Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,710 --> 00:00:55,317
What are you mumbling about?
2
00:00:57,271 --> 00:00:59,060
You’re lucky you get to count the women.
3
00:00:59,085 --> 00:01:00,942
Wanna switch? I’ll give you some juice.
4
00:01:01,322 --> 00:01:03,353
I’m sick of counting men.
5
00:01:05,727 --> 00:01:06,819
Are you listening?
6
00:01:14,660 --> 00:01:16,694
Number 1000 will be my wife…
7
00:01:16,719 --> 00:01:18,729
Number 1000 will be my wife…
8
00:01:18,820 --> 00:01:20,687
Number 1000 will be my wife…
9
00:01:20,899 --> 00:01:22,739
Number 1000 will be my wife…
10
00:01:22,948 --> 00:01:24,815
Number 1000 will be my wife…
11
00:01:24,840 --> 00:01:27,285
Number 1000 one will be my wife…
12
00:01:39,522 --> 00:01:44,668
"The Secret Game of the Immoral Wife."
13
00:01:52,293 --> 00:01:55,001
Five years later
14
00:02:03,453 --> 00:02:05,080
- Thanks!
- Yep.
15
00:02:05,105 --> 00:02:06,758
- Thanks!
- Yep, good work.
16
00:02:06,783 --> 00:02:08,188
- Good work.
- You too.
17
00:02:08,213 --> 00:02:09,213
See ya.
18
00:02:10,342 --> 00:02:11,446
Let’s go to a bathhouse.
19
00:02:11,471 --> 00:02:12,672
Yeah, a soapy one.
20
00:02:16,677 --> 00:02:17,857
That’s enough for today.
21
00:02:17,882 --> 00:02:19,665
Oh, yes, thank you.
22
00:02:19,690 --> 00:02:21,710
How about going for a drink?
23
00:02:22,206 --> 00:02:24,080
Today’s not a good day… Sorry.
24
00:02:25,390 --> 00:02:27,516
Your wife’s waiting for the paycheck huh?
25
00:02:29,181 --> 00:02:30,767
Here. Good work today.
26
00:02:30,792 --> 00:02:32,163
Thank you.
27
00:02:38,261 --> 00:02:44,058
Come on, just one more hour…
let’s do it twice, please?
28
00:02:44,105 --> 00:02:45,335
Sorry, I said no.
29
00:02:45,360 --> 00:02:47,934
Just 30 minutes! Hey! Don’t go!
30
00:02:48,730 --> 00:02:50,513
Jerk…
31
00:02:52,692 --> 00:02:56,490
Hey, long time no see!
32
00:02:56,774 --> 00:03:02,015
I know, today’s your payday!
33
00:03:02,040 --> 00:03:05,127
Let’s do it!
34
00:03:05,609 --> 00:03:07,350
No, no, no!
35
00:03:12,902 --> 00:03:14,891
Boo…
36
00:03:40,032 --> 00:03:41,661
I’m home, Makoto.
37
00:04:37,641 --> 00:04:40,114
Yeah, I’m so tired.
38
00:04:52,552 --> 00:04:57,782
You’re right, it’d be nice
to go far away sometime.
39
00:06:45,994 --> 00:06:48,394
Did you have a nice fuck last night?
40
00:06:49,067 --> 00:06:50,735
No, not exactly…
41
00:06:50,918 --> 00:06:55,178
Why not! You’ll never have kids
unless you do the deed!
42
00:06:55,372 --> 00:06:57,753
We do it twice a week
and when she’s ovulating…
43
00:06:57,875 --> 00:07:01,203
Too much information!
44
00:07:01,969 --> 00:07:05,188
She said next time we should
go to the clinic together.
45
00:07:06,290 --> 00:07:09,679
With my ex-wife, no matter how
much we did it, she couldn’t get pregnant.
46
00:07:09,964 --> 00:07:12,416
Later I found out she was
taking birth control in secret!
47
00:07:13,726 --> 00:07:17,466
It’s best to just buy women with money.
48
00:07:17,808 --> 00:07:23,074
If you pay enough,
they’ll even lick your asshole!
49
00:07:56,077 --> 00:07:57,118
Sorry to keep you waiting.
50
00:07:58,633 --> 00:08:04,219
My previous customer
had a hard time finishing…
51
00:08:05,498 --> 00:08:10,000
Is your wife already doing it?
52
00:08:25,078 --> 00:08:27,665
Is that what you want me to do?
53
00:08:39,098 --> 00:08:40,306
Thanks!
54
00:08:46,047 --> 00:08:49,421
I love you, honey.
55
00:09:08,584 --> 00:09:10,557
Do the tip…
56
00:09:11,364 --> 00:09:12,565
Like this?
57
00:09:19,512 --> 00:09:21,177
My balls too…
58
00:09:21,785 --> 00:09:23,339
No way.
59
00:09:30,040 --> 00:09:32,079
Wait, wait, wait!
60
00:09:35,660 --> 00:09:40,915
That’s right, I’m a thousand times
better than her.
61
00:10:05,227 --> 00:10:06,509
Alright.
62
00:10:12,683 --> 00:10:16,544
Come here, honey.
63
00:11:25,736 --> 00:11:31,127
Wow, so the “fake” husband got
promoted to chief…
64
00:11:31,230 --> 00:11:34,122
he’s so young too.
65
00:11:35,954 --> 00:11:41,622
It’s pretty amazing that you know
all these details.
66
00:11:43,088 --> 00:11:47,427
All these years… even moving to be
close to her.
67
00:11:47,995 --> 00:11:49,849
You’ve got some guts.
68
00:11:51,583 --> 00:11:58,846
Hey, isn’t there some way to turn
this kind of stalking into work?
69
00:11:59,025 --> 00:12:01,489
Like a detective or a spy?
70
00:12:02,447 --> 00:12:06,955
Hey… why don’t you just go and rape her?
71
00:12:08,831 --> 00:12:12,103
It’s pointless to wait for fate.
72
00:12:12,179 --> 00:12:16,891
God is sloppy… you have to
take action for yourself.
73
00:12:21,399 --> 00:12:25,558
Alright, well, call me again.
74
00:12:29,747 --> 00:12:33,371
I don’t think you’re bad at all.
75
00:12:34,522 --> 00:12:36,639
Good luck.
76
00:13:05,983 --> 00:13:07,606
I’m sorry, Makoto.
77
00:13:35,360 --> 00:13:37,110
Damnit, married huh.
78
00:13:50,058 --> 00:13:51,924
Have hope, God will save you.
79
00:14:10,456 --> 00:14:12,977
“Wake up! Is God dead?”
80
00:14:16,606 --> 00:14:18,746
Sir, long time no see.
81
00:14:18,771 --> 00:14:24,347
Kawashima-san,
it has been a long time!
82
00:14:24,633 --> 00:14:27,862
Sorry, I’ve been busy and
was unable to visit.
83
00:14:27,895 --> 00:14:29,589
Don’t mention it!
84
00:14:29,614 --> 00:14:34,915
I heard you got promoted to chief?
Congratulations!
85
00:14:35,822 --> 00:14:37,207
Thank you.
86
00:14:37,664 --> 00:14:39,982
This lady is in charge of
your account from now on, -
87
00:14:40,007 --> 00:14:41,991
and I wanted to formally introduce
her in person
88
00:14:42,016 --> 00:14:45,757
- I see.
- I’m Ikegami. Nice to meet you.
89
00:14:45,782 --> 00:14:47,251
Nice to meet you too.
90
00:14:47,306 --> 00:14:49,740
- What big tits…
- How can you tell?
91
00:14:49,765 --> 00:14:52,574
I can tell! I wonder if
she’ll let me fuck her.
92
00:14:52,613 --> 00:14:55,329
Dumbass, the guy next to
her is fucking her already.
93
00:14:55,354 --> 00:14:56,566
Seriously?
94
00:15:03,908 --> 00:15:09,403
“Love Hotel”.
95
00:15:30,628 --> 00:15:32,549
This smell…
96
00:15:33,360 --> 00:15:35,504
you had sex with your wife last night, huh?
97
00:15:36,978 --> 00:15:38,531
What are you talking about?
98
00:15:38,564 --> 00:15:40,190
We haven’t had sex for a long time.
99
00:15:40,308 --> 00:15:41,573
Really?
100
00:15:42,626 --> 00:15:46,859
Really. I don’t even feel like
doing it with her.
101
00:15:49,442 --> 00:15:53,304
Just kidding. I was testing you.
102
00:15:54,813 --> 00:15:56,558
You!
103
00:19:51,500 --> 00:19:53,655
I used it all up in three days… seriously.
104
00:19:54,062 --> 00:19:58,098
So I had to borrow money from my mom.
105
00:19:58,556 --> 00:20:00,689
And I wanted to go again, right?
106
00:20:01,322 --> 00:20:07,306
So I went… and the woman that
came out looked just like my mom!
107
00:20:07,331 --> 00:20:09,223
There you go again.
108
00:20:09,262 --> 00:20:11,268
So without thinking I said, Mama!
109
00:20:11,596 --> 00:20:15,479
- So you had sex?
- No way, I changed it to someone else.
110
00:20:15,504 --> 00:20:18,094
- Too bad.
- I said, go home mom.
111
00:20:20,580 --> 00:20:23,590
So what happened next?
112
00:20:23,644 --> 00:20:25,290
A younger girl came, of course.
113
00:20:25,315 --> 00:20:26,931
She did?
114
00:20:27,046 --> 00:20:29,509
Yeah, but she looked like
Toshiyuki Nishida.
115
00:20:32,542 --> 00:20:34,584
But I kinda liked her.
116
00:20:34,609 --> 00:20:36,890
You should change your own life first.
117
00:20:36,929 --> 00:20:40,442
Shut up! You’re a dumbass.
118
00:20:42,507 --> 00:20:45,125
Hey, what’s with all the pacing, asshole!
119
00:20:45,362 --> 00:20:47,850
You’ll get dirt in our food!
Go somewhere else!
120
00:20:51,623 --> 00:20:52,971
Change?
121
00:21:20,136 --> 00:21:26,977
(Change misspelled) “CHEnGI
Your husband is no good”.
122
00:23:17,857 --> 00:23:20,279
- What?
- This wasn’t an easy decision.
123
00:23:20,304 --> 00:23:22,153
I know you have a family to support.
124
00:23:22,442 --> 00:23:28,586
But I can’t keep an employee who
takes a week off without permission.
125
00:23:31,768 --> 00:23:34,861
Here’s your pay for the days
you worked this month.
126
00:23:46,731 --> 00:23:56,725
Wait, just wait a minute!
Takkun, I’m not finished talking to you!
127
00:23:56,782 --> 00:23:58,566
Let go of me!
128
00:23:58,591 --> 00:24:01,355
Wait! I’ll buy it for you!
129
00:24:01,393 --> 00:24:04,185
Forget it already!
130
00:24:12,487 --> 00:24:15,467
Asshole! Ouch...
131
00:24:32,131 --> 00:24:34,262
Hey, how’ve you been?
132
00:24:37,655 --> 00:24:43,580
How about a 1000 yen for today?
133
00:26:43,703 --> 00:26:45,279
Here you go, dear.
134
00:26:45,318 --> 00:26:46,377
Thanks.
135
00:26:50,967 --> 00:26:55,243
Ah, I’m so tired…
being the boss is hard.
136
00:26:55,268 --> 00:26:57,157
Don’t say that.
137
00:26:57,965 --> 00:26:59,138
Do your best.
138
00:26:59,860 --> 00:27:00,907
You’re right.
139
00:27:01,658 --> 00:27:06,087
Mom didn’t have to send so much food…
we won’t finish it all.
140
00:27:06,540 --> 00:27:08,685
She said it was from her vacation spot.
141
00:27:09,426 --> 00:27:11,874
Your parents are really lovey-dovey.
142
00:27:12,350 --> 00:27:14,679
Do you wanna go somewhere,
on the next long weekend?
143
00:27:15,560 --> 00:27:17,263
Yeah…
144
00:27:18,414 --> 00:27:19,522
Where should we go?
145
00:27:59,908 --> 00:28:01,508
This one’s old.
146
00:28:01,867 --> 00:28:03,198
I’ll get you a new one.
147
00:28:03,360 --> 00:28:04,450
Thanks.
148
00:28:50,113 --> 00:28:52,323
Today’s garbage will be a treat.
149
00:28:53,391 --> 00:28:54,465
Yes,
150
00:28:54,517 --> 00:28:56,197
“Maberone Birth Control”
151
00:28:56,222 --> 00:29:00,331
we received it yesterday, thank you.
152
00:29:00,389 --> 00:29:05,164
His seed seems a bit weak. Crab is
supposed to increase male fertility.
153
00:29:05,201 --> 00:29:09,345
Oh really? I made it
into a hot pot for dinner.
154
00:29:09,735 --> 00:29:13,152
Oh, and I love that dress you sent!
155
00:29:13,177 --> 00:29:15,843
Isn’t it? His father and I picked it out.
156
00:29:16,452 --> 00:29:18,912
It’s stretchy, so it’ll work
as a maternity dress too!
157
00:29:18,937 --> 00:29:20,909
And you got the omamori charm as well?
158
00:29:21,129 --> 00:29:22,133
Yes.
159
00:29:22,158 --> 00:29:24,744
On the way back we stopped
at a shrine in Kyoto.
160
00:29:24,769 --> 00:29:27,302
It’s famous for good luck in fertility.
161
00:29:27,332 --> 00:29:29,878
There was a very long line
just to buy the charm!
162
00:29:29,904 --> 00:29:31,591
Oh really…
163
00:29:32,545 --> 00:29:33,983
Well, we’ll do our best.
164
00:29:34,022 --> 00:29:37,637
“Fertility Charm”.
165
00:30:26,045 --> 00:30:28,948
I have a good feeling about today.
166
00:30:29,344 --> 00:30:33,297
Really? I hope you’re right.
167
00:30:46,619 --> 00:30:48,200
Are you by yourself? Shopping?
168
00:30:49,021 --> 00:30:51,730
Do you wanna make some money?
I have a good job for you…
169
00:30:51,755 --> 00:30:53,335
Oh, sorry…
170
00:30:53,966 --> 00:30:54,966
Oh…
171
00:31:01,039 --> 00:31:02,271
I’m sorry!
172
00:31:03,361 --> 00:31:05,632
No, you are not at fault.
173
00:31:07,636 --> 00:31:09,632
Hey, what the hell!
174
00:31:15,018 --> 00:31:17,074
They are not at fault either.
175
00:31:20,341 --> 00:31:21,932
Take a look.
176
00:31:23,408 --> 00:31:27,661
When are you gonna
break up with him already?
177
00:31:28,051 --> 00:31:33,145
He said it himself,
he doesn’t love you at all.
178
00:31:33,432 --> 00:31:36,457
He said he likes an
independent woman like me.
179
00:31:36,882 --> 00:31:41,544
He doesn’t even see you,
it’s like you’re invisible.
180
00:31:42,051 --> 00:31:44,812
He can’t see you even
when you’re right next to him!
181
00:31:44,837 --> 00:31:47,325
What does that say about you as a woman?
182
00:31:48,368 --> 00:31:50,506
Are you listening?
183
00:31:51,069 --> 00:31:53,813
Love does not boast, love is not proud,
184
00:31:54,057 --> 00:31:57,254
it’s not rude, doesn’t seek
personal financial gain,
185
00:31:57,279 --> 00:32:00,050
love does not get irritated
nor hold grudges,
186
00:32:00,227 --> 00:32:02,852
does not rejoice at injustice
but rejoices at truth.
187
00:32:04,227 --> 00:32:08,886
Huh? Have you lost your mind?
You should go see a doctor.
188
00:32:25,134 --> 00:32:27,081
Why don’t I break up?
189
00:32:27,916 --> 00:32:32,937
Because this is my job, obviously.
190
00:32:33,548 --> 00:32:35,684
If I just play the part of the housewife,
191
00:32:35,709 --> 00:32:38,968
I can live in a house like this,
buy clothes like this.
192
00:32:38,993 --> 00:32:47,527
As if I’d give this lucrative job to
a woman who just has sex like you.
193
00:32:48,297 --> 00:32:53,296
An independent woman?
Don’t make me laugh.
194
00:33:07,287 --> 00:33:11,247
“CHEnGI
Your husband is no good”.
195
00:33:19,176 --> 00:33:21,914
Everyone thinks they have a say in my life.
196
00:33:22,080 --> 00:33:25,781
Mind your goddamn business.
197
00:33:27,261 --> 00:33:31,615
You’re the one breaking the rules anyway.
198
00:33:33,406 --> 00:33:37,563
And you didn’t even spell “change” right.
199
00:33:38,202 --> 00:33:43,316
Where do you get off telling me what to do…
200
00:33:45,547 --> 00:33:53,429
You thought I’d come running
to a stalker like you after this?
201
00:33:54,753 --> 00:33:58,347
I’m way out of your league.
202
00:33:58,535 --> 00:34:03,818
I’m married to a chief who works at a
top level company, a clean and pure wife.
203
00:34:04,430 --> 00:34:09,911
I’m a flower that you can’t reach,
I’m not for you.
204
00:34:10,614 --> 00:34:15,662
Watch me from a distance
and be happy jerking off.
205
00:34:16,280 --> 00:34:19,655
That’s your only role in all of this.
206
00:35:27,362 --> 00:35:28,597
I’m coming…
207
00:35:29,790 --> 00:35:32,082
I’m coming…
208
00:35:57,704 --> 00:35:59,720
This sucks…
209
00:36:00,647 --> 00:36:01,647
What?
210
00:36:06,729 --> 00:36:08,260
You heard that?
211
00:36:09,656 --> 00:36:11,802
It felt really good.
212
00:36:13,437 --> 00:36:18,833
Really? I felt really good too.
213
00:36:19,589 --> 00:36:21,823
Don’t say that… I’m embarrassed!
214
00:37:01,482 --> 00:37:05,530
It looks like I have to spend the night
at the office tonight.
215
00:37:07,305 --> 00:37:08,324
Makoto?
216
00:37:09,775 --> 00:37:15,673
Alright. Do you need a change of clothes?
217
00:37:15,842 --> 00:37:18,473
I’ll buy a shirt at the convenience store.
218
00:37:18,873 --> 00:37:20,615
I’ll be home tomorrow night.
219
00:37:20,656 --> 00:37:24,524
Okay. Don’t overwork yourself.
220
00:37:35,743 --> 00:37:42,865
Where’d you go, you coward.
221
00:37:57,617 --> 00:38:05,308
Here’s a treat for you, look.
222
00:38:21,975 --> 00:38:23,018
What?
223
00:38:52,235 --> 00:38:57,378
What the hell…
224
00:40:24,188 --> 00:40:28,531
What, finished already?
225
00:40:32,682 --> 00:40:34,639
You’re heavy.
226
00:40:59,806 --> 00:41:01,210
That’s it?
227
00:42:52,185 --> 00:42:54,294
Gross.
228
00:43:21,134 --> 00:43:29,401
Hey… Haruo Komatsu, wake up.
229
00:43:31,885 --> 00:43:38,164
The woman you’re madly in love
with is right in front of you.
230
00:48:38,738 --> 00:48:40,010
Ah!
231
00:48:46,222 --> 00:48:47,954
It wasn’t a dream.
232
00:48:50,026 --> 00:48:51,197
Why are you here?
233
00:48:51,222 --> 00:48:52,882
Don’t come any closer, pervert!
234
00:48:52,907 --> 00:48:53,945
But I-
235
00:48:53,970 --> 00:48:55,221
Don’t talk to me!
236
00:48:57,386 --> 00:48:59,134
If you say another word,
237
00:48:59,159 --> 00:49:02,506
I’ll call the police and tell them
I was attacked by a stalker.
238
00:50:02,905 --> 00:50:03,920
What?
239
00:50:05,742 --> 00:50:08,171
Sorry, I just remembered something.
240
00:50:09,057 --> 00:50:11,521
Something good?
241
00:50:11,546 --> 00:50:16,747
It’s a secret. How about you?
Did something good happen?
242
00:50:18,578 --> 00:50:20,029
Nothing good.
243
00:50:20,381 --> 00:50:22,788
I spent all night cleaning up
after my employees.
244
00:50:22,918 --> 00:50:26,300
Oh, so you were licking
your employee’s ass?
245
00:50:27,169 --> 00:50:28,184
Huh?
246
00:50:29,228 --> 00:50:30,792
Just kidding.
247
00:50:34,805 --> 00:50:36,925
This is really yummy.
248
00:50:37,915 --> 00:50:39,438
Say ahhh.
249
00:50:40,154 --> 00:50:42,003
You’re being strange today.
250
00:50:42,448 --> 00:50:43,546
Ahh.
251
00:52:47,985 --> 00:52:49,059
Thief.
252
00:52:56,113 --> 00:52:57,572
- Makoto.
- If you say anything,
253
00:52:57,597 --> 00:52:58,702
I’ll call the police.
254
00:53:11,900 --> 00:53:16,802
You make me sick.
255
00:59:06,090 --> 00:59:07,967
Don’t you think we bought too much?
256
00:59:08,045 --> 00:59:10,836
Oh come on, we haven’t gone
on a shopping date in a long time.
257
00:59:10,861 --> 00:59:13,210
I’ll pick out a new necktie for you next!
258
00:59:13,358 --> 00:59:16,917
I thought you said you just
wanted to go see a movie.
259
00:59:18,952 --> 00:59:20,018
Ah!
260
00:59:20,773 --> 00:59:24,257
- What?
- Sorry, I forgot my scarf at the theatre…
261
00:59:24,282 --> 00:59:26,289
can you meet me at the store?
262
00:59:26,701 --> 00:59:27,701
Yeah.
263
00:59:27,927 --> 00:59:29,080
Sorry!
264
00:59:29,530 --> 00:59:30,530
Hurry up.
265
00:59:30,555 --> 00:59:31,555
I will.
266
00:59:55,258 --> 00:59:57,535
He picked these out for me.
267
00:59:59,218 --> 01:00:00,448
Make them dirty.
268
01:00:52,905 --> 01:00:55,732
That was yummy! I’m so full.
269
01:00:55,904 --> 01:00:57,800
I prefer your cooking.
270
01:00:57,839 --> 01:00:59,526
No way, really?
271
01:01:34,697 --> 01:01:36,674
My children, our love
is more than just words,
272
01:01:37,703 --> 01:01:45,610
our love comes
from action and truth.
273
01:01:49,594 --> 01:01:51,942
Action and truth.
274
01:02:05,489 --> 01:02:10,704
“Change
Don’t allow adultery”.
275
01:02:10,786 --> 01:02:14,775
How dare you send
those photos to the office!
276
01:02:15,125 --> 01:02:17,937
Even your husband can’t
get himself out of this…
277
01:02:18,185 --> 01:02:20,765
you brought this on yourself, idiot!
278
01:02:21,104 --> 01:02:25,444
He’s in a lot of trouble now!
It’s all your fault!
279
01:02:39,773 --> 01:02:44,959
“Employee was embezzling. Lie, excuse
Transferred to Tochigi branch”.
280
01:02:54,774 --> 01:02:55,877
Ow!
281
01:04:02,146 --> 01:04:06,196
Leave your husband
and come live with me.
282
01:04:08,959 --> 01:04:10,998
Shut up.
283
01:04:11,723 --> 01:04:14,256
Sorry… but…
284
01:04:15,949 --> 01:04:18,618
Everything was going fine until now.
285
01:04:24,103 --> 01:04:25,714
Marry me.
286
01:04:27,661 --> 01:04:29,150
Don’t be stupid.
287
01:04:31,711 --> 01:04:33,837
Marry me.
288
01:04:42,397 --> 01:04:46,086
Where’s the ring?
289
01:04:47,070 --> 01:04:48,182
Huh?
290
01:04:49,085 --> 01:04:53,578
I’m not a cheap woman.
291
01:04:56,113 --> 01:04:59,836
I want a huge diamond.
292
01:05:03,233 --> 01:05:07,803
Thank you for
participating in our drug trial.
293
01:05:07,964 --> 01:05:10,790
If you experience any side effects
to the medication while you are here,
294
01:05:10,815 --> 01:05:12,444
we will conduct treatment.
295
01:05:12,589 --> 01:05:14,957
However we will not be responsible,
296
01:05:14,982 --> 01:05:17,837
if you experience any changes
after you are released.
297
01:05:17,862 --> 01:05:21,254
If you agree to these terms,
please sign the contract.
298
01:06:14,704 --> 01:06:16,462
What are you doing?
299
01:06:17,748 --> 01:06:18,871
Oh…
300
01:06:20,200 --> 01:06:22,067
This isn’t your house right?
301
01:06:22,212 --> 01:06:24,769
Well… umm..
302
01:06:25,242 --> 01:06:26,527
Don’t move.
303
01:06:27,339 --> 01:06:28,467
Hey!
304
01:06:34,371 --> 01:06:35,442
Thanks.
305
01:06:36,865 --> 01:06:38,350
Is this enough?
306
01:06:38,412 --> 01:06:40,989
If it’s not let’s buy the rest
when we’re there.
307
01:06:41,022 --> 01:06:42,238
Okay.
308
01:06:52,550 --> 01:06:54,537
We should be at the house in the evening.
309
01:06:55,325 --> 01:06:58,525
Will you come with me
to do the company greetings?
310
01:06:58,606 --> 01:07:00,882
Sure, of course.
311
01:07:03,743 --> 01:07:04,944
Sorry to ask.
312
01:07:05,374 --> 01:07:07,418
You don’t have to apologize.
313
01:07:07,714 --> 01:07:09,849
Do your best so that
we can go back home soon.
314
01:07:12,096 --> 01:07:13,130
You’re right.
315
01:07:25,410 --> 01:07:26,697
Don’t move!
316
01:07:27,224 --> 01:07:28,516
Don’t resist!
317
01:07:36,744 --> 01:07:38,611
I said don’t move!
318
01:07:48,184 --> 01:07:50,776
Get up! You’re in the way.
319
01:07:51,533 --> 01:07:53,983
Sorry about that!
Please go ahead.
320
01:08:00,904 --> 01:08:02,693
Wait!
321
01:08:09,082 --> 01:08:10,362
What’s with him?
322
01:08:11,072 --> 01:08:12,573
Who knows.
323
01:09:01,808 --> 01:09:06,222
I found the guitar of my dreams at
a shop the other day.
324
01:09:06,279 --> 01:09:10,015
Yay! I’ll buy it for you.
325
01:09:15,139 --> 01:09:17,097
Hey! Stop!
326
01:09:20,115 --> 01:09:22,190
Go get her!
22910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof