Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
Você não quer ficar sem isto, né?
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,220
...em Manchester a música
o faz lembrar de casa.
3
00:00:04,220 --> 00:00:06,000
Mas quando está aqui
não quer ouvir
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
porque não parece mais
ser a casa dele.
5
00:00:07,920 --> 00:00:10,820
- ...vai se casar e se mudar?
- Sim.
6
00:00:11,520 --> 00:00:14,320
- Tenho um assim em casa.
- Um assim?
7
00:00:14,320 --> 00:00:16,860
- E quem está aqui em "coisas boas"?
- Rebecca.
8
00:00:17,760 --> 00:00:21,320
Você está comendo torta de peixe
no meio da noite.
9
00:00:21,320 --> 00:00:23,600
Até agora só vi uma pessoa
fazendo isto.
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,700
Sua mãe.
Quando estava grávida de você.
11
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
>>> Legendas por pcsgomes <<<
12
00:00:39,680 --> 00:00:41,360
Oi, este é telefone de Rebecca,
13
00:00:41,360 --> 00:00:43,440
não posso atender,
mas deixe seu recado
14
00:00:43,440 --> 00:00:45,200
e eu ligo assim que puder.
15
00:00:50,720 --> 00:00:52,600
Quero lhe contar uma coisa.
16
00:00:53,840 --> 00:00:58,560
E podemos conversar sobre isso
se você quiser... ou não.
17
00:01:00,400 --> 00:01:01,960
Eu vou ter um bebê.
18
00:01:03,680 --> 00:01:05,720
Deve chegar antes do Natal.
19
00:01:07,560 --> 00:01:10,320
E aí, seremos nós três.
20
00:01:10,320 --> 00:01:13,440
Você, eu e o bebê.
21
00:01:13,440 --> 00:01:15,960
E o bebê será seu amigo.
22
00:01:15,960 --> 00:01:17,280
Um novo amigo.
23
00:01:19,520 --> 00:01:20,840
Onde ele está agora?
24
00:01:22,480 --> 00:01:24,360
Aqui.
25
00:01:24,360 --> 00:01:26,320
Crescendo, até que esteja pronto
26
00:01:26,320 --> 00:01:27,920
pra nascer e vir conhecê-lo.
27
00:01:30,480 --> 00:01:34,480
Ele vai chorar
como a bebê Emily?
28
00:01:34,480 --> 00:01:36,640
Sim, às vezes ele vai chorar.
29
00:01:37,680 --> 00:01:40,920
Às vezes ele vai rir. Muito.
30
00:01:40,920 --> 00:01:42,880
Em nossa família
com certeza será assim.
31
00:01:42,880 --> 00:01:44,640
Ele vai conseguir fazer isso?
32
00:01:49,760 --> 00:01:51,400
Ahn, por enquanto não.
33
00:01:54,040 --> 00:01:56,160
Onde ele vai sentar?
34
00:01:56,160 --> 00:01:58,080
- Como?
- No carro.
35
00:01:59,480 --> 00:02:02,520
Ah, não tinha pensado nisso.
36
00:02:03,920 --> 00:02:07,520
Acho que vai atrás,
com você, mas numa cadeirinha.
37
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
O bebê está aí agora?
38
00:02:14,320 --> 00:02:16,400
Sim.
39
00:02:16,400 --> 00:02:19,160
Eu sei, isso pode parecer
estranho pra você.
40
00:02:19,160 --> 00:02:23,960
Entre no carro, Joe. Seja um bom
garoto, entre no carro.
41
00:02:23,960 --> 00:02:26,680
Está tudo bem? Sobre o bebê?
42
00:02:30,440 --> 00:02:34,120
Crescendo... até que esteja pronto.
43
00:03:26,760 --> 00:03:28,320
Certo, hora da escola.
44
00:03:29,840 --> 00:03:32,040
Aperto de mão ou abraço?
45
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
- Dia.
- Abraço.
46
00:03:36,880 --> 00:03:38,640
Isso foi muito bom.
47
00:03:38,640 --> 00:03:40,000
Vejo você à noite.
48
00:03:41,100 --> 00:03:43,520
- O diário está na mochila, Heather.
- Tudo bem.
49
00:03:53,120 --> 00:03:55,320
- Dia, Heather.
- Dia, Joe.
50
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
Pode entrar, Joe.
51
00:04:02,240 --> 00:04:05,640
Entre no carro, Joe. Seja um bom
garoto, entre no carro.
52
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
Então vamos.
53
00:04:24,800 --> 00:04:26,640
Bom-dia, Rebecca.
54
00:04:26,640 --> 00:04:30,520
- Você está pronta pra ser mãe?
- Ainda não, mas vou estar.
55
00:04:32,840 --> 00:04:34,360
Está pronto pra ser pai?
56
00:04:36,760 --> 00:04:38,280
No momento, não.
57
00:04:38,280 --> 00:04:40,640
Mas o mundo
é cheio de surpresas.
58
00:04:40,640 --> 00:04:42,680
Tom não é o pai, Mark.
59
00:04:44,920 --> 00:04:47,800
Oh, tá meio cedo
pra troca de turno, né garotão?
60
00:04:47,800 --> 00:04:50,520
- Precisava beber algo.
- Ah, certo, tudo bem.
61
00:04:50,520 --> 00:04:52,640
Bom pra você, entrar em forma.
62
00:04:56,440 --> 00:05:01,480
2 km em 10 minutos e 15 segundos.
Está no "website".
63
00:05:01,480 --> 00:05:03,000
Que "website"?
64
00:05:03,000 --> 00:05:05,880
Você tem que correr
2 km em 10 minutos e 15 segundos.
65
00:05:05,880 --> 00:05:07,600
- Ahn?
- Pra entrar no exército.
66
00:05:08,600 --> 00:05:12,200
- O que quer dizer?
- Vou entrar no exército.
67
00:05:12,200 --> 00:05:13,840
Até mais tarde. Obrigado!
68
00:05:16,720 --> 00:05:19,720
Espero que esse lobo
não venha me comer!
69
00:05:19,720 --> 00:05:21,040
O que eu vou...?
70
00:05:32,040 --> 00:05:34,240
Veja aqui como eu faço.
71
00:05:36,640 --> 00:05:39,200
Acho que vou
dar isso ao Joe pra reciclar.
72
00:05:44,360 --> 00:05:47,760
Joe, pode fazer algo pra mim?
Pode reciclar isso, por favor?
73
00:05:48,880 --> 00:05:50,200
Obrigada.
74
00:05:57,400 --> 00:06:01,600
- Oh, uau, muito bom. Bom trabalho.
- Oh, isto é ótimo.
75
00:06:04,800 --> 00:06:07,140
Faça sua tarefa, Joe.
Bem feita ou mal feita.
76
00:06:07,140 --> 00:06:09,460
Bem feita ou mal feita.
Bem feita ou mal feita.
77
00:06:09,460 --> 00:06:11,320
Pessoal
vamos todos para a rodinha?
78
00:06:11,320 --> 00:06:15,040
Ok? Se puderem
já ir formando o círculo, obrigada.
79
00:06:17,280 --> 00:06:20,200
Joe. Joe. Vamos pra rodinha.
80
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
Bom garoto.
81
00:06:26,640 --> 00:06:29,680
Que linda pintura.
82
00:06:38,080 --> 00:06:39,720
Oh, me desculpe.
83
00:06:41,200 --> 00:06:43,640
Oh, deus.
84
00:06:43,640 --> 00:06:49,600
- Ainda tenho charme.
- Vovô Lechy não parece legal.
85
00:06:49,600 --> 00:06:51,320
Por que está tão atrasado?
86
00:06:51,320 --> 00:06:54,280
Falou com Rebecca
depois que ela lhe contou?
87
00:06:54,280 --> 00:06:56,320
Sim, muitas vezes.
88
00:06:56,320 --> 00:06:58,520
Oh. Que bom, que bom.
89
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
Pelo menos ela está conversando
com alguém sobre isso.
90
00:07:01,600 --> 00:07:04,680
Digo muitas porque ela me enviou
mensagem na semana passada.
91
00:07:04,680 --> 00:07:07,480
Ela também não tem falado
com você?
92
00:07:07,480 --> 00:07:10,480
O que você precisa entender
sobre mulheres grávidas, Alison,
93
00:07:10,480 --> 00:07:12,640
é que às vezes
querem ficar sozinhas.
94
00:07:12,640 --> 00:07:14,040
Oh, oh, certo.
95
00:07:14,040 --> 00:07:16,940
Foi por isso que me deixou
quando estava esperando Rebecca?
96
00:07:16,940 --> 00:07:20,320
Veja... Sei que é você
que tem útero aqui,
97
00:07:20,320 --> 00:07:23,520
mas convivi com mulheres grávidas
por muitos anos
98
00:07:23,520 --> 00:07:26,100
e você nunca deve aparecer
sem ter sido convidado.
99
00:07:26,100 --> 00:07:27,280
Ela é nossa filha.
100
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Talvez esteja com medo
de pedir ajuda ou apoio
101
00:07:30,840 --> 00:07:33,580
ou mesmo por orgulho.
102
00:07:33,580 --> 00:07:35,920
Posso conseguir uma grana.
Ela sabe disso.
103
00:07:35,920 --> 00:07:37,880
Não é disso que estou falando.
104
00:07:40,120 --> 00:07:44,560
Como você se sentiu quando soube
que ela estava grávida?
105
00:07:44,560 --> 00:07:46,880
Como... como você
se sentiu de verdade?
106
00:07:46,880 --> 00:07:49,840
Pra ser sincera achei que a vida dela
vai ser mais difícil.
107
00:07:49,840 --> 00:07:52,680
E você ainda pergunta
porque ela não vem até você.
108
00:07:52,680 --> 00:07:54,080
Eu não disse isso a ela.
109
00:07:54,080 --> 00:07:55,960
O que disse então?
Que vai apoia-la?
110
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Sim, isso mesmo.
111
00:07:56,960 --> 00:08:00,080
Aí está o problema.
A gente oferece apoio
112
00:08:00,080 --> 00:08:03,000
quando alguém é abandonado
pela esposa ou perde a mãe,
113
00:08:03,000 --> 00:08:06,600
É o tipo de coisa que se diz
pra quem tem problemas.
114
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
O que você disse?
115
00:08:09,920 --> 00:08:12,800
Que lhe conseguiria descontos
em produtos para bebês,
116
00:08:12,800 --> 00:08:14,440
e com garantia estendida.
117
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
Bom trabalho, pessoal!
118
00:08:21,600 --> 00:08:25,080
Mesmo horário na semana que vem,
e vamos acrescentar mais 5 km.
119
00:08:25,080 --> 00:08:29,360
Vamos maneirar no garfo.
E qual o lema do grupo?
120
00:08:29,360 --> 00:08:31,520
Caminhar pra ser feliz!
121
00:08:34,160 --> 00:08:36,720
Hoje não posso ficar
para um café, Pauline.
122
00:08:36,720 --> 00:08:39,640
Eddie está em Londres,
tenho que cuidar da cervejaria.
123
00:08:39,640 --> 00:08:42,360
Oh, ele está fazendo
um bom trabalho, não?
124
00:08:42,360 --> 00:08:43,960
Apareceu nos jornais de novo.
125
00:08:43,960 --> 00:08:47,320
Outro prêmio...
Melhor "Brown Ale" de Cumbrian.
126
00:08:47,320 --> 00:08:50,400
Não é um prêmio difícil de conseguir
mas Eddie está indo bem.
127
00:08:50,400 --> 00:08:53,920
- Bem, vou receber um material.
- Você nunca pára?
128
00:08:53,920 --> 00:08:55,540
Só fica parado quem já morreu.
129
00:08:55,540 --> 00:08:57,360
É o que meu
falecido marido dizia.
130
00:08:57,360 --> 00:08:59,520
Oh, Eu... Eu não quis... Só...
131
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
Ahn... Eu queria lhe dar algo.
132
00:09:04,280 --> 00:09:05,600
Oh, sem panquecas, Pauline.
133
00:09:05,600 --> 00:09:07,280
Tenho de ser exemplo de atleta,
134
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
não de um gorducho
cheio de banha.
135
00:09:09,240 --> 00:09:11,520
É uma coisinha à toa...
136
00:09:11,520 --> 00:09:12,960
... só para... agradecer.
137
00:09:14,520 --> 00:09:18,360
Sabe, por me ajudar
a me manter nos trilhos.
138
00:09:18,360 --> 00:09:21,480
E não me deixar ser
uma gorducha cheia de banha!
139
00:09:21,480 --> 00:09:25,000
- Eu não falava de você!
- Não se preocupe.
140
00:09:25,000 --> 00:09:27,640
Contundência e rigidez
podem ser bem atraentes
141
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
em homens mais velhos.
142
00:09:36,160 --> 00:09:39,440
Sim, foi quando ele falou de exército.
Tudo bem, obrigado.
143
00:09:39,440 --> 00:09:41,320
O que a mãe dele disse?
144
00:09:41,320 --> 00:09:44,600
Aparentemente ele já se alistou "online",
agendou uma entrevista
145
00:09:44,600 --> 00:09:48,720
e agora o exército quer convoca-lo
a uma avaliação de dois dias.
146
00:09:48,720 --> 00:09:50,640
Eles não sabem...
147
00:09:50,640 --> 00:09:53,840
Digo, como... como Mark pode
se adequar ao serviço militar?
148
00:09:53,840 --> 00:09:56,600
Bem, certeza que alguém
o está enganando, né?
149
00:09:56,600 --> 00:10:00,640
- Ou sacaneando mesmo.
- Eles querem ser gentis
150
00:10:00,640 --> 00:10:03,440
mas ele vai ficar arrasado
quando o rejeitarem.
151
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
Se o rejeitarem.
152
00:10:05,200 --> 00:10:08,160
Um cara que estudou comigo errou
o ponto de ônibus por 5 anos
153
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
e no fim o puseram pra cuidar
de 3 mísseis de cruzeiro.
154
00:10:13,280 --> 00:10:14,880
Merda. E se o aceitarem?
155
00:10:16,800 --> 00:10:18,240
Vamos lá.
156
00:10:18,240 --> 00:10:20,680
O que acha, Joe? Onde você está?
157
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
"O que poderia ser melhor?"
158
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
"O que está bem?"
159
00:10:39,440 --> 00:10:40,480
Ok.
160
00:10:42,000 --> 00:10:44,640
Você pode me contar
o que está bem?
161
00:10:45,680 --> 00:10:48,960
- A cadeirinha no carro.
- Tem uma cadeirinha no carro?
162
00:10:48,960 --> 00:10:50,240
Não.
163
00:10:50,240 --> 00:10:52,680
Entre no carro, Joe. Lá. Aqui.
164
00:10:52,680 --> 00:10:55,120
Aqui. Lá. Entre no carro, Joe.
165
00:10:55,120 --> 00:10:58,060
E vai comprar uma cadeirinha nova
pra usar no carro?
166
00:10:58,060 --> 00:10:59,560
Não.
167
00:10:59,560 --> 00:11:01,480
O bebê. O novo amigo.
168
00:11:01,480 --> 00:11:03,480
Um bebê? Bebê de quem?
169
00:11:04,880 --> 00:11:07,040
Aí seremos 3.
170
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
- E a cadeirinha no carro.
- Tudo bem.
171
00:11:10,160 --> 00:11:13,000
E o que poderia ser melhor?
172
00:11:14,040 --> 00:11:15,960
O bebê.
173
00:11:15,960 --> 00:11:19,440
Que bebê, Joe? Que...?
Qual o nome do bebê?
174
00:11:19,440 --> 00:11:21,280
O bebê da Rebecca
ainda não chegou.
175
00:11:22,680 --> 00:11:24,440
Ok.
176
00:11:24,440 --> 00:11:27,440
"Tem lugar nessa vassoura
pra um sapo como eu?"
177
00:11:34,560 --> 00:11:37,400
Ahn, acho que temos
um pequeno problema.
178
00:11:37,400 --> 00:11:40,280
Paul pode vir amanhã
para nós 3 conversarmos?
179
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
- Sim.
- Certo.
180
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Vamos, Joe?
181
00:11:44,640 --> 00:11:46,560
- Tchau, Joe.
- Obrigada.
182
00:11:49,000 --> 00:11:51,840
E quando você
se inscreveu no exército
183
00:11:53,640 --> 00:11:56,480
eles perguntaram
sobre seu histórico médico?
184
00:11:56,480 --> 00:12:00,040
Sobre deficiências ou condições
que você possa ter?
185
00:12:01,360 --> 00:12:04,600
Estou em forma e saudável,
sou uma rocha.
186
00:12:05,660 --> 00:12:07,660
Vou precisar de carona
para a avaliação.
187
00:12:09,880 --> 00:12:13,400
Não acha melhor mencionar
seu autismo?
188
00:12:13,400 --> 00:12:15,560
Não, porque
não sou mais autista.
189
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
Certo.
190
00:12:20,480 --> 00:12:22,400
E quando concluiu isto?
191
00:12:22,400 --> 00:12:26,120
Quando parei de bater a cabeça
e quebrar os móveis da minha mãe.
192
00:12:26,120 --> 00:12:29,920
Mas não é só isso
que autismo significa, né?
193
00:12:29,920 --> 00:12:32,040
Embora seja muito bom
isso dos móveis.
194
00:12:32,040 --> 00:12:35,560
- Não sou mais assim.
- Como você sabe?
195
00:12:35,560 --> 00:12:38,840
Porque sei o que é autismo
e eu não sou autista.
196
00:13:10,960 --> 00:13:15,440
Demorei pra descobrir mas parece
que ele está ansioso
197
00:13:15,440 --> 00:13:18,760
imaginando que o bebê de Rebecca
vai tomar seu lugar.
198
00:13:18,760 --> 00:13:21,400
Não falamos muito sobre o bebê
porque achamos
199
00:13:21,400 --> 00:13:24,160
que ele tinha que se acostumar
com a ideia no seu ritmo.
200
00:13:24,160 --> 00:13:26,200
Não se preocupe,
não estou criticando-os.
201
00:13:26,200 --> 00:13:29,080
Não creio que ele esteja
agindo assim em casa.
202
00:13:29,080 --> 00:13:32,160
Muitas crianças ficam ansiosas
com mudanças.
203
00:13:32,160 --> 00:13:35,360
Joe adora vir à escola,
mas pra ele é difícil
204
00:13:35,360 --> 00:13:38,680
e quando tem novas preocupações,
como o bebê de Rebecca,
205
00:13:38,680 --> 00:13:42,880
então vir e depois ir embora
começa a ser um problema.
206
00:13:42,880 --> 00:13:43,920
E além disso,
207
00:13:43,920 --> 00:13:47,440
ele tem que lidar com todas
as mudanças em sua vida.
208
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
É verdade.
209
00:13:50,440 --> 00:13:53,600
Bem, podemos ficar aqui divagando
210
00:13:53,600 --> 00:13:57,240
ou podemos pensar em algo
que seria realmente bom para Joe.
211
00:13:57,240 --> 00:13:59,720
Vou começar com algumas histórias
para ele entender
212
00:13:59,720 --> 00:14:01,420
como o bebê
se encaixa na família.
213
00:14:01,420 --> 00:14:03,740
Vou lhes mandar algumas
para que contem a ele.
214
00:14:03,740 --> 00:14:05,280
De certa forma, é até oportuno.
215
00:14:05,280 --> 00:14:09,400
Estamos iniciando relacionamentos
e educação sexual neste período.
216
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
Tenho algum material aqui.
217
00:14:11,280 --> 00:14:14,600
Ele usa os termos corretos
para pênis e vagina?
218
00:14:14,600 --> 00:14:16,960
Sim, mas não na hora do jantar.
219
00:14:19,200 --> 00:14:21,840
Sempre usamos os termos corretos.
220
00:14:21,840 --> 00:14:25,080
Tentamos ensinar a eles
mudanças corporais,
221
00:14:25,080 --> 00:14:29,080
noções de higiene pessoal
e a diferença entre espaços
222
00:14:29,080 --> 00:14:33,000
privados e públicos,
como numa aula de natação.
223
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Coisas do tipo... ahn...
224
00:14:35,240 --> 00:14:38,480
"Vou lavar minhas axilas no chuveiro
mas não vou tirar o calção."
225
00:14:38,480 --> 00:14:40,920
Tente ensinar isso
pros caras do meu clube.
226
00:14:42,880 --> 00:14:45,480
Bem, é melhor
deixar essas piadinhas de lado
227
00:14:45,480 --> 00:14:48,920
quando estiver tentando ensinar
algo do tipo a Joe.
228
00:14:48,920 --> 00:14:50,020
Certo.
229
00:14:50,020 --> 00:14:51,720
Nós... podemos
230
00:14:51,720 --> 00:14:54,840
focar em concepção e bebês
231
00:14:54,840 --> 00:14:57,520
se acham que isso pode ajuda-lo
a superar a ansiedade.
232
00:14:57,520 --> 00:14:59,960
- Sim.
- Claro.
233
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
E vocês tem
que unificar o discurso.
234
00:15:02,360 --> 00:15:05,080
Ele tem que ouvir
de vocês 3 algo bom,
235
00:15:05,080 --> 00:15:07,960
que o novo bebê
não virá para substitui-lo.
236
00:15:07,960 --> 00:15:10,360
- Certo.
- Sim. Obrigado.
237
00:15:11,480 --> 00:15:14,620
Ele ama vocês dois,
mas vocês mudaram
238
00:15:14,620 --> 00:15:17,800
e ele teve que lidar
com essas mudanças.
239
00:15:22,280 --> 00:15:24,000
Qual vamos ler primeiro?
240
00:15:24,000 --> 00:15:26,480
"Meu corpo está mudando"
ou "De onde vêm os bebês?"
241
00:15:26,480 --> 00:15:29,000
É uma pena que não tenhamos
dado um desses
242
00:15:29,000 --> 00:15:31,320
pra Rebecca há seis meses
243
00:15:31,320 --> 00:15:33,880
Ela está falando com você?
244
00:15:33,880 --> 00:15:35,920
Ela está me evitando,
245
00:15:35,920 --> 00:15:38,160
e sei que não está falando
com Stuart.
246
00:15:38,160 --> 00:15:40,520
Por que falaria com Stuart
sobre isso?
247
00:15:42,760 --> 00:15:45,520
- Ela confia em você?
- Não.
248
00:15:46,680 --> 00:15:49,800
Mas é a escolha dela,
creio que devemos respeitar.
249
00:15:49,800 --> 00:15:52,520
- Então não confia em você. Bom.
- É cedo.
250
00:15:52,520 --> 00:15:54,920
Ainda deve estar em choque.
Eu estou.
251
00:15:59,480 --> 00:16:02,360
Lá vamos nós de novo, hein?
Tentar entendê-lo.
252
00:16:03,360 --> 00:16:04,680
Heather já fez isso.
253
00:16:04,680 --> 00:16:07,520
Só temos que seguir
as recomendações dela.
254
00:16:07,520 --> 00:16:10,360
Talvez eu volte amanhã,
pra ver como ele está reagindo.
255
00:16:10,360 --> 00:16:13,060
Não, tudo bem. Temos que confiar
na professora dele.
256
00:16:13,060 --> 00:16:14,960
E estou aqui...
se as coisas piorarem.
257
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
Tá, eu sei que você está aqui.
258
00:16:16,480 --> 00:16:19,240
Mas eu poderia voltar amanhã,
só isso.
259
00:16:19,940 --> 00:16:21,040
Eu sei.
260
00:16:21,620 --> 00:16:22,720
Eu sei.
261
00:16:56,090 --> 00:16:58,890
- Vou lhe dar carona.
- Obrigado.
262
00:16:59,160 --> 00:17:02,880
- Para a avaliação... se quiser.
- Sim.
263
00:17:03,880 --> 00:17:06,640
Porque acho que você deva ir.
264
00:17:06,640 --> 00:17:08,440
Tudo bem?
265
00:17:10,960 --> 00:17:14,560
Tenho que estar lá às 9:30.
Então tenho que sair às 6:30.
266
00:17:14,560 --> 00:17:16,320
Preciso programar 2 alarmes.
267
00:17:26,320 --> 00:17:27,520
"Adoro tricotar"
268
00:17:29,840 --> 00:17:32,880
Maurice? Que surpresa agradável.
269
00:17:32,880 --> 00:17:35,300
Jamais imaginaria
que você gosta de tricotar.
270
00:17:35,300 --> 00:17:36,980
Isto só reforça
sua masculinidade.
271
00:17:36,980 --> 00:17:38,680
Não posso aceitar isto, Pauline.
272
00:17:38,680 --> 00:17:40,960
- Você já tem um igual?
- Não.
273
00:17:40,960 --> 00:17:42,360
É que...
274
00:17:42,360 --> 00:17:46,560
Bem, eu vi o preço.
Não pode gastar isto comigo.
275
00:17:46,560 --> 00:17:48,560
- Não gastei.
- Você gastou.
276
00:17:50,160 --> 00:17:55,040
Era um presente de aniversário
para meu marido, mas ele...
277
00:17:55,040 --> 00:17:57,040
Ele não...
278
00:17:57,040 --> 00:18:00,880
Foi por isso que lhe dei.
279
00:18:00,880 --> 00:18:03,680
Porque foi o primeiro homem
que se interessou por mim.
280
00:18:03,680 --> 00:18:05,800
Eu me interesso apenas
por seu colesterol
281
00:18:05,800 --> 00:18:08,160
e pela contagem
de seus passos, Pauline.
282
00:18:08,160 --> 00:18:11,600
Qualquer coisa além disso está
fora da minha competência.
283
00:18:11,600 --> 00:18:16,200
Porque já sou bem resolvido
no assunto mulheres.
284
00:18:16,200 --> 00:18:17,760
Claro.
285
00:18:17,760 --> 00:18:22,200
Claro, você e Louise!
Não sou tola, Maurice.
286
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Eu...
287
00:18:23,680 --> 00:18:25,120
... nunca achei que fosse.
288
00:18:25,120 --> 00:18:27,640
Então, significaria muito pra mim
se você aceitasse
289
00:18:27,640 --> 00:18:30,760
meu presente que estou lhe dando
sem segundas intenções.
290
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
Certo.
291
00:18:32,840 --> 00:18:34,000
Bem...
292
00:18:35,240 --> 00:18:38,280
Claro. Obrigado.
293
00:18:40,440 --> 00:18:42,000
Obrigado.
294
00:18:48,080 --> 00:18:50,600
"Às vezes, minha irmã
vai trazer o bebê
295
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
pra casa de mamãe
quando eu estiver lá."
296
00:18:52,600 --> 00:18:54,880
"Vai ficar tudo bem".
297
00:18:54,880 --> 00:18:57,040
"O bebê vai dormir no berço".
298
00:18:57,040 --> 00:18:58,880
"Eu vou dormir na minha cama".
299
00:19:00,200 --> 00:19:02,720
"Às vezes, minha irmã
vai trazer o bebê
300
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
pra casa de papai
quando eu estiver lá."
301
00:19:04,720 --> 00:19:06,280
"Vai ficar tudo bem".
302
00:19:06,280 --> 00:19:09,200
"O bebê vai dormir no berço".
303
00:19:09,200 --> 00:19:12,600
"Seremos uma família
com um novo bebê".
304
00:19:12,600 --> 00:19:15,080
"O bebê será
de nossa família também."
305
00:19:29,200 --> 00:19:30,800
Ponha o cinto.
306
00:19:39,480 --> 00:19:42,080
Como está se sentindo?
Está pronto pra isso, hein?
307
00:19:44,760 --> 00:19:46,240
Apenas seja você mesmo.
308
00:19:47,880 --> 00:19:51,480
Certo. Como eu faço isso?
309
00:19:52,960 --> 00:19:54,560
Relaxe.
310
00:19:54,560 --> 00:19:57,480
- E ser eu mesmo.
- Isso.
311
00:19:57,480 --> 00:20:00,320
- Deixar tudo no passado.
- Muito sensível.
312
00:20:01,760 --> 00:20:04,440
- Não queremos voltar ao passado.
- Não.
313
00:20:07,240 --> 00:20:10,560
- Por que não? Como é?
- O que, o passado?
314
00:20:10,560 --> 00:20:12,880
Não, ser pai.
315
00:20:16,040 --> 00:20:17,760
De onde tirou isso?
316
00:20:17,760 --> 00:20:20,320
Ser o pai de Joe,
que você parece amar.
317
00:20:20,320 --> 00:20:23,680
- Bem, eu... o amo de verdade.
- Bom.
318
00:20:24,840 --> 00:20:27,880
Você não acredita
que eu o amo de verdade?
319
00:20:27,880 --> 00:20:29,720
Não sei.
320
00:20:29,720 --> 00:20:32,880
Não podemos saber o que as pessoas
amam de verdade.
321
00:20:32,880 --> 00:20:36,960
- É aí que começam os problemas.
- É mesmo, sem dúvida.
322
00:20:38,640 --> 00:20:40,920
Ser o pai de Joe,
323
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
- é como ser pai de...
- Coelho!
324
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
- Onde?!
- Lá!
325
00:20:48,200 --> 00:20:50,720
- Atropelei ele?
- Vou ficar calmo.
326
00:20:50,720 --> 00:20:52,720
Que bom.
327
00:20:52,720 --> 00:20:55,240
É o meu jeito de dizer
que não estou calmo.
328
00:20:55,240 --> 00:20:58,280
Você sentiu uma pancada?
Pensei ter sentido.
329
00:21:10,560 --> 00:21:11,840
Ele não parece machucado.
330
00:21:12,840 --> 00:21:16,040
Não que eu saiba
como é um coelho machucado.
331
00:21:19,120 --> 00:21:22,040
Se ele não estiver sangrando,
acho que está tudo bem.
332
00:21:24,320 --> 00:21:26,040
Não, Mark, não... Não.
333
00:21:28,000 --> 00:21:29,560
O que está fazendo?
334
00:21:54,080 --> 00:21:55,760
Vou lhe dizer uma coisa, Joe.
335
00:21:55,760 --> 00:21:59,320
Vou colocar isso no escritório
e nos vemos na sala de aula, tá?
336
00:22:02,440 --> 00:22:04,920
Que tal irmos juntos?
337
00:22:13,000 --> 00:22:14,520
Você está nervoso?
338
00:22:17,880 --> 00:22:19,280
Um pouco.
339
00:22:20,480 --> 00:22:22,120
- E você?
- Sim.
340
00:22:26,760 --> 00:22:29,800
Você pode levar o coelho
com você, como um quebra-gelo.
341
00:22:29,800 --> 00:22:32,600
Não sei se é permitido.
342
00:22:36,440 --> 00:22:39,400
Meu primeiro dia na faculdade...
343
00:22:39,400 --> 00:22:43,160
Bem, você sabe como sou disléxico,
344
00:22:43,160 --> 00:22:46,800
então fiquei nervoso
com os horários
345
00:22:46,800 --> 00:22:48,920
e cheguei 3 horas antes e... e...
346
00:22:51,600 --> 00:22:55,440
... eu poderia ter dado a volta
e ido embora.
347
00:22:59,600 --> 00:23:03,280
O que estou querendo dizer
é que todo mundo fica nervoso.
348
00:23:04,600 --> 00:23:06,680
Eu fiquei nervoso.
349
00:23:06,680 --> 00:23:08,360
Sinto muito por isso, Paul.
350
00:23:09,840 --> 00:23:11,400
Você está bem agora?
351
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
Boa sorte, companheiro.
352
00:23:17,880 --> 00:23:19,280
Boa sorte.
353
00:23:40,480 --> 00:23:42,880
Bem, ele estava nervoso.
Não há dúvida disso.
354
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
Mas ele queria.
355
00:23:44,720 --> 00:23:48,680
Autista ou não, ele é jovem.
Ele tem que se afirmar na vida.
356
00:23:48,680 --> 00:23:52,080
Não me pergunte o porquê,
jovens tem que fazer isso.
357
00:23:52,080 --> 00:23:54,800
Testosterona, talvez.
358
00:23:54,800 --> 00:23:56,880
Mas você já sabe disso tudo.
359
00:23:56,880 --> 00:23:58,400
Não sabe?
360
00:24:04,720 --> 00:24:06,600
Que merda!
361
00:24:06,600 --> 00:24:08,640
Ahh!
362
00:24:11,920 --> 00:24:14,820
- Acho que ficou presa.
- Não me diga!
363
00:24:14,820 --> 00:24:16,500
E antes que comece
a falar disso,
364
00:24:16,500 --> 00:24:19,200
sei que deveria ter saído
antes de as lojas abrirem.
365
00:24:19,200 --> 00:24:21,500
Fico feliz por você conseguir
ler minha mente.
366
00:24:21,500 --> 00:24:23,960
Certo, obrigada por sua ajuda.
367
00:24:23,960 --> 00:24:27,120
Da última vez levaram
o dia todo pra consertar.
368
00:24:27,120 --> 00:24:28,620
Como posso ajudar?
369
00:24:28,620 --> 00:24:31,160
Posso buscar um café pra tomar
enquanto espera ou...
370
00:24:31,160 --> 00:24:32,800
Você podia me emprestar sua van.
371
00:24:32,800 --> 00:24:35,800
Preciso encontrar minha filha.
Ela está grávida.
372
00:24:35,800 --> 00:24:38,440
Eu ia dizer: ou um sanduíche.
373
00:24:38,440 --> 00:24:40,960
Sou boa motorista,
se é isso o que lhe preocupa.
374
00:24:41,960 --> 00:24:43,920
Que tal eu lhe dar carona?
375
00:24:43,920 --> 00:24:47,120
- Ela mora em Lake District.
- Lake...
376
00:24:48,320 --> 00:24:50,280
Não estou ocupado mesmo.
377
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
Vou tirar um dia de folga.
378
00:24:53,080 --> 00:24:55,740
Isto por que sou mulher
e não confia que sei dirigir?
379
00:24:55,740 --> 00:24:58,960
- Deixe-me fazer-lhe o favor.
- Você conheceu meu pai.
380
00:24:58,960 --> 00:25:01,880
Minha família é um pesadelo.
Eu sou a única sensata.
381
00:25:01,880 --> 00:25:04,560
Bem, não preciso conhecê-los.
Só a deixo perto de lá.
382
00:25:04,560 --> 00:25:07,440
Ou posso usar um disfarce.
383
00:25:07,440 --> 00:25:10,340
Devo me preocupar com o disfarce
que tem em sua van ou...?
384
00:25:10,340 --> 00:25:15,000
Isso é um sim? Vamos lá.
Suas flores estão secando.
385
00:25:20,160 --> 00:25:22,780
- Tchau, mãe.
- Não fique comprando porcarias.
386
00:25:22,780 --> 00:25:25,140
- Ele não vai, Louise.
- Falei pra você, Katie.
387
00:25:34,080 --> 00:25:37,080
- Do que falavam?
- Vão a uma feira de casamento.
388
00:25:37,080 --> 00:25:39,160
- Ah.
- Todo dia, até o casamento.
389
00:25:39,160 --> 00:25:40,760
Certo. Nos vemos mais tarde.
390
00:25:46,080 --> 00:25:50,800
Maurice! Maurice!
Seu alarme de bombeiro!
391
00:26:04,480 --> 00:26:08,080
Então eu tiro uma foto normal
e a mágica acontece.
392
00:26:08,080 --> 00:26:10,880
Eu transformo em uma pintura
393
00:26:10,880 --> 00:26:12,720
no estilo que você escolher.
394
00:26:12,720 --> 00:26:15,800
Oi. Você não responde
minhas mensagens.
395
00:26:15,800 --> 00:26:18,120
Achei que seu telefone
tinha quebrado.
396
00:26:18,120 --> 00:26:19,600
Olá.
397
00:26:33,560 --> 00:26:40,760
Quando eu engravidei aos 18 anos,
seu avô explodiu.
398
00:26:40,760 --> 00:26:42,480
Sua avó disse:
399
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
"Bem, essas coisas acontecem"
400
00:26:45,160 --> 00:26:47,200
e seu pai fugiu.
401
00:26:47,200 --> 00:26:50,160
Então, depois de todo o susto...
402
00:26:50,160 --> 00:26:52,040
ninguém disse mais nada.
403
00:26:52,040 --> 00:26:54,810
E quanto mais o tempo passava
404
00:26:54,810 --> 00:26:57,680
mais difícil era falar
sobre o assunto.
405
00:26:59,040 --> 00:27:01,760
Então, aqui estou eu
pra falar sobre o assunto.
406
00:27:03,200 --> 00:27:06,160
Porque não quero que você sinta
o que eu senti,
407
00:27:06,160 --> 00:27:08,320
como se não pudéssemos
falar sobre isso.
408
00:27:08,320 --> 00:27:10,480
Você não preparou
um "PowerPoint", né?
409
00:27:10,480 --> 00:27:14,640
Não. Estou tentando
deixar de ser assim.
410
00:27:16,960 --> 00:27:19,760
Olha, sei que quando estava
na sua situação,
411
00:27:19,760 --> 00:27:22,760
eu não queria pensar sobre isso
e realmente deveria...
412
00:27:22,760 --> 00:27:24,120
Eu tenho pensado no assunto.
413
00:27:25,600 --> 00:27:27,680
Vou ter o bebê aqui,
em Lake District,
414
00:27:27,680 --> 00:27:30,320
onde está minha família
e você pode vir facilmente.
415
00:27:30,320 --> 00:27:32,760
Depois do parto,
volto pra faculdade,
416
00:27:32,760 --> 00:27:34,680
em meio expediente,
se for necessário.
417
00:27:34,680 --> 00:27:36,960
Não posso descuidar
de minha formação.
418
00:27:36,960 --> 00:27:39,320
Por enquanto,
vou trabalhar com Tom.
419
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Como?
420
00:27:40,680 --> 00:27:43,480
Ele tem um negócio
de transformar foto em pintura.
421
00:27:43,480 --> 00:27:46,500
Bem, só trabalhe o necessário.
Nós podemos ajudar.
422
00:27:46,500 --> 00:27:48,600
Se um cara lhe dá carona
desde Manchester
423
00:27:48,600 --> 00:27:51,060
o mínimo a fazer é lhe oferecer
uma xícara de chá.
424
00:27:51,060 --> 00:27:52,680
Por mim tudo bem
esperar lá fora.
425
00:27:52,680 --> 00:27:56,880
Ahn, este é Ben. Ele tem uma filha
na escola de Joe.
426
00:27:56,880 --> 00:27:58,880
É um amigo,
me deu carona até aqui.
427
00:27:58,880 --> 00:28:00,400
Meu carro ficou bloqueado.
428
00:28:00,400 --> 00:28:03,000
Não conheço nenhum amigo
que faria isso por mim.
429
00:28:03,000 --> 00:28:06,320
- Como gosta do chá, Ben?
- Leite, sem açúcar. Obrigado.
430
00:28:06,320 --> 00:28:08,760
O que está rolando?
431
00:28:08,760 --> 00:28:10,680
Este é Paul. Pai de Rebecca.
432
00:28:10,680 --> 00:28:13,360
Ele acabou de entregar
um jovem autista ao exército.
433
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
E pelo jeito nos trouxe um coelho,
em contrapartida.
434
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
Bem, esse sou eu.
E você?
435
00:28:17,800 --> 00:28:19,760
Ben. Prazer em conhecê-lo.
436
00:28:19,760 --> 00:28:22,600
Eles são divorciados,
caso esteja se perguntando.
437
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Não estava,
mas obrigado por me esclarecer.
438
00:28:29,320 --> 00:28:30,920
"Me desculpe".
439
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
Vou deixa-los à vontade.
440
00:28:37,880 --> 00:28:39,960
Obrigada, pai.
Você foi muito diplomático.
441
00:28:39,960 --> 00:28:42,160
Seu amigo é sempre tão quieto?
442
00:28:42,160 --> 00:28:44,600
Vou aproveitar todos juntos
aqui pra lhes dizer:
443
00:28:44,600 --> 00:28:47,360
eu não sou a primeira
a ficar grávida por engano.
444
00:28:47,360 --> 00:28:48,940
Nem mesmo a primeira da família
445
00:28:48,940 --> 00:28:50,920
a engravidar por engano.
446
00:28:50,920 --> 00:28:52,880
E estou bem com isso.
447
00:28:52,880 --> 00:28:54,760
Vou me virar bem.
448
00:28:54,760 --> 00:28:56,300
Mas preciso que confiem em mim.
449
00:28:58,320 --> 00:29:02,080
- Ela até parece você na idade dela.
- É, eu sei.
450
00:29:02,080 --> 00:29:04,520
Mas era tudo conversa fiada minha.
451
00:29:08,040 --> 00:29:10,720
Ele parece ser um cara legal.
452
00:29:10,720 --> 00:29:12,680
O jardineiro.
453
00:29:12,680 --> 00:29:14,400
Ele é um cara legal.
454
00:29:16,360 --> 00:29:18,520
Mas é tudo tão complicado
455
00:29:18,520 --> 00:29:22,280
- com Joe... Eu não...
- Sempre é complicado.
456
00:29:22,280 --> 00:29:24,040
Até na minha idade é complicado.
457
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Não! Não me diga que você
e Louise brigaram.
458
00:29:26,800 --> 00:29:29,160
Não. Nada disso.
459
00:29:29,160 --> 00:29:30,720
Pelo menos ainda não.
460
00:29:35,520 --> 00:29:39,160
Você quer comprar
um relógio esportivo de 2a. mão?
461
00:29:39,160 --> 00:29:43,480
O que lhe veio à mente
quando ela lhe deu o presente?
462
00:29:43,480 --> 00:29:46,240
Bem, pra ser honesto, fiquei feliz
por ainda ganhar algo assim.
463
00:29:48,280 --> 00:29:50,880
Depos pensei
"Louise vai me matar."
464
00:29:50,880 --> 00:29:53,800
Certo, e isso não lhe fez sentir-se
465
00:29:53,800 --> 00:29:55,840
como um adolescente?
466
00:29:55,840 --> 00:29:58,680
Sim, e confesso que gostei.
467
00:30:00,880 --> 00:30:05,040
Talvez seja interessante comentar
tudo isso com Louise.
468
00:30:05,040 --> 00:30:06,920
Meio casualmente, sabe,
apenas de passagem.
469
00:30:12,080 --> 00:30:14,480
Aí está o sorridente garoto,
de volta do grande evento.
470
00:30:14,480 --> 00:30:15,680
Olá!
471
00:30:26,240 --> 00:30:29,840
- Foi bom ter vindo me ver.
- Muito bom.
472
00:30:31,160 --> 00:30:33,880
Mas de agora em diante
vou esperar que venha até mim,
473
00:30:33,880 --> 00:30:36,920
se é o que você quer.
Não vou ficar chateada.
474
00:30:36,920 --> 00:30:38,200
Não vou me exaltar.
475
00:30:38,200 --> 00:30:40,360
Sei que cometi
esses erros no passado.
476
00:30:40,360 --> 00:30:43,360
Acho que você tem que ter liberdade
para lidar com tudo.
477
00:30:43,360 --> 00:30:46,080
Certo. Obrigada.
478
00:30:46,080 --> 00:30:47,560
Obrigada.
479
00:31:08,560 --> 00:31:10,760
Ela acha que estou fazendo bobagem.
480
00:31:10,760 --> 00:31:12,920
É? Como você sabe disso?
481
00:31:14,640 --> 00:31:16,520
- Ela está sendo muito razoávell.
- Ah.
482
00:31:24,960 --> 00:31:29,160
- Obrigado, me diverti muito.
- Divertiu-se nada!
483
00:31:31,960 --> 00:31:34,760
Acho que Rebecca não sabe o que diz
484
00:31:34,760 --> 00:31:36,560
sobre cuidar de tudo sozinha.
485
00:31:36,560 --> 00:31:38,240
Falou isso pra ela?
486
00:31:38,240 --> 00:31:39,760
Não.
487
00:31:40,920 --> 00:31:42,600
Acha que eu devo?
488
00:31:42,600 --> 00:31:44,640
Não sei. Ela não é minha filha.
489
00:31:44,640 --> 00:31:46,440
O que diria se fosse sua filha?
490
00:31:46,440 --> 00:31:52,000
Eu a faria entender quanto a amo
e esperaria que viesse até mim.
491
00:31:52,000 --> 00:31:55,160
- Faria isso mesmo?
- Nem pensar que esperaria!
492
00:31:55,160 --> 00:31:58,680
Viu só? Não dá pra ficar
só na espera.
493
00:31:58,680 --> 00:32:01,480
Só não quero que ela pense
que estou querendo pressionar.
494
00:32:01,480 --> 00:32:04,200
- Eu... eu sempre faço isso.
- Sério?
495
00:32:04,200 --> 00:32:06,640
Olha seu dia hoje.
Apenas conversou comigo
496
00:32:06,640 --> 00:32:09,520
e dirigiu 300 km com uma pausa para o chá
e foi encontrar a família Addams.
497
00:32:09,520 --> 00:32:12,280
Bem, como não era minha família,
até que foi legal.
498
00:32:12,280 --> 00:32:16,960
E além disso, foi muito bom...
499
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
...passar o dia com você.
500
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
Na verdade, tenho algo pra você.
501
00:32:27,800 --> 00:32:30,680
Favor preencher
e devolver ao consultante.
502
00:32:32,120 --> 00:32:35,320
- O que é isso?
- Um questionário.
503
00:32:35,320 --> 00:32:37,440
Onde ir em um encontro.
504
00:32:37,440 --> 00:32:39,520
Se você quisesse ir...
505
00:32:39,520 --> 00:32:41,080
Você está brincando!
506
00:32:41,080 --> 00:32:44,680
Tem uma opção "nenhuma das anteriores"
caso não se interesse.
507
00:32:47,240 --> 00:32:48,840
De qualquer forma,
508
00:32:48,840 --> 00:32:51,760
agora é hora de sair de fininho...
509
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
bem casualmente.
510
00:33:01,360 --> 00:33:03,400
1, 2, 3, 4!
511
00:33:22,200 --> 00:33:24,800
Bom, bom.
Mas tem um pequeno problema
512
00:33:24,800 --> 00:33:28,400
nas vozes femininas
um pouco antes do segundo verso.
513
00:33:35,800 --> 00:33:39,200
Pode ter sido você, Pauline.
Não tenho certeza, pode ser?
514
00:33:39,200 --> 00:33:42,560
- Ah, tá. Sério?
- Sim. Com certeza foi você.
515
00:33:42,560 --> 00:33:45,160
É um pouco complicado.
Vamos de novo?
516
00:33:50,760 --> 00:33:52,960
1, 2, 3, 4!
517
00:33:52,960 --> 00:33:57,320
Tchau, Tom. Nos vemos depois,
tenha uma boa noite.
518
00:33:57,320 --> 00:33:59,320
- Tchau, Tanya.
- Tchau.
519
00:33:59,320 --> 00:34:00,800
Tchau, tchau, querida.
520
00:34:00,800 --> 00:34:10,200
Entre no carro, Joe. Seja um bom
garoto, entre no carro.
521
00:34:10,200 --> 00:34:24,920
Vamos, Joe. Hora de entrar no carro.
Entre no carro, seja um bom garoto.
522
00:34:24,920 --> 00:34:26,600
Tudo bem? Vamos lá.
523
00:34:37,800 --> 00:34:39,880
Alison? Tem um minuto?
524
00:34:41,160 --> 00:34:42,400
Sim.
525
00:34:44,640 --> 00:34:46,640
Uma vez um garoto me seguiu
526
00:34:46,640 --> 00:34:48,360
por um mês inteiro antes
que eu percebesse
527
00:34:48,360 --> 00:34:50,840
que o motivo era que gostava
do cheiro do meu condicionador.
528
00:34:50,840 --> 00:34:53,000
- Certo.
- Isso acontece.
529
00:34:53,000 --> 00:34:55,120
Um criança pode ficar obcecada.
530
00:34:56,520 --> 00:34:58,480
Quando ajudei Joe a entender
531
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
que o bebê de Rebecca
era uma coisa boa
532
00:35:00,400 --> 00:35:02,380
acho que ele acabou fixando
533
00:35:02,380 --> 00:35:05,160
que tanto eu quanto a escola
somos um porto seguro.
534
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
Eu acho que você e a escola
são meu porto seguro também,
535
00:35:07,680 --> 00:35:09,400
então não posso culpa-lo.
536
00:35:09,400 --> 00:35:13,480
Antes que eu percebesse ele
me incluiu nos seus rituais diários.
537
00:35:13,480 --> 00:35:15,800
Eu deveria ter ficado
atenta a isto.
538
00:35:15,800 --> 00:35:19,360
Por vezes, como professores,
acidentalmente encorajamos isto.
539
00:35:19,360 --> 00:35:20,880
Nós somos humanos.
540
00:35:20,880 --> 00:35:23,040
Todos gostamos de pensar
que temos a chave mágica.
541
00:35:23,040 --> 00:35:25,960
Não me diga que não tem a chave mágica
porque sei que eu não tenho.
542
00:35:25,960 --> 00:35:29,200
Oh, não, não, Eu não tenho. Não.
543
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
Você é que o entende melhor
do que qualquer outra pessoa.
544
00:35:32,840 --> 00:35:37,440
Você está sempre presente,
defendendo-o, brigando por ele.
545
00:35:37,440 --> 00:35:39,000
Chutando com os dois pés.
546
00:35:39,000 --> 00:35:40,840
Bancando a valentona.
547
00:35:40,840 --> 00:35:43,440
Que coisa, você tem que ser valentona!
548
00:35:43,440 --> 00:35:45,880
Oh, deus, dê-se uma folguinha
de vez em quando!
549
00:35:45,880 --> 00:35:47,640
Todos queremos ser bonzinhos.
550
00:35:47,640 --> 00:35:50,240
Mas ser bonzinho não dará
a Joe o ele precisa.
551
00:35:50,240 --> 00:35:53,300
Joe precisa que você lute por ele.
Sempre precisará.
552
00:35:53,300 --> 00:35:55,300
Mas enquanto ele está aqui,
eu preciso assumir
553
00:35:55,300 --> 00:35:56,800
um pouco dessa responsabilidade.
554
00:35:56,800 --> 00:35:59,200
E desta vez deixei passar
555
00:35:59,200 --> 00:36:01,120
e eu... eu sinto muito.
556
00:36:01,120 --> 00:36:02,800
Mas vou ajeitar isto.
557
00:36:02,800 --> 00:36:05,040
Talvez a mãe e o pai dele
sejam o problema
558
00:36:05,040 --> 00:36:06,760
e ele apenas queira ficar com você.
559
00:36:06,760 --> 00:36:10,320
Bem, não nego que você e Paul
às vezes sejam o problema,
560
00:36:10,320 --> 00:36:13,680
mas acho que não desta vez.
561
00:36:13,680 --> 00:36:17,240
Você já se sente culpada o bastante,
Alison. Desta vez deixe comigo, tá?
562
00:36:42,160 --> 00:36:44,200
- Então boa noite.
- Boa noite.
563
00:36:51,120 --> 00:36:52,880
- Você está bem?
- Sim.
564
00:36:54,720 --> 00:36:57,360
Na verdade, não.
565
00:36:59,280 --> 00:37:02,320
Eu pensei que seria uma coisinha à toa.
566
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
Mas era um relógio,
aí eu pensei..
567
00:37:03,840 --> 00:37:06,320
Você pensou que era mais
do que uma atração,
568
00:37:06,320 --> 00:37:09,720
pois quanto mais valioso o presente,
maior é a atração.
569
00:37:09,720 --> 00:37:12,040
- É assim que funciona.
- Eu até tentei devolver,
570
00:37:12,040 --> 00:37:15,240
mas ela disse que era um presente
pro finado marido.
571
00:37:15,240 --> 00:37:20,120
E ela quis me dar porque achou
que eu poderia usa-lo.
572
00:37:20,120 --> 00:37:21,720
Qual o tamanho da cabeça dele?
573
00:37:21,720 --> 00:37:23,680
Porque você pode precisar
de um capuz novo.
574
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
Por que não me contou?
575
00:37:30,080 --> 00:37:31,720
Quando eu abri o pacote,
576
00:37:31,720 --> 00:37:35,560
e vi que era um presente muito caro
eu pensei... Eu pensei...
577
00:37:35,560 --> 00:37:40,120
Você pensou que tinha uma admiradora.
Então por que não me contou?
578
00:37:40,120 --> 00:37:41,320
Eu entrei em pânico.
579
00:37:43,400 --> 00:37:45,320
Eu sabia que você ia ficar brava.
580
00:37:45,320 --> 00:37:48,200
E ela é do coro, eu não queria
que isso causasse problemas.
581
00:37:48,200 --> 00:37:49,840
O que você esperava,
uma luta de gatas?
582
00:37:49,840 --> 00:37:51,640
Eu tentei devolver.
583
00:37:51,640 --> 00:37:54,720
Mas vi que significava muito pra ela,
então resolvi aceitar.
584
00:37:58,120 --> 00:38:00,320
Você só tinha que me contar.
585
00:38:00,320 --> 00:38:03,800
Uma mulher solitária
sentindo-se atraída por você.
586
00:38:03,800 --> 00:38:06,800
- Tudo bem. É um presente legal.
- Ahn.
587
00:38:07,880 --> 00:38:10,960
Então, se isso acontecer de novo,
seja um pouco mais adulto.
588
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
- Tudo bem?
- Tá, tudo bem.
589
00:38:18,680 --> 00:38:21,400
- E eu posso usa-lo?
- Sim.
590
00:38:21,400 --> 00:38:24,360
Claro. Por que não? Por que não?
591
00:38:34,280 --> 00:38:37,360
Não sei se aperto sua mão
ou bato continência.
592
00:38:53,480 --> 00:38:56,280
Não precisa se preocupar comigo, Paul.
593
00:38:56,280 --> 00:38:58,040
Somos todos adultos.
594
00:38:58,040 --> 00:38:59,440
Como foi?
595
00:39:00,480 --> 00:39:03,600
- Não precisa me dizer se não quiser.
- Tudo bem.
596
00:39:05,080 --> 00:39:09,600
Você quer dizer, "correu tudo bem,"
ou, "tudo bem, não vou dizer"?
597
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
Pegue sua mochila, ponha o casaco
e entre no carro.
598
00:39:26,720 --> 00:39:29,960
Faça o que tem de fazer
e entre no carro.
599
00:39:29,960 --> 00:39:32,680
Joe, agora é hora de fazer o quê?
600
00:39:34,080 --> 00:39:36,520
Eu vou ficar aqui... com você.
601
00:40:03,760 --> 00:40:06,920
Você se lembra
o que faz no final do dia?
602
00:40:08,760 --> 00:40:10,640
Eu arumo minhas coisas.
603
00:40:10,640 --> 00:40:12,840
Você arruma suas coisas.
604
00:40:12,840 --> 00:40:14,360
Eu pego minha mochila.
605
00:40:14,360 --> 00:40:16,080
Você pega sua mochila.
606
00:40:16,080 --> 00:40:19,640
- E digo "adeus".
- Sim.
607
00:40:19,640 --> 00:40:22,880
- Eu digo, "Olá, mamãe."
- Sim.
608
00:40:22,880 --> 00:40:26,240
Então, você arrumou suas coisas?
609
00:40:28,120 --> 00:40:32,000
Na sua casa. Aqui. Com você.
610
00:40:32,000 --> 00:40:34,240
Aqui não é minha casa, Joe.
611
00:40:37,640 --> 00:40:39,600
Eu sou bonzinho, não sou?
612
00:40:41,440 --> 00:40:47,160
Dormir sob a mesa
é uma boa ideia ou uma má ideia?
613
00:40:47,160 --> 00:40:49,080
Diga, "Sim".
614
00:40:49,080 --> 00:40:51,720
Uma boa ideia ou uma má ideia?
615
00:40:51,720 --> 00:40:53,440
Eu sou bonzinho, não sou?
616
00:40:53,440 --> 00:40:56,200
Entre no carro, Joe.
Faça o que tem de fazer e entre no carro.
617
00:40:56,200 --> 00:40:59,280
Uma boa ideia ou uma má ideia?
618
00:40:59,280 --> 00:41:02,800
Diga sim! Diga sim! Diga sim! Sim!
619
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
620
00:41:05,200 --> 00:41:09,440
Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
Sim! Sim! Sim!
621
00:41:09,440 --> 00:41:10,960
Sim! Sim! Sim!
622
00:41:16,600 --> 00:41:19,280
- Ele está bem?
- Sim, sem pânico, ele está bem.
623
00:41:19,280 --> 00:41:21,360
Ahn, só está tendo dificuldade pra sair
624
00:41:21,360 --> 00:41:23,040
e eu queria tentar algo diferente.
625
00:41:23,040 --> 00:41:25,040
- Tudo bem você esperar?
- Sim.
626
00:41:25,040 --> 00:41:27,240
Claro, quer que eu entre?
627
00:41:27,240 --> 00:41:29,840
Ahn, se não se importa de esperar,
ele e eu precisamos
628
00:41:29,840 --> 00:41:33,320
fazer algo a respeito dessa fixação
em mim e na escola.
629
00:41:33,320 --> 00:41:35,140
Pode ser?
630
00:41:35,140 --> 00:41:38,440
- Sim, claro, claro.
- Obrigada.
631
00:42:08,080 --> 00:42:10,080
"Porquinhos"
632
00:42:10,080 --> 00:42:12,400
Eu não quero entrar aí, quero?
633
00:42:30,240 --> 00:42:34,200
Minha mãe nunca me deixa
beber tanto.
634
00:42:34,200 --> 00:42:35,920
Por que não?
635
00:42:35,920 --> 00:42:37,960
Meu arremesso de bola foi de 3,2 metros,
636
00:42:37,960 --> 00:42:40,600
e eu corri 2 km
em 9 minutos e 55 segundos.
637
00:42:40,600 --> 00:42:43,200
E quando lhe dão um prato,
você leva o prato até a comida
638
00:42:43,200 --> 00:42:45,440
não a comida ao prato,
senão ganha flexões,
639
00:42:45,440 --> 00:42:46,680
e eu tive que fazer flexões.
640
00:42:46,680 --> 00:42:48,200
E aí tinha que preencher formulários
641
00:42:48,200 --> 00:42:50,120
e eram tantos que um cara disse
que eram merda...
642
00:42:50,120 --> 00:42:52,400
Você se importa de eu dizer "merda"?
643
00:42:52,400 --> 00:42:54,080
Claro que não,
claro que não.
644
00:42:54,080 --> 00:42:56,600
E aí a gente tinha de levantar
e falar sobre nós mesmos.
645
00:42:56,600 --> 00:42:58,320
E aí saímos para as manobras
646
00:42:58,320 --> 00:42:59,440
e aí tivemos mais comida.
647
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
E você leva o prato até a comida,
não a comida ao prato
648
00:43:01,520 --> 00:43:03,280
e é assim que as coisas são feitas...
649
00:43:03,280 --> 00:43:05,080
Alguém falou algo antes
de você sair?
650
00:43:05,080 --> 00:43:06,440
Alguém disse como você se saiu?
651
00:43:06,440 --> 00:43:08,760
Por que você tem que saber
tudo sobre mim?
652
00:43:08,760 --> 00:43:10,080
Hein? Eu não...
653
00:43:12,040 --> 00:43:14,960
Você não está sendo educado, Paul.
Você me interrompeu.
654
00:43:14,960 --> 00:43:18,680
Ei, ei, ei... Eu estava apenas
demonstrando interesse, Mark! Entende?
655
00:43:18,680 --> 00:43:21,160
Ah, às vezes você...
656
00:43:25,400 --> 00:43:27,280
Ahhh...
657
00:43:27,280 --> 00:43:30,080
Você me perguntou
como era ser pai de Joe.
658
00:43:30,080 --> 00:43:31,480
Bem, é assim... é bem assim.
659
00:43:33,320 --> 00:43:35,120
É bem assim!
660
00:43:36,840 --> 00:43:40,440
Às vezes é ótimo
e às vezes muito difícil...
661
00:43:40,440 --> 00:43:42,120
...e desafiador.
662
00:43:45,000 --> 00:43:47,040
E solitário.
663
00:43:47,040 --> 00:43:49,080
Porque você
dificulta muito pra mim, Mark,
664
00:43:49,080 --> 00:43:51,360
e eu me pergunto o porquê disso.
665
00:43:52,760 --> 00:43:54,380
Você torna tudo difícil para mim
666
00:43:54,380 --> 00:43:56,240
e eu estava apenas
demonstrando interesse!
667
00:44:04,120 --> 00:44:06,320
Foi uma merda!
668
00:44:06,320 --> 00:44:07,920
O quê? O que foi uma merda?
669
00:44:10,680 --> 00:44:14,160
Tudo. Eu não consegui.
Isto foi uma merda!
670
00:44:15,480 --> 00:44:19,160
Oh, certo. Me desculpe.
671
00:44:38,440 --> 00:44:40,440
Não é a mesma coisa.
672
00:44:40,440 --> 00:44:42,560
Esta sala?
673
00:44:42,560 --> 00:44:44,160
Esta sala.
674
00:44:46,320 --> 00:44:49,880
Esta sala não é a mesma porque...
675
00:44:51,000 --> 00:44:53,320
Eu não sou daqui.
676
00:44:53,320 --> 00:44:54,680
Bem, não mesmo.
677
00:44:54,680 --> 00:44:56,800
Você não é dos Porquinhos, né?
678
00:44:56,800 --> 00:44:57,880
Você é das...
679
00:44:57,880 --> 00:44:59,160
Zebras.
680
00:44:59,160 --> 00:45:00,560
Isso mesmo.
681
00:45:03,000 --> 00:45:04,880
Eu gosto de Joe nos Porquinhos.
682
00:45:04,880 --> 00:45:06,440
Joe bebê.
683
00:45:15,880 --> 00:45:20,360
Joe bebê está bem,
mas prefiro ele nas Zebras também.
684
00:45:20,360 --> 00:45:22,400
Eu gosto de Heather nas Zebras.
685
00:45:23,360 --> 00:45:25,000
Bem, isto é bom,
686
00:45:25,000 --> 00:45:28,640
porque é lá que Heather e Joe
ficam juntos, né?
687
00:45:28,640 --> 00:45:31,720
É lá que Heather e Joe
ficam juntos.
688
00:45:31,720 --> 00:45:38,320
E onde Heather e o Sr Meadows
e seu filho Michael ficam juntos?
689
00:45:39,840 --> 00:45:41,920
Em casa.
690
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
E onde Joe e sua mamãe ficam juntos?
691
00:45:45,560 --> 00:45:47,000
Em casa.
692
00:45:47,000 --> 00:45:48,320
Isso mesmo.
693
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Em casa.
694
00:46:22,200 --> 00:46:23,960
Ponha seu casaco, Heather.
695
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
Ponha seu casaco, Joe.
696
00:46:52,520 --> 00:46:54,200
Pegue sua bolsa, Heather.
697
00:47:02,960 --> 00:47:04,960
Pegue sua mochila, Joe.
698
00:47:20,120 --> 00:47:23,160
Hora de ir pra casa, Heather.
699
00:47:23,160 --> 00:47:25,200
Hora de ir pra casa, Joe.
700
00:47:50,080 --> 00:47:51,720
Obrigado, Paul.
701
00:47:51,720 --> 00:47:52,920
Adeus, Paul.
702
00:47:52,920 --> 00:47:54,760
A gente se vê.
703
00:48:00,480 --> 00:48:02,000
Eu me saí bem.
704
00:48:02,000 --> 00:48:03,280
Sim!
705
00:48:05,240 --> 00:48:07,560
Exceto nos testes,
em que me saí muito bem.
706
00:48:07,560 --> 00:48:09,240
Mas não passei.
707
00:48:10,720 --> 00:48:13,840
Mas eu estava em forma
e junto com os outros...
708
00:48:13,840 --> 00:48:15,520
... eles disseram.
709
00:48:15,520 --> 00:48:17,140
Bom.
710
00:48:17,640 --> 00:48:19,280
Bom.
711
00:48:19,280 --> 00:48:21,560
Ei, você se saiu melhor
do que eu teria conseguido.
712
00:48:21,560 --> 00:48:24,280
E foi corajoso o bastante
pra enfrentar a avaliação.
713
00:48:26,960 --> 00:48:29,240
Lamento que esteja desapontado,
mas deveria estar
714
00:48:29,240 --> 00:48:30,680
muito orgulhoso de si mesmo.
715
00:48:32,400 --> 00:48:34,240
Você achou que eu conseguiria?
716
00:48:34,240 --> 00:48:36,240
Oh, sim! Sim, claro...
717
00:48:36,240 --> 00:48:40,320
Tinha absoluta certeza
de que eu conseguiria?
718
00:48:40,320 --> 00:48:41,720
Não.
719
00:48:41,720 --> 00:48:43,920
Pra ser sincero...
720
00:48:43,920 --> 00:48:45,400
... não, não tinha.
721
00:48:46,920 --> 00:48:48,760
Então por que me deixou ir?
722
00:48:57,400 --> 00:48:59,440
Teve um bom dia na escola?
723
00:49:02,040 --> 00:49:04,000
Eu ajudei Heather.
724
00:49:04,000 --> 00:49:05,600
Que bom.
725
00:49:05,600 --> 00:49:08,840
Ela tem Michael e o Sr. Meadows.
726
00:49:10,560 --> 00:49:12,400
Em casa.
727
00:49:13,800 --> 00:49:15,200
Não na escola.
728
00:49:16,160 --> 00:49:18,000
Que bom pra ela.
729
00:49:19,920 --> 00:49:21,560
Sim.
730
00:49:30,560 --> 00:49:33,400
Ei, aposto que dormiu bem à noite.
Eu dormi.
731
00:49:41,840 --> 00:49:45,160
Eu deixei você ir, Mark,
porque você queria ir.
732
00:49:46,720 --> 00:49:49,040
E eu acabei concluindo
733
00:49:49,040 --> 00:49:51,080
que era melhor pra você tentar.
734
00:49:56,800 --> 00:50:00,000
E tudo aquilo sobre não ser autista
735
00:50:00,000 --> 00:50:03,200
e alistando-se no exército
foi como se estivesse dizendo
736
00:50:03,200 --> 00:50:06,960
que queria que o mundo o aceitasse
da forma como você é.
737
00:50:06,960 --> 00:50:10,200
E pra que isso aconteça,você tem
que aceitar o mundo como ele é.
738
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
E o mundo costuma ferrar com a gente
de vez em quando.
739
00:50:38,520 --> 00:50:40,360
Nós temos que libertar o coelho.
740
00:50:58,640 --> 00:51:00,920
Você não deve se envergonhar do que é.
741
00:51:02,000 --> 00:51:03,680
Eu sei.
742
00:51:03,680 --> 00:51:05,640
Autista, quero dizer.
743
00:51:05,640 --> 00:51:07,680
Eu sei.
744
00:51:07,680 --> 00:51:10,320
Eu entendo os argumentos.
745
00:51:11,760 --> 00:51:14,760
Sobre não rotular uma pessoa.
Cristo, eu...
746
00:51:14,760 --> 00:51:17,440
eu usei esses argumentos
para meu próprio filho.
747
00:51:17,440 --> 00:51:19,720
Mas o mundo lá fora é difícil.
748
00:51:19,720 --> 00:51:23,760
Sabe? Tudo fica mais fácil
quando se tem a seu lado
749
00:51:23,760 --> 00:51:27,200
pessoas que o entendem,
que vêem o mundo
750
00:51:27,200 --> 00:51:29,120
da mesma forma como você
enxerga o mundo.
751
00:51:32,640 --> 00:51:34,400
Você acha que eu sou autista?
752
00:51:40,240 --> 00:51:44,240
Acho que você tem comportamentos
que poderiam ser descritos
753
00:51:44,240 --> 00:51:46,040
como comportamentos autistas.
754
00:51:47,320 --> 00:51:48,920
Todos nós temos.
755
00:51:51,120 --> 00:51:55,440
Mas talvez você tenha
um pouco mais que a maioria.
756
00:51:57,560 --> 00:51:59,280
E esta é a única diferença.
757
00:52:09,280 --> 00:52:12,000
Devemos dizer algumas palavras
antes de devolver Graham
758
00:52:12,000 --> 00:52:13,720
ao mundo selvagem?
759
00:52:13,720 --> 00:52:15,880
Não.
760
00:52:15,880 --> 00:52:18,520
Se você não quer mais que ninguém
o descreva como autista,
761
00:52:18,520 --> 00:52:20,400
isso é com você. Respeito isso.
762
00:52:21,680 --> 00:52:23,040
Certo.
763
00:52:23,040 --> 00:52:26,200
E não há nada de autismo
em querer libertar
764
00:52:26,200 --> 00:52:28,720
um coelho no exato lugar
em que o pegou.
765
00:52:28,720 --> 00:52:30,480
- Não.
- Certo.
766
00:53:02,760 --> 00:53:04,480
Beber durante o dia.
767
00:53:04,480 --> 00:53:06,240
Outro hábito londrino.
768
00:53:08,000 --> 00:53:11,760
Lembra-se do que eu disse
sobre mudar de vida?
769
00:53:11,760 --> 00:53:13,240
Ah, claro.
770
00:53:13,240 --> 00:53:14,680
Qual o nome dela?
771
00:53:15,760 --> 00:53:17,120
Não é uma mulher.
772
00:53:17,120 --> 00:53:19,280
Oh, que surpresa.
Mas, pensando bem,
773
00:53:19,280 --> 00:53:21,600
nem é tão surpreendente.
774
00:53:21,600 --> 00:53:24,800
Há dois anos, quando meu pai
me passou o negócio,
775
00:53:24,800 --> 00:53:26,720
quanto isso valia?
776
00:53:26,720 --> 00:53:28,360
3 libras e meia.
777
00:53:29,480 --> 00:53:32,200
Sabe quanto vale agora?
778
00:53:32,200 --> 00:53:33,600
Mais de 1 milhão.
779
00:53:34,600 --> 00:53:36,040
Bem, isso é que é inflação.
780
00:53:36,040 --> 00:53:37,720
Espero que me pague isso.
781
00:53:37,720 --> 00:53:39,760
Não a garrafa.
782
00:53:39,760 --> 00:53:41,800
O que ela representa.
783
00:53:41,800 --> 00:53:43,280
A cervejaria.
784
00:53:44,320 --> 00:53:46,560
Ah, agora me perdi.
785
00:53:46,560 --> 00:53:49,760
Recebi uma oferta pela cervejaria.
786
00:53:52,680 --> 00:53:55,720
Certo, nos vemos mais tarde.
787
00:53:55,720 --> 00:53:57,600
Sim, a gente se encontra.
788
00:54:02,000 --> 00:54:03,840
Tenho que aprender a ajustar isso.
789
00:54:03,840 --> 00:54:05,040
Deve haver um jeito certo.
790
00:54:06,280 --> 00:54:08,000
Quer saber, Maurice?
791
00:54:08,000 --> 00:54:09,680
Não aprenda droga nenhuma.
792
00:54:09,680 --> 00:54:11,000
Tire esse relógio.
793
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Dê pra alguém,
jogue no lago...
794
00:54:13,000 --> 00:54:16,240
- Quê?
- Não quero que use este relógio!
795
00:54:18,760 --> 00:54:20,640
Pensei que estava tudo bem
pra você!
796
00:54:20,640 --> 00:54:24,040
Bem, não está tudo bem!
Porque você escondeu-o de mim.
797
00:54:24,040 --> 00:54:27,640
E o fato de tê-lo escondido
significa que você...
798
00:54:27,640 --> 00:54:30,800
... sei lá, você e Pauline
passando creminho um no outro,
799
00:54:30,800 --> 00:54:33,480
dividindo bolo de hortelã
à luz da lua
800
00:54:33,480 --> 00:54:35,000
no topo de uma montanha.
801
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
Caramba! Você realmente elaborou bem
essa sua visão.
802
00:54:38,000 --> 00:54:39,560
Sim, elaborei.
803
00:54:39,560 --> 00:54:41,680
E odeio isso.
804
00:54:41,680 --> 00:54:45,160
Tenho ciúmes, Maurice, está bem?
Sinto ciúmes
805
00:54:45,160 --> 00:54:48,120
e não quero sentir!
Não sou assim.
806
00:54:52,840 --> 00:54:54,600
Tudo isso me fez pensar.
807
00:54:56,800 --> 00:54:58,440
Eu tenho... sentimentos.
808
00:55:00,000 --> 00:55:02,040
Merda, não sou poetisa, Maurice!
809
00:55:03,920 --> 00:55:05,440
Sei não.
810
00:55:08,720 --> 00:55:10,520
Achei isso muito poético.
811
00:55:12,240 --> 00:55:15,680
Veja, a última pessoa a quem disse
que amava foi a meu pai,
812
00:55:15,680 --> 00:55:18,880
ele estava num caixão,
já em seu repouso eterno.
813
00:55:18,880 --> 00:55:20,320
Certo.
814
00:55:20,320 --> 00:55:24,200
Como pode ver,
isso não é muito fácil pra mim.
815
00:55:24,200 --> 00:55:25,840
O quê?
816
00:55:27,920 --> 00:55:30,880
Dizer a alguém
como eu me sinto, que eu...
817
00:55:32,120 --> 00:55:33,320
sinto...
818
00:55:33,320 --> 00:55:36,800
O mesmo que sentia
por seu pai no caixão.
819
00:55:36,800 --> 00:55:38,160
Oh, pelo amor de deus, Maurice!
820
00:55:38,160 --> 00:55:41,000
O que estou dizendo
é que acho que estou...
821
00:55:41,000 --> 00:55:43,160
... que eu poderia...
822
00:55:43,160 --> 00:55:44,720
Chegamos!
823
00:55:44,720 --> 00:55:46,680
Conseguimos isso
na feira de casamentos.
824
00:55:46,680 --> 00:55:48,360
É um enfeite especial!
825
00:55:50,000 --> 00:55:51,800
Não me diga!
826
00:55:51,800 --> 00:55:53,200
Aqui está ele.
827
00:55:56,240 --> 00:55:58,160
Agora vá ver o tio Eddie.
828
00:55:58,160 --> 00:56:00,440
Ele é um cara cheio de surpresas.
829
00:56:05,560 --> 00:56:08,680
Então Heather conseguiu
mais um milagre, né?
830
00:56:09,880 --> 00:56:13,000
Isso vai nos custar mais
do que uma caixa de chocolates
831
00:56:13,000 --> 00:56:14,160
e um cartão de "muito obrigado".
832
00:56:14,160 --> 00:56:16,040
Ele não está tão bem
mas vem melhorando.
833
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Me desculpe não estar lá pra ajudar.
834
00:56:20,960 --> 00:56:23,600
Tudo bem, você não tinha
que estar lá.
835
00:56:23,600 --> 00:56:26,600
E está aqui,
cuidando de Rebecca.
836
00:56:26,600 --> 00:56:28,640
Ela me disse que Mark
alistou-se no exército.
837
00:56:31,000 --> 00:56:32,800
Ele queria.
838
00:56:32,800 --> 00:56:34,040
Deu o melhor de si.
839
00:56:34,960 --> 00:56:37,080
Ao menos ele tinha você
para ajuda-lo.
840
00:56:39,280 --> 00:56:41,640
Ele só precisava de motorista.
841
00:56:44,400 --> 00:56:46,840
E talvez eu tenha achado mais fácil
que cuidar de Joe.
842
00:56:51,080 --> 00:56:53,400
Acho que com Mark,
843
00:56:53,400 --> 00:56:56,520
eu não fui responsável pelos estragos
desde o princípio.
844
00:56:56,520 --> 00:56:58,280
Uau!
845
00:57:00,360 --> 00:57:02,040
Nota 10 pela honestidade.
846
00:57:04,320 --> 00:57:06,800
Tudo bem se eu me despedir de Joe?
847
00:57:28,720 --> 00:57:30,280
Viu?
848
00:57:30,280 --> 00:57:32,240
É bem pequena.
849
00:57:32,240 --> 00:57:34,680
Achei que você gostaria de saber
que haverá muito espaço,
850
00:57:34,680 --> 00:57:36,280
mesmo com o bebê e sua cadeirinha.
851
00:57:42,880 --> 00:57:44,840
Eu fui bebê.
852
00:57:44,840 --> 00:57:46,000
Foi mesmo.
853
00:57:46,000 --> 00:57:47,280
Você foi.
854
00:57:47,280 --> 00:57:48,480
Antes.
855
00:57:49,520 --> 00:57:51,320
Mas não este bebê.
856
00:57:51,320 --> 00:57:52,880
Não, não este bebê.
64075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof