Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Você não quer ficar sem isto, né?

...em Manchester a música o faz lembrar de casa.

Mas quando está aqui não quer ouvir

porque não parece mais ser a casa dele.

- ...vai se casar e se mudar? - Sim.

- Tenho um assim em casa. - Um assim?

- E quem está aqui em "coisas boas"? - Rebecca.

Você está comendo torta de peixe no meio da noite.

Até agora só vi uma pessoa fazendo isto.

Sua mãe. Quando estava grávida de você.

>>> Legendas por pcsgomes

Oi, este é telefone de Rebecca,

não posso atender, mas deixe seu recado

e eu ligo assim que puder.

Quero lhe contar uma coisa.

E podemos conversar sobre isso se você quiser... ou não.

Eu vou ter um bebê.

Deve chegar antes do Natal.

E aí, seremos nós três.

Você, eu e o bebê.

E o bebê será seu amigo.

Um novo amigo.

Onde ele está agora?

Aqui.

Crescendo, até que esteja pronto

pra nascer e vir conhecê-lo.

Ele vai chorar como a bebê Emily?

Sim, às vezes ele vai chorar.

Às vezes ele vai rir. Muito.

Em nossa família com certeza será assim.

Ele vai conseguir fazer isso?

Ahn, por enquanto não.

Onde ele vai sentar?

- Como? - No carro.

Ah, não tinha pensado nisso.

Acho que vai atrás, com você, mas numa cadeirinha.

O bebê está aí agora?

Sim.

Eu sei, isso pode parecer estranho pra você.

Entre no carro, Joe. Seja um bom garoto, entre no carro.

Está tudo bem? Sobre o bebê?

Crescendo... até que esteja pronto.

Certo, hora da escola.

Aperto de mão ou abraço?

- Dia. - Abraço.

Isso foi muito bom.

Vejo você à noite.

- O diário está na mochila, Heather. - Tudo bem.

- Dia, Heather. - Dia, Joe.

Pode entrar, Joe.

Entre no carro, Joe. Seja um bom garoto, entre no carro.

Então vamos.

Bom-dia, Rebecca.

- Você está pronta pra ser mãe? - Ainda não, mas vou estar.

Está pronto pra ser pai?

No momento, não.

Mas o mundo é cheio de surpresas.

Tom não é o pai, Mark.

Oh, tá meio cedo pra troca de turno, né garotão?

- Precisava beber algo. - Ah, certo, tudo bem.

Bom pra você, entrar em forma.

2 km em 10 minutos e 15 segundos. Está no "website".

Que "website"?

Você tem que correr 2 km em 10 minutos e 15 segundos.

- Ahn? - Pra entrar no exército.

- O que quer dizer? - Vou entrar no exército.

Até mais tarde. Obrigado!

Espero que esse lobo não venha me comer!

O que eu vou...?

Veja aqui como eu faço.

Acho que vou dar isso ao Joe pra reciclar.

Joe, pode fazer algo pra mim? Pode reciclar isso, por favor?

Obrigada.

- Oh, uau, muito bom. Bom trabalho. - Oh, isto é ótimo.

Faça sua tarefa, Joe. Bem feita ou mal feita.

Bem feita ou mal feita. Bem feita ou mal feita.

Pessoal vamos todos para a rodinha?

Ok? Se puderem já ir formando o círculo, obrigada.

Joe. Joe. Vamos pra rodinha.

Bom garoto.

Que linda pintura.

Oh, me desculpe.

Oh, deus.

- Ainda tenho charme. - Vovô Lechy não parece legal.

Por que está tão atrasado?

Falou com Rebecca depois que ela lhe contou?

Sim, muitas vezes.

Oh. Que bom, que bom.

Pelo menos ela está conversando com alguém sobre isso.

Digo muitas porque ela me enviou mensagem na semana passada.

Ela também não tem falado com você?

O que você precisa entender sobre mulheres grávidas, Alison,

é que às vezes querem ficar sozinhas.

Oh, oh, certo.

Foi por isso que me deixou quando estava esperando Rebecca?

Veja... Sei que é você que tem útero aqui,

mas convivi com mulheres grávidas por muitos anos

e você nunca deve aparecer sem ter sido convidado.

Ela é nossa filha.

Talvez esteja com medo de pedir ajuda ou apoio

ou mesmo por orgulho.

Posso conseguir uma grana. Ela sabe disso.

Não é disso que estou falando.

Como você se sentiu quando soube que ela estava grávida?

Como... como você se sentiu de verdade?

Pra ser sincera achei que a vida dela vai ser mais difícil.

E você ainda pergunta porque ela não vem até você.

Eu não disse isso a ela.

O que disse então? Que vai apoia-la?

Sim, isso mesmo.

Aí está o problema. A gente oferece apoio

quando alguém é abandonado pela esposa ou perde a mãe,

É o tipo de coisa que se diz pra quem tem problemas.

O que você disse?

Que lhe conseguiria descontos em produtos para bebês,

e com garantia estendida.

Bom trabalho, pessoal!

Mesmo horário na semana que vem, e vamos acrescentar mais 5 km.

Vamos maneirar no garfo. E qual o lema do grupo?

Caminhar pra ser feliz!

Hoje não posso ficar para um café, Pauline.

Eddie está em Londres, tenho que cuidar da cervejaria.

Oh, ele está fazendo um bom trabalho, não?

Apareceu nos jornais de novo.

Outro prêmio... Melhor "Brown Ale" de Cumbrian.

Não é um prêmio difícil de conseguir mas Eddie está indo bem.

- Bem, vou receber um material. - Você nunca pára?

Só fica parado quem já morreu.

É o que meu falecido marido dizia.

Oh, Eu... Eu não quis... Só...

Ahn... Eu queria lhe dar algo.

Oh, sem panquecas, Pauline.

Tenho de ser exemplo de atleta,

não de um gorducho cheio de banha.

É uma coisinha à toa...

... só para... agradecer.

Sabe, por me ajudar a me manter nos trilhos.

E não me deixar ser uma gorducha cheia de banha!

- Eu não falava de você! - Não se preocupe.

Contundência e rigidez podem ser bem atraentes

em homens mais velhos.

Sim, foi quando ele falou de exército. Tudo bem, obrigado.

O que a mãe dele disse?

Aparentemente ele já se alistou "online", agendou uma entrevista

e agora o exército quer convoca-lo a uma avaliação de dois dias.

Eles não sabem...

Digo, como... como Mark pode se adequar ao serviço militar?

Bem, certeza que alguém o está enganando, né?

- Ou sacaneando mesmo. - Eles querem ser gentis

mas ele vai ficar arrasado quando o rejeitarem.

Se o rejeitarem.

Um cara que estudou comigo errou o ponto de ônibus por 5 anos

e no fim o puseram pra cuidar de 3 mísseis de cruzeiro.

Merda. E se o aceitarem?

Vamos lá.

O que acha, Joe? Onde você está?

"O que poderia ser melhor?"

"O que está bem?"

Ok.

Você pode me contar o que está bem?

- A cadeirinha no carro. - Tem uma cadeirinha no carro?

Não.

Entre no carro, Joe. Lá. Aqui.

Aqui. Lá. Entre no carro, Joe.

E vai comprar uma cadeirinha nova pra usar no carro?

Não.

O bebê. O novo amigo.

Um bebê? Bebê de quem?

Aí seremos 3.

- E a cadeirinha no carro. - Tudo bem.

E o que poderia ser melhor?

O bebê.

Que bebê, Joe? Que...? Qual o nome do bebê?

O bebê da Rebecca ainda não chegou.

Ok.

"Tem lugar nessa vassoura pra um sapo como eu?"

Ahn, acho que temos um pequeno problema.

Paul pode vir amanhã para nós 3 conversarmos?

- Sim. - Certo.

Vamos, Joe?

- Tchau, Joe. - Obrigada.

E quando você se inscreveu no exército

eles perguntaram sobre seu histórico médico?

Sobre deficiências ou condições que você possa ter?

Estou em forma e saudável, sou uma rocha.

Vou precisar de carona para a avaliação.

Não acha melhor mencionar seu autismo?

Não, porque não sou mais autista.

Certo.

E quando concluiu isto?

Quando parei de bater a cabeça e quebrar os móveis da minha mãe.

Mas não é só isso que autismo significa, né?

Embora seja muito bom isso dos móveis.

- Não sou mais assim. - Como você sabe?

Porque sei o que é autismo e eu não sou autista.

Demorei pra descobrir mas parece que ele está ansioso

imaginando que o bebê de Rebecca vai tomar seu lugar.

Não falamos muito sobre o bebê porque achamos

que ele tinha que se acostumar com a ideia no seu ritmo.

Não se preocupe, não estou criticando-os.

Não creio que ele esteja agindo assim em casa.

Muitas crianças ficam ansiosas com mudanças.

Joe adora vir à escola, mas pra ele é difícil

e quando tem novas preocupações, como o bebê de Rebecca,

então vir e depois ir embora começa a ser um problema.

E além disso,

ele tem que lidar com todas as mudanças em sua vida.

É verdade.

Bem, podemos ficar aqui divagando

ou podemos pensar em algo que seria realmente bom para Joe.

Vou começar com algumas histórias para ele entender

como o bebê se encaixa na família.

Vou lhes mandar algumas para que contem a ele.

De certa forma, é até oportuno.

Estamos iniciando relacionamentos e educação sexual neste período.

Tenho algum material aqui.

Ele usa os termos corretos para pênis e vagina?

Sim, mas não na hora do jantar.

Sempre usamos os termos corretos.

Tentamos ensinar a eles mudanças corporais,

noções de higiene pessoal e a diferença entre espaços

privados e públicos, como numa aula de natação.

Coisas do tipo... ahn...

"Vou lavar minhas axilas no chuveiro mas não vou tirar o calção."

Tente ensinar isso pros caras do meu clube.

Bem, é melhor deixar essas piadinhas de lado

quando estiver tentando ensinar algo do tipo a Joe.

Certo.

Nós... podemos

focar em concepção e bebês

se acham que isso pode ajuda-lo a superar a ansiedade.

- Sim. - Claro.

E vocês tem que unificar o discurso.

Ele tem que ouvir de vocês 3 algo bom,

que o novo bebê não virá para substitui-lo.

- Certo. - Sim. Obrigado.

Ele ama vocês dois, mas vocês mudaram

e ele teve que lidar com essas mudanças.

Qual vamos ler primeiro?

"Meu corpo está mudando" ou "De onde vêm os bebês?"

É uma pena que não tenhamos dado um desses

pra Rebecca há seis meses

Ela está falando com você?

Ela está me evitando,

e sei que não está falando com Stuart.

Por que falaria com Stuart sobre isso?

- Ela confia em você? - Não.

Mas é a escolha dela, creio que devemos respeitar.

- Então não confia em você. Bom. - É cedo.

Ainda deve estar em choque. Eu estou.

Lá vamos nós de novo, hein? Tentar entendê-lo.

Heather já fez isso.

Só temos que seguir as recomendações dela.

Talvez eu volte amanhã, pra ver como ele está reagindo.

Não, tudo bem. Temos que confiar na professora dele.

E estou aqui... se as coisas piorarem.

Tá, eu sei que você está aqui.

Mas eu poderia voltar amanhã, só isso.

Eu sei.

Eu sei.

- Vou lhe dar carona. - Obrigado.

- Para a avaliação... se quiser. - Sim.

Porque acho que você deva ir.

Tudo bem?

Tenho que estar lá às 9:30. Então tenho que sair às 6:30.

Preciso programar 2 alarmes.

"Adoro tricotar"

Maurice? Que surpresa agradável.

Jamais imaginaria que você gosta de tricotar.

Isto só reforça sua masculinidade.

Não posso aceitar isto, Pauline.

- Você já tem um igual? - Não.

É que...

Bem, eu vi o preço. Não pode gastar isto comigo.

- Não gastei. - Você gastou.

Era um presente de aniversário para meu marido, mas ele...

Ele não...

Foi por isso que lhe dei.

Porque foi o primeiro homem que se interessou por mim.

Eu me interesso apenas por seu colesterol

e pela contagem de seus passos, Pauline.

Qualquer coisa além disso está fora da minha competência.

Porque já sou bem resolvido no assunto mulheres.

Claro.

Claro, você e Louise! Não sou tola, Maurice.

Eu...

... nunca achei que fosse.

Então, significaria muito pra mim se você aceitasse

meu presente que estou lhe dando sem segundas intenções.

Certo.

Bem...

Claro. Obrigado.

Obrigado.

"Às vezes, minha irmã vai trazer o bebê

pra casa de mamãe quando eu estiver lá."

"Vai ficar tudo bem".

"O bebê vai dormir no berço".

"Eu vou dormir na minha cama".

"Às vezes, minha irmã vai trazer o bebê

pra casa de papai quando eu estiver lá."

"Vai ficar tudo bem".

"O bebê vai dormir no berço".

"Seremos uma família com um novo bebê".

"O bebê será de nossa família também."

Ponha o cinto.

Como está se sentindo? Está pronto pra isso, hein?

Apenas seja você mesmo.

Certo. Como eu faço isso?

Relaxe.

- E ser eu mesmo. - Isso.

- Deixar tudo no passado. - Muito sensível.

- Não queremos voltar ao passado. - Não.

- Por que não? Como é? - O que, o passado?

Não, ser pai.

De onde tirou isso?

Ser o pai de Joe, que você parece amar.

- Bem, eu... o amo de verdade. - Bom.

Você não acredita que eu o amo de verdade?

Não sei.

Não podemos saber o que as pessoas amam de verdade.

- É aí que começam os problemas. - É mesmo, sem dúvida.

Ser o pai de Joe,

- é como ser pai de... - Coelho!

- Onde?! - Lá!

- Atropelei ele? - Vou ficar calmo.

Que bom.

É o meu jeito de dizer que não estou calmo.

Você sentiu uma pancada? Pensei ter sentido.

Ele não parece machucado.

Não que eu saiba como é um coelho machucado.

Se ele não estiver sangrando, acho que está tudo bem.

Não, Mark, não... Não.

O que está fazendo?

Vou lhe dizer uma coisa, Joe.

Vou colocar isso no escritório e nos vemos na sala de aula, tá?

Que tal irmos juntos?

Você está nervoso?

Um pouco.

- E você? - Sim.

Você pode levar o coelho com você, como um quebra-gelo.

Não sei se é permitido.

Meu primeiro dia na faculdade...

Bem, você sabe como sou disléxico,

então fiquei nervoso com os horários

e cheguei 3 horas antes e... e...

... eu poderia ter dado a volta e ido embora.

O que estou querendo dizer é que todo mundo fica nervoso.

Eu fiquei nervoso.

Sinto muito por isso, Paul.

Você está bem agora?

Boa sorte, companheiro.

Boa sorte.

Bem, ele estava nervoso. Não há dúvida disso.

Mas ele queria.

Autista ou não, ele é jovem. Ele tem que se afirmar na vida.

Não me pergunte o porquê, jovens tem que fazer isso.

Testosterona, talvez.

Mas você já sabe disso tudo.

Não sabe?

Que merda!

Ahh!

- Acho que ficou presa. - Não me diga!

E antes que comece a falar disso,

sei que deveria ter saído antes de as lojas abrirem.

Fico feliz por você conseguir ler minha mente.

Certo, obrigada por sua ajuda.

Da última vez levaram o dia todo pra consertar.

Como posso ajudar?

Posso buscar um café pra tomar enquanto espera ou...

Você podia me emprestar sua van.

Preciso encontrar minha filha. Ela está grávida.

Eu ia dizer: ou um sanduíche.

Sou boa motorista, se é isso o que lhe preocupa.

Que tal eu lhe dar carona?

- Ela mora em Lake District. - Lake...

Não estou ocupado mesmo.

Vou tirar um dia de folga.

Isto por que sou mulher e não confia que sei dirigir?

- Deixe-me fazer-lhe o favor. - Você conheceu meu pai.

Minha família é um pesadelo. Eu sou a única sensata.

Bem, não preciso conhecê-los. Só a deixo perto de lá.

Ou posso usar um disfarce.

Devo me preocupar com o disfarce que tem em sua van ou...?

Isso é um sim? Vamos lá. Suas flores estão secando.

- Tchau, mãe. - Não fique comprando porcarias.

- Ele não vai, Louise. - Falei pra você, Katie.

- Do que falavam? - Vão a uma feira de casamento.

- Ah. - Todo dia, até o casamento.

Certo. Nos vemos mais tarde.

Maurice! Maurice! Seu alarme de bombeiro!

Então eu tiro uma foto normal e a mágica acontece.

Eu transformo em uma pintura

no estilo que você escolher.

Oi. Você não responde minhas mensagens.

Achei que seu telefone tinha quebrado.

Olá.

Quando eu engravidei aos 18 anos, seu avô explodiu.

Sua avó disse:

"Bem, essas coisas acontecem"

e seu pai fugiu.

Então, depois de todo o susto...

ninguém disse mais nada.

E quanto mais o tempo passava

mais difícil era falar sobre o assunto.

Então, aqui estou eu pra falar sobre o assunto.

Porque não quero que você sinta o que eu senti,

como se não pudéssemos falar sobre isso.

Você não preparou um "PowerPoint", né?

Não. Estou tentando deixar de ser assim.

Olha, sei que quando estava na sua situação,

eu não queria pensar sobre isso e realmente deveria...

Eu tenho pensado no assunto.

Vou ter o bebê aqui, em Lake District,

onde está minha família e você pode vir facilmente.

Depois do parto, volto pra faculdade,

em meio expediente, se for necessário.

Não posso descuidar de minha formação.

Por enquanto, vou trabalhar com Tom.

Como?

Ele tem um negócio de transformar foto em pintura.

Bem, só trabalhe o necessário. Nós podemos ajudar.

Se um cara lhe dá carona desde Manchester

o mínimo a fazer é lhe oferecer uma xícara de chá.

Por mim tudo bem esperar lá fora.

Ahn, este é Ben. Ele tem uma filha na escola de Joe.

É um amigo, me deu carona até aqui.

Meu carro ficou bloqueado.

Não conheço nenhum amigo que faria isso por mim.

- Como gosta do chá, Ben? - Leite, sem açúcar. Obrigado.

O que está rolando?

Este é Paul. Pai de Rebecca.

Ele acabou de entregar um jovem autista ao exército.

E pelo jeito nos trouxe um coelho, em contrapartida.

Bem, esse sou eu. E você?

Ben. Prazer em conhecê-lo.

Eles são divorciados, caso esteja se perguntando.

Não estava, mas obrigado por me esclarecer.

"Me desculpe".

Vou deixa-los à vontade.

Obrigada, pai. Você foi muito diplomático.

Seu amigo é sempre tão quieto?

Vou aproveitar todos juntos aqui pra lhes dizer:

eu não sou a primeira a ficar grávida por engano.

Nem mesmo a primeira da família

a engravidar por engano.

E estou bem com isso.

Vou me virar bem.

Mas preciso que confiem em mim.

- Ela até parece você na idade dela. - É, eu sei.

Mas era tudo conversa fiada minha.

Ele parece ser um cara legal.

O jardineiro.

Ele é um cara legal.

Mas é tudo tão complicado

- com Joe... Eu não... - Sempre é complicado.

Até na minha idade é complicado.

Não! Não me diga que você e Louise brigaram.

Não. Nada disso.

Pelo menos ainda não.

Você quer comprar um relógio esportivo de 2a. mão?

O que lhe veio à mente quando ela lhe deu o presente?

Bem, pra ser honesto, fiquei feliz por ainda ganhar algo assim.

Depos pensei "Louise vai me matar."

Certo, e isso não lhe fez sentir-se

como um adolescente?

Sim, e confesso que gostei.

Talvez seja interessante comentar tudo isso com Louise.

Meio casualmente, sabe, apenas de passagem.

Aí está o sorridente garoto, de volta do grande evento.

Olá!

- Foi bom ter vindo me ver. - Muito bom.

Mas de agora em diante vou esperar que venha até mim,

se é o que você quer. Não vou ficar chateada.

Não vou me exaltar.

Sei que cometi esses erros no passado.

Acho que você tem que ter liberdade para lidar com tudo.

Certo. Obrigada.

Obrigada.

Ela acha que estou fazendo bobagem.

É? Como você sabe disso?

- Ela está sendo muito razoávell. - Ah.

- Obrigado, me diverti muito. - Divertiu-se nada!

Acho que Rebecca não sabe o que diz

sobre cuidar de tudo sozinha.

Falou isso pra ela?

Não.

Acha que eu devo?

Não sei. Ela não é minha filha.

O que diria se fosse sua filha?

Eu a faria entender quanto a amo e esperaria que viesse até mim.

- Faria isso mesmo? - Nem pensar que esperaria!

Viu só? Não dá pra ficar só na espera.

Só não quero que ela pense que estou querendo pressionar.

- Eu... eu sempre faço isso. - Sério?

Olha seu dia hoje. Apenas conversou comigo

e dirigiu 300 km com uma pausa para o chá e foi encontrar a família Addams.

Bem, como não era minha família, até que foi legal.

E além disso, foi muito bom...

...passar o dia com você.

Na verdade, tenho algo pra você.

Favor preencher e devolver ao consultante.

- O que é isso? - Um questionário.

Onde ir em um encontro.

Se você quisesse ir...

Você está brincando!

Tem uma opção "nenhuma das anteriores" caso não se interesse.

De qualquer forma,

agora é hora de sair de fininho...

bem casualmente.

1, 2, 3, 4!

Bom, bom. Mas tem um pequeno problema

nas vozes femininas um pouco antes do segundo verso.

Pode ter sido você, Pauline. Não tenho certeza, pode ser?

- Ah, tá. Sério? - Sim. Com certeza foi você.

É um pouco complicado. Vamos de novo?

1, 2, 3, 4!

Tchau, Tom. Nos vemos depois, tenha uma boa noite.

- Tchau, Tanya. - Tchau.

Tchau, tchau, querida.

Entre no carro, Joe. Seja um bom garoto, entre no carro.

Vamos, Joe. Hora de entrar no carro. Entre no carro, seja um bom garoto.

Tudo bem? Vamos lá.

Alison? Tem um minuto?

Sim.

Uma vez um garoto me seguiu

por um mês inteiro antes que eu percebesse

que o motivo era que gostava do cheiro do meu condicionador.

- Certo. - Isso acontece.

Um criança pode ficar obcecada.

Quando ajudei Joe a entender

que o bebê de Rebecca era uma coisa boa

acho que ele acabou fixando

que tanto eu quanto a escola somos um porto seguro.

Eu acho que você e a escola são meu porto seguro também,

então não posso culpa-lo.

Antes que eu percebesse ele me incluiu nos seus rituais diários.

Eu deveria ter ficado atenta a isto.

Por vezes, como professores, acidentalmente encorajamos isto.

Nós somos humanos.

Todos gostamos de pensar que temos a chave mágica.

Não me diga que não tem a chave mágica porque sei que eu não tenho.

Oh, não, não, Eu não tenho. Não.

Você é que o entende melhor do que qualquer outra pessoa.

Você está sempre presente, defendendo-o, brigando por ele.

Chutando com os dois pés.

Bancando a valentona.

Que coisa, você tem que ser valentona!

Oh, deus, dê-se uma folguinha de vez em quando!

Todos queremos ser bonzinhos.

Mas ser bonzinho não dará a Joe o ele precisa.

Joe precisa que você lute por ele. Sempre precisará.

Mas enquanto ele está aqui, eu preciso assumir

um pouco dessa responsabilidade.

E desta vez deixei passar

e eu... eu sinto muito.

Mas vou ajeitar isto.

Talvez a mãe e o pai dele sejam o problema

e ele apenas queira ficar com você.

Bem, não nego que você e Paul às vezes sejam o problema,

mas acho que não desta vez.

Você já se sente culpada o bastante, Alison. Desta vez deixe comigo, tá?

- Então boa noite. - Boa noite.

- Você está bem? - Sim.

Na verdade, não.

Eu pensei que seria uma coisinha à toa.

Mas era um relógio, aí eu pensei..

Você pensou que era mais do que uma atração,

pois quanto mais valioso o presente, maior é a atração.

- É assim que funciona. - Eu até tentei devolver,

mas ela disse que era um presente pro finado marido.

E ela quis me dar porque achou que eu poderia usa-lo.

Qual o tamanho da cabeça dele?

Porque você pode precisar de um capuz novo.

Por que não me contou?

Quando eu abri o pacote,

e vi que era um presente muito caro eu pensei... Eu pensei...

Você pensou que tinha uma admiradora. Então por que não me contou?

Eu entrei em pânico.

Eu sabia que você ia ficar brava.

E ela é do coro, eu não queria que isso causasse problemas.

O que você esperava, uma luta de gatas?

Eu tentei devolver.

Mas vi que significava muito pra ela, então resolvi aceitar.

Você só tinha que me contar.

Uma mulher solitária sentindo-se atraída por você.

- Tudo bem. É um presente legal. - Ahn.

Então, se isso acontecer de novo, seja um pouco mais adulto.

- Tudo bem? - Tá, tudo bem.

- E eu posso usa-lo? - Sim.

Claro. Por que não? Por que não?

Não sei se aperto sua mão ou bato continência.

Não precisa se preocupar comigo, Paul.

Somos todos adultos.

Como foi?

- Não precisa me dizer se não quiser. - Tudo bem.

Você quer dizer, "correu tudo bem," ou, "tudo bem, não vou dizer"?

Pegue sua mochila, ponha o casaco e entre no carro.

Faça o que tem de fazer e entre no carro.

Joe, agora é hora de fazer o quê?

Eu vou ficar aqui... com você.

Você se lembra o que faz no final do dia?

Eu arumo minhas coisas.

Você arruma suas coisas.

Eu pego minha mochila.

Você pega sua mochila.

- E digo "adeus". - Sim.

- Eu digo, "Olá, mamãe." - Sim.

Então, você arrumou suas coisas?

Na sua casa. Aqui. Com você.

Aqui não é minha casa, Joe.

Eu sou bonzinho, não sou?

Dormir sob a mesa é uma boa ideia ou uma má ideia?

Diga, "Sim".

Uma boa ideia ou uma má ideia?

Eu sou bonzinho, não sou?

Entre no carro, Joe. Faça o que tem de fazer e entre no carro.

Uma boa ideia ou uma má ideia?

Diga sim! Diga sim! Diga sim! Sim!

Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!

Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!

Sim! Sim! Sim!

- Ele está bem? - Sim, sem pânico, ele está bem.

Ahn, só está tendo dificuldade pra sair

e eu queria tentar algo diferente.

- Tudo bem você esperar? - Sim.

Claro, quer que eu entre?

Ahn, se não se importa de esperar, ele e eu precisamos

fazer algo a respeito dessa fixação em mim e na escola.

Pode ser?

- Sim, claro, claro. - Obrigada.

"Porquinhos"

Eu não quero entrar aí, quero?

Minha mãe nunca me deixa beber tanto.

Por que não?

Meu arremesso de bola foi de 3,2 metros,

e eu corri 2 km em 9 minutos e 55 segundos.

E quando lhe dão um prato, você leva o prato até a comida

não a comida ao prato, senão ganha flexões,

e eu tive que fazer flexões.

E aí tinha que preencher formulários

e eram tantos que um cara disse que eram merda...

Você se importa de eu dizer "merda"?

Claro que não, claro que não.

E aí a gente tinha de levantar e falar sobre nós mesmos.

E aí saímos para as manobras

e aí tivemos mais comida.

E você leva o prato até a comida, não a comida ao prato

e é assim que as coisas são feitas...

Alguém falou algo antes de você sair?

Alguém disse como você se saiu?

Por que você tem que saber tudo sobre mim?

Hein? Eu não...

Você não está sendo educado, Paul. Você me interrompeu.

Ei, ei, ei... Eu estava apenas demonstrando interesse, Mark! Entende?

Ah, às vezes você...

Ahhh...

Você me perguntou como era ser pai de Joe.

Bem, é assim... é bem assim.

É bem assim!

Às vezes é ótimo e às vezes muito difícil...

...e desafiador.

E solitário.

Porque você dificulta muito pra mim, Mark,

e eu me pergunto o porquê disso.

Você torna tudo difícil para mim

e eu estava apenas demonstrando interesse!

Foi uma merda!

O quê? O que foi uma merda?

Tudo. Eu não consegui. Isto foi uma merda!

Oh, certo. Me desculpe.

Não é a mesma coisa.

Esta sala?

Esta sala.

Esta sala não é a mesma porque...

Eu não sou daqui.

Bem, não mesmo.

Você não é dos Porquinhos, né?

Você é das...

Zebras.

Isso mesmo.

Eu gosto de Joe nos Porquinhos.

Joe bebê.

Joe bebê está bem, mas prefiro ele nas Zebras também.

Eu gosto de Heather nas Zebras.

Bem, isto é bom,

porque é lá que Heather e Joe ficam juntos, né?

É lá que Heather e Joe ficam juntos.

E onde Heather e o Sr Meadows e seu filho Michael ficam juntos?

Em casa.

E onde Joe e sua mamãe ficam juntos?

Em casa.

Isso mesmo.

Em casa.

Ponha seu casaco, Heather.

Ponha seu casaco, Joe.

Pegue sua bolsa, Heather.

Pegue sua mochila, Joe.

Hora de ir pra casa, Heather.

Hora de ir pra casa, Joe.

Obrigado, Paul.

Adeus, Paul.

A gente se vê.

Eu me saí bem.

Sim!

Exceto nos testes, em que me saí muito bem.

Mas não passei.

Mas eu estava em forma e junto com os outros...

... eles disseram.

Bom.

Bom.

Ei, você se saiu melhor do que eu teria conseguido.

E foi corajoso o bastante pra enfrentar a avaliação.

Lamento que esteja desapontado, mas deveria estar

muito orgulhoso de si mesmo.

Você achou que eu conseguiria?

Oh, sim! Sim, claro...

Tinha absoluta certeza de que eu conseguiria?

Não.

Pra ser sincero...

... não, não tinha.

Então por que me deixou ir?

Teve um bom dia na escola?

Eu ajudei Heather.

Que bom.

Ela tem Michael e o Sr. Meadows.

Em casa.

Não na escola.

Que bom pra ela.

Sim.

Ei, aposto que dormiu bem à noite. Eu dormi.

Eu deixei você ir, Mark, porque você queria ir.

E eu acabei concluindo

que era melhor pra você tentar.

E tudo aquilo sobre não ser autista

e alistando-se no exército foi como se estivesse dizendo

que queria que o mundo o aceitasse da forma como você é.

E pra que isso aconteça,você tem que aceitar o mundo como ele é.

E o mundo costuma ferrar com a gente de vez em quando.

Nós temos que libertar o coelho.

Você não deve se envergonhar do que é.

Eu sei.

Autista, quero dizer.

Eu sei.

Eu entendo os argumentos.

Sobre não rotular uma pessoa. Cristo, eu...

eu usei esses argumentos para meu próprio filho.

Mas o mundo lá fora é difícil.

Sabe? Tudo fica mais fácil quando se tem a seu lado

pessoas que o entendem, que vêem o mundo

da mesma forma como você enxerga o mundo.

Você acha que eu sou autista?

Acho que você tem comportamentos que poderiam ser descritos

como comportamentos autistas.

Todos nós temos.

Mas talvez você tenha um pouco mais que a maioria.

E esta é a única diferença.

Devemos dizer algumas palavras antes de devolver Graham

ao mundo selvagem?

Não.

Se você não quer mais que ninguém o descreva como autista,

isso é com você. Respeito isso.

Certo.

E não há nada de autismo em querer libertar

um coelho no exato lugar em que o pegou.

- Não. - Certo.

Beber durante o dia.

Outro hábito londrino.

Lembra-se do que eu disse sobre mudar de vida?

Ah, claro.

Qual o nome dela?

Não é uma mulher.

Oh, que surpresa. Mas, pensando bem,

nem é tão surpreendente.

Há dois anos, quando meu pai me passou o negócio,

quanto isso valia?

3 libras e meia.

Sabe quanto vale agora?

Mais de 1 milhão.

Bem, isso é que é inflação.

Espero que me pague isso.

Não a garrafa.

O que ela representa.

A cervejaria.

Ah, agora me perdi.

Recebi uma oferta pela cervejaria.

Certo, nos vemos mais tarde.

Sim, a gente se encontra.

Tenho que aprender a ajustar isso.

Deve haver um jeito certo.

Quer saber, Maurice?

Não aprenda droga nenhuma.

Tire esse relógio.

Dê pra alguém, jogue no lago...

- Quê? - Não quero que use este relógio!

Pensei que estava tudo bem pra você!

Bem, não está tudo bem! Porque você escondeu-o de mim.

E o fato de tê-lo escondido significa que você...

... sei lá, você e Pauline passando creminho um no outro,

dividindo bolo de hortelã à luz da lua

no topo de uma montanha.

Caramba! Você realmente elaborou bem essa sua visão.

Sim, elaborei.

E odeio isso.

Tenho ciúmes, Maurice, está bem? Sinto ciúmes

e não quero sentir! Não sou assim.

Tudo isso me fez pensar.

Eu tenho... sentimentos.

Merda, não sou poetisa, Maurice!

Sei não.

Achei isso muito poético.

Veja, a última pessoa a quem disse que amava foi a meu pai,

ele estava num caixão, já em seu repouso eterno.

Certo.

Como pode ver, isso não é muito fácil pra mim.

O quê?

Dizer a alguém como eu me sinto, que eu...

sinto...

O mesmo que sentia por seu pai no caixão.

Oh, pelo amor de deus, Maurice!

O que estou dizendo é que acho que estou...

... que eu poderia...

Chegamos!

Conseguimos isso na feira de casamentos.

É um enfeite especial!

Não me diga!

Aqui está ele.

Agora vá ver o tio Eddie.

Ele é um cara cheio de surpresas.

Então Heather conseguiu mais um milagre, né?

Isso vai nos custar mais do que uma caixa de chocolates

e um cartão de "muito obrigado".

Ele não está tão bem mas vem melhorando.

Me desculpe não estar lá pra ajudar.

Tudo bem, você não tinha que estar lá.

E está aqui, cuidando de Rebecca.

Ela me disse que Mark alistou-se no exército.

Ele queria.

Deu o melhor de si.

Ao menos ele tinha você para ajuda-lo.

Ele só precisava de motorista.

E talvez eu tenha achado mais fácil que cuidar de Joe.

Acho que com Mark,

eu não fui responsável pelos estragos desde o princípio.

Uau!

Nota 10 pela honestidade.

Tudo bem se eu me despedir de Joe?

Viu?

É bem pequena.

Achei que você gostaria de saber que haverá muito espaço,

mesmo com o bebê e sua cadeirinha.

Eu fui bebê.

Foi mesmo.

Você foi.

Antes.

Mas não este bebê.

Não, não este bebê.