Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫هی، کولتر.

‫رندی، درسته؟ ‫آره، رندی پسرخاله.

‫- آره، یادم میاد. ‫- آره، بابی یه سری مشکلات خانوادگی داره،

‫ولی میخواست مطمئن شه

‫تو رو معطل نذاره.

‫فکر میکنی اون لانا روسو باشه؟

‫آقای شاو، من مخالف این نیستم ‫که شما اینو بررسی کنید.

‫این یکی از اون پرونده هاییِ ‫که منو عذاب داده.

‫پرونده ای داری که ‫نتونی بیخیالش بشی؟

‫مرگ پدرم، ‫به عنوان یه تصادف ثبت شد.

‫من خیلی مطمئن نیستم.

‫مثل من و لانا.

‫لانا روسو، ‫من اومدم تو رو ببرم خونه.

‫بابا!

‫خب، قضیه چیه؟ ‫یه کار.

‫من به کمک احتیاج دارم، ‫و تو بهترین کسی هستی که میشناسم.

‫اسلحه رو بنداز.

‫میکشمش. ‫حرکت بدیه.

‫این کارو نکن.

‫خوبی؟ ‫میتونستی منو بکشی.

‫یه تشکر خشک و خالی چطوره؟ ‫ممنون.

‫یه دونه بهت بدهکارم.

‫چیزی که اونا نیاز دارن ‫یه مدافعیه که بتونه دعوا کنه.

‫یه باب پروبرت، تای دومی بهم بدین.

‫نمیشناسمشون.

‫دعوا کن های قدیمی.

‫دیگه اجازه نداریم ‫از اونا داشته باشیم.

‫پس برو و از اون

‫ اسکیت بازای خوشگلت لذت ببر

‫با اون موهاشون.

‫من؟ من یه کله‌مویی میخوام،

‫دندونای افتاده و یه سری ‫زمان های وحشتناک تو باکس پنالتی.

‫روزای خوب، درسته؟

‫ها.

‫یه صورت تو قفس داریم.

‫خانوم چشم قشنگ.

‫اون عقب خوبی؟

‫آره.

‫چه خبره اون عقب؟

‫حالم خوب نیست.

‫آره، مشکل من نیست.

‫جدی میگم. میخوام بالا بیارم.

‫میخوای کثیف کاری رو تمیز کنی؟

‫چون من نمیخوام.

‫باشه.

‫آخ، لعنتی، ریچل.

‫اگه داره فیلم بازی میکنه، قسم میخورم...

‫خیلی خب.

‫چه خبره؟

‫10-18، 10-18!

‫همین الان باید بیای اینجا!

‫من اومدم پیش کارآگاه براک.

‫خیلی خب.

‫هلن. ‫سلام.

‫ممنون که انقدر زود رسیدی. ‫آره.

‫پس خواهرزادت رو دزدیدن؟ ‫آره.

‫ریچل شروود، یه فراری گروگان گرفته.

‫بعد از اون کاری که ‫با هم رو پرونده روسو کردیم،

‫تو اولین کسی بودی که بهش زنگ زدم. ‫خوشحالم که میتونم کمک کنم.

‫در مورد این، امم، زندانی فراری بگو.

‫جاستین کامپوس، ‫داشت 26 سال حبس میکشید.

‫تو یه دزدی که خراب شد دو نفر رو کشت.

‫دو تا نگهبان زندان داشتن ‫اون رو منتقل میکردن

‫به یه بیمارستان تو چیلتون. ‫مریض بود؟

‫آسیب دیده بود. با هم سلولیش دعوا کرد.

‫ون کشید کنار

‫و یه جوری ازشون پیشی گرفت.

‫یکی رو بدجور زخمی کرد و ریچل رو برد.

‫میدونی چرا کشیدن کنار؟

‫این سوالیه که امیدواریم ‫اون نگهبان زندان زخمی شده

‫ولی وقتی حالش خوب شد بهمون بگه،

‫وقت تلف کردن نداریم.

‫کولتر، کل ماجرا

‫که اون تو این دردسر افتاده تقصیر منه.

‫چطوری؟

‫من براش کار تو زندان رو جور کردم.

‫ریچل همیشه بچه باهوشی بود ولی، میدونی، فقط

‫هیچ هدفی نداشت، یه کم کمک نیاز داشت ‫ تا راهش رو پیدا کنه.

‫همه چیز خیلی خوب پیش میرفت.

‫تو مسئول نیستی.

‫خیلی خب، و اگه میخوایم ‫خواهرزادت رو پیدا کنیم،

‫باید تو زمان حال بمونیم.

‫اوه، باشه، جناب مثبت.

‫قبلا هم تعقیب و گریز برای ‫فراری های زندان رو انجام دادم.

‫جاستین مسلح و خطرناکه.

‫و اگه گیر بیفته، ریچل براش بی اهمیته.

‫بریم سر کار.

‫خیلی خب.

‫حدس من اینه که جاستین

‫داره میره سمت مرز، درسته؟

‫آره، خب، اون یه دوست پسر داره

‫که سابقه دار هست و مونترال زندگی میکنه.

‫روشون نظارت دارید؟ ‫آره.

‫یعنی، میگه هیچی نمیدونه،

‫ولی داریم حواسمون بهش هست.

‫یه جستجوی شبکه ای راه انداختم،

‫داریم منطقه رو برای ‫ماشین های دزدی اسکن میکنیم.

‫و به مرز هم اطلاع دادیم.

‫داره برمیگرده پیش اون.

‫میدونی، اون ناامیده.

‫کارای عجیب تری هم به خاطر عشق انجام شده.

‫نمیشه با این مخالفت کرد.

‫و دیگه چیزی واسه از دست دادن نداره، درسته؟

‫قراره بیشتر عمرش رو تو زندون بگذرونه.

‫این چیه؟

‫یه اهرم دست سازه، مگه نه؟

‫زنگ زدگی نداره، خیلی وقته اینجا نبوده.

‫شاید با همین از دستبنداش در رفته.

‫شاید.

‫هیچ رد پایی اینجا نمیبینم.

‫با یه گروگان نمیشه سوار ماشینای عبوری شد.

‫یه استراحتگاه حدود یه مایل بالاتر دیدم.

‫به دوستم گفتم دوربیناشونو چک کنه.

‫آره، چک کردیم. هیچی نبود.

‫شاید ماشین فرار منتظر رد شدن ون بوده،

‫از دوربینا خبر داشته، احتیاط کرده.

‫ببینم دوستم چیزی پیدا کرده.

‫خیلی خب.

‫باشه، یه زنگ بزنم.

‫هی، یکی رو بفرستید اینجا ‫این تیکه رو برداره.

‫باشه، سی بزرگ،

‫من توشم و آماده بردم.

‫گفتی ون چه ساعتی رد شد؟

‫امم، 8:30 دیشب.

‫باشه، پیداش کردم.

‫درسته، درسته، درسته.

‫دریافت شد.

‫باشه.

‫یه مینی ون و یه جیپ همزمان دارن میرن بیرون.

‫کی تو جیپه؟

‫یه آدم معمولی.

‫و تو ون یه خانواده هستن، پس...

‫تقریبا مطمئنم میتونیم اونو ‫از لیست فرار زندان حذف کنیم.

‫شاید جیپ جی پی اس داشته باشه.

‫میتونیم از اون طریق ردیابیش کنیم.

‫میدونی که دارم همین کارو میکنم.

‫هی، رندی، وقتی داری این کارو میکنی، امم،

‫از بابی خبری؟

‫نه بابا، میدونی که چطوریه.

‫دوست نداره در مورد مسائل شخصی حرف بزنه.

‫میدونم مراسم خاکسپاری دوستش این هفته است.

‫آره، میدونم خیلی روش تاثیر گذاشته.

‫- مثل برادر بودن. ‫- آره.

‫چند تا پیام بهش دادم، هنوز جوابی نگرفتم.

‫فکر کنم شاید داره یکم وقت میذاره واسه خودش.

‫آره، برمیگرده به کار.

‫و اگه برنگشت، من مطمئن میشم که برگرده.

‫راهی جز ادامه دادن نیست.

‫باشه.

‫رد جیپت رو گرفتم.

‫میشه برام بفرستیش؟

‫چشم.

‫ممنون.

‫هلن؟

‫یه چیزی در مورد یه ماشین پیدا کردم.

‫تیم من چیزی رو جا انداختن؟ ‫شاید.

‫میدونی، بعضی وقتا به چیزا ‫با یه دید تازه فقط باید نگاه کنی

‫یه چیزی که پدرم وقتی بچه بودیم میگفت.

‫قبلا رو مخم بود.

‫ولی الان نه زیاد؟

‫آره، مثل پدر و مادر من.

‫فقط چیزی رو میدونی که میدونی، و بعد یه روز

‫یهو همه چی جور میشه و میفهمی

‫شاید اونا یه چیزایی میدونستن.

‫خب، پدر من قطعا یه چیزایی میدونست.

‫شاید حتی زیادی.

‫خیلی خب، داریم وقت رو از دست میدیم،

‫همونطور که پدرم میگفت.

‫بریم خواهرزادت رو پیدا کنیم.

‫موقعیت جیپ طبق پین، یه جایی اینجاست.

‫اوه، قبل از اینکه یادم بره.

‫کلانتر یه مجوز اضطراری فوری صادر کرد

‫برای اینکه بهت اختیارات معاونت بده.

‫نامه محضری ثبت شده، پس رسما معاون شدی.

‫دقیقا روش کار من اینطوری نیست.

‫اگه میخوای پول بگیری، اینطوریه.

‫پلیس آرورا جایزه نقدی نمیده.

‫فقط بگیرش. ‫آه، باشه.

‫یه چیزی اینجاست.

‫آره.

‫جیپ رو پیدا کردم.

‫آره، خالیه.

‫آره.

‫این چیه؟

‫تهویه زیرزمینی.

‫میتونه مال یه پناهگاه قدیمی باشه.

‫یه عالمه از اینا از جنگ سرد باقی مونده.

‫من و برادرم وقتی بچه بودیم ‫یه دونه از اینا پیدا کردیم.

‫باید یه جایی همین دور و برا باشه.

‫این یه برنامه ریزی حسابی میخواسته.

‫انگار همین الان یکی اینجا بوده.

‫چراغ قوه؟ ‫آره.

‫بریم.

‫انگار انبار یه جور مزرعه پرورش گیاهه.

‫انگار همین الان از دستشون دادیم.

‫از کجا اینجارو میدونستن؟

‫بررسی میکنیم.

‫آره، قطعا اینجا پول بوده.

‫جاستین قبل از فرار به پول نقد نیاز داشته.

‫خب، اگه بخوان فرار کنن، مرز بسته شده.

‫احتمالا ریچل رو به عنوان سپر نگه میدارن. ‫خب، الان

‫دو به یکه، چون راننده فرارشون هم باهاشونه.

‫یه چیزی پیدا کردم.

‫یه شماره تلفن، با پیش شماره محلی.

‫میتونه بهمون بگه کی باهاشون همکاری میکنه.

‫اوه، اوه.

‫هی!

‫رندی، یه شماره تلفن برات فرستادم.

‫میتونی بگی مال کیه؟

‫باشه، بذار ببینم.

‫و...

‫یه سیم کارت یه بار مصرفه.

‫میتونی مکانش رو ردیابی کنی؟

‫انگار جی پی اس غیرفعال شده، باید ببینم

‫میتونم فراداده رو ردیابی کنم، ‫چون من تو این کارا ماهرم.

‫یک، دو، سه...

‫دیسکو.

‫اوه.

‫دیسکوی عجیب.

‫امم، شماره ها

به زندان ایالتی برمیگرده.

‫یا دختره مثل ای تی داشت زنگ میزد خونه.

‫یا یکی از داخل داره بهش کمک میکنه.

‫من رو گزینه دوم شرط میبندم.

‫منم باهات موافقم.

‫هی، گوش کن، رندی، میتونی بهم بگی

‫صاحب ملکی که الان توش هستم کیه؟

‫آره، حتما. خبرت میکنم.

‫به زندان زنگ زده؟

‫جاستین با یکی از داخل همکاری میکنه.

‫میتونه هم سلولیش باشه.

‫درسته؟ پس اون دعوا رو صحنه سازی کردن

‫فقط برای اینکه جاستین رو ‫سوار اون ون حمل و نقل کنن.

‫اون موقع نگهبانا خیلی آسیب پذیرن.

‫آره، قبلا ازش بازجویی کردیم. حرف نمیزنه.

‫خب، نمیخواد خبرچین بشه.

‫چرا منو نمیفرستید اون تو؟

‫شاید چون پلیس نیستم کمک کنه. ‫تو؟

‫تو زندان زنونه؟

‫شاید به یه نگهبان مسلح ‫برای این کار نیاز داشته باشی.

‫امم.

‫یه ایده دارم.

‫ولی شاید لازم باشه یه سری پارتی بازی کنی.

‫امم، هر کاری لازم باشه. ‫باشه.

‫کولتر.

‫هی، هنوز تو بوستونی؟

‫داری زیر نظر میگیری؟

‫یادته اون لطفی که بهم بدهکاری؟

‫نه.

‫بیلی، بابا، این کارو نمیکنیم.

‫یکی از دوستام به کمک احتیاج داره.

‫چقدر طول میکشه خودتو برسونی آرورا، ورمونت؟

‫فکر کنم باید فرض کنیم پول نقد دارن.

‫حرکت بعدیشون چیه؟

‫حدس من اینه، به یه ماشین احتیاج دارن.

‫اگه کسی جیپ رو دیده باشه؟

‫آره. بیلی بهترین گزینه ماست

‫برای رسیدن به هم سلولی جاستین، ‫بفهمیم نقشه چی بوده.

‫بهش اعتماد داری؟

‫اگه اطلاعاتی باشه، اون به دستش میاره.

‫رئیس زندان تا جایی که بتونه حواسش بهش هست،

‫ولی باید طبق برنامه پیش بره.

‫این رو بهش نگو.

‫دوستته؟

‫امم...

‫آره، حتما، آره.

‫دوست.

‫پیام به کارآگاه براک.

‫احتمال دیده شدن فراری.

‫تعمیرگاه ماشین مل. جاده 17.

‫چهار مایل جنوب تقاطع استونزبریج. تمام.

‫اینجا خیلی دور نیست.

‫صاحب مغازه خبر رو داده.

‫جاستین و ریچل اینجا ‫با یه مرد ناشناس دیده شدن.

‫توصیفش اینه که ‫یه کلاه بیسبالی آبی سرش بوده.

‫راننده فرار.

‫صاحب مغازه رو پیدا کردم.

‫باید همون مرد جاستین باشه.

‫این یارو میبینه صاحب مغازه داره خبر میده،

‫بهش شلیک میکنه، صاحب مغازه هم جوابشو میده.

‫حالا جاستین و ریچل تنها شدن.

‫و یه ماشین دارن.

‫بریم.

‫تو دوست دختر من میشی!

‫هی، اسمت چیه؟

‫خیلی خب، آروم باشین!

‫هی، دست از سر دروازه بردار!

‫آره، تو مال منی، عزیزم!

‫میگی زحمت نکشید بیاد؟

‫نمیخواد هویتت لو بره.

‫درسته. کسی به وکیل که داره

‫از موکلش دیدن میکنه شک نمیکنه.

‫موکل موقت.

‫ناراحت نشی،

‫ ولی من خیلی طرفدار وکیلا نیستم.

‫هیچکس نیست، ‫تا وقتی که بهشون احتیاج پیدا کنه.

‫ببین، رئیس زندان یه نگهبان داره ‫ که حالش وخیمه،

‫یکی دیگه گروگان گرفته شده، ‫و یه فراری هم گم شده.

‫نمیتونه یه اشتباه کوچیک هم بکنه.

‫تنها دلیلی که اون ‫ اصلا قبول کرد این کارو بکنه،

‫به خاطر خواهرزاده کارآگاه براکه.

‫پس بذارید فقط...

‫یه سری قوانین اولیه بذاریم.

‫بفهمید هم سلولی ‫با جاستین همکاری میکنه یا نه

‫و احتمالا کجا میرن.

‫فهمیدم.

‫این کاره، نه قوانین.

‫این اولین باری نیست که میرم زندان، میدونی؟

‫کاملا آگاهم.

‫اسمت رو حفظ کردی؟

‫آلیشیا ماتادور. به جرم قاچاق مواد مخدر.

‫ده سال حبس.

‫انتقال به خاطر ازدحام بیش از حد.

‫فقط...

‫مراقب خودت باش.

‫اگه اوضاع خیلی داغ شد، هالندر رو صدا کن.

‫اون تنها نگهبانیه که ‫میدونه تو واقعا کی هستی.

‫میتونی از طریق اون با من تماس بگیری.

‫هالندر رو صدا کن.

‫فهمیدم.

‫خیلی خب.

‫میدونی، میتونم بفهمم ‫ چرا کولتر ازت خوشش میاد.

‫همچنین.

‫من هالندر هستم.

‫بریم.

‫هی.

‫بیلی رفت تو.

‫و آبی قطعا بهش میاد.

‫خب، من همه مدارک رو ‫به رئیس زندان تحویل دادم،

‫پس باید طوری به نظر برسه که بیلی

‫خیلی وقته زندانی شده.

‫خوبه. باید اینطوری باشه.

‫و من باید برای شارف تو دادگاه حاضر بشم.

‫پروازم چند ساعت دیگه است، ‫ولی میتونیم از طریق

‫هالندر، نگهبان، با بیلی ارتباط برقرار کنیم.

‫شماره تو رو داره اگه من تو هوا بودم.

‫باشه، خب، حواسم هست.

‫باشه. هی، یه چیز دیگه...

‫میدونی، شاید بیلی دوست بهتری از من باشه.

‫این کارو به خاطر کولتر میکنی؟

‫دوست؟

‫مطمئن نیستم بشه بهش گفت دوست.

‫خداحافظ.

‫کارشناسای جرم شناسی بهم گفتن

‫تو این درگیری سه تا اسلحه بوده.

‫پوکه سوم مال اسلحه سازمانی مارجه.

‫حتما جاستین ازش استفاده کرده.

‫میتونست به ریچل فرصت فرار بده.

‫واحدای اطراف در حالت آماده باش هستن.

‫راننده فرار رو شناسایی کردی؟ ‫آره.

‫فلیپه باراتا.

‫یه محلی از یه شهرستان دیگه، سابقه دار.

‫تا جایی که میدونیم، ‫هیچ ارتباطی با جاستین نداره.

‫باید یه ارتباطی بین اون و زندان باشه.

‫دارم به دوستم زنگ میزنم. ‫خیلی خب.

‫خونه شیرین خونه.

‫زود باش.

‫چه غلطی میکنی؟

‫دنبال یه جا میگردم وسایل شخصیمو بذارم.

‫شنیدم دختری که ‫قبل من اینجا بود عجله ای رفت.

‫شاید وسایلشو جا گذاشته باشه.

‫یا شاید...

‫داری از طرف من برای قایم کردن ‫ وسایل خودت استفاده میکنی.

‫اینطوره؟

‫از کجا منتقل شدی؟

‫زندان اصلاحی نیوهمپشایر.

‫میخوای جواب سوالمو بدی؟

‫هوم.

‫بیا یه چیزو روشن کنیم...

‫هم سلولی.

‫اینجا خونه منه.

‫اونا وسایل منن.

‫همه چی اینجا مال منه.

‫حتی تو.

‫اگه من بخوام.

‫انگار قراره خوش بگذرونیم.

‫زود یاد میگیری...

‫یا یاد نمیگیری.

‫نوبت تو.

‫اینو ببین، راننده فرارت، فلیپه؟

‫یه خواهر تو زندان داره.

‫اسمش چیه؟

‫ماریا باراتا.

‫حبس ابد.

‫بهش میگن مامان سوسک.

‫خیلی خب، بذار این ‫اطلاعات رو به بیلی برسونم.

‫ببینم میتونه بفهمه نقشه چیه.

‫هی، رندی، اطلاعاتی ‫در مورد مالک اون پناهگاه داری؟

‫اوه، معلومه که دارم، ‫مال یه شرکت صوریه.

‫و خیلی مشکوکه.

‫فقط یه ارتباط با جاستین میخوام.

‫پیدا کردنش آسون نیست.

‫باید میدونسته اونجا هست.

‫درسته، ولی من نمیتونم هیچ ارتباطی پیدا کنم.

‫حدود 15 تا شرکت با مسئولیت محدود هست ‫که باید از هم جدا بشن.

‫همه زیر چتر همین شرکت صوری،

‫گروه ویلیامز، شرکت.

‫آدرس فیزیکی داری؟

‫خب، تنها آدرسی که تونستم پیدا کنم

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫یه ساختمون الکی تو یه پارک اداری بود.

‫جنوب ملکیه که پناهگاه اونجاست.

‫بیا، الان برات میفرستمش.

‫دمت گرم، رندی.

‫ممنون.

‫خیلی خب، یه آدرس از شرکتی ‫که مالک پناهگاهه پیدا کردم.

‫جنوب پناهگاهه، پس اگه داشتن میرفتن اونجا،

‫قصدشون رفتن به مرز نیست.

‫خب، حرکات اولیشون به سمت شمال بود،

‫ولی تو همون منطقه موندن.

‫شاید جاستین داشت قایم میشد

‫تا اوضاع آروم بشه؟ ‫شاید.

‫از همکار داخلت خبری نشد؟

‫هنوز نه، هیچی.

‫باید زود بفهمیم.

‫دستور شلیک درجا دادن.

‫از پلیس ایالتی وقت اضافه خواستم،

‫ولی پشتشون به دیواره،

‫و من فقط دارم به ریچل فکر میکنم.

‫پیداش میکنیم.

‫بیا این آدرس رو چک کنیم، باشه؟

‫خیلی پرت به نظر میرسه.

‫میتونه جای خوبی برای قایم شدن باشه.

‫منم قاطی بازی کن، هم سلولی.

‫جای خالی نداریم.

‫این یکی چی؟

‫عادت داری سرتو جایی فرو کنی

‫که نباید باشه؟

‫اوه، بابا، دارم سعی میکنم صلح کنم... اینجا.

‫همه مون باید با هم زندگی کنیم، درسته؟

‫و من وفادارم.

‫میخوای دوست من باشی.

‫هوم.

‫دوست داشتن اینجا هزینه داره.

‫من حاضرم پرداخت کنم.

‫باشه، هم سلولی.

‫میخوای یه صندلی پای میز داشته باشی؟

‫بگیرش.

‫ببینم چی تو چنته داری.

‫بهت گفتم.

‫میخوای دوست من باشی.

‫دیگه کافیه.

‫اسمت چی بود؟

‫ماتادور.

‫مثل گاوباز؟

‫اولین باری نیست که اینو میشنوم.

‫خیلی خب، ماتادور.

‫میخوای بیای تو؟

‫باید از مامان رد بشی.

‫ببخشید، کارآگاه.

‫همین قدر اطلاعات داریم.

‫به گشتن ادامه میدیم. ‫دریافت شد.

‫هیچ ردی از ریچل یا جاستین

‫تو پنج مایلی این مکان پیدا نشد.

‫میخوای چیکار کنی؟ ‫باید خودمون ببینیم.

‫الو؟

‫خاله هلن؟

‫ریچل؟ خدای من، صبر کن.

‫آسیب دیدی؟

‫نه، نه، من خوبم.

‫کجایی؟ جاستین کجاست؟

‫نمیدونم، نمیدونم.

‫از ماشین پریدم پایین.

‫خیلی خب، یه نشونه بده.

‫امم، یه تابلو دیدم

‫نه چندان دور از اینجا.

‫یه چیزی پاینز، فکر کنم؟

‫تویین پاینز؟ ‫آره.

‫آره، همونه.

‫از گوشی کی داری استفاده میکنی؟

‫گوشی یه بار مصرف جاستین رو برداشتم و...

‫بعد از ماشین پریدم پایین.

‫داره به سمت شمال شرقی میره.

‫میتونی چیزی در مورد ‫ماشینی که سوارشه بهم بگی؟

‫نمیدونم، انگار... همه چی مبهمه.

‫تکون نخور.

‫باشه؟ دارم میام دنبالت.

‫ممنون.

‫قوی باش، ریچل. زود میام.

‫دوستت میتونه اون شماره رو ردیابی کنه؟

‫دارم روش کار میکنم.

‫فکر کنم متلی که میگه رو میشناسم. ‫تویین پاینز.

‫این براکه. یه موقعیت از گروگان دارم.

‫متل تویین پاینز، ‫خارج از اتوبان نزدیک مونتین گیت.

‫درخواست واحد پشتیبانی اضافی و امدادگر دارم.

‫یه لحظه صبر کن.

‫نه، نمیتونیم وقت تلف کنیم.

‫فقط فکر میکنم عجیبه

‫که ریچل هیچی از ماشین یادش نمیاد.

‫خب، حتما خیلی ترسیده بوده.

‫خب، یادش بود که داشتن ‫به سمت شمال شرقی میرفتن.

‫این خیلی مشخصه.

‫منظورت چیه؟ کی داشت ون حمل و نقل رو میروند

‫وقتی جاستین ناپدید شد؟

‫ریچل بود یا اون یکی نگهبان؟

‫ریچل.

‫چی؟

‫واقعا فکر میکنی این کار جواب میده؟

‫آره.

‫آره، خالم همه رو به مسیر اشتباه میفرسته،

‫و ما میتونیم با خیال راحت از اینجا بریم.

‫نمیدونم. شاید باید ضرر رو قبول کنیم.

‫به این راحتی از زیرش در نمیری.

‫گند زدی و حالا باید درستش کنی.

‫قسم میخورم. فکر میکردم ‫همه پولا تو پناهگاهه.

‫حتما یکی جاشو عوض کرده.

‫نمیدونم کجاست.

‫آره، خب، حالا میفهمی.

‫بهت گفتم، نمیخوام خانوادم ‫قاطی این ماجرا بشن.

‫دیگه نه.

‫قول دادی.

‫قولایی دادیم که نتونستیم عمل کنیم.

‫زندگی همینه.

‫حالا بریم.

‫میخوای چیکار کنی، ریچل؟ میخوای منو بکشی؟

‫من تو رو نمیکشم. خانوادت رو میکشم.

‫آیا چیزی از گذشته ریچل هست

‫که نشون بده اونم تو این ماجرا دست داشته؟

‫فرار از زندان؟

‫شلیک به یه همکار؟ یه آدم بی گناه؟

‫اصلا.

‫شاید اون ماشه رو نکشیده.

‫میتونست جاستین باشه، ‫میتونست اون مردی باشه که باهاشون بود.

‫نه. منظورم اینه...

‫وقتی نوجوان بود خیلی بهم ریخته بود.

‫از همه طلبکار بود،

‫فکر میکرد تو زندگی بدشانسه، و حق هم داشت.

‫مامانش واقعا دردسر سازه.

‫اون خواهرته؟ ‫آره.

‫مدام میرفت و میومد زندان.

‫خیلی زندگی رو برای همه مون سخت کرد.

‫به خاطر همین پلیس شدم. یه بچگی مثل اون،

‫میتونه آدم رو به هر سمتی هل بده.

‫من و تو یه راه رو رفتیم...

‫...شاید اون یه راه دیگه رو رفت؟

‫نمیخوام باور کنم.

‫اگه لازمه یه قدم عقب بکشی...

‫...قضاوت نمیکنم.

‫نه.

‫دیگه نباید کسی آسیب ببینه.

‫موقعیت گوشی یکبار مصرفی ‫که ریچل ازش زنگ زد رو پیدا کردم.

‫هیچ جا نزدیک تویین پاینز نیست.

‫حتی نزدیکم نیست، هلن.

‫داشت ما رو گمراه میکرد.

‫تو باید ماتادور باشی.

‫تو هم باید مامان باشی.

‫اگه به یکی از دخترای من آسیب بزنی، ‫ باید جواب منو بدی.

‫پس بذار لیاقتشو نشون بدم.

‫باشه.

‫از همینجا شروع میکنیم.

‫بررسی ات کردم.

‫یه پسرخاله دارم که ‫زن سابقش تو نیوهمپشایره.

‫میگه اصلا اسم ماتادور رو اونجا نشنیده.

‫جای بزرگیه.

‫خیلی اونجا نموندم.

‫و درست روز بعد از فرار یکی، منتقل شدی.

‫عجب تصادفی، ها؟

‫ازدحام بیش از حد.

‫شانس آوردم.

‫شانس.

‫این کلمه ای نیست که اینجا زیاد استفاده بشه.

‫جایی که من ازش اومدم، ‫باید خودت شانست رو بسازی.

‫برای کی کار میکنی؟

‫منظورت چیه؟

‫منظورش اینه که فکر میکنیم خبرچینی.

‫اگه خبرچین بودم، فکر نمیکنی ‫به خاطر اون کالای قاچاقی که پیدا کردم،

‫دستگیر میشدی؟

‫نه، اگه دنبال یه چیز بهتر از اون بودی.

‫مثل چی؟

‫تو بگو.

‫فکر میکنم نگهبانایی رو تو جیبت داری.

‫وقتی بهم حمله شد، چشم پوشی کردن.

‫و برای فرار از اینجا ‫به یه نگهبان دوست نیاز داری.

‫اگه کسی نقشه فرار کشیده باشه،

‫من رو تو شرط میبندم.

‫سوال اینه،

‫چرا؟

‫...مردم میخوان یه سهمی ‫ از اون کیک داشته باشن.

‫داری شانست رو خودت میسازی، ها؟

‫درسته.

‫و شانس تو...

‫داره تموم میشه.

‫نگهبان! هالندر!

‫با من میای.

‫مطمئنی ریچل از اینجا زنگ زده؟

‫همین جا بود، آره.

‫گوشی رو پیدا کردم.

‫حتما بعد از اینکه بهت زنگ زد، انداختش دور.

‫الان میتونن هر جایی باشن. ‫آره.

‫رینی، من و براک پیشتیم.

‫خیلی خب، الان از تلفن با بیلی حرف زدم، ‫بهش حمله شده.

‫حالش خوبه؟

‫خوبه.

‫بیرونه.

‫فهمید مامان سوسک چه ربطی به این نقشه داره؟

‫آره.

‫ظاهراً، جاستین دهن لقی کرده،

‫گفته نامادریش یه عالمه پول نقد داره،

‫پس دنبال اونن.

‫پس ریچل هم تو این ماجراست.

‫آره، انگار همینطوره.

‫وقتی ریچل اونا رو فراری میده، ‫جاستین راهو به سمت پول نشون میده،

‫و بعد از برادر مامان سوسک استفاده میکنن ‫ تا به اونجا برسن.

‫همه یه سهمی میبرن.

‫آره.

‫احتمال داره نامادریش برای شرکتی به اسم

‫گروه ویلیامز، با مسئولیت محدود کار کنه؟

‫در واقع، اون امور مالی ‫یه شرکت ماری جوانا طبی رو انجام میده

‫که زیرمجموعه گروه ویلیامزه.

‫از کجا میدونستی؟

‫همون شرکتی که ‫مالک پناهگاهی بود که پیدا کردیم.

‫خیلی خب، پس اگه پول رو گرفتن،

‫پس هنوز دارن چیکار میکنن؟

‫شرکت هایی مثل اون ‫پول نقد رو همه جا قایم میکنن

‫برای اینکه اگه فدرال حمله کنه. ‫ماری جوانا قانونیه.

‫تو بعضی ایالت ها.

‫ولی در سطح فدرال هنوز غیرقانونیه.

‫این ریسکیه که این شرکت ها میکنن.

‫نمیتونن پولشونو از طریق ‫بانک های معمولی جابجا کنن.

‫پس شاید پول رو از پناهگاه جابجا کردن.

‫و دارن اون بیرون دنبالش میگردن.

‫نامادری جاستین دقیقا میدونه کجاست.

‫درسته. باید پیداش کنیم.

‫بگو کار تموم شده.

‫به اصطلاح پول مخفی جاستین تو پناهگاه نبود.

‫پول گنده تو دفتر نامادریشه.

‫الان اونجاییم، منتظریم مردم برن،

‫ولی وقتی کارمون تموم شد، ‫ برای فرار از اینجا به کمک نیاز داریم.

‫اون زنده نموند، ولی تقصیر خودشه.

‫به قولت عمل میکنی یا نه؟

‫به پشتیبانی نیاز داریم.

‫من کارمو انجام دادم.

‫اگه کمک نکنی، پولتو نمیگیری.

‫تهدید میکنی؟

‫میتونم زندگیتو برات سخت کنم.

‫فکر میکنی من از ‫یه نگهبان زندان سطح پایین میترسم؟

‫پولمو بده...

‫چی گفت؟

‫بهتره سر قولت بمونی.

‫خیلی خب.

‫ممنون، رندی.

‫نامادری جاستین، کاساندرا بریجز،

‫دیگه با پدر جاستین ازدواج نکرده.

‫فامیلیش فرق میکنه.

‫به خاطر همین نتونستیم ارتباط رو پیدا کنیم.

‫طبق گوشی موبایلش، هنوز سر کاره.

‫یه آدرس اینجا دارم.

‫همون آدرسیه که برای گروه ویلیامز پیدا کردم.

‫بریم.

‫میخوای درخواست نیروی کمکی بدی؟

‫هنوز نه.

‫ریچل رو به محض دیدن، شلیک میکنن.

‫باید خودم سعی کنم دستگیرش کنم.

‫بریم دستگیرش کنیم.

‫کولتر...

‫وقتی پیداش کردیم،

‫اول بذار من باهاش حرف بزنم.

‫از تو پیروی میکنم.

‫جاستین.

‫پلیس بهم گفت تو...

‫چرا اینجایی؟

‫متاسفم. فقط به پول نیاز دارم.

‫- متاسف نیستی. ‫- هیچوقت نیستی.

‫بسه.

‫نمیخوام ببینم بهت آسیب میرسه.

‫اینجا پولی نیست.

‫شرط میبندم هست. هی.

‫تصمیم با توئه، کاساندرا.

‫انتخاب خوبیه.

‫خب، حالا چی؟

‫فکر میکنی قراره فرار کنی ‫بری یه جزیره استوایی؟

‫میدونی که اینطوری نمیشه.

‫تنها چیزی که میدونم اینه که نمیخوام ‫تو یه سلول سیمانی پوسیده بشم.

‫زود باش. باید از اینجا بریم.

‫- ریچل. ‫- خاله هلن.

‫فکر میکردم از این کارا بهتری.

‫اسلحه رو بنداز.

‫نمیتونم.

‫اسلحه ات رو بنداز.

‫جایی برای رفتن نیست.

‫فقط به حرفش گوش کن.

‫این کارو نکن، ریچل.

‫لطفا.

‫خیلی خب، بیا اینجا.

‫اسلحه رو بنداز.

‫باشه.

‫متاسفم.

‫حق داری سکوت کنی.

‫هر چیزی که بگی میتونه ‫علیه خودت استفاده بشه.

‫حق داری وکیل داشته باشی.

‫اگه نمیتونی وکیل بگیری،

‫برات وکیل میگیرن.

‫این مال توئه.

‫حقوقتو پست میکنن.

‫شاید یکم طول بکشه.

‫اینم از دولت.

‫چطوری؟

‫خوب نیستم.

‫نمیدونم چجوری همه ‫اون نشونه ها رو از ریچل ندیدم.

‫خب، همه ما وقتی بحث خانواده درمیون باشه، ‫یه نقاط کوری داریم.

‫میخوای خوبی مردم رو ببینی، با وجود گذشتشون.

‫دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم.

‫اعتمادت به مردم رو از دست نده.

‫این یه نقطه قوته، نه ضعف.

‫♪ آره، من یه موتورسوار نیمه شبم ♪

‫♪ یه پرنده شب رو راستم... ♪

‫از دستت عصبانیم.

‫♪ من یه فرشته صبح هم هستم... ♪

‫مورد علاقه ات رو آوردم.

‫هنوزم از دستت عصبانیم.

‫♪ تو... ♪

‫میتونی بیای تو.

‫♪ من ملودی و فضای بین ♪

‫♪ هر نوایی که پرستو میخونه هستم ♪

‫♪ من 14 تا لاشخورم که دارن دور میزنن... ♪

‫ام...

‫معلوم شد بیشتر از یه لطفه.

‫میدونم.

‫فکر کنم الان تقریبا یه عمر بهم بدهکاری.

‫♪ شاید خواب بودی... ♪

‫میدونم.

‫♪ ولی مری دیگه گریه نمیکنه، نه... ♪

‫واقعا چرا اینجایی؟

‫اومدم مطمئن شم حالت خوبه.

‫الان خوبم.

‫یه کم... واقعی شد اون تو.

‫ولی میدونی...

‫...من اینجام.

‫نباید تو رو تو اون موقعیت قرار میدادم.

‫ولی دادی.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫♪ من نور مریض چشم طوفانم ♪

‫♪ من یه لالایی خشونت آمیزم ♪

‫♪ من شش تا کرم شب تابم، یه چراغ خیابون... ♪

‫متاسفم.

‫♪ من یه شب تابستونی خفه کننده ام، هوم-هوم ♪

‫♪ هوم-هوم ♪

‫♪ تو ♪

‫♪ تو ♪

‫♪ تو. ♪