Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 "IL MONDO È UN INFERNO

"E GLI UOMINI SONO DA UN LATO LE ANIME TORTURATE E DALL'ALTRO I DIAVOLI".

- ARTHUR SCHOPENHAUER

The Pequod Spankers e A7A nelle vesti di:

Queenueg, Shayleight e Cuiviénen alla traduzione.

Alla revisione: Beruthiel

Sono lieti di offrirvi...

The North Water s01e01

Sottotitoli: A7A https://t.me/MY-SUBSAnonymous

PARTE 1 "ECCO L'UOMO"

HULL, INGHILTERRA 1859

Rum.

Domattina parto sulla Volunteer.

Ti firmo una cambiale.

Ti sembro scemo?

Bene, prendi questo ottimo coltello in cambio di un sorso del tuo rum.

Testa o croce?

È un ottimo coltello, questo.

Non mi ha mai tradito.

Testa.

Sì, è un bel coltello.

Ti ringrazio.

Adesso, levati dalle palle e vattene dal mio bar.

Scommettiamo di nuovo.

Non voglio i tuoi stivali.

Hai il mio coltello.

Non puoi tirarti indietro adesso.

Non voglio i tuoi cazzo di stivali puzzolenti.

Te lo dico un'altra volta, non puoi tirarti indietro adesso.

Io faccio quel cazzo che mi pare.

Ecco.

Ti pago io da bere, se chiudi quella cazzo di bocca.

Grazie mille.

Sono andato a puttane tutta la mattina e ho la gola secca.

- Signore, lo prendo io. - Grazie.

- Attento, attento. - L'ho preso.

- Forza, ragazzi. - Allora...

- Portalo giù. - Qui stanno gli ufficiali.

- Ecco fatto. - Già.

Lì ci sta il signor McKendrick.

E questa è la vostra.

Metto il baule sul letto.

Io sono Joseph Hannah.

Chiamatemi, se vi serve qualcosa.

State tranquillo, il baule è al sicuro.

Il capitano vi sta aspettando.

- Grazie. - Di nulla.

- Sì? - Il signor Sumner.

Entrate.

Ho saputo che vi siete ferito in India.

Sì.

Il colpo del moschetto di un sepoy, un soldato indiano.

Il primo giorno della rivolta.

La tibia ha avuto la peggio...

ma ora ho recuperato pienamente.

Nemmeno uno strascico.

Ne sono lieto.

Ditemi...

avete visto uccidere Nicholson?

No.

Ma ho visto il suo cadavere.

Su nel Ridge.

Un uomo straordinario, quel Nicholson.

Un grande eroe.

Sapete...

si dice...

che ha tagliato in due un ammutinato con un solo colpo di spada...

- come fosse un cetriolo. - Aveva una guardia del corpo pashtun.

Uno stronzo grande e grosso di nome Khan.

Dormiva fuori dalla sua tenda per proteggerlo.

Correvano voci...

che loro due fossero...

amanti.

Lo dicevano per invidia.

Grazie.

Se non fosse stato per gli uomini come Nicholson,

avremmo perso l'Impero molto tempo fa.

Che fine avremmo fatto?

L'ho visto impiccare un uomo solo per avergli sorriso.

Quel povero diavolo non stava nemmeno sorridendo.

Bisogna essere decisi, signor Sumner.

Concorderete con me...

che bisogna mantenere delle parvenze di civiltà?

A volte, bisogna combattere il fuoco con il fuoco.

Hanno ucciso donne e bambini, li hanno violentati,

hanno sgozzato le loro giovani gole.

Gesti simili non richiedono una legittima vendetta?

E quella c'è stata, davvero.

Sì, signore...

proprio così.

Ditemi...

perché avete lasciato il Sessantunesimo e l'India?

So che non è per la gamba.

A un medico non servono due gambe buone.

No, non è stato per la gamba.

E perché, allora?

Otto mesi fa, mio zio Donal è morto...

e mi ha lasciato la fattoria nella contea di Mayo.

Vale abbastanza per permettermi di comprare una casetta

e avviare l'attività in un posto tranquillo...

ma ricco.

Tipo Scarborough...

Hastings.

Sapete, mi piace passeggiare.

Allora perché...

non vi occupate di curare anziane vedove invece di stare qua con me?

Un famoso latifondista irlandese come voi?

Complicazioni legali.

Cugini misteriosi...

sono sbucati dal nulla reclamando la propria parte.

Capita sempre così.

Mi hanno detto che per risolvere la controversia ci vorrà un anno.

Fino ad allora, non ho granché da fare e non ho i soldi per farlo.

Stavo passando per Liverpool di ritorno dai miei avvocati di Dublino...

quando ho incontrato il signor Baxter...

al bar dell'hotel Adelphi. Abbiamo cominciato a chiacchierare.

Quando ha saputo che sono un ex medico militare in cerca d'impiego,

ha fatto due più due e tratto le sue conclusioni.

Quel Baxter lavora in modo feroce.

Non mi aspetto che una baleniera mi renda ricco...

ma, almeno, mi terrà impegnato mentre...

girano...

gli ingranaggi della legge.

In un modo o nell'altro, vi troveremo da fare.

Anche se i vostri intrugli non serviranno a granché.

Senza offesa, capitano, ma...

intrugli?

I medici applicano la scienza conosciuta...

non la stregoneria né le superstizioni.

Troverete che agli uomini su questa nave la scienza interessa ben poco.

In ogni caso...

dovrei vedere la cassetta dei medicali. Potrei dover aggiungere qualcosa...

o sostituirla o rifornirla.

Nella vostra cabina c'è un baule.

E c'è uno speziale in Clifford Street.

Prendete quello che serve e dite di mandare il conto a Baxter.

Immagino che a Baxter non farà molto piacere.

Diavolo di un Baxter!

Non mi sembrate molto irlandese.

Ho vissuto qui gran parte della vita.

Sono più inglese, ormai.

Davvero?

Sì, capitano.

Sapete come chiamano noi balenieri?

Dicono che siamo...

rifugiati, in fuga dalla civilizzazione.

Beh, mi sembra una prospettiva allettante.

Certo.

Ma sarebbe saggio ricordare che, a un certo punto, dobbiamo tornare.

Benvenuto a bordo, signor Sumner.

Grazie.

Bene.

Grazie di nuovo, capitano Brownlee.

"Tintura di scilla".

Cazzo, l'ultimo medico di bordo cos'era, un druido?

LAUDANO

Mi sincererò che abbiate una corposa scorta di laudano, per il dolore.

Di sicuro, avrà benefici anche sullo stato d'animo.

- Salve. - Salve.

Per cortesia.

Baxter ha visto la lista?

Credete sia il caso di disturbarlo per questo?

Si disturberà quando vedrà il conto.

Conosco Baxter, è un taccagno bastardo.

Limitatevi...

a consegnarmi la merce, prego.

Non posso consegnarvi tutto quel laudano.

Perché no?

Se lo facessi, non verrei pagato.

Posso darvi solo la quantità stabilita.

Fate tutto da solo?

Oh, sì.

Sono il miglior tassidermista della città.

Chiedete in giro.

Qual è l'animale più grosso che avete imbalsamato?

Proprio il più grosso.

La verità.

Un tricheco.

Eh, già.

Anche un orso polare.

- Avete imbalsamato un orso? - Sì.

Ecco...

questa è una cosa che mi piacerebbe vedere.

Sì...

l'ho fatto per il signor Baxter.

Ho fatto così.

L'ho sistemato...

sulle zampe posteriori,

con gli artigli feroci...

che graffiano l'aria gelida...

in questo modo.

Avete mai imbalsamato una balena?

È impossibile farlo.

Insomma, a parte la stazza, andrebbe in putrefazione.

Perché non mettiamo un altro nome a questo?

Scriviamoci assenzio oppure...

cloruro mercuroso.

Quest'ultimo lo abbiamo già messo.

Ah, già.

Allora, facciamo assenzio.

Vi dico io.

Mettiamo solfato di rame.

I medici di bordo ne usano un bel po'.

E facciamo solfato di rame.

Bene.

LAUDANO

Tu.

Qua.

Vammi a prendere delle cozze del pescivendolo in Bourne Street.

Bourne Street, capito?

Non voglio cagarmi addosso fino alla Groenlandia.

Ti piace?

Offrimi ancora da bere.

Fanculo.

Un altro bicchiere soltanto e non sentirai più parlare di me.

Ti taglio i coglioni,

piuttosto che pagarti ancora da bere.

Potrei tagliarti anche il naso.

E darlo in pasto ai porci.

Te ne devi andare.

Cazzone...

Quel bastone puoi ficcartelo su per il culo.

Oddio.

Porca miseria.

Rum, per favore.

Ce li hai i soldi?

Sì.

Va bene.

Non voglio guai.

Nemmeno io.

Prego.

Dopo tutto quello che mi ha afflitto...

i tradimenti, le umiliazioni...

il disonore.

La morte dei miei genitori per tifo...

la morte del mio tutore, William Harper, a causa dell'alcol.

I miei sforzi mal indirizzati o abbandonati...

i miei molti progetti andati in fumo.

Chi sei?

Eppure, anche dopo quello è successo in India, sono ancora vivo...

ancora tutto d'un pezzo, respiro ancora.

Ora non sono niente, è vero, solo un medico su una baleniera dello Yorkshire.

Ma l'essere niente, se considerato da un altro punto di vista...

non è essere qualcosa?

Perciò, non sono perduto, ma libero.

Finalmente.

Se fai un fiato, ti sventro come un cazzo di un merluzzo!

Questo bastardo avrebbe dovuto offrirmi un altro bicchiere.

Dobbiamo spostarlo subito, il bastardo, o io finisco nella merda!

E allora, spostalo.

Io non faccio proprio niente. Sei stato tu, spostalo tu!

- Sei un tipo forzuto, eh? - Possono trovarlo anche domani.

- Sarò già sparito, per allora. - Dammi uno o due scellini.

Per il disturbo che mi hai arrecato.

Fuori.

Subito.

Sì.

Cosa ne pensi del medico pel di carota?

Hai visto quanto lo pago?

Due sterline al mese e uno scellino a tonnellata.

Un primato, praticamente.

Credi alla storia dello zio defunto e dell'eredità?

Certo che no. Sono solo fandonie.

Non è bravo a raccontare frottole come crede.

Credi sia stato congedato?

E anche se fosse? Per quali motivi si viene congedati...

di questi tempi?

Perché si bara a bridge? O si beve troppo gin?

O per aver scopato il trombettiere?

Farà al caso nostro.

Non vedo l'ora di scoprire che gruppo di stronzi mi farai trovare a Lerwick.

Tutti bravi uomini. Delle Shetland, lavorano sodo, obbedienti.

Sì. Non compensano la presenza di Cavendish.

È una pessima idea renderlo primo ufficiale.

Cavendish è uno stronzo e un puttaniere, vero, ma abbiamo bisogno di lui.

Devi sapere che intendo riempire la stiva.

Con cosa, esattamente?

Con più grasso di quanto chiunque abbia mai visto.

Sì, non devi dimostrarmi niente, Arthur.

- So bene chi sei. - Sono un baleniere.

E anche in gamba, ma tanto, che differenza fa?

Il nostro problema non sei tu e non sono io. È legato alla storia.

La storia!

Non ti chiedo di soffocare il tuo istinto, Arthur.

Ma non puoi fare cazzate.

Non dimenticare a cosa miriamo.

Non è una questione d'onore, del mio o del tuo.

E, di sicuro, il pesce non c'entra un cazzo.

12.000 sterline, Arthur.

Sono un bel gruzzolo.

Molto più di quanto faresti...

uccidendo balene.

COMPAGNIA ASSICURATIVA WESTLAND

E lo sa solo Cavendish?

- Sì. Meglio che la cosa rimanga così. - E Drax?

Non perderlo d'occhio e...

se sarà necessario, confidati con lui.

E mi assicuri che il capitano Morwood sarà lì a recuperare i miei uomini?

La Hastings sarà lì.

Non posso rischiare una replica della Percival.

Ci sarà, Arthur. Morwood ci sarà.

Sa che se tutto va a buon fine, lui sarà il prossimo della lista.

È proprio questo il punto.

12.000 sterline per affondare un'ottima nave.

Sono i soldi, Arthur...

tutto qua.

Il denaro fa quel che gli pare.

Non gli importa cosa preferiamo noi.

Chiude un passaggio e ne scava un altro.

Non posso controllare il denaro, Arthur.

Non sono io che gli dico cosa fare o dove andare.

Vorrei poterlo fare.

Prega che ci sia abbastanza ghiaccio da rendere questa storia credibile.

Se c'è un uomo al mondo che ha il talento per trovarlo...

quello sei tu.

Pronti a salpare.

Preparate i raffi!

Sì, capitano. Preparate i raffi!

- Preparate i raffi. - Sì, signor Cavendish.

- Cavendish! - Signorsì, capitano.

Issate il trinchetto!

Sì, capitano. Issate il trinchetto!

- Issate il trinchetto! - Sì, signor Jones.

- Issate il trinchetto. - Sì, signor Cavendish.

- Cavendish? - Sì, capitano?

Preparare i raffi!

Signorsì, capitano. Preparare i raffi!

Capitano.

"Nessun vantaggio deriva dal gelido pianto...

"ché ai miseri mortali tal sorte largirono i Numi...

"vivere sempre in pena: solo essi son privi d’affanni".

Cavendish.

Posso aiutarvi?

Cosa stai facendo?

Leggo.

- Cosa? - Omero.

Abbiamo un intellettuale a bordo!

Chissà come potrà sopportare noi bruti del mare.

Posso esservi utile, signor Cavendish?

Avete qualche tipo di indisposizione o malessere?

No. Forte come un tricheco.

No, sono venuto ad avvertirti che, una volta arrivati a Lerwick,

alcuni di noi hanno intenzione di valutare i prodotti della distilleria locale.

Per ora, c'è il mio vice, Jones.

È uno tranquillo, sostiene di bere solo birra allo zenzero.

- E poi... - E in che modo mi riguarda?

Vogliamo invitarti a unirti a noi, ovviamente!

Ci vediamo sul ponte.

LAUDANO

{an7}LERWICK, ISOLE SHETLAND

Ecco il nostro medico di bordo. Signor Sumner, questo è Jones.

- Benvenuto. - Grazie.

E laggiù c'è il nostro mastro ramponiere, il signor Henry Drax.

Piacere di fare la vostra conoscenza.

Come prestò scoprirete, Drax è un uomo di poche parole.

Prego.

È la prima volta che vieni a Lerwick?

- Sì. - Ti sembrerà un posto arretrato.

Ringraziamo Dio!

Un goccio decente e una fica bagnata sono quel che ci vuole

prima di incominciare lo sporco lavoro del baleniere.

Per fortuna, sono gli unici prodotti che eccellono, a Lerwick.

Se quello che cerchi sono whisky e donne, sei nel posto giusto.

Sono fortunato ad avere delle guide esperte come voi.

Questo è certo.

Drax? Vogliamo mostrare al nostro medico tutti i segreti di questa cittadella?

Vediamo...

il whisky più economico costa sei penny.

Una puttana decente costa uno scellino, forse due,

se hai esigenze più particolari.

Capito cosa intendo? Un uomo di poche parole.

Voglio una donna da scopare, e non mi interessa che aspetto ha.

- Scusate, signori. - Grazie.

Una birra allo zenzero, per favore, signore.

Signor Sumner, cosa vuoi bere?

- Una birra chiara, per favore. - E una birra chiara.

Vi ringrazio.

Vieni qua, bellezza scozzese.

Non vuoi approfittare delle attrazioni di Lerwick?

No.

No, credo che un buon medico debba attenersi a dei principi morali.

Oppure non desidero salpare dopo aver preso la gonorrea.

Posso farti una domanda?

Che cosa ci fai sulla Volunteer?

- Cosa vuoi dire? - Ecco...

il lavoro di medico su una baleniera non sembra adatto...

a una persona della tua esperienza, per quel che ne so io.

E cosa sai?

Non molto...

ma i medici di bordo sono studenti di medicina bisognosi di soldi...

non di certo uomini come te.

Forse, sono un inguaribile eccentrico.

O un imbecille.

Dubito sia vera sia l'una che l'altra.

A dire la verità, volevo cambiare aria.

In che senso? Stai scappando?

No, Baxter mi ha fatto un'offerta e ho accettato.

Forse è stato avventato, ma ora che siamo partiti,

non vedo l'ora di proseguire.

Intendo tenere un diario...

disegnare...

leggere.

Il viaggio potrebbe rivelarsi meno rilassante di quanto pensi.

Il capitano ha molto da dimostrare.

Hai sentito della Percival?

Sì, e quindi?

È stata l'ultima nave di Brownlee.

Affondò tre anni fa, ridotta a un relitto da un iceberg.

Otto marinai affogati e ancora di più morti assiderati.

Non ci fu sopravvissuto che intascò qualcosa.

Sembra il classico colpo di sfortuna che può capitare a chiunque.

Senza dubbio, però è capitato solo ed esclusivamente a Brownlee, o no?

E un capitano tanto sfortunato non ottiene un'altra nave.

E allora viene da chiedersi come mai ne abbia trovata un'altra.

Direi che Baxter si fida di lui.

Mi sa proprio di sì.

E tu, che ci fai qui?

Ho un piano. Tra cinque anni...

se la fortuna mi assiste...

capitanerò una nave tutta mia.

E secondo te avere un piano aiuta?

A quelli come me serve un piano.

Su questo non ci piove.

Ehi!

Signor Jones.

- È ora di bere. - Salute.

- Scusate. - Salute, ragazzi.

Com'è andata?

Mi è andata ben di peggio per uno scellino.

Non lo metto in dubbio.

Ma provengono dalla Zembla!

Il signor Jones laggiù è un coglioncello saccente.

Però ha un piano.

A fanculo il suo piano!

Vuole una nave tutta sua, peccato che possa scordarsela.

Non ha idea di come vadano le cose.

E cioè?

Nulla di che.

Ho sentito i racconti su Delhi.

Che c'era da arricchirsi, saccheggi in quantità. Tu hai arraffato il tuo?

No.

Gli ammutinati avevano ripulito l'intera città prima che entrassimo noi.

Non avevano lasciato che arredamenti rotti e cani randagi.

Avevano passato al setaccio ogni singolo angolo.

E quindi niente oro trafugato né gioielli?

Tu credi che me ne starei qui a parlare con voi due bastardi, se fossi ricco?

Insomma, c'è ricco e ricco.

Peccato che nessuno dei due si applichi a me.

Però avrai assistito a delle carneficine famose

e alla violenza più brutale.

Sono un medico.

E allora?

Gli spargimenti di sangue non mi impressionano.

Non ti impressionano?

Ecco, possiamo dire che non mi colgono alla sprovvista.

Non mi colgono alla sprovvista, non più.

Non colgano troppo alla sprovvista neanche me.

Signor Cavendish, per quanto riguarda te?

Direi proprio di no, non ho problemi a sopportare qualche spargimento di sangue.

Reggi qua.

Ve lo affido in custodia.

Ma che cazzo, non di nuovo. Dov'è Jones? Avremo bisogno di una mano.

Ehi, ehi, ehi, ehi!

È lì?

Siamo ricchi, porca puttana.

- Cazzo, siamo ri... - Attenzione!

Dell'acqua, per favore, ti prego.

Sì.

Dell'acqua, sì.

Sì.

Per favore.

Per favore!

Non dire a nessuno che mi trovo qui.

Riesci a capirmi?

Non dire a nessuno che mi trovo qui.

Eccoci.

Che stai facendo?

Michael?

Oh, cazzo!

Tieni, reggi questa.

Solo delle cazzate.

Una pipa da oppio?

Hai capito?

Che cos'abbiamo qui?

Devi imparare a leggere.

Ma vaffanculo.

È la lettera di congedo dall'esercito.

È finito davanti alla Corte Marziale.

L'hanno cacciato senza la minima pensione.

- E perché? - Non c'è scritto.

- Dammi, fammi un po'... - Fermo, cazzo!

Non rompere i coglioni.

È artificiale.

Per forza.

Mi fai dare un'occhiata o no?

Porca puttana, è profondo.

Che bugiardo di merda!

Questo è stato rubato agli indù.

Ed è pure roba di valore.

Perché non l'ha venduto?

Per sentirsi più al sicuro.

Al sicuro?

Un bottino del genere può essere fonte di guai.

E un viaggio a caccia di balene...

è pieno di pericoli.

Qualcuno tra noi non tornerà a casa vivo, è una mera constatazione.

E, quando un uomo perde la vita in nave o sul ghiaccio...

il primo ufficiale ha l'incarico prestabilito

di mettere all'asta i suoi averi per il mantenimento della povera vedova,

anche se questo brutto muso non ne avrà una.

Non ancora, però.

- Non a Lerwick. - Certo che non è ancora il momento.

Mica dicevo di farlo subito.

Rimetti tutto come l'hai trovato.

Secondo te Brownlee lo sa?

Non lo sa nessuno all'infuori di noi.

Non mi fido di me stesso e non mi fido neanche della nave.

Dai che ci siamo!

Porca puttana! Mamma mia.

Non di nuovo. Ecco che si riparte!

Grazie a Dio, Giuseppe e Maria

che mi proteggono in questi mari agitati.

- Buongiorno. - Signor Sumner.

Signor Sumner.

Signor Sumner.

Legatele strette.

Piacere, Otto.

Ramponiere.

Patrick Sumner.

Sono il medico.

Lo so.

Quando vedrò la prima caccia alla balena?

Prima dobbiamo passare Capo Nord e andare a caccia di foche.

- Ho capito. - Povere bestie.

Ho letto un bel po' di trattati di William Scoresby.

Dice che la balena della Groenlandia può inghiottire un'intera scialuppa.

Ah, sì? Ebbene, potrebbe essere vero.

Però è un pesce molto timido.

È giocosa e molto lenta.

E questo la rende facile da catturare.

Quelle pericolose...

sono le pinne.

Possono dividerti a metà.

A quanto pare, troveremo anche degli orsi?

Stanne certo.

Li troveremo.

Non ha capito nulla.

Non ne ha la minima idea.

Guardalo.

Non appena saremo sul ghiaccio, non avrà la minima possibilità.

Calate le scialuppe.

Coraggio!

È fuori dal comune.

Direi di sì.

È per quello che Baxter lo apprezza.

Mi viene da pensare che prenda una quota maggiore degli altri.

Io non credo che Henry Drax tragga energia dal denaro.

E da che cosa, allora?

Preferisco non saperlo.

- Toglietevi di mezzo! - Prendi quella foca!

Ecco che arriva lo specialista!

- Ehilà! - Eccolo qua!

Lasciane un po' anche per noialtri, ti va?

Attenzione. Spingiamo, forza!

Cazzo, cento pelli. Questa sì che è un'ottima giornata.

Dovrebbero uscire tre tonnellate d'olio.

E, con un po' di fortuna, ogni tonnellata varrà all'incirca quaranta sterline.

Domani dobbiamo lavorare con la stessa lena...

prima che la banchisa si divida.

Non possiamo permettere a quelle merde norvegesi di soffiarci il bottino.

- Giusto. - Quindi, domani...

faremo uscire una terza scialuppa...

e chiunque respiri ancora...

e che sappia reggere un fucile...

andrà là fuori a caccia.

Il medico potrebbe unirsi a noi.

Sempre che non debba leggersi un libro.

O che non debba rimettere a posto le emorroidi di qualcuno.

Signor Sumner?

Che cosa ne dite?

Dico che sono capace.

- O che comunque farò del mio meglio. - Così si fa.

Bene.

Pertanto, domani...

il nostro medico si unirà alla caccia.

Sì, capitano.

Tornate al lavoro.

Sì, capitano.

Coraggio, signori.

L'hai sentito anche tu.

- Allora, è deciso. - Già, già, già. Proprio così.

Riflettere troppo è un grave errore.

Perché imbarcarsi sulla Volunteer?

Perché cacciare le foche?

E le balene?

Non c'è alcuna ragione ed è proprio questo che rende l'idea geniale: l'insensatezza...

che rasenta l'idiozia.

Forse la vita non può essere analizzata e plasmata dalle nostre chiacchiere,

ma dev'essere affrontata sul momento...

sopravvivendo ai suoi pericoli in qualunque modo possibile.

Forse l'intelligenza non conduce da alcuna parte.

Forse saranno solo gli stupidi...

gli imbecilli da manuale...

a ereditare la Terra.

Bene così, signor Sumner!

Forza.

Ecco fatto.

Bene, bene, bene.

Santo cielo!

Coraggio!

Signor Drax!

Signor Drax!

Mi dai una mano, per favore?

Drax!

Sottotitoli: A7A https:/t.me/MY-SUBSAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!