Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,320 --> 00:00:27,320
-Ciao ! -Ciao, Dado. -Ti dài
al giardinaggio ? -Per forza, tesoro.
1
00:00:27,360 --> 00:00:31,880
Provo a dare una forma
a questo giardino abbandonato.
2
00:00:31,920 --> 00:00:36,000
- Attento, ti pungi ! - Sì.
- Ci sono le spine. - Lo so.
3
00:00:36,040 --> 00:00:38,000
Poi è anche pieno...
4
00:00:38,040 --> 00:00:41,600
Oh, eccolo qua !
Il mal di stomaco ti è passato.
5
00:00:41,640 --> 00:00:45,080
- Quindi domani vai a scuola ?
- Sì, forse sì.
6
00:00:45,120 --> 00:00:49,160
Scusa,
ma quello lì è un tatuaggio ?
7
00:00:49,200 --> 00:00:53,160
- Non serve l'autorizzazione
dei genitori per tatuarsi ? - Sì
8
00:00:53,200 --> 00:00:56,800
ma mamma è all'estero,
sennò avrei chiesto.
9
00:00:57,720 --> 00:00:59,720
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
10
00:01:04,000 --> 00:01:09,720
00:01:16,600
- E' veramente... - Sì,
però sei sempre polemico. - Io ?
12
00:01:16,640 --> 00:01:21,320
Sì, peggiori la situazione !
A quell'età bisogna solo ascoltarli.
13
00:01:21,360 --> 00:01:25,200
Tu sei la meno indicata
per parlare dell'argomento.
14
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
00:02:11,920
Ti sei dimenticato che ero là ?
Ho visto e ho sentito tutto.
22
00:02:11,960 --> 00:02:16,800
- Hai visto e hai sentito tutto ?
- Sì. - No, non l'ho scordato.
23
00:02:16,840 --> 00:02:19,920
Quindi è vero che hai rubato la moto
24
00:02:19,960 --> 00:02:24,120
00:02:51,800
-Sì. -Ci vediamo.
-Ci vediamo al cimitero. -No, tie' !
30
00:02:58,000 --> 00:03:00,800
- Laura.
- Da!
31
00:03:00,840 --> 00:03:03,800
Mi hai spaventata.
Che fine hai fatto ?
32
00:03:03,840 --> 00:03:08,240
00:03:34,000
Spiegati, non capisco.
39
00:03:36,240 --> 00:03:39,240
Ho pensato
che le cose non possono andare.
40
00:03:41,320 --> 00:03:44,560
- Ma che dici ?
- Mi dispiace.
41
00:03:44,600 --> 00:03:48,200
- Ho fatto qualcosa ?
- No, non sei tu.
42
00:03:50,040 --> 00:03:52,000
Non può andare.
43
00:03:52,040 --> 00:03:54,800
00:04:16,040
Che dici ? Che stai dicendo, Simo ?
50
00:04:17,080 --> 00:04:19,680
Laura!
51
00:04:25,920 --> 00:04:30,880
L'avete visto ? Io ho pianto
tutta la notte e neanche mi saluta.
52
00:04:30,920 --> 00:04:34,600
Sì, ma sta a testa bassa.
Si vergogna.
53
00:04:34,640 --> 00:04:37,240
Fa bene a vergognarsi, è il minimo.
54
00:04:37,280 --> 00:04:41,960
Non so se riesco a entrare
00:05:13,800
- Tu te l'aspettavi da Simone ?
- Mmm... Andiamo, va'.
62
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
Buongiorno.
63
00:05:18,720 --> 00:05:22,160
- Buongiorno, prof.
- Ciao, Chicca.
64
00:05:25,760 --> 00:05:31,040
Ragazzi, scusate un attimo.
Sapete qualcosa di questo Palombo ?
65
00:05:31,080 --> 00:05:35,360
Da quando sono qui non è mai venuto.
Sapete che gli è successo ?
66
00:05:35,400 --> 00:05:40,120
00:05:53,760
-Che vuol dire ? -Vabbè, scherzavo.
Scherziamo tutti su Pin.
70
00:05:53,800 --> 00:05:58,080
- Chi è Pin ? 00:06:07,200
- Io sono il più strano di tutti.
74
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
- Questo è poco, ma sicuro.
75
00:06:11,040 --> 00:06:16,520
-Da quanto non viene ? -Da tanto.
-Dagli ultimi mesi dell'anno scorso.
76
00:06:16,560 --> 00:06:20,800
Addirittura ? Non l'avete cercato ?
Non ha un amico qua ?
77
00:06:20,840 --> 00:06:23,680
- No ?
- Sta sempre per conto suo.
78
00:06:23,720 --> 00:06:27,320
- Prof ? - Scusate.
- Un po' io parlavo con Pin
79
00:06:27,360 --> 00:06:31,360
ma negli ultimi tempi
lui si è allontanato. - Ho capito.
80
00:06:32,680 --> 00:06:35,160
Pin ! Okay.
81
00:06:39,800 --> 00:06:42,760
Ecco la cartella
che aveva richiesto.
82
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
- Grazie, buona giornata.
- A lei.
83
00:06:50,360 --> 00:06:53,520
Quest'anno
il concorso di poesia è un disastro.
84
00:06:53,560 --> 00:06:57,200
- Ci sono pochi iscritti.
Ciao, Dante. - Buongiorno.
85
00:06:57,240 --> 00:07:01,320
- Buongiorno ! - E' lo specchio
del declino della scuola.
86
00:07:01,360 --> 00:07:06,760
- Rassegnati, caro mio. - Anni fa
00:07:37,600
Povero De Angelis ! Tu vorresti
sperare qualcosa da questo gregge
93
00:07:37,640 --> 00:07:41,920
ma la rima più alta che
loro concepiscono è "cuore-amore".
94
00:07:41,960 --> 00:07:46,480
- Ma non devono scrivere in rima,
00:08:10,520
Quanti di voi si sono iscritti
al concorso letterario ?
101
00:08:14,640 --> 00:08:18,800
Niente ? Nessuno ?
Come è possibile ? Perché ? Chicca ?
102
00:08:18,840 --> 00:08:21,800
- Non so scrivere le poesie.
- Ci hai provato ?
103
00:08:21,840 --> 00:08:26,520
- No, ma lo so che non ci riesco.
- Vabbè. Matteo ?
104
00:08:26,560 --> 00:08:30,960
00:08:55,200
"concedete che di me degno un dì
mio figlio sia."
111
00:08:55,240 --> 00:08:58,400
"Fate che il veggendo tornar
dalla battaglia dica talun"
112
00:08:58,440 --> 00:09:02,520
"'Non fu sì forte il padre.'"
- Bravo.
113
00:09:03,560 --> 00:09:05,800
Bravo !
114
00:09:07,760 --> 00:09:13,440
-Perché hai scelto Omero ? -Spacca.
-Spacca ? Analisi critica di Omero.
115
00:09:13,480 --> 00:09:18,920
- E perché il brano dove Ettore
incontra il figlio ? - E' bello.
116
00:09:19,920 --> 00:09:22,720
Sì, è molto bello.
117
00:09:22,760 --> 00:09:24,920
Bravo !
118
00:09:26,040 --> 00:09:30,560
- Dài ! Chi si presta a questa cosa ?
Nessuno ? - No, nessuno.
119
00:09:30,600 --> 00:09:36,120
- Posso andare in bagno ? - No.
- Me la faccio addosso ? - Sì.
120
00:09:36,160 --> 00:09:40,560
00:10:16,760
Brava ! Vedi, Luna ? Brava, Luna !
131
00:10:16,800 --> 00:10:23,480
-Ascoltate. -Hai capito Luna ?
-Sentite questo nome, Roland Barthes.
132
00:10:26,120 --> 00:10:29,600
Roland Barthes ha parlato molto
133
00:10:29,640 --> 00:10:32,600
e ha scritto molto sull'amore.
134
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Descrive l'amore come una malattia.
135
00:10:36,400 --> 00:10:40,800
Descrive l'attrazione
come una febbre alta che fa male
136
00:10:40,840 --> 00:10:45,520
e l'innamorato come un piccolo
bambino con un pisellino eretto.
137
00:10:45,560 --> 00:10:49,800
Vi fa ridere "pisellino".
Somiglia un po' al giovane dio Eros.
138
00:10:49,840 --> 00:10:52,800
Ma le sue cose più belle
le ha scritte
139
00:10:52,840 --> 00:10:56,200
nel descrivere
il dolore di chi viene lasciato.
140
00:10:56,240 --> 00:11:00,680
Vediamo se mi ricordo le sue parole.
Sentite quanto sono belle.
141
00:11:00,720 --> 00:11:06,000
"Io sono come una valigia abbandonata
in una stazione piena di gente"
142
00:11:06,040 --> 00:11:10,200
"che passa senza curarsi di me."
143
00:11:11,480 --> 00:11:14,080
00:11:51,400
- mmm.
154
00:11:51,440 --> 00:11:54,680
Poi non ne posso parlare con lei.
155
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
Perché, c'entra Simone ? Eh ?
156
00:12:00,320 --> 00:12:05,040
- Che ti ha fatto ? Che è successo ?
- Mi ha lasciata, prof.
157
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
Lo so, succede.
158
00:12:11,320 --> 00:12:14,920
Quando due stanno insieme,
succede che si lascino
159
00:12:14,960 --> 00:12:18,520
ma lui l'ha fatto
00:13:45,360
[MUSICA ROCK DAGLI AURICOLARI]
179
00:14:01,280 --> 00:14:05,000
- Queste scene a scuola, no.
- Sei tu che mi costringi.
180
00:14:05,040 --> 00:14:09,280
- Devo dirti quello che ieri
non ho potuto dirti. - Cioè ?
181
00:14:11,200 --> 00:14:14,000
00:14:38,400
l'ho fatto ed è positivo.
Quindi penso di essere incinta.
186
00:14:39,520 --> 00:14:44,280
00:15:29,600
[SCATTO DELLA SERRATURA]
194
00:15:31,880 --> 00:15:35,520
- Marina?
- Ssh ! - Ah, sei là.
195
00:15:35,560 --> 00:15:39,160
Oh, che succede ? Eh ? Dimmi.
196
00:15:39,200 --> 00:15:43,240
- Ascolta, Dante.
Sono notti che non dormo. - Sì.
197
00:15:43,280 --> 00:15:48,360
- Facciamo finta che tra noi
non sia successo niente. - Va bene.
198
00:15:48,400 --> 00:15:54,000
00:16:20,480
- NO.
- E invece sì.
207
00:16:21,600 --> 00:16:23,680
Giuro !
208
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
Ciao.
209
00:16:30,920 --> 00:16:34,680
- Che c'è ? - Sei sporco.
- Dove ? - Di rossetto, sul collo.
210
00:16:34,720 --> 00:16:38,480
-Macché ! E' un'irritazione cutanea.
-Non ti vergogni ?
211
00:16:38,520 --> 00:16:44,120
-Di che cosa ? -Hai già un'altra ?
- e "un'irritazione. 00:16:50,480
- Manuel, mi presti la moto
per un paio d'ore ? - Che ha qua ?
213
00:16:50,520 --> 00:16:55,520
- E' rossetto. Me la presti ?
- Sì. - Te la riporto, eh ?
214
00:16:58,840 --> 00:17:03,240
- Ovviamente ho la sufficienza
assicurata. - Te lo scordi.
215
00:17:08,280 --> 00:17:11,840
00:17:30,560
- Prendo un pezzo di ricambio
per la moto. - Sarà !
220
00:17:32,480 --> 00:17:36,480
- La rubi la moto, è sicuro.
- Vaffanculo. Parti, va'.
221
00:17:43,040 --> 00:17:46,280
- Di che parlate ?
- Vi ho sentiti in classe.
222
00:17:46,320 --> 00:17:48,280
00:18:16,280
- Non è ancora il momento
di diventare zie. - Sei matta ?
229
00:18:16,320 --> 00:18:22,040
Sono stata talmente male !
Magari... che ne so ? Cambierà idea.
230
00:18:22,080 --> 00:18:26,760
- Bella mossa. - Lui ci sta male,
non lo merita ! - Invece sì.
231
00:18:26,800 --> 00:18:30,280
00:20:15,320
Guarda che signorina !
Guarda che bella. Eh ?
247
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
Vieni qua. Guarda.
248
00:20:18,400 --> 00:20:21,800
- E' bella, sì.
- Bisogna festeggiare.
249
00:20:22,920 --> 00:20:26,880
- Non fare la canna?
- ehm ... no.
250
00:20:50,080 --> 00:20:55,440
- Ehi, Giuseppe. 00:22:20,600
- Perché sono strano ?
- Sei strano come ragioni
267
00:22:20,640 --> 00:22:25,680
come ti vesti, come parli.
Sei un perfettone.
268
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
"Perfettone" un cazzo.
269
00:22:28,760 --> 00:22:33,480
- Laura ha detto che ha
otto giorni di ritardo. - E ora ?
270
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
00:22:59,880
Ha avuto tante donne,
ma non ne ha mai amata una.
277
00:22:59,920 --> 00:23:02,880
- Tu che ne sai ?
- Ne ha avute troppe.
278
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
Chi ne ha troppe
non vuole bene a nessuna.
279
00:23:17,800 --> 00:23:21,240
- Va meglio ?
- Sì. - Mmm.
280
00:23:21,280 --> 00:23:25,440
- Senti, mi posso sedere ?
00:24:58,760
Vengo con te.
305
00:24:58,800 --> 00:25:03,480
- Tu ? - Sì, io con te.
- Tu non hai capito che gente è.
306
00:25:03,520 --> 00:25:05,960
Se gli rode il culo, ci ammazzano.
307
00:25:06,000 --> 00:25:08,240
Se siamo in due, magari no.
308
00:25:09,720 --> 00:25:14,560
- Non ti facevo così coraggioso.
- Io sono un rugbista.
309
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
00:25:57,160
E il tema del romanzo...
L'originalità ci ha catturati tutti.
315
00:25:57,200 --> 00:26:02,240
Però purtroppo non è il momento.
Con il mercato editoriale di oggi
316
00:26:02,280 --> 00:26:07,240
non pubblichiamo esordienti, a meno
che non siano personaggi famosi.
317
00:26:07,280 --> 00:26:11,520
Perché non torna a trovarci
00:26:52,640
Ho bisogno di un lavoro
e pensavo di lavorare con te.
327
00:26:52,680 --> 00:26:56,840
Perché cerchi lavoro ?
Alla tua età devi andare a scuola.
328
00:26:57,880 --> 00:27:00,360
Ci vado a scuola
329
00:27:00,400 --> 00:27:06,240
ma mia madre non ha un lavoro fisso.
00:27:30,720
- Volevo solo dire...
- Vedi di andartene.
335
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Vabbè.
336
00:27:39,600 --> 00:27:44,000
La moto valeva zero. Ora
un appassionato ti dà 4000 euro.
337
00:27:44,040 --> 00:27:46,360
Ha rotto il cazzo, io lo sfondo.
338
00:27:46,400 --> 00:27:49,880
- A ... - Posalo
o ti ci faccio una cravatta.
339
00:27:49,920 --> 00:27:54,360
00:28:01,400
Vabbè ! Sei grande, abbiamo capito.
Però ora vattene.
342
00:28:01,440 --> 00:28:04,160
Se mi servi, ti chiamo io.
343
00:28:05,480 --> 00:28:07,800
- Va bene.
00:29:05,160
[SQUILLI DI CELLULARE]
352
00:29:05,200 --> 00:29:10,160
- Mamma. - Manuel, è tutto il giorno
che sono in giro per cercare lavoro.
353
00:29:10,200 --> 00:29:13,720
- Mi hanno distrutto la bici.
- Chi ? - Lascia perdere.
354
00:29:13,760 --> 00:29:18,280
00:29:42,440
- Andiamo ?
- Fai guidare me, tu non sei capace.
360
00:29:42,480 --> 00:29:47,000
- Trattamela bene, eh ?
- Faccio veramente i soldi stavolta.
361
00:29:47,040 --> 00:29:51,960
- "Facciamo" ! E' la Simone e Manuel
00:31:33,080
- Ecco le chiavi, il casco...
- Grazie.
377
00:31:33,120 --> 00:31:37,320
- Vuoi un caffè ? - No. - Lo stavo
già facendo. - Ho un appuntamento.
378
00:31:37,360 --> 00:31:40,640
- Ti ringrazio molto. Scusa.
- No, Grazie a te.
379
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
Ciao.
380
00:31:54,200 --> 00:31:56,480
00:32:29,160
- Perché ? - Devi tenertelo per te,
sennò Laura mi ammazza.
387
00:32:29,200 --> 00:32:31,360
Va bene, dài ! Dimmi.
388
00:32:31,400 --> 00:32:35,200
- Lo devi promettere.
- Lo prometto, dài.
389
00:32:36,360 --> 00:32:39,320
L'ha inventato
per vendicarsi di Simone.
390
00:32:39,360 --> 00:32:41,400
00:33:01,080
- Però a noi questo non succederà.
- NO.
396
00:33:02,240 --> 00:33:04,200
No, non succederà.
397
00:33:04,240 --> 00:33:08,960
Se dovesse succedere prima di farmi
lasciare da te, te lo taglio.
398
00:33:09,000 --> 00:33:12,800
Ah, me lo tagli ?
E io me lo faccio tagliare
399
00:33:12,840 --> 00:33:16,400
ma prima dovresti farci
00:33:39,320
con le orecchie a sventola
e le gambe storte.
406
00:33:39,360 --> 00:33:43,960
Pure per me sarebbe più facile
se fossi un cesso.
407
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
- Maria, mi fai un latte freddo ?
- Giusto.
408
00:33:51,160 --> 00:33:55,680
- Latte e cornetto è
00:34:20,360
- Sei bello, eh ? Più che in foto.
- Mia madre è una pazza.
414
00:34:20,400 --> 00:34:24,680
Non dovrei dirlo perché io sono
come lei, ma basta con 'ste foto.
415
00:34:24,720 --> 00:34:28,320
Andava bene quando ero piccolo,
ora è ridicolo.
416
00:34:29,920 --> 00:34:36,120
00:34:39,760
- Parli pure latino ?
- No, il suolo "volentieri".
418
00:34:42,400 --> 00:34:44,800
Mi sa che hai fame. Finiscilo.
419
00:34:44,840 --> 00:34:48,600
-Grazie. -Maria,
ne incarti un altro ? -Sì. -Grazie.
420
00:34:48,640 --> 00:34:53,280
00:36:15,120
[RISATE]
442
00:36:16,960 --> 00:36:19,480
"Brillano nella notte
i tuoi capelli neri."
443
00:36:19,520 --> 00:36:23,600
- "Suonano ondeggiando i tacchi alti
00:36:41,880
"sui tuoi fianchi disegnati
00:36:54,760
00:37:23,480
-Mettiamo la musica, vi insegno
la break dance... -Professore ! -Sì ?
460
00:37:23,520 --> 00:37:26,600
- Può venire un attimo ?
- Giusto.
461
00:37:27,640 --> 00:37:31,600
Scusate.
Mettiamo la musica, ci divertiamo.
462
00:37:34,200 --> 00:37:39,120
La madre sostiene che hai costretto
Pin a farti entrare in casa.
463
00:37:39,160 --> 00:37:41,760
Sì, confermo.
Lo volevo aiutare.
464
00:37:41,800 --> 00:37:46,240
00:38:05,960
- L'ho capito anni fa. - Rivanghiamo
i tempi dell'Università ?
470
00:38:06,000 --> 00:38:10,120
- Non voglio rivangare. - Ricordi
quante risate ci siamo fatti
471
00:38:10,160 --> 00:38:15,160
i due mesi che siamo stati insieme ?
- Ricordo pure tanti pianti. E tu ?
472
00:38:15,200 --> 00:38:19,640
00:38:44,360
Ci ho fatto novemila euro.
Tieni, sono mille euro.
478
00:38:45,880 --> 00:38:49,520
- Grazie.
- Ci vediamo. Ciao.
479
00:39:12,840 --> 00:39:14,840
Ettore ?
480
00:39:15,840 --> 00:39:18,960
- Anita!
- Ciao.
481
00:39:21,040 --> 00:39:23,800
Che sorpresa.
482
00:39:24,880 --> 00:39:28,440
00:39:51,800
Devo lavorare.
489
00:39:51,840 --> 00:39:58,200
- Quel posto che mi hai offerto è
ancora libero ? - Certo, sì. - Sì ?
490
00:39:59,680 --> 00:40:01,640
Allora vieni qui, no ?
491
00:40:01,680 --> 00:40:05,640
- Io vado avanti ogni sera,
dal pomeriggio alla chiusura. - Sì ?
492
00:40:05,680 --> 00:40:08,560
00:40:37,760
- Belli miei.
- Ce l'hai con me ?
500
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
Manuel?
501
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
-Parli da solo ? -Lasciami perdere,
io sono un artista.
502
00:40:47,800 --> 00:40:51,640
- Ma vedi di andartene, va'.
- Tuo figlio è un genio.
503
00:40:51,680 --> 00:40:55,000
Sono un genio !
00:41:15,800
Tutti geni qua !
511
00:41:15,840 --> 00:41:17,320
[VOCIARE INDISTINTO]
512
00:41:17,360 --> 00:41:21,040
Ssh ! Mi sentite ? (insieme) Sì.
513
00:41:21,080 --> 00:41:24,040
Allora,
devo fare alcune precisazioni.
514
00:41:24,080 --> 00:41:29,120
La maggior parte delle poesie
è stata rifiutata dalla giuria
515
00:41:29,160 --> 00:41:33,560
perché sono state scaricate
da Internet. [SCHIAMAZZI]
516
00:41:33,600 --> 00:41:34,560
00:41:47,680
Poi un altro ha copiato
una canzone napoletana.
521
00:41:47,720 --> 00:41:51,640
(in napoletano) "Ohi, Mari' !
00:42:15,320
[Bralli]
Non è giusto !
528
00:42:15,360 --> 00:42:18,280
- No no.
- Non è giusto !
529
00:42:18,320 --> 00:42:22,000
- Non è giusto ! Ci squalificate ?
> Ragazzi, silenzio !
530
00:42:22,040 --> 00:42:27,560
Di conseguenza quest'anno
il premio non viene assegnato.
531
00:42:27,600 --> 00:42:31,360
[Bralli]
Manteniamo la calma.
532
00:42:34,560 --> 00:42:38,160
Ma no ! Fagli sentire un attimo...
Fagli sentire.
533
00:42:38,200 --> 00:42:43,080
- Punteggio! < 's color = "
come la notte i tuoi capelli."
534
00:42:43,120 --> 00:42:46,360
"Ondeggiano i tuoi tacchi
al ritmo del mattino."
535
00:42:46,400 --> 00:42:50,120
"Dimmi le cose che faremo.
Dimmele prima, per telefono."
536
00:42:50,160 --> 00:42:52,320
"Dimmele al bassa te."
537
00:42:52,360 --> 00:42:56,360
"Voglio impararle a memoria
00:43:03,200
"ma non ho conosciuto l'amore,
finché non ti ho visto."
540
00:43:03,240 --> 00:43:07,240
- "Vorrei avervi tutte
nel mio letto." - Eh !
541
00:43:07,280 --> 00:43:11,920
"Sogno i vostri corpi ogni notte,
00:43:18,360
"del caldo che in te
verrò a trovare."
544
00:43:18,400 --> 00:43:22,000
- eh. - mmm.
- "Mi rigiro nel letto e ti penso."
545
00:43:22,040 --> 00:43:27,080
"Chissà se anche tu, malamente,
00:44:01,040
E ora pregherei un'anima innocente
555
00:44:01,080 --> 00:44:04,560
di aprire la busta e di leggere.
556
00:44:04,600 --> 00:44:07,080
Viola, vuoi venire tu ?
557
00:44:07,120 --> 00:44:09,520
Amico, leggi.
558
00:44:12,520 --> 00:44:14,480
Che cosa c'è scritto ?
559
00:44:14,520 --> 00:44:19,680
"Non ci sarà nessun vincitore
perché tutti copieranno dalla Rete."
560
00:44:19,720 --> 00:44:23,440
00:45:07,520
Stai tranquillo, oh !
574
00:45:08,440 --> 00:45:13,040
Ahò ! Non fare casini,
sennò ci vado di mezzo io.
575
00:45:14,240 --> 00:45:16,240
- Va bene.
- eh.
576
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
[VOCIARE INDISTINTO]
577
00:45:25,920 --> 00:45:28,760
Laura ? Vieni.
578
00:45:36,520 --> 00:45:41,280
So tutto. Come ti viene in mente
00:46:07,120
- Perché ?
- Laura, ti prego, veramente.
585
00:46:08,640 --> 00:46:11,560
Che cosa ho che non va ?
586
00:46:11,600 --> 00:46:16,680
-Dimmelo, pure se è una cosa brutta.
-Non hai niente che non va !
587
00:46:16,720 --> 00:46:21,440
Il problema sono io,
sono confuso e non so che cazzo ho.
588
00:46:21,480 --> 00:46:24,440
00:46:57,000
Dico la verità.
597
00:46:57,040 --> 00:47:01,480
Quando ti ho visto qua sotto
l'altro giorno
598
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
è stato come...
599
00:47:06,920 --> 00:47:09,720
E' stato come vedere un fantasma.
600
00:47:11,760 --> 00:47:14,680
Io ancora sogno quei momenti
601
00:47:14,720 --> 00:47:17,960
e quando mi sveglio la mattina...
602
00:47:18,000 --> 00:47:21,120
Non so se capita anche a te.
603
00:47:21,160 --> 00:47:23,160
00:48:02,440
Non gli hai detto che io e te
ci siamo conosciuti quel giorno ?
612
00:48:05,360 --> 00:48:06,440
Nodo.
613
00:48:06,480 --> 00:48:09,000
No, non è capitato.
614
00:48:09,040 --> 00:48:11,040
Va bene.
615
00:48:12,160 --> 00:48:14,160
Potresti non dirglielo ?
616
00:48:15,440 --> 00:48:17,440
Perché ?
617
00:48:21,040 --> 00:48:23,800
Simone non lo sa e preferisco così.
618
00:48:23,840 --> 00:48:26,840
Secondo lei ho la faccia da padre ?
619
00:48:27,840 --> 00:48:31,640
Lei è un papà
con una faccia molto angosciata.
620
00:48:33,160 --> 00:48:37,360
00:49:05,040
- Qua ? - C'è spazio.
Grazie, sei un tesoro.
629
00:49:05,080 --> 00:49:10,160
- Questo è letame, non è terra.
- E' terra, su ! Quante storie !
630
00:49:10,200 --> 00:49:14,520
- Ci ho pensato, sai ? - Mmm.
- Alle cose che mi hai detto.
631
00:49:14,560 --> 00:49:19,160
00:49:40,000
Poi ti informo che una cosa
importante me l'hai insegnata.
637
00:49:40,040 --> 00:49:43,600
E' la libertà. Buttala via ! No ?
638
00:49:43,640 --> 00:49:45,640
Beh... sì.
639
00:49:45,680 --> 00:49:47,640
Però vedi...
640
00:49:47,680 --> 00:49:52,160
Se ci penso adesso
che non sono più giovane, diciamo...
641
00:49:52,200 --> 00:49:55,080
- Ma no, mamma!
- Sì, è così.
642
00:49:55,120 --> 00:49:57,880
Mi dispiace non averti dato
643
00:49:58,880 --> 00:50:03,040
00:50:39,560
- Scatto veloce !
- Scatto veloce !
653
00:50:53,120 --> 00:50:55,080
- Buono ?
- Sì, sì.
654
00:50:55,120 --> 00:50:58,680
- Però... - Dimmi.
- Non doveva portarci a cena fuori ?
655
00:50:58,720 --> 00:51:03,640
- Infatti stiamo all'aperto, mica
stiamo dentro. - Non è lo stesso !
656
00:51:03,680 --> 00:51:07,840
E' la villa della mamma di Simone,
di quando i nonni erano ricchi.
657
00:51:07,880 --> 00:51:13,320
Io non cucino e quando ero bambino
mia madre non toccava mai i fornelli
658
00:51:13,360 --> 00:51:18,320
ma ora è una cuoca straordinaria.
(insieme) Eccola ! - Eccola mamma !
659
00:51:18,360 --> 00:51:22,000
- Grazie del complimento.
- Che cos'è ? - Pollo e patate.
660
00:51:22,040 --> 00:51:25,400
- Pollo ! Una cosa eccezionale.
- Buono.
661
00:51:25,440 --> 00:51:28,400
- Guarda chi c'è !
00:52:03,920
Non urlare. Sono i miei amici.
Devi sempre impressionare tutti !
668
00:52:03,960 --> 00:52:08,000
Lascia stare... Sei un egoista !
Smettila ! Non mi toccare !
669
00:52:08,040 --> 00:52:11,800
Sennò ti spacco la faccia !
Questo tono non mi piace !
670
00:52:17,560 --> 00:52:20,000
Ecco qua.
671
00:52:20,040 --> 00:52:24,400
- Voi non litigate con i genitori ?
00:53:13,880
[
E un po '"my way".]
683
00:53:15,360 --> 00:53:19,440
[
E IL TASTO PLAY.]
684
00:53:20,480 --> 00:53:24,360
[
685
00:53:24,400 --> 00:53:28,160
[
IN UN QUALSIASI LUNEDI'.
686
00:53:29,720 --> 00:53:33,720
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
54258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof