Original subtitles

(gentle acoustic music)

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive the dream of staying alive ♪

(mumbles)

- Throughout the evacuation process.

♪ Alive. ♪

(cat meowing) (wind blowing)

(sirens blaring) (screaming)

- Power and chaos.

(sirens blaring) (screaming)

(gentle tribal music)

- You know what your problem is?

Most of the stuff is useless.

You're not practical enough.

I mean, what happens if you run out

of batteries for your radio then?

We have to start to get basic tools, basic skills.

That's what we need now.

- Really?

And who is it that tripped those animals out there,

the ones chasing you.

If you're so smart can we fix this?

(snoring)

- Just shut it.

I'm trying to think.

- Ah, I feel terrible.

- You look terrible.

- It's not my fault.

You're the one that got us into this mess.

How are we gonna get out?

- That's what I'm trying to figure out.

What do I do?

- You were saying when you get out.

- You'll see.

You can't keep us in here forever.

- Is that a fact?

- You're gonna wish you've never done this,

only by then it'll be too late for wishing.

- It's easy to make threats from behind bars.

- It's not a threat.

It's a promise.

(clunking)

I'm warning you.

- I don't get it.

It should work out.

I've got this special (mumbles) and everything.

Maybe if we took it outside.

- It wouldn't matter.

- Well thanks Einstein, but could you tell me

how you reach that blank conclusion?

- The radio's fine.

It's everything else that's wrong.

- Very scientific.

- There's no one out there Jack.

That's why you can't hear anything.

- Don't be stupid.

This radio can pick up stations from all over the world.

- That's what I mean.

You remember those last few days.

The virus was everywhere.

It spread too fast.

Nowhere was safe.

Nowhere.

Think about it, Jack.

If there were any adults in the world,

what would they do?

There's no television, no internet.

The radio would be the first thing they'd use,

just like you're doing.

- They can't have all gone.

Not all of them.

We've gotta keep trying.

- Jack, we're on our own.

- Jack, Dal, the animals are awake.

We need to decide what to do.

- Power and chaos.

- Power and chaos.

- No.

Yeah.

(sirens blaring)

(mumbles)

- For the last time, let us out of here.

- Well, it could be the last time

if we just leave you there 'til you starve.

- You, you couldn't hurt anyone

if your life depended on it nerd.

- Lex.

He doesn't mean it, really.

(dog whimpering)

- So, what are we gonna do about them?

- Well, the first question is what are we gonna do about us?

Well, they can't get in, but can we get out?

- There's another way out through the outside.

- Come on Amber.

Let's just go.

- Dal, we need somewhere to stay.

I think it should be here.

- But I thought we were heading out to the country

to find an old farm.

That was the plan.

- Yeah, well plans change.

You and me, maybe we could've done it,

but now there's all the others here.

How do you think we're gonna get them

out of the city without running into the locals?

- But why do we have to look after them?

- Because they'd never survive without us, would they?

This is the safest place for all of us for now

if we stick together.

(dog gnarling)

- You mean, like start our own tribe.

- Maybe.

- But what do we do about them?

- Easy, I just pull up the outside gate.

They have to go out back on the street.

Take their chances.

- We can't trust them.

- Can we trust them outside?

What if they go to the locals and lead them here?

- So, do we let them in or kick them out?

(gentle tribal music)

- If we're going to stick together

we have to share what we have.

Jack.

- I haven't got much.

- Nothing much is better than nothing.

Show us.

- That's it.

That's all I've got.

- I don't believe you.

You have ketchup.

I love ketchup.

- Thanks Patsy.

So, who's for beans, tint meat and ketchup?

- And we don't have to have them cold.

Not practical, huh.

- I take it all back.

This man has ketchup.

- I smell food.

- I'm starving, Lex.

What are we gonna do?

- Of course, you have a choice.

- What?

- We've been talking about what to do

and we think the best thing would be

to open the outside gate.

Let you back out onto the streets.

- No, please.

Lex, say something.

- What choice?

- Ah, it can listen.

- Are you in charge of these kids?

- Maybe, for now.

You sure you're in charge of them?

- Let's hear this choice.

- You can take your chances outside with the locals

or you can join us but on our terms.

We all share what we have.

We all work together, and maybe we stay safe, maybe.

- Amber, how do we know we can trust them?

The locals may have seen them.

- If that were true we'd be happy to go back outside,

wouldn't we?

You're not very smart for a nerd.

- Yeah well, smart enough to trap you zero.

- You'll wish you'd never done that.

- Sounds like you've made your choice.

Open the outside gate, Jack.

- No wait.

I want to stay.

(dog whimpering)

- Paul says you can shut up, all of you.

He heard something.

Listen.

(rat squealing)

There it was again.

- There was what?

The kid's deaf.

- He feels things through the floor, vibrations,

things you don't hear.

- What was that?

- It could be the locals.

You still don't want to let us in.

- How do you get to the sewers?

- Just through the pass the boroughs middle door.

- Can anyone get in?

- They could though I haven't had a chance to secure it.

- Right.

We've gotta find out what's going on.

Jack, you look after the others.

Dal, you come with me.

- You won't last five minutes.

- [Amber] Jack said it was around here.

This must be it.

- [Dal] Are you sure this is a good idea?

- No, but we're going in anyway.

(rat squealing)

- [Dal] It sounds like rats.

(rat squealing)

- I can't see a thing down here.

- You want me to go in there with you.

Good thing I brought my torch then.

(rat squealing) (gentle acoustic music)

We can get lost down here.

- Lost only matters when you got a home, Dal.

- Thanks for reminding me.

- Shh.

Listen.

- It sounds like there's only one.

- Come on.

(gentle acoustic music)

Let's get back.

- What if they don't come back?

The locals can be on their way in right now.

I saw them catch someone once, really little kid,

a bit like you Jack.

They tied him to a tree.

- Stop it.

You're frightening the little ones.

- They should be frightened and so should you.

- What are we gonna do Jack?

- You have no choice.

You open up and let us in and maybe we'll help you, maybe.

- And trust you.

- Trust, we're talking about survival here.

This is your only chance.

Do it.

- Do it Jack.

- [Amber] Jack, what's going on?

- I thought you weren't coming back.

- We offered to help.

- I'll bet.

- You find anything?

- Salene, take the kids to the cafe.

Please, it's okay.

Really.

There was someone down there, yeah.

- We lost him.

- Or her.

- We need to post a 24 hour guard down there.

Make sure it's secure.

(clunking)

- Too late.

They're here.

Now are you gonna let us in?

- You accept our terms.

- For now, yes.

- For now wasn't the deal.

You're heading for the streets.

Jack.

(dramatic music)

- Okay, you win.

Now let us in.

(gentle acoustic music)

- Amber.

- Get on with it, you wimp.

(clunking)

- You accepted our terms.

- Did I?

Maybe I lied.

You and me we're not finished here.

Ryan come on.

- And me.

Are you just gonna leave me here?

- Just stop your whining.

Look, you wanted to get out and now you're out.

Go fix up your makeup or something.

- I wanted to give it back.

- Thanks.

She missed it.

Hey, you'll need this.

(gentle tribal music)

- Got you now.

(gentle tribal music)

Come on.

(gentle tribal music)

Hurry up.

Lex, there.

(gentle tribal music)

(birds chirping)

(gentle tribal music)

(sirens blaring)

- Work cars.

- Burn the books, yeah.

(murmuring)

- [Crowd] Burn the books, burn the books, burn the books.

- What do we do?

- No more schools.

- [Crowd] Burn the books.

- No more teachers.

- [Crowd] Yeah.

- No more books.

- [Crowd] Yeah.

- Power and chaos.

- [Crowd] Power and chaos.

- Burn the books.

- [Crowd] Burn the books, burn the books, burn the books.

- [Lex] Let's get out of here.

- They've been gone a long time.

- We should've secured the entrance.

- Shh.

Too late.

Listen.

- Do you think it's them?

(dramatic music)

- One way to find out.

(dramatic music)

Who are you?

- It's all right.

Put down your weapons.

I'm a friend.

(wind blowing)

- Give me that.

- Do it again Bray.

Do it again.

- Okay.

Now you see it,

and now you don't.

(giggles)

That's one each and don't spend it all at once.

(giggling)

(applauding)

- I thought I told you to put a guard in the sewer.

Who's this?

- Bray, he does tricks.

- I don't like tricks, Bray.

- Stop it, Lex.

He just wants shelter.

- Can he speak for himself?

We've already one deaf one here.

Bray, are you dumb?

- I don't shoot my mouth off.

You call that dumb?

- This guy's been hanging around here spying on us.

Did he tell you that?

That's his trick.

Why have you been spying on us?

- I told them. I had to be sure it was safe here.

- Safe for what?

So you and your tribe can muscle in.

- I don't have a tribe.

- Unlucky for you 'cause we have.

- That's enough, Lex.

- But I haven't even started.

- We told you when we let you out of the cage,

our terms.

- So, this guy just shows up, spies on us for a few days,

and we welcome him with open arms.

What if he's checking it out for the locals?

- I'm not.

- Says who?

- Bray does.

- And we believe him.

- We can't be too sure.

- Too right.

We should put him in the cage until we know.

- He hasn't threatened us or tried to steal from us, Lex,

unlike you.

- I don't want anything from you,

just shelter for the night.

You have noticed it's dangerous outside.

- Exactly, which is why we shouldn't be taking in strays.

- Does that mean you and friends are leaving too, Lex?

We're all strays now.

- [Lex] I say he goes.

- [Amber] Well, you're in a minority of one.

We've already decided.

(gentle music)

(birds chirping)

- I told you.

You're weak, all of you.

Pathetic.

- [Amber] Why couldn't you just stay awake, Jack?

- There's no point taking it out on Jack.

We were wrong to believe the guy, that's all.

- I didn't, remember.

- It was my food he took, my food,

after I trusted him.

- It belonged to all of us, Amber.

Remember.

(rat squealing)

- You were supposed to be in charge.

Not anymore.

The terms have changed.

It's my turn now.

No more of your sweet face and do-gooding.

And didn't Bray look like such a nice boy.

Got us a long way.

Didn't it Amber?

You getting knickers in a twist about lover boy.

(dog whimpering)

- All right.

Help me.

Help me.

She's gonna tear me apart.

I don't know how you all have lasted this long.

You've all had more luck than you deserve.

My bet is that Mr.Wonderful will be back,

only this time they'll be others.

(gentle tribal music)

Now, if you want me to protect you,

you do as I say.

(door squeaking)

Let 'em come.

I'm ready.

(gentle tribal music)

- Everybody this is Trudy.

- I know what that is.

That's a baby.

- That's right.

We need a safe place to stay.

(gentle tribal music)

Been on the move for a week.

She needs somewhere to have the baby.

This is the safest place we've found.

- No.

- And you speak for the whole group, do you?

- Of course, you can stay.

There's plenty of room.

She can stay.

Can't she, Amber?

- Does she want to stay?

- I've got a name.

- Sorry.

Do you want to stay, Trudy?

- Yes.

Please.

(gentle acoustic music)

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me for what I am ♪

♪ And when I make mistakes please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness the light shines ♪

♪ Burning through my coldest night ♪

♪ We can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If we're gonna survive the dream of staying alive ♪

♪ Alive ♪