? -Sì !
495
00:39:17,560 --> 00:39:23,120
- Potevi evitare di prendertela con
lei. - E tu di scoparti la mia prof.
496
00:39:23,160 --> 00:39:28,560
00:39:48,360
- Bravo!
- Giudico te.
502
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Imbarazzante.
503
00:39:56,560 --> 00:39:59,840
- Dado ...
- Mamma, ti prego.
504
00:40:19,200 --> 00:40:23,720
Se sei venuta per difenderlo,
non ci provare neanche.
505
00:40:23,760 --> 00:40:26,880
No, figurati se voglio difenderlo.
506
00:40:26,920 --> 00:40:29,280
Si è portato a letto la mia prof.
507
00:40:29,320 --> 00:40:35,480
00:40:56,400
Sono ingenuo,
pensavo che si facesse per amore.
513
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
Beh, certo che si fa per amore
514
00:41:01,960 --> 00:41:06,440
ma si fa anche per curiosità,
per gioco o per desiderio
515
00:41:06,480 --> 00:41:12,520
per capire che cosa si prova.
00:41:41,680
Era sparito come sempre.
522
00:41:41,720 --> 00:41:44,720
Quel giorno tu compivi quattro anni.
523
00:41:44,760 --> 00:41:46,760
C'ero anch'io, sai ?
524
00:41:48,160 --> 00:41:51,920
Ricordo che tuo padre aveva girato
mezza Roma
525
00:41:51,960 --> 00:41:54,760
per trovare un pupazzo che volevi.
526
00:41:56,840 --> 00:41:58,880
Il pupazzo me l'hai dato tu.
527
00:42:00,880 --> 00:42:02,880
00:42:27,880
Simone ...
533
00:42:30,240 --> 00:42:35,120
le cose sono sempre più complicate
di come sembrano, sai ? Credimi.
534
00:42:37,120 --> 00:42:39,480
Tuo padre non è come pensi.
535
00:42:42,560 --> 00:42:44,560
Che vuol dire ? Che significa ?
536
00:42:45,560 --> 00:42:47,520
Eh ...
537
00:42:47,560 --> 00:42:50,120
Tuo padre ha sofferto molto.
538
00:42:50,160 --> 00:42:53,320
Molto più
00:43:19,560
Che cos'è questa musica
da Centro anziani ?
544
00:43:19,600 --> 00:43:24,280
00:43:50,040
- Basta litigare, ma'.
- eh.
551
00:43:50,080 --> 00:43:55,800
- La prossima volta che dormo fuori
te lo dico. - No, tu torni e basta
552
00:43:55,840 --> 00:43:59,640
perché anche se hai 43 di piede,
00:44:20,200
Dài, è come ti ho detto.
559
00:44:20,240 --> 00:44:23,040
- Io vado.
- OH !
560
00:44:25,680 --> 00:44:29,600
- Prometti che non ti metti
nei casini ? - Lo prometto.
561
00:44:29,640 --> 00:44:34,560
Prometti che se hai un problema
00:45:07,160
- Tre pure io. - Oh, signorina,
complimenti. Complimenti.
569
00:45:07,200 --> 00:45:10,080
Bello, eh ? Molto carino, brava.
570
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
Oh, Luna... sì.
571
00:45:12,160 --> 00:45:15,280
Proprio... una cosa memorabile.
572
00:45:15,320 --> 00:45:20,240
Prof, scusi ! Secondo me
00:45:41,800
La traduzione è perfetta,
ma troppo perfetta.
579
00:45:41,840 --> 00:45:43,800
Dunque è copiata.
580
00:45:43,840 --> 00:45:46,360
Giulio, complimenti anche a te.
581
00:45:46,400 --> 00:45:49,320
Io ti do un quattro sulla fiducia.
582
00:45:49,360 --> 00:45:53,480
- Complimenti. - Grazie.
- Perché Giulio quattro e io tre ?
583
00:45:53,520 --> 00:45:55,680
00:46:02,280
Ridete, brutte capre !
586
00:46:02,320 --> 00:46:07,440
Che siete delle capre io lo sapevo,
ma non immaginavo che foste sleali.
587
00:46:07,480 --> 00:46:13,040
Io non ho davvero parole
per descrivere la mia delusione.
588
00:46:13,080 --> 00:46:18,560
00:46:30,240
"Sconfortato". Laura,
quanto ti ho dato per il compito ?
592
00:46:30,280 --> 00:46:34,200
- Wood, Prof.
00:47:49,160
ma non difendere gli indifendibili.
- Non sappiamo chi è stato.
611
00:47:49,200 --> 00:47:54,200
- Non possiamo fare nulla. Scappo,
ho la babysitter malata. - Ciao.
612
00:47:54,240 --> 00:47:59,040
- Anch'io, ho un certo languorino.
- Buon appetito ! - Grazie.
613
00:48:01,640 --> 00:48:04,960
00:49:01,840
Sì,
perché volevo mettervi alla prova.
628
00:49:01,880 --> 00:49:06,680
Avreste potuto cestinare la mail,
invece ne avete approfittato.
629
00:49:06,720 --> 00:49:09,000
Altro che imperativo categorico !
630
00:49:09,040 --> 00:49:12,960
- Se Lombardi è breve,
fa un macello. - Lombardi lo sa.
631
00:49:13,000 --> 00:49:17,520
A differenza vostra, mi prendo
la responsabilità di ciò che faccio.
632
00:49:17,560 --> 00:49:20,680
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti !
633
00:49:20,720 --> 00:49:25,720
00:50:02,160
- Perché avresti dovuto farlo ?
- Lo so io e lo sanno i ragazzi.
641
00:50:03,280 --> 00:50:07,520
- Vai da Lombardi, ti prego !
- No, preferirei di no.
642
00:50:07,560 --> 00:50:13,880
Non capisci ? La faccenda è seria.
Come faccio a lasciar correre ?
643
00:50:21,280 --> 00:50:24,240
- Non fare gesti plateali.
00:50:49,920
La cosa era soltanto tra me e te.
E' chiaro ?
650
00:50:52,320 --> 00:50:54,960
Allora dimmi ! Che cosa c'è ?
651
00:50:56,000 --> 00:51:00,520
Non è stato il prof Dante
a rubare il compito.
652
00:51:01,600 --> 00:51:06,640
- E tu che ne sai ?
00:51:27,040
L'hai rubato tu ? Immaginavo.
Deve entrare qualcun altro ?
659
00:51:27,080 --> 00:51:29,760
Vai tu, poi vai tu...
660
00:51:29,800 --> 00:51:33,240
Vai puro! Darti. Davvero, darti!
661
00:51:33,280 --> 00:51:37,600
-Preside, deve capire...
-Che succede ? -Niente, cose nostre.
662
00:51:37,640 --> 00:51:41,680
Basta ! Basta così !
00:52:04,040
- Daje, insegnanti!
- Grazie, ragazzi !
669
00:52:05,840 --> 00:52:08,320
Cinque.
670
00:52:08,360 --> 00:52:12,600
- Tu non c'entri mai niente, eh ?
- eh ... - eh! Giusto.
671
00:52:15,960 --> 00:52:20,280
- Io non ti ho difeso. - Immaginavo.
- Mi sembrava giusto dirtelo.
672
00:52:35,920 --> 00:52:42,440
Eccoti qua, ti stavo cercando
00:53:34,480
Spingi la roba nella tua scuola,
non qui.
684
00:53:34,520 --> 00:53:36,480
Qui se a qualcuno rode il culo
685
00:53:36,520 --> 00:53:40,960
una mattina il Pirata ti schiaccia
come uno scarafaggio.
686
00:53:41,000 --> 00:53:45,160
A scuola io non ci riesco.
00:54:00,960
Sbarra, a scuola non ci riesco.
690
00:54:01,000 --> 00:54:05,040
Fai come ti pare,
però io ti avverto.
691
00:54:05,080 --> 00:54:07,120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof