Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:12,000
[
1
00:00:17,640 --> 00:00:19,600
Stai attento.
2
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
- Sì.
- Me lo prometti ? - Promesso.
3
00:00:24,240 --> 00:00:27,240
[
4
00:00:29,800 --> 00:00:34,440
[
E IL BUCO NELL'OZONO]
5
00:00:36,480 --> 00:00:40,360
[
Paul e Yoko Ono.]
6
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
[
7
00:00:46,080 --> 00:00:49,000
[
8
00:00:49,040 --> 00:00:52,680
[
TUTTI I GIORNI PER TE.]
9
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
[
E un po '"my way".]
10
00:01:01,440 --> 00:01:05,840
[
E IL TASTO PLAY.
11
00:01:08,280 --> 00:01:10,440
Manuel?
12
00:01:10,480 --> 00:01:14,600
[
13
00:01:15,680 --> 00:01:19,240
Sei tornato adesso ?
Dove sei stato stanotte ?
14
00:01:19,280 --> 00:01:23,040
(in romanesco) Sono sceso al box,
avevo una cosa da fare.
15
00:01:24,600 --> 00:01:27,360
[
16
00:01:27,400 --> 00:01:30,240
- Laura?
- mmm ...
17
00:01:30,280 --> 00:01:33,280
- Dài, facciamo tardi !
00:03:22,000
- Non sei cambiato !
43
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
- Neanche tu !
44
00:03:25,680 --> 00:03:28,640
Scusatemi, permesso ! Scusate.
45
00:03:29,640 --> 00:03:36,120
- Scusate il ritardo. Buongiorno
a tutti ! - Buongiorno. - Buongiorno.
46
00:03:36,160 --> 00:03:38,280
Allora ! Io mi presento.
47
00:03:38,320 --> 00:03:42,880
Sono Dante e sono il vostro
nuovo professore di Filosofia.
48
00:03:42,920 --> 00:03:47,320
Vorrei rompere un po' il ghiaccio,
perciò parlatemi di voi.
49
00:03:47,360 --> 00:03:51,560
Ad esempio, secondo voi chi è
il più spiritoso della classe ?
50
00:03:51,600 --> 00:03:55,520
- Eccolo qua. - Sei tu ?
Come ti chiami ? - Matteo.
51
00:03:55,560 --> 00:03:59,520
- Ti autonomini "il più spiritoso" ?
- Autonominato. - Ah, bene !
52
00:03:59,560 --> 00:04:03,600
- Invece il più serio, quello
che non ride mai ? - E' Giulio.
53
00:04:03,640 --> 00:04:07,600
Ti senti serio, Giulio ?
Il più bravo o la più brava chi è ?
54
00:04:07,640 --> 00:04:11,920
00:04:37,640
- Manuel. - Manuel!
Arrivi sempre con questo ritardo ?
63
00:04:37,680 --> 00:04:41,680
- Vabbè, sono dieci minuti.
- Qui non chiudono i cancelli ?
64
00:04:41,720 --> 00:04:45,960
- No... - Sì, ma io passo da dietro.
- Ah, "da dietro" !
65
00:04:46,000 --> 00:04:51,280
- Poi a quest'ora non so nemmeno
00:05:18,280
- Professore...
- Bene.
72
00:05:25,160 --> 00:05:28,000
Anita!
73
00:05:29,480 --> 00:05:34,560
- Ettore ! - Ciao !
- Ciao, Ettore... - Che sorpresa !
74
00:05:34,600 --> 00:05:37,640
- Come stai ?
- Che piacere vederti !
75
00:05:37,680 --> 00:05:42,800
00:05:58,800
Però ora che ci penso,
ho bisogno di un direttore di sala.
80
00:05:58,840 --> 00:06:02,880
- No, grazie ! Sei gentile, ma...
- Eri bravissima.
81
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
Adesso io faccio la traduttrice.
82
00:06:05,960 --> 00:06:10,400
- Senti, poi una sera
00:06:45,080
E' un pensiero piuttosto rupestre.
Chi è Manuel per se stesso ?
92
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
Chi siamo ? Perché siamo al mondo ?
93
00:06:47,280 --> 00:06:50,440
Questo lo decidono
i nostri genitori.
94
00:06:50,480 --> 00:06:55,920
00:07:49,040
-Che buffone. -Vi faccio un esempio.
Vedete quel catorcio laggiù ?
107
00:07:49,080 --> 00:07:52,640
Quella è la prova tangibile
della fallacità
108
00:07:52,680 --> 00:07:56,800
e non fraintendete la parola,
della modernità. - E' sua.
109
00:07:56,840 --> 00:08:00,280
Ma noi pensatori in erba
possiamo aiutarla
110
00:08:00,320 --> 00:08:04,440
ridarle vita, trovarle
una motivazione di esistere
111
00:08:04,480 --> 00:08:07,360
indicarle la strada di casa. Venite !
112
00:08:11,920 --> 00:08:16,560
-Che strada ? -Di casa sua. -Questo
è sfruttamento dell'uomo sull'uomo.
113
00:08:16,600 --> 00:08:19,680
- No, questo è mutuo soccorso.
- Mortacci !
114
00:08:19,720 --> 00:08:23,000
- Mi allargo perché c'è la curva.
- Dài, dài.
115
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
- L'ultimo sforzo, dare.
116
00:08:27,680 --> 00:08:31,880
- Piano, eh ? Vai, un po' di forza.
117
00:08:31,920 --> 00:08:36,080
- lungo, lungo. - CE La FATE?
- Sì. - Bene ! Okay, grazie.
118
00:08:36,120 --> 00:08:38,560
[VOCIARE INDISTINTO]
119
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
Arrivo.
120
00:08:50,360 --> 00:08:55,160
- Non si saluta ? Buongiorno, eh ?
- Che significa ?
121
00:08:55,200 --> 00:08:58,760
00:10:22,200
- Purtroppo sta nella tua sezione.
- Perché "purtroppo" ?
142
00:10:22,240 --> 00:10:24,600
I bravi ce la fanno da soli.
143
00:10:24,640 --> 00:10:28,360
- Noi siamo qui
per quelli come Manuel. O no ? - Sì.
144
00:10:28,400 --> 00:10:33,600
-Ti presento i colleghi. -Come
sono ? Simpatici ? 00:11:31,080
- E' tutta scena. - Non è vero.
- Sì, si dà le arie.
160
00:11:31,120 --> 00:11:34,240
- Secondo me è fico.
- La penso come Luna.
161
00:11:34,280 --> 00:11:35,480
- Brava!
162
00:11:35,520 --> 00:11:37,480
- E' fico ? - Sì.
163
00:11:37,520 --> 00:11:41,080
Ragazzi ! Secondo voi
00:11:59,280
- Preciso ! Dante Balestra. - Come ?
170
00:11:59,320 --> 00:12:02,880
- Non ci credo !
- Perché non l'hai detto ?
171
00:12:02,920 --> 00:12:08,000
Poi è padre per modo di dire.
Avevo dieci anni quando è andato via
172
00:12:08,040 --> 00:12:12,000
e l'ho visto poco e niente.
00:12:51,360
Sei venuto a piedi ?
179
00:12:51,400 --> 00:12:55,040
Ho chiesto al taxi di lasciarmi giù.
Volevo fare due passi.
180
00:12:55,080 --> 00:12:59,440
- Niente bagagli ?
- Me li portano. - Sì.
181
00:13:12,840 --> 00:13:15,360
E questo ?
182
00:13:24,480 --> 00:13:27,360
E 'cocaina.
183
00:13:31,280 --> 00:13:33,240
Trojan Nut.
184
00:13:33,280 --> 00:13:36,720
- Quanto starai a Glasgow ?
- Un anno. - Ah !
185
00:13:36,760 --> 00:13:41,280
- E hai intenzione di tornare
ogni tanto ? - Non credo.
186
00:13:41,320 --> 00:13:45,280
Siamo coordinati con altri
dieci laboratori di ricerca.
187
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Lavoreremo h24.
188
00:13:49,640 --> 00:13:52,880
Tu ? Pensi di farcela con Simone ?
189
00:13:53,880 --> 00:13:57,800
Eh... Ci proverò, ma non lo so.
190
00:13:57,840 --> 00:14:03,160
- Questa cosa vi farà bene.
- Sì, eh ? - Per questo ho insistito
191
00:14:03,200 --> 00:14:07,600
00:14:31,640
-L'abbiamo fatto per lui.
-No, l'abbiamo fatto per noi stessi.
198
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
Ci siamo difesi così.
199
00:14:34,760 --> 00:14:38,840
Io l'ho accettato per te,
per come ti vedevo in quel periodo.
200
00:14:38,880 --> 00:14:42,440
Tu Eri ... completamente persona
201
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
malgrado tutte le donne che avevi.
202
00:14:50,360 --> 00:14:52,840
00:15:20,720
Vado, così arrivo alla frontiera
prima di sera.
210
00:15:20,760 --> 00:15:23,640
Non amo guidare con il buio.
211
00:15:25,120 --> 00:15:29,640
Sei più giovane adesso
di quando stavamo insieme. Come fai ?
212
00:15:32,880 --> 00:15:35,480
La mia giornata ho una lunga giornata.
213
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
-!
- Vai, vai!
214
00:15:50,880 --> 00:15:53,040
Su con le gambe !
215
00:15:53,080 --> 00:15:55,520
[FISCHIO]
216
00:15:55,560 --> 00:15:59,680
00:17:08,240
Ciao.
222
00:17:11,240 --> 00:17:16,200
-Non ci credo, è un incubo. -Lo so,
c'è stata questa concomitanza.
223
00:17:16,240 --> 00:17:20,920
Io avevo già deciso di lasciare
la scuola a Torre del Greco.
224
00:17:20,960 --> 00:17:25,880
Intanto tua madre mi ha chiesto
di venire qui e ho accettato.
225
00:17:25,920 --> 00:17:28,080
Ti preparo la cena ? Hai fame ?
226
00:17:28,120 --> 00:17:30,160
[UNA PORTA SBATTE]
227
00:17:46,880 --> 00:17:49,200
Chi è quello ?
228
00:17:49,240 --> 00:17:52,560
- Uno che è meglio non incontrare.
00:18:15,560
- Sali. - Perché devi sempre
farmi preoccupare ? - Sì.
235
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
Regiti.
236
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
> Mamma!
237
00:18:37,320 --> 00:18:42,960
- Sei matto ? Mi hai spaventato.
- Dobbiamo pagare tutte queste ?
238
00:18:43,000 --> 00:18:46,720
Tranquillo, faccio questa traduzione
00:19:46,520
Lucifero, l'angelo
che si era ribellato a Dio
246
00:19:46,560 --> 00:19:48,960
fu scagliato giù con violenza.
247
00:19:49,000 --> 00:19:53,280
La sua caduta provocò
una grande voragine
248
00:19:53,320 --> 00:19:56,480
che è l'idea dell'Inferno di Dante.
249
00:19:56,520 --> 00:20:00,400
00:20:19,880
- Ci mettiamo in società.
- Che c'è ?
256
00:20:19,920 --> 00:20:24,080
- Che società ?
- La Manuel e Simone Associati.
257
00:20:24,120 --> 00:20:26,240
Lui stesso...
258
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
Tu che ruolo avresti
00:20:49,160
- E vabbè. Ci stai ? - No.
- Qual è l'etimologia del nome ?
265
00:20:49,200 --> 00:20:51,320
Portatore di luce, "Lux fero".
266
00:20:51,360 --> 00:20:53,960
Amore, dove vai ? Sei assurda !
267
00:20:54,000 --> 00:20:59,040
00:21:21,040
Sei specializzato
in professoresse di Matematica ?
273
00:21:21,080 --> 00:21:26,080
- Avevamo detto che non ne avremmo
più parlato. - Era solo un inciso.
274
00:21:29,280 --> 00:21:32,920
- Allora per il frigo decido io ?
- Ancora ? Sì, Lino.
275
00:21:32,960 --> 00:21:36,960
00:21:59,760
- Ciao.
- Ciao.
281
00:22:01,800 --> 00:22:06,160
- Tu hai sentito tutto ?
- Sì. Mi dispiace, ero qua.
282
00:22:06,200 --> 00:22:10,440
- Comunque non hai detto
nulla di compromettente. - Ecco.
283
00:22:14,520 --> 00:22:17,080
In biblioteca non c'è mai nessuno.
284
00:22:17,120 --> 00:22:21,320
E' il posto ideale per litigare
e qualche volta picchiarsi.
285
00:22:21,360 --> 00:22:24,800
- Baciarsi. 00:22:53,040
Senza di lui avremmo fatto altro.
293
00:22:53,080 --> 00:22:56,880
Poi come raccontavi
le rette parallele ai ragazzi
294
00:22:56,920 --> 00:23:00,480
che vanno sempre dritte
senza mai incontrarsi ?
295
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
Ma anche nella vita è un po' così.
296
00:23:03,360 --> 00:23:06,320
Noi camminiamo paralleli
per tutta la vita.
297
00:23:06,360 --> 00:23:09,920
Poi invece quando si tratta
di incontrarsi
298
00:23:09,960 --> 00:23:13,440
almeno per me
è un po' più complicato.
299
00:23:15,280 --> 00:23:17,240
Già.
300
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
[Campanella]
301
00:23:18,680 --> 00:23:21,760
00:23:52,000
Gli accordi erano che io traducessi
gli atti del congresso.
309
00:23:52,040 --> 00:23:55,000
Invece mi sta dicendo
che dovevo tradurre
310
00:23:55,040 --> 00:23:58,360
solo gli interventi
degli associati ? - Sì. Brava.
311
00:23:58,400 --> 00:24:02,280
- Me lo dice adesso ?
00:24:30,160
Mi servono, io ci contavo.
320
00:24:32,480 --> 00:24:37,200
- Eh! - Tesoro,
io ti darei tutto quello che ho.
321
00:24:37,240 --> 00:24:40,520
- Venire ?
- Eh ? Tutto quello che ho !
322
00:24:40,560 --> 00:24:44,520
00:24:46,920
Sì, "tesoro". Che male c'è ?
324
00:24:46,960 --> 00:24:50,120
E' una parola gentile tra di noi.
325
00:24:50,160 --> 00:24:53,600
- E mi ha dato del tu.
- Sì, puoi darmelo anche tu.
326
00:24:53,640 --> 00:24:57,840
- Mmm. - Se usciamo insieme
00:25:20,600
- Uso il tono che mi pare,
io ti do questo in faccia ! - Calma.
333
00:25:20,640 --> 00:25:25,520
- Te lo do in faccia ? - Lo posi.
Stia calma. - No, dammi i soldi.
334
00:25:25,560 --> 00:25:28,080
Sì, l'assegno è qui.
Eccolo.
335
00:25:28,120 --> 00:25:31,600
00:25:56,680
- Venire.
- Che c'è ? Non sei contento ?
342
00:25:56,720 --> 00:26:02,160
- Per che cosa ? - Per noi due !
- Certo che sono contento, sì.
343
00:26:02,200 --> 00:26:07,080
- Sei angosciato per la storia
00:26:32,840
-Dov'è la metropolitana ? -Di là.
-Di qua ? -Sì. -Buona giornata, ciao.
350
00:26:34,040 --> 00:26:38,200
- Dante ! - Sì, chi è ? - Eccomi.
- Ciao ! - Ciao ! Sei a piedi ?
351
00:26:38,240 --> 00:26:41,880
- Sì, prendo la metro.
- Vado da quella parte.
352
00:26:41,920 --> 00:26:45,800
00:27:08,600
La finanza creativa è il mio forte.
358
00:27:08,640 --> 00:27:14,800
- Finirò per diventare ministro.
Mi ci vedi ? - Ti piacerebbe, eh ?
359
00:27:14,840 --> 00:27:19,000
Il matrimonio sta complicando tutto.
00:27:49,360
- Già, tu sei il papà di Simone.
- Sì. - Certo.
367
00:27:49,400 --> 00:27:54,440
- Sai che è nato per la Matematica ?
- Sì ? - Diventerà uno scienziato.
368
00:27:54,480 --> 00:27:57,480
- Speriamo ! Il futuro è loro.
- Già.
369
00:27:59,560 --> 00:28:03,680
Torniamo al frigorifero.
Che tipo di frigorifero vuole Gino ?
370
00:28:03,720 --> 00:28:07,960
- Lino. - Lino !
- Lino vuole il frigo a due ante.
371
00:28:08,000 --> 00:28:11,880
- Quello enorme ?
- Lui mangia un sacco di proteine.
372
00:28:11,920 --> 00:28:17,600
- Quindi ? - E quindi... - Pollo ?
- Pollo, sempre pollo ! - Ho capito.
373
00:28:17,640 --> 00:28:20,560
[VOCIARE INDISTINTO]
374
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
00:29:12,440
Sei tornato e lo devo accettare.
Ma credi che basti questo ?
384
00:29:12,480 --> 00:29:15,320
Per me non sei nessuno. Chiaro ?
385
00:29:15,360 --> 00:29:17,360
Nessuno.
386
00:29:49,040 --> 00:29:52,840
(A Romanesco) Chicca!
Chicca, che stai facendo ?
387
00:29:52,880 --> 00:29:57,320
00:30:14,920
Tanto questa è la tua fine.
393
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
- Avete visto ? Roba da matti !
- Sono ragazzi.
394
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
[SQUILLI DI CELLULARE]
395
00:30:36,800 --> 00:30:40,560
- Mamma.
- Ciao, tesoro. Come stai ?
396
00:30:40,600 --> 00:30:46,000
00:31:02,120
Nella mia classe ! Poi ce l'ho
con te perché l'hai sposato.
401
00:31:02,160 --> 00:31:05,960
Tra miliardi di abitanti
proprio lui dovevi scegliere ?
402
00:31:14,280 --> 00:31:19,040
Appena l'ho visto, ho capito subito
che non c'era da fidarsi.
403
00:31:19,080 --> 00:31:22,120
Non sembra neanche un professore.
404
00:31:22,160 --> 00:31:27,640
La prima lezione di Socrate
è quella di ammettere di non sapere.
405
00:31:27,680 --> 00:31:32,040
- Ammettiamo le nostre colpe.
- Ti senti portato in questo ?
406
00:31:32,080 --> 00:31:37,080
Infatti vista la vostra straripante,
diffusa ed evidente ignoranza
407
00:31:37,120 --> 00:31:39,880
non dovrebbe riuscirvi difficile.
408
00:31:39,920 --> 00:31:43,520
- Così ci offende. - Scherzo.
- Io so di non sapere
409
00:31:43,560 --> 00:31:48,520
ma purtroppo lo sa pure Lombardi.
00:31:57,880
Ma è divertente insegnare
all'aperto, dovremmo farlo tutti.
412
00:31:57,920 --> 00:32:00,800
Che cosa dici, Franco ?
413
00:32:00,840 --> 00:32:04,280
Scusatelo,
oggi mio marito è impazzito.
414
00:32:04,320 --> 00:32:09,000
Invece la seconda lezione di Socrate
è quella di essere sempre curiosi
415
00:32:09,040 --> 00:32:14,160
di farsi tante domande.
Rimaniamo su Manuel. - Ti pareva !
416
00:32:14,200 --> 00:32:19,160
-Non può scegliere un altro ?
-No, scelgo te perché ieri hai detto
417
00:32:19,200 --> 00:32:23,280
di non sapere esattamente chi sei.
Sai che ti direbbe Socrate ?
418
00:32:23,320 --> 00:32:27,040
Che noi siamo quello che facciamo.
419
00:32:27,080 --> 00:32:31,160
Non contano le promesse, le parole.
Contano solo i fatti.
420
00:32:31,200 --> 00:32:33,680
Tu sei quello che fai.
421
00:32:34,720 --> 00:32:40,440
Rimanendo nello specifico,
nella vita tu che fai ? Studi ?
422
00:32:40,480 --> 00:32:44,720
- Poco. - Ti pareva.
- Quindi perdi tempo ?
423
00:32:44,760 --> 00:32:48,760
- No, sono sempre impegnato.
- A fare che cosa ? - A vivere.
424
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
Per te che cos'è vivere ?
425
00:32:51,160 --> 00:32:56,520
- Correre in moto, la musica...
- Lo sappiamo. - Avere Chicca.
426
00:32:56,560 --> 00:33:00,840
00:33:20,720
Simpatico ? Bah !
432
00:33:20,760 --> 00:33:24,800
Cara Stagno, l'aggettivo "simpatico"
andrebbe abolito
433
00:33:24,840 --> 00:33:26,800
dalla lingua italiana.
434
00:33:26,840 --> 00:33:30,720
Quindi noi abbiamo capito
che per identificare Manuel
435
00:33:30,760 --> 00:33:36,520
la cosa che salta più all'occhio è
che lui stia con Chicca. - No, dài.
436
00:33:36,560 --> 00:33:42,440
00:34:14,080
Mah, a me è indifferente.
444
00:34:16,280 --> 00:34:20,440
Ecco, l'indifferenza di Marina è
la condanna definitiva.
445
00:34:22,800 --> 00:34:26,440
- Chi mi offre il caffè ? - Io no.
- Ciao. - Scherzo ! Pago io.
446
00:34:26,480 --> 00:34:30,240
- Vai a lezione, dai.
Quanto le devo ? - Diciotto euro.
447
00:34:30,280 --> 00:34:34,280
- Diciotto ? Lo segna
al professor Lombardi ? Grazie. 00:35:00,120
Emma ... Riccardo, da te
non me l'aspettavo proprio, eh ?
455
00:35:00,160 --> 00:35:02,440
Aureliano... Benedetta.
456
00:35:03,480 --> 00:35:07,800
- Pure tu non vedi l'ora ?
- Sì, anch'io.
457
00:35:08,840 --> 00:35:10,320
[Campanella]
458
00:35:10,360 --> 00:35:12,360
Il compito non era difficile.
459
00:35:12,400 --> 00:35:18,040
00:35:25,400
[SCHIAMAZZI]
463
00:35:25,440 --> 00:35:29,080
- No, no ! Ragazzi ? Ragazzi ! - Eh !
464
00:35:29,120 --> 00:35:32,520
Professoressa,
perché si lamentano ?
465
00:35:32,560 --> 00:35:37,240
00:37:01,520
- Che sogni sono ? Roba forte ?
- Fortissima.
485
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
Andare!
486
00:37:03,920 --> 00:37:08,360
- Vi giuro, me lo farei anche
qui negli spogliatoi. - Va bene !
487
00:37:08,400 --> 00:37:13,120
- Oh ! - Ma che fai ?
00:37:56,120
- Chi ti ha fatto quei tatuaggi ?
- Er Tatua. Belli, vero ?
496
00:37:56,160 --> 00:38:00,080
Se te li facessi anche tu,
forse saresti meno stronzo.
497
00:38:00,120 --> 00:38:03,800
Con te non funziona però, no ?
Sei stronzo uguale.
498
00:38:03,840 --> 00:38:08,000
00:38:16,840
Non esagerare,
sennò ti meno di nuovo.
501
00:38:20,080 --> 00:38:24,080
- Fa male farli ?
- Dipende da chi te li fa.
502
00:38:24,120 --> 00:38:27,160
Er Tatua è alcolizzato
00:38:55,720
- Ciao, Chicca !
- Ciao !
509
00:38:56,720 --> 00:38:59,080
- Ciao, mamma.
- Ciao.
510
00:38:59,120 --> 00:39:01,720
- Tutto a posto ?
- Sì, tu ?
511
00:39:01,760 --> 00:39:05,960
Senti un po',
ma Lombardi è sempre stato così ?
512
00:39:06,000 --> 00:39:09,960
00:39:38,640
E' molto bello
518
00:39:38,680 --> 00:39:42,480
quando la Matematica si incontra
così con la Filosofia.
519
00:39:42,520 --> 00:39:46,200
Matematica e Filosofia
dovrebbero fondersi, no ?
520
00:39:46,240 --> 00:39:49,760
L'importante è trovare
il terreno giusto.
521
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Già.
522
00:39:52,800 --> 00:39:55,000
Qual è il terreno giusto ?
523
00:39:55,040 --> 00:39:58,400
[
UN SALTO NEL VENTO.
524
00:39:58,440 --> 00:40:00,840
00:40:48,160
Oddio, mi dispiace ! Vengo da te ?
535
00:40:48,200 --> 00:40:51,760
No, prendo una medicina.
Adesso vado a dormire.
536
00:40:51,800 --> 00:40:54,400
- E' meglio.
- Non ti serve nulla ?
537
00:40:54,440 --> 00:40:58,600
-Solo che nessuno mi stesse addosso.
-Chi è che ti rompe ?
538
00:40:58,640 --> 00:41:03,680
00:42:14,720
- Come va con il lavoro ?
- Bene, benissimo ! Figurati.
550
00:42:14,760 --> 00:42:20,360
Non accetto più di fare tournée
perché sono troppo stancanti.
551
00:42:20,400 --> 00:42:25,400
Preferisco fare un po' di radio,
doppiaggio... Cose così, ecco.
552
00:42:25,440 --> 00:42:30,200
- Sicuro ? Non mi dici bugie ?
00:42:59,640
- "Simone" chi ? - Quello di scuola.
Quanti ne conosci ?
560
00:42:59,680 --> 00:43:03,760
- Ah, ciao. Dimmi.
- Senti, ho deciso. - Sicuro ?
561
00:43:05,760 --> 00:43:07,760
I soldi li hai, sì ?
562
00:43:10,600 --> 00:43:13,480
Certo che posso, basta che paghi.
563
00:43:13,520 --> 00:43:16,240
00:43:47,600
E così ti sei messo
nei guai con la giustizia.
570
00:43:47,640 --> 00:43:52,440
E' arrivato di notte, terrorizzato,
aveva appena sparato a un uomo.
571
00:43:52,480 --> 00:43:57,440
- Dovevi portarlo alla polizia.
- Sì, l'avrei fatto il giorno dopo.
572
00:43:57,480 --> 00:44:02,160
Mi sono preso qualche ora per capire
da dove era nata quella follia.
573
00:44:02,200 --> 00:44:06,920
- E adesso rischi il processo.
- Sì, rischio il processo.
574
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
- Va bene.
- Rischio il processo.
575
00:44:11,080 --> 00:44:13,040
Quindi sono andato via
576
00:44:13,080 --> 00:44:18,040
anche perché giravano brutte voci
tra i genitori, i professori...
577
00:44:19,440 --> 00:44:22,200
Per me era meglio cambiare aria.
578
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
- Sono venuto anche
per stare con Simone. - Sì.
579
00:44:25,840 --> 00:44:29,840
Ma lui non mi ha accolto
proprio in maniera trionfale.
580
00:44:29,880 --> 00:44:33,320
Vabbè !
Scusa, che cosa ti aspettavi ?
581
00:44:33,360 --> 00:44:38,880
00:45:02,200
- E tu ?
- Potrei venire a stare qui.
588
00:45:02,240 --> 00:45:05,360
Ti guardo la casa, è anche comodo.
NO?
589
00:45:06,480 --> 00:45:09,000
Non mi sembra una grande idea.
590
00:45:09,040 --> 00:45:13,000
Non credo che Simone abbia
molto bisogno di me.
591
00:45:13,040 --> 00:45:16,560
Invece credo
che abbia veramente bisogno di te
592
00:45:16,600 --> 00:45:19,040
00:46:08,240
("Papà è stato per anni in carcere e
io dovevo aiutare la mia famiglia.")
602
00:46:08,280 --> 00:46:10,480
- Ciao.
- Ciao.
603
00:46:10,520 --> 00:46:13,480
- Stasera non ci sono a cena.
- Come mai ?
604
00:46:13,520 --> 00:46:17,600
00:46:29,040
Sì. Mamma, che sorpresa !
Che ci fai qui ?
608
00:46:29,080 --> 00:46:33,120
Eccomi ! Sono venuta a salutare
il mio bellissimo nipote.
609
00:46:34,160 --> 00:46:38,480
Ho anche pensato
00:47:01,120
- Io sì. - Se è d'accordo Simone,
per me è un'idea bellissima.
616
00:47:01,160 --> 00:47:06,440
Certo, io e Simone faremo fatica
ad abituarci alla sua presenza
617
00:47:06,480 --> 00:47:10,160
ma con un po' di pazienza
lo sopporteremo, no ?
618
00:47:10,200 --> 00:47:14,120
- Mostrami la mia stanza,
00:47:37,720
00:47:47,560
- Nonna ? - Sì ? - Ecco !
Qui trovi tutto. - Grazie, tesoro.
626
00:47:47,600 --> 00:47:52,240
("Ieri ho conosciuto un nuovo amico
00:48:16,440
Ho provato a vederlo una volta ogni
sei mesi, per anni, ma poi basta.
634
00:48:17,440 --> 00:48:22,120
Torna e crede di poter fare
il padre, ma non funziona così.
635
00:48:22,160 --> 00:48:25,280
Come dovrebbe funzionare,
secondo te ?
636
00:48:25,320 --> 00:48:30,320
Non so come dovrebbe funzionare,
00:48:54,360
Può essere.
643
00:48:54,400 --> 00:48:59,240
Comunque io ricordo che
quando ha lasciato questa casa...
644
00:49:03,040 --> 00:49:05,640
stava molto male, sai ?
645
00:49:07,000 --> 00:49:09,080
Quindi ti chiedo...
646
00:49:10,960 --> 00:49:13,960
di non essere troppo severo con lui.
647
00:49:15,040 --> 00:49:17,040
Lo prometti ?
648
00:49:18,040 --> 00:49:21,320
00:49:50,680
No, un po' più piccolo.
Così, più o meno.
657
00:49:50,720 --> 00:49:55,960
- Vabbè, lo faccio a mano libera.
- Sei capace ? - Vattene, va' !
658
00:49:57,680 --> 00:50:00,240
Sei sicuro che vuoi farlo ?
659
00:50:00,280 --> 00:50:03,920
- Non si torna indietro.
- Sì, assolutamente.
660
00:50:03,960 --> 00:50:05,920
00:50:27,880
- Ah... Fa male, oh !
- Non guarda' !
667
00:51:12,400 --> 00:51:16,800
- Grazie mille, Manuel.
Ci vediamo domani. - Ciao. - Ciao.
668
00:51:37,920 --> 00:51:40,720
- Hai toccato la sella ?
- NO.
669
00:51:42,800 --> 00:51:47,120
00:52:06,360
Spacco i nasi a zuccate. Hai rubato
a uno a cui non avevano mai rubato.
674
00:52:06,400 --> 00:52:11,800
- Le telecamere ti hanno ripreso,
non puoi negare. - No, non nego.
675
00:52:11,840 --> 00:52:16,600
- Smonta 'sta sella. - Perché ?
00:53:00,800
("e anche una visita.")
681
00:53:00,840 --> 00:53:02,840
("Un saluto, Mimmo.")
682
00:53:22,920 --> 00:53:26,920
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
54715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof