Original subtitles

どうかが大好きだと思いますよ。

ちょっと、セットで、こういう感じですか?

野澤さん、もうこれくらいにならないでしょうか。

石川さん、それはあそこまではやっぱりね、私ももう新会社なんで。

ええ、失礼しよう。

そうですか。

じゃあね、思い切って。

会社に聞いたらここだって聞いたから。

打ち合わせ中だよ。

分かってる。

分かるけど、ちょっと相談。

ちょっと失礼します。

なんだよ。

金貸してもらえれば。

またかよ。

今度のコンテストに入所したら、その賞金で必ず返すから。

いい加減まともに働くよ。

頼むよ。

もう少しダメかな。

いきなり来てバカなこと言うなよ。

それどころじゃないんだよ。

分かってる。

でも、この1年間コンクールの作品に賭けててさ、

アパートも追い出されちゃったんだ。

サラ金にも返さなきゃなんないし。

頼むから仕事の邪魔しないでくれよ。

石川さん、すいません。

イエーイ。

分かりました。

もう1つ目。

うぇーっ!

どうもどうも、お兄さん。

絵意味性ありますよ。

5000ポッキリ。

触り放題、女の子に。

絵意味性ですよ。

本当にごせー。

当たり前ですし、あんなぼったり規制法もできましたし、

そんな変なことやってられませんもん。

一番かっちゃった。

どうぞどうぞ。

触りやすいように店内クラしてますから。

はい、どうぞどうぞ。

はい、1名様ご案内!

いらっしゃいませ。

どうぞこちらへ。

どうぞ。

どうぞ。

ミカさんです。

ミカです。よろしく。

お飲み物は?

ヘネシーもらっていい?

飲み放題だよね。

ヘネシーお願い。

かしこまりました。

最初はグッ!ジャンケンパイ!

あなたー!

いけ!いけー!お姉さんいけー!

すいません、ヘネシーもう1本!

ヘネシーもう1本!

へー、漫画家なんだ。

なんかかっこいいね。

かしこまぜ。

うふふふ。

どうぞ。

でも分かってねえんだよ、編集者のパー!

おかげでアパー飛び出すれちゃってしよ。

苦労してんだ。

そう、俺苦労にー。

で、これからどうすんの?

女んとこにでも転がり込むわけ?

お姉さんとこ転がり込むからー!

かわいいお兄さんが出てきたらどうする?

これ以上不幸になんないよ。

うふふふ。

いいじゃん、ビッグになれば。

ビッグね。

バカ見返してやんな。

君は天使だ。

あんたは、インポの酔っ払い。

うふふふ。

そろそろ閉店なんですが、お会計よろしく。

あんた、バカじゃないの?

5000円しか持ってない気性に、うちに来るなんて。

ちょっと。

帰るとこないんでしょ?

これからどうすんの?

行くとこないんでしょ?

いただきます。

暗い!

仕方ない。

アパート見つかるまで。

ここに置いてやるか。

ただし、変な気だけは起こさないでよ。

あーねー、かわいいねー。

ねー。

うふふふふ。

すいませーん。

ヘネシーお願いします。

に、20万!?

冗談じゃねーぞ、この野郎。

警察呼ぶぞ、警察。

ぼったくり規制法があるっていうの知らねーぞ、野郎。

だよ。

ええじゃねーぞ、こら。

人の体、触りまくっといて。

ああ、おい、おい、おい、おい、おい。

警察呼びたくか、勝手に呼びな。

そのかわり、強制売卒で訴えてやる。

ねー。

ええええい。

えぇ。

大丈夫ですか?

うん、こっち。

はい。

よいしょ。

ううう、うう。

よいしょ。

ううう。

やっぱ、やっぱ。

何これ?

バイトだよ。

バイト?

あんた、夢があるんでしょ?バイトなんかしてる暇あんの?

男なら、取り替え夢に人生かけなきゃ。

生?

ねぇ、そのコンクールに優勝するとさ、賞金いくらぐらい出るの?

100万。

100万!?

賞金よりも優勝したら、仕事の依頼が来てプロになれる。

すごいじゃん。

優勝したらだよ。

優勝しな。

簡単に言うなよ。

よし。

私があんたの面倒を見てあげる。

はぁ?

漫画家目指すなら、バイトなんかしてちゃダメ。

その代わりさ、コンクールに優勝したら、私にダイヤの指輪をプレゼントして。

ダイヤの指輪?

そう。

ダイヤはねぇ、私の夢なの。

子供の頃からの。

でも、ちんきゅなクズダイヤじゃダメよ。

最低小キャラ。

うん。

最低5キャラット以上の大きいやつ。

どうなのよ。

いいよ。

よし、決まり。

乾杯しよう。

はい。

私、河瀬美香と。

あれ?

あんた名前何だっけ?

矢島圭一。

矢島圭一との契約を祝して。

乾杯!

やってるな、芸術家。

飲む?

ちょ、ちょっと。

ちょっと、変な気起こせないでって言ったじゃない。

ちょっと、やめてって。

ちょっと、やめてって。

ちょっと、いや。

物にしたなんて思わないでよ。

怒った。

うん。

でも、契約は契約だからね。

久しぶりね。

女房に苦労させるなんて。

あんたも男運がないね。

私には関係ないわ。

まあ、困ったことがあったらいつでも相談に来なさいよ。

うちの人も心配してたからさ。

誰なんすか?

波紋になった黒田の女房。

へぇー。

風俗に売られちゃったって噂。

本当だったみたいね。

久しぶりだな。

何しに来たの?

何しに来たとはご挨拶だな。

亭主が帰ってきたってのによ。

冗談じゃないわ。

いいから帰って。

金もらいに来たんだ。

あんたに渡す金なんて1円もないわ。

こんな貧乏人加え込まないで、もっと金持ちの親父たらし込めよ。

お前ならいくらだって稼げるだろうによ。

いいから帰って。

今日は荒るだけでいいや。

ちょ、やめて。

てめぇ、何様のつもりだ!

ちょっと!

といつは俺の女房だ。

どうしようと俺の勝手なんだよ。

あっ、あっ、あっあっあっあっ

死刑

…また来るから這是 room

點…

まて…

俺のせいで。

気にしないで。

あんたと私には、契約があるんだから。コンクールに優勝したら、私にダイヤの指輪を買うっていう。

それ、ダイヤじゃないのか?

そうよ。でもイミテーション。それもそのはず。あいつにもらったんだもん。

初めてのプレゼントだったから、嬉しくってさ。

本当にイミテーションなのか?

本物なら、真っ先に返せって言うわ。

あいつなら。子供の頃、両親が離婚してさ、私は親戚のうちに預けられたの。

窮屈だった。子供のくせに、変な遠慮してさ。

自分が窮屈にさせていったのかもしれないけど、学校でもよくいじめられた。

信じられないかもしれないけど、うち気な子だったのよ、私。

学校行っても、面白いこと何にもなくって。

16の時に家で。

その後は、お決まりのコースましぐら。

子供の頃、我慢してたせやか。

めちゃくちゃ意気がっちゃってさ。

その頃、黒田に出会ったの。

さっきのとこ?

出会った頃は、あいつも歯振りがよくってさ。

結構楽しかった。

でも3年前、始末をしでかしてね。

首から破門されたの、あいつ。

その逃走資金作るために、私を風俗に売って。

とんづら?

今更、私の前に顔出せたキリじゃないのよ。

金ってまだたくさんあんの?

ううん。

あと1年もすれば終わるわ。

だって、あんなことしてるのよ。ぼったくり。

たくましいよな。

俺なんて、君に比べたらまだまだ苦労してるうちに入んないな。

15万円?

ねぇよ、こんなわけ。

いいね。

はい。

おかしくないですか?

乾杯。

あ、はい。

何もしないと、何もしないと。

ちょっとおもっていきましょう。

はい、大丈夫。

問題ない。問題ない。

はい。

アシスタントの仕事は初めて?

はぁ。

私も経験ないんだけど、なんか大変みたいよ。

他人の言う通りやらなきゃいけないし。

自分抑えるの得意?

はぁ。

前田くん。

はい、なんでしょう。

今日からアシスタントやってもらう矢島くん。

年上でもアシスタントは訓付けで呼ばせてもらうから。

はぁ。

仕事教えてあげて。

はい。あ、前田です。よろしく。

じゃあ、こちらへどうぞ。

じゃあ、この机使ってください。

はい。

あ、遅くなった時はここで寝ることもあるんですよ。

夢の先生の自宅なんですけども、仕事場でもあるんで、

出入りは自由なんです。

ただし、アシスタントは裏口からですけどね。

はぁ。

どこ行ってたの?

ちょっと。

劇画。全然進んでないじゃない。

バイト始めたんだ。

バイト?

うん。

なんで?

なんでって。

金稼ぎたいから。

漫画は?

うまくいくかどうかわかんないし。

才能ないかもしんないから、

バイトで金稼いで、ダイヤの指輪買おうかなって。

そんなダイヤいらないわ。

コンクールの賞金で買うっていうの、2人の契約でしょ?

自信がないんだよ、夢の先生。

そんなのやってみなきゃわからないじゃない!

自分のことは自分が一番よくわかってる!

ダメだったらダメで、それでいいわ!

これは私の賭けよ!

金には世話になったし。

ダイヤの指輪だけは絶対に買いたいんだ。

いかしなし。

約束守れないんだったら、こっから出てって!

気持ちいい。そこ気持ちいい。

ダイヤ君も、そろそろ一本立ちしないとね。

まだまだですよ。

あら?

私は10代の頃にデビューしたのよ。

そりゃ、先生は才能があるから。

おだてるのがうまいわね。

いえ。

こっちに来て。

はい。

キスして。

はい。

うん。

うん。

うん。

ちくしょう。一抜きも知らないで。

もう、いい加減にして!ちょっと!逃がしました。こいつね、ちっこいんだもん。寒気がするわ。俺は何も。お愛想して、出して。はい。じゃあ、お客さん。おい、みか。なんかイラついてないか?別に。

あの、借金とかまだあんだからさ。ちゃんと働けよ。

うん。保険金かけてんだろ?どっとと殺せば!

相変わらず線がきれいだ。ありがとうございます。失礼します。

新しいアシスタントさん?ええ。こちら、明物処方の徳良編集長。

矢島です。

徳良です。頑張ってくださいよ。

はい。

編集長はね、うちのアシスタントデビューさせたこともあるの。

あっ、そうなんですか。

君も、なんか描いてる作品があったら、ぜひ見せてくださいよ。

はい。よろしくお願いします。

それじゃあ、これ、お預かりします。

エンシーちゃん、自らありがとうございました。

はい。時々、現場も見に来ないとね。

待ってますよ。必ずね。

はい。じゃあ。

気に入られたみたいよ。

編集長はね、人を見抜く才能があるの。

作品持って行きなさいよ。

描く時間がないなんて言わないでよ。

私がアシスタント酷使してるみたいだから。

矢島くんだって、いつまでも年下のアシスタントなんて嫌でしょ。

いらっしゃいませ。

いらっしゃいませ。

どうも、お久しぶりです。

今日は何か?

ミカ呼んで。

あ、はい。

長谷川さんの奥さんがお呼びだわ。

何の用?

まあ、おかけなさいよ。

黒田、彼は、知らないわ。

おかしいね。

見かけたって人がいるんだけど。

帰ってきたら、真っ先にあなたのところに行くんじゃないの。

帰ってきたって、あたしには関係ないわ。

あなたには関係なくても、

組には関係あるのよ。

教えなよ!

知らないって言ってるだろ!

何するんだよ!

何するんだよ!

あんた、売り者だろ!

客にサービスしろよ!

おとなしくしろよ!

おつかれな!

何それ?

やめ、つめろ!

つめろ!

そんな足からしろ!

通ってんだよ、ごめん!

あんたさあ、あんな男かばって何のとこがあるの?

てめえらの言いなりになるよ、マシなんだよ!

うっくん。

えっとー!

はい!

やれ!

はい!

汗を!

すいません。

いやー、よく来てくれましたね。すいません、お忙しいところを。

とんでもない。待ってたんですよ。

ああ、さあ、どうぞどうぞ。

あのー、ちょっと書いてみたんですけど。

ああ、そう。

へー。

デビューさせるのはね、私には簡単なことですよ。

あとは、君の心がけ次第だな。

分かるよね、今。

分かるでしょ。

ちょ、ちょ、ちょ、ちょ、ちょっと待って。

ちょっと。

知ってたんですね。

何か、彼がホモだってこと。

知ってて、俺を。

そんなんだから、今までチャンスをつかめなかったのよ。

ちょっと我慢して、彼を喜ばせてあげれば、デビューできたかもしれないのに。

私なら、自分を売るためだったら、変態とだって寝るわ。

あなたのせいで、こっちまでトバッチリ引くったらどうするのよ。

すいません。

罰として今夜、残業して。

まだかかりそう?

うん。

頑張って。

それじゃ、お先に。

お疲れ様でした。

お疲れ様です。

先生、お先に失礼します。

矢島くん!

はい!

どうぞ。

失礼します。

疲れたわ。

マッサージして。

は?

みんなにやってもらうのよ。

早くして。

え?

失礼します。

そこ。

もうちょっと強くして。

うまいよね。

矢島くん、女性に優しいでしょ。

勘違いしないでね。

ストレス解消のため。

ストレス解消もアシスタントの仕事でしょ。

うん。

どうしたの?

大したことないさ。

それより、金貸してほしいんだ。

いいから中に入って。

そこに座って。

傷見せて。

誰にやられたの?

クミのやつだろ。

いきなり後ろからやられたから、顔はわかんなかったけどな。

あっ。

帰ってきたら、こうなることぐらいわかってたでしょ。

帰れよ。

冗談じゃねえや。

あんなお一味の組。

いつか殺されるわよ。

あっ。

でかい仕事始めるんだ。

うまくいけや、

奴らだって頭下げるさ。

なあ。

あるだけでいいんだ。

ホトル代もなくてな。

ひとやまってたら、何倍にもして返すから。

100万ぐらいある。

暗証番号は、私の誕生日。

知ってるわよね。

11月、23日だよな。

必ず返すからな。

して、お前を幸せにする。

うん、いいと思いますよ。

正直に言ってくれよ。

うーん、なんて言ったらいいんだろう。

パターンですよね、パターン。

俺ならもっと、矢島さんならではって世界、見たいですよね。

漫画家の道を諦めるってこと?

いえ、いろんなことやりたいんで。

そう。

ギャラを振り込みでいいわね。

ええ。

お世話になりました。

まあ、頑張って。

寂しくなりますね。

自分の世界ってやつを探してみるよ。

すいません。偉さなこと言っちゃって。

いや、感謝してるよ。

じゃあ、はい。

お客さん、そろそろ時間。

ううん。

すいません。お会いさ、お願い。

はい。

ありがとうございました。

え、20万円?

はい。

え、俺、5000円だって言ったから。

店長。

はい。

お客様が何か言ってるわ。

え、ちょっと待ってよ。あの、デブのポンビキ屋が5000円ポッキリだって言うから入ってたんですよ。

ううん。うちはポンビキなんか雇ってないですよ。

え、でも20万だよ。

笑う気あんのかねえんのかい。

いや、ちょっと、だってそんなに。

金くらい持ってんだろ、最後見せろ。

いくらかあるけど、そんな、20万なんて。

持ってんじゃねえかい。

でも、それ全部取られたら。

お金屋でございました。またどうぞ。

今月中に借金終わりそうだね。

そう。

おかげさまで儲けさせてもらったわ。

借金終わったら、どっか行くあてあんの?

別に。

だったらさ、このまま続けない?悪いようにしないから。

借金がなくなったら、指図は受けないわ。

そう、突っ張んなよ。

どうぞ。

いい子いますよ。

いらっしゃい。

ダイヤの指輪、買いに行こう。

え?じゃあ、入選したの?

加策だけど、なんとか入選したよ。

おめでとう。

夢が叶ったんだ。

クズダイヤしか買えないかもしんないけど。

いらないわ。

契約したじゃないか。

あんたとの生活、契約だなんて思ってない。

いらないって言ってるでしょ。

行こう。

いらないよ。

それで終わっちゃうじゃない。

そのことのために、あんたの夢に賭けたんじゃない。

いいですか?

ダイヤの指輪、ください。

エンゲージリングですか?

そうです。

エンゲージリング

エンゲージリング