Original subtitles

(somber music)

♪ Looking to the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

(groaning)

- Bray, it's coming, the baby's coming!

- Trudy!

(groaning)

- What's wrong?

- The pains have started.

- [Amber] Are you sure?

- What's happening?

- Trudy's going into labor.

- She's having the baby?

- Come on, it's a trick.

Where do you think you're going?

- Trudy's not leaving here, not now.

- We voted, you're out.

- Come on, Trudy.

- I'm not having this.

- You've no choice.

- We can't throw her out now.

- Suppose it's true, Lex.

- True?

First she was too hungry to go,

then she was too tired, now she's having labor pains?

She must think we're stupid.

- Trudy, do you think it might be a false alarm?

- We won't know until she's rested.

- Listen to him!

It's a put up job, they're in it together.

- Get out of the way.

- Stop it, both of you.

Fighting won't solve anything.

What's wrong?

- My waters have broken.

- It's coming all right.

- Come on.

- You're letting them in?

- We're not throwing her out now, Lex.

- Is she having the baby then?

- Having us on, more like it.

- Shh, I've brought you some milk.

Well it's not milk really, it's only coffee creamer,

but it tastes just as good.

Come on, drink up, there's a good girl.

They were all too busy shouting at each other

as if one more person made any difference.

- [Salene] We need plenty of hot water and towels.

- All right, you lot, the cabaret's over, everybody out.

Come on, make yourselves useful.

You too, Bray.

- No, Bray, don't go.

- Don't worry, Trudy, I'm here.

- Come on place your bets.

Two to one against a boy, you can't do better than that.

(Trudy groaning)

- Chloe, you've missed everything.

Where have you been?

- Nowhere.

What's happening?

- The baby's coming, now.

- [Amber] Do you know anything about delivering babies?

- [Salene] Not really.

- Zandra?

- Me?

You're joking.

- Never mind.

Birth's natural, isn't it?

All we'veve gotta do is follow our instincts, we'll manage.

- [Amber] Suppose something goes wrong.

- How long have you been having these contractions, Trudy?

- It feels like hours.

I wasn't sure what it was at first.

- We may not have very long.

- How do you know?

- Her contractions are quite frequent and strong.

We should get ready.

- What do we do?

- We're gonna need scissors and rubber bands,

lots of clean rags, and tissues.

Oh, and soap.

- What, you mean you?

- Any objections?

- You heard the man, who's got some soap?

- You've got some, Zandra.

- That's my special soap.

- Zandra, go get the soap.

(sighing)

- I'm taking bets on weather it's a boy or a girl.

- Well, what do we use for money?

- You must have something.

A pair of sunglasses, a pen knife, food.

- I've got a whistle.

- [Ryan] That'll do.

- Wait, what will you give us if it's a boy?

Two whistles?

- A couple of quid?

- [Jack] Two quid?

- [Ryan] That's fair.

- Where can I spend them?

- Ryan, what are you doing?

- Nothing.

- Well in that case, go and find some rubber bands.

- Rubber bands?

- Yeah rubber bands, for tying things.

- Hot water.

- Well done, Dal.

- [Jack] Hey, go easy with the water,

it's not gonna last forever.

- Can you find these?

It's stuff for the baby.

- I might have to go outside.

- Well, be careful.

Paul, Patsy, see if you can find some cloth, sheets,

rags, anything so long as it's clean.

Where have you been, Chloe?

- Nowhere.

- Ask a silly question.

- Never mind.

Jack, more water.

- Easy with the water.

Once the tank's empty that's it.

- Well in that case we better keep some back, hadn't we?

Two for little Trudy and one for me.

(intense music)

(screaming)

- Shouldn't she have pain killers or something?

- Lex has got some paracetamol.

Shall I go and get it?

- Keep panting, Trudy.

- I'll get it, shall I?

(crashing)

Ryan, what are you doing?

- Nothing.

- What have you got in that rucksack?

- Personal items.

(shouting)

- [Zoot] Power and chaos!

- [Locos] Power and chaos!

- Lex!

- Oh, it's you.

- I need the paracetamol, can I have it?

- What for?

- Trudy.

- : What are you gonna give me for it?

- Don't start that again.

- Oh Zan, I'm getting desperate.

Even Ryan's starting to look appealing.

- I'd go for him if I were you.

- What's wrong?

Don't you fancy me anymore?

- I know guys like you.

After they get what they want, they split.

- Not me, Zan.

- And leave the girl pregnant.

I know where I've been.

I can't say the same for you

- I'm clean, clean as a whistle.

You better grab me, babe, before one of the others do.

(distant sirens)

- It's no good.

- You're doing fine.

Don't tire yourself.

Take a break and relax.

- You could tear this up.

- You little devils, that's Zandra's.

Is this really all you could find?

Get that dog out of here.

- Where are the scissors, they need to be sterilized.

- I'll get on to it.

How is she doing?

- Gotcha.

- Lex, it's you.

- Just as well, isn't it?

- The others are on to us.

I thought I'd better hide it.

- Good thinking, Ryan.

We wouldn't want the others getting their hands on it,

would we?

- No.

We'll be all right, Lex.

- Yes Ryan, thanks to you, we'll be all right.

- [Zoot] There he is, get him!

(shouting)

- You don't think there's something wrong. do you?

I mean, she's not going to lose it, is she?

- She's just tired, that's all.

- Okay, Trudy, ready for another go?

- He's amazing, isn't he?

- Okay, push.

(groaning)

- I can't, I can't push any more.

- You can, okay?

Come on now, just one really big effort,

then you can have another rest.

Come on, push.

(screaming)

- I can't bear to watch.

- Boo.

- Stupid kids.

- Should be glad it was only us.

We haven't had any lunch.

- Oh, what do you want?

- What have you got?

- Spaghetti.

- Chocolate.

Got any sweets?

- No.

- [Patsy] Are you sure?

- Yes.

- [Patsy] Well done, your secret food store is safe.

- Greedy pigs.

- It's not for us, it's for the baby.

- [Bray] It's okay Trudy, we'll get there.

- Well?

- She's exhausted.

- You look pretty tired yourself.

- Have you had a break?

You've been great, really.

(Trudy groaning)

- What's all that?

- I'm making a present for the baby.

- [Bray] Come on Trudy, push.

- I saw some kittens being born once.

It was magic.

- [Bray] That's a girl, come on, keep it up.

[Trudy] I can't, I can't.

- [Bray] Push!

Yes, you can, push.

- What's taking so long?

- [Bray] That's it, you're doing it.

- Its head's appeared.

- [Bray] Keep going, keep going.

You're nearly there Trudy,

just one more really big effort.

- Is he actually delivering it?

- [Trudy] I want my mum.

- A girl, make it a girl.

- Ryan do you remember in another lifetime

me asking you to get some rubber bands?

- Sorry Amber, I couldn't find any.

- [Bray] Amber, come quick!

Come on, yes, this is it, push!

- Go on Trudy, push!

- Zandra] Maybe we should take over from Bray.

(screaming)

(baby crying)

- It's a girl.

(cheering)

- The bank wins!

Come on, cough up one whistle.

(gentle music)

- Mother and baby seem fine, and, well, thanks, Amber.

Thanks for letting us stay.

- I didn't do it for you.

- Well Trudy, do you think you're ready for the rabble?

All right, you can come in now, but be quiet.

- I made you a mobile.

See, clangs and everything.

- Oh, it's lovely.

Thank you, Chloe.

- Have you got anything for the baby, Ryan?

- I knew it was gonna be a girl.

- [Patsy] A whistle?

- Thanks, Ryan.

- Can I hold her?

- We brought you some sweets.

- This is my present.

Thanks, Jack.

- What do you want scales for?

- To weigh the baby.

- [Patsy] Why?

- So you know if it's putting on weight.

- [Chloe] What's she going to eat?

- Milk to start with.

- What?

Breastfeeding?

- Yeah, then after a few months

you wean it on to solid food.

- I hope it likes beans.

- Dal, is that a cot?

- [Dal] Yeah.

- [Patsy] Did you make it, Dal?

- Yeah, Patsy.

I've just finished weaving it.

I'm sorry Amber, I couldn't find what I went out for.

- Oh Dal, thank you.

- Put her in it, Zandra.

- What are you going to call her, Trudy?

- Don't know yet.

- I suppose if it was a boy she would have called it Bray.

Bray was amazing, so cool and everything, and the baby--

- I'm not listening, Zandra.

- [Dal] It's got hair and everything.

- And it's a great weight.

- Sounds like it'll have a good appetite then.

- Here Chloe, you can have some of my food.

I'm not hungry.

- Thanks, Dal.

- Hope you saved some for me.

Where are you going now?

- Nowhere.

- She prefers takeaways.

- Here Amber, have some of mine.

- Share and share alike.

- Thanks.

- I'll take some for Trudy and Salene.

- Just leave them in peace.

- [Zandra] Trudy needs food.

- She needs sleep.

(mooing)

- Hello, did you miss me?

Sorry I've been a long time.

I've been busy.

There was a little baby born, really sweet.

Tell you what, after this shall I take you on a walk?

- Having a private banquet there, Lex?

You've got enough food on that plate to last

most of us a week.

(giggling)

This can't go on, you know.

All of you, and it's not just food.

It's water, batteries, everything.

I mean look at you two, playing a computer game.

- Jack said we could.

- We've got to set up some system of rationing.

- Rationing?

- Yes, Ryan, we can't afford to waste anything.

- We can stop feeding that hound for a start,

unless of course you're fattening him up for later.

(growling)

- [Patsy] It's all right Bob, come on.

- Stop it, Lex.

- Well who comes, first humans or animals?

I'm serious, we can't afford to feed animals

unless we're gonna eat them.

- He's horrible.

- Come on, walk on, come on, come on, we're going to

look for some grass.

There's nobody out here, good girl.

Come on, come on.

- Can we get back to the rationing, please?

- Yeah, it's common sense.

- Especially now there's a mother and baby to feed.

- What?

- Here we go again.

- Look, we voted to throw them out before the brat arrived.

- Well, it's here now.

- [Lex] So?

- It's just, just different.

- We all agreed.

- You can't throw out a helpless little baby, Lex.

- We've just given it presents and everything.

- Like it or not the baby's changed things.

- You've changed your tune.

- Can you throw out a helpless child onto the street?

- It's not our responsibility.

- It's everyone's responsibility, Lex.

Bray's right, what kind of world are we making

if we throw out a newborn child and its mother

out onto the street?

- He has to sort it out.

He's gotta find them somewhere else to live.

- Come on.

Let's go.

(giggling)

Come on!

Hey!

Uh-oh, Locos.

We gotta get out of here.

- Bray's not gonna find another place overnight, is he?

Not somewhere safe, anyway.

- He does need a bit of time, Lex.

- Yeah, time to get his feet under the table.

- Where is he, anyway?

- He's in with Trudy.

- No he's not.

- Where is he then?

(chuckling)

What are you laughing at?

- He went out soon after the baby was born.

- He's probably having a sleep somewhere, poor thing.

- You just don't wanna see it, do you?

- What?

- Have you kids seen him?

- No.

- Course they haven't.

He's done a runner, ya thickheads.

- He can't have, he loves his little baby.

- He did go off without a word.

- Dumping his girlfriend and brat on us.

- What does he take us for?

- He must think we're a lot of mugs.

- I don't believe it.

How could he?

- Well, if he thinks he can treat us like that,

he's got another thing coming.

- What about Trudy?

Fancy going off and leaving her like that.

- And who's gonna be the one to tell her?

(somber music)

♪ Looking to the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me for what I am ♪

♪ And when I make mistakes, please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness a light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we could find a way (together we'll make it) ♪

♪ With every step we take (moving closer together) ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪