Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,490 --> 00:00:38,410
Lob sei dir, oh Gott.
Gro� ist dein Name.
2
00:01:46,190 --> 00:01:48,060
Wie sp�t ist es, Schatz?
3
00:01:48,190 --> 00:01:50,530
Sehr fr�h.
Schlaf ruhig noch weiter.
4
00:01:52,740 --> 00:01:55,280
Aber du solltest mich doch
wecken, schon vergessen?
5
00:01:56,160 --> 00:01:59,030
Ruht euch aus.
Ihr braucht euren Schlaf.
6
00:02:00,160 --> 00:02:01,240
Ich hab dich lieb.
7
00:02:02,460 --> 00:02:04,000
Ich habe dich auch lieb.
8
00:02:07,460 --> 00:02:10,210
Papa ist bald zur�ck.
9
00:02:41,700 --> 00:02:43,250
Ich bringe ihn dir wieder her.
10
00:03:20,410 --> 00:03:23,160
Unsere Zielperson ist Tama Riyadi.
11
00:03:23,450 --> 00:03:25,870
Ich bin mir ganz sicher, ihr
habt schon von ihm geh�rt.
12
00:03:26,040 --> 00:03:30,210
Dieser Mann ist in der
Unterwelt eine Legende.
13
00:03:30,500 --> 00:03:34,920
Die Stra�engangs, M�rder, Drogendealer,
sie verehren ihn wie einen Gott.
14
00:03:36,670 --> 00:03:39,970
Seit etwa zehn Jahren hat kein
Polizist mehr sein Haus betreten.
15
00:03:41,510 --> 00:03:45,180
Egal, wie m�chtig er ist, oder wer hinter
ihm steht, er muss gestoppt werden.
16
00:03:45,310 --> 00:03:48,560
Der Dreckskerl hat Apartments
an kriminelle Mistschweine vermietet,
17
00:03:48,730 --> 00:03:51,560
die untertauchen m�ssen.
18
00:03:54,400 --> 00:03:55,940
Unser Auftrag lautet:
19
00:03:56,360 --> 00:03:58,570
Das Haus st�rmen und
den Mann ausschalten.
20
00:03:58,860 --> 00:04:00,070
Verstanden!
21
00:04:00,910 --> 00:04:02,410
Tama ist nicht alleine.
22
00:04:03,200 --> 00:04:07,120
Laut Geheimdienst befindet sich in
dem Hochhaus eine riesige Drogenk�che.
23
00:04:08,120 --> 00:04:11,630
Und eine Vielzahl von Handlangern, die
seine Investitionen besch�tzen sollen.
24
00:04:14,920 --> 00:04:16,630
Er hat zwei zuverl�ssige Bodyguards.
25
00:04:17,130 --> 00:04:18,590
Der eine ist Mad Dog.
26
00:04:19,090 --> 00:04:23,470
Er ist wahnsinnig. Seine H�nde
und F��e sind t�dliche Waffen.
27
00:04:24,430 --> 00:04:25,510
Der andere ist Andi.
28
00:04:25,970 --> 00:04:28,140
Das Gehirn in Tamas Organisation.
29
00:04:28,640 --> 00:04:31,350
Im Gegensatz zu Mad Dog
hat er sich gut im Griff.
30
00:04:31,690 --> 00:04:33,900
Aber gebt ihr ihm nur eine Chance,
31
00:04:34,610 --> 00:04:37,440
dann jagt er euch 'ne Kugel in den Kopf.
32
00:05:41,590 --> 00:05:44,210
Pass sch�n auf sie auf.
Bin gleich wieder da.
33
00:06:04,820 --> 00:06:06,820
Also, wo waren wir gerade?
34
00:06:15,080 --> 00:06:16,410
Volle Konzentration.
35
00:06:17,210 --> 00:06:18,870
Nehmt Stockwerk f�r Stockwerk ein.
36
00:06:19,130 --> 00:06:22,540
Und es werden keine Gefangenen gemacht.
37
00:06:22,880 --> 00:06:25,510
Warum denn wir?
Warum heute?
38
00:06:27,130 --> 00:06:28,300
Warum nicht?
39
00:06:29,590 --> 00:06:31,010
Was denn? Ist doch
'ne berechtigte Frage.
40
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
Und 'ne berechtigte Antwort, Kumpel.
41
00:06:33,720 --> 00:06:35,180
Das reicht.
42
00:06:36,640 --> 00:06:39,230
Kein Stress, verstanden?
43
00:06:43,270 --> 00:06:46,280
Das ist nicht das erste Mal, dass
das Hochhaus angegriffen wird.
44
00:06:47,070 --> 00:06:50,200
Verschiedene Gangs haben
schon versucht es einzunehmen.
45
00:06:50,570 --> 00:06:52,530
Aber bisher ohne Erfolg.
46
00:06:53,580 --> 00:06:58,290
Seid vorsichtig! Ihr habt es mit Leuten
zu tun, die vor nichts zur�ckschrecken!
47
00:06:58,660 --> 00:07:00,210
Noch 30 Sekunden!
48
00:07:03,540 --> 00:07:04,960
Alle bereit machen.
49
00:07:15,810 --> 00:07:18,890
Ich will in dem Wagen keine leeren
Sitze sehen, wenn wir fertig sind.
50
00:07:19,890 --> 00:07:22,480
Und jetzt r�umen wir mit dem Dreck auf!
51
00:07:57,640 --> 00:07:59,310
Morgen Lieutenant.
- Sergeant.
52
00:08:00,390 --> 00:08:01,560
Wer sind diese M�nner?
53
00:08:02,020 --> 00:08:04,690
Sie wurden vor Kurzem
meiner Einheit zugeteilt.
54
00:08:04,810 --> 00:08:06,940
Keine Sorge, die schaffen das schon.
55
00:08:07,650 --> 00:08:09,650
Sie wissen aber, was uns hier erwartet?
56
00:08:10,990 --> 00:08:15,280
Wir m�ssen ein ganzes Hochhaus absichern.
Daf�r brauchen wir viele M�nner.
57
00:08:16,530 --> 00:08:20,120
Das sind doch noch Anf�nger.
Sie werden Fehler machen.
58
00:08:20,620 --> 00:08:22,870
Das hier ist kein �bungsgel�nde,Jaka.
59
00:08:23,880 --> 00:08:26,630
Na sch�n. Sie werden
uns am Arsch kleben.
60
00:08:27,000 --> 00:08:29,250
Nach hinten.
Und zwar ganz weit!
61
00:09:06,420 --> 00:09:09,290
Aufteilung in zwei Teams.
Ich r�cke bis Abschnitt B-3 vor.
62
00:09:09,460 --> 00:09:11,920
Ihr flankiert und beseitigt
das Ziel. Verstanden?
63
00:09:16,180 --> 00:09:18,930
Lieutenant Wahyu, Sie kommen mit mir.
- Ja.
64
00:10:35,670 --> 00:10:36,920
Und los.
65
00:10:55,230 --> 00:10:56,650
B-3 sauber.
66
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
Okay.
Und weiter.
67
00:11:28,600 --> 00:11:30,190
Was soll denn das?
68
00:11:30,980 --> 00:11:32,400
Ich will da jetzt sofort rein.
69
00:11:32,860 --> 00:11:35,730
Ist mir schei�egal wo du
hin willst, Freundchen.
70
00:11:36,400 --> 00:11:37,610
Da oben ist meine kranke Frau.
71
00:11:37,820 --> 00:11:41,450
Sie braucht ihre Medizin.
Jetzt lassen Sie mich gehen!
72
00:11:41,780 --> 00:11:44,660
Du bleibst hier. Ich leg dich um,
wenn du nicht endlich Ruhe gibst!
73
00:11:45,120 --> 00:11:47,950
Was soll das?
- Es reicht.
74
00:11:48,370 --> 00:11:50,040
Bowo, h�r auf!
75
00:11:53,290 --> 00:11:55,210
Willst du den Helden spielen?
76
00:11:55,880 --> 00:11:59,380
Pass gut auf.
Halte dich zur�ck.
77
00:12:03,140 --> 00:12:06,220
In welchem Apartmentwohnen Sie?
- 726.
78
00:12:08,270 --> 00:12:10,730
Keine Sorge.
Sie k�nnen gleich nach oben gehen.
79
00:12:10,980 --> 00:12:14,230
Wir m�ssen hier nur kurz warten,
bis der Abschnitt sicher ist.
80
00:12:14,400 --> 00:12:16,060
Und wer sorgt f�r die
Sicherheit meiner Frau?
81
00:12:17,360 --> 00:12:20,070
H�ren Sie, Sir.
Bleiben Sie bitte ganz ruhig.
82
00:12:20,360 --> 00:12:22,320
Solch ein Unsinn...
- Sekunde.
83
00:12:22,450 --> 00:12:24,320
Sie haben jetzt die Wahl.
84
00:12:24,490 --> 00:12:27,160
Bleiben Sie hier,
oder gehen Sie mit ihm.
85
00:12:27,790 --> 00:12:30,660
So, M�nner.
Wir gehen jetzt rein.
86
00:12:31,410 --> 00:12:34,460
Und du l�sst diesen
Typen nicht aus den Augen.
87
00:13:02,320 --> 00:13:03,440
Keine Bewegung!
88
00:13:11,790 --> 00:13:13,410
Hab ihn.
89
00:13:16,960 --> 00:13:18,250
Sauber!
90
00:13:35,480 --> 00:13:36,940
Keine Bewegung!
91
00:13:40,070 --> 00:13:41,480
Schei�e!
92
00:14:33,330 --> 00:14:34,740
Ganz ruhig,Junge.
93
00:14:39,500 --> 00:14:41,170
Mach keinen Fehler.
94
00:14:41,710 --> 00:14:43,960
R�hr dich nicht von der Stelle.
95
00:14:49,760 --> 00:14:51,180
So ist es gut.
96
00:15:01,560 --> 00:15:03,520
Und jetzt...
97
00:15:03,650 --> 00:15:04,770
Halt!
98
00:15:21,040 --> 00:15:23,920
Polizei!
99
00:15:36,890 --> 00:15:39,730
Was soll denn der Mist?
- Das war notwendig.
100
00:15:40,690 --> 00:15:43,600
Sergeant, hier dr�ben ist noch einer!
101
00:15:44,400 --> 00:15:45,900
Schei�e!
102
00:15:56,200 --> 00:15:57,240
Hey!
103
00:15:59,710 --> 00:16:00,960
Polizei!
104
00:17:04,730 --> 00:17:06,770
Die Bullen sind da.
105
00:17:09,150 --> 00:17:11,070
Irgendwann musste es ja passieren.
106
00:17:15,160 --> 00:17:19,990
Der Funkverkehr wird eingestellt.
Sichert die Stockwerke.
107
00:17:20,660 --> 00:17:23,790
Ich informiere unsere Nachbarn.
108
00:17:32,340 --> 00:17:35,300
Wir haben Besuch.
Ihr wisst, was ihr zu tun habt.
109
00:18:02,700 --> 00:18:06,710
Ich nehme den auf der linken Seite,
du den auf der rechten.
110
00:18:13,590 --> 00:18:14,630
Feuer!
111
00:18:17,930 --> 00:18:20,390
Nicht!
Lasst den Bullen ruhig schreien.
112
00:18:22,890 --> 00:18:24,970
Au�enbereich ges�ubert.
113
00:18:44,370 --> 00:18:45,580
Sergeant!
114
00:18:54,460 --> 00:18:57,130
Hey, komm schon!
Komm schon!
115
00:19:20,740 --> 00:19:22,370
Solch ein schlechtes Spiel
hab ich noch nie gesehen.
116
00:19:22,490 --> 00:19:25,280
Du hast wirklich nichts
verpasst, das war furchtbar.
117
00:19:25,580 --> 00:19:29,960
Du kannst dir nicht
vorstellen, was die da...
118
00:20:00,990 --> 00:20:03,360
Hilfe!
Die wollen mich t�ten!
119
00:20:03,570 --> 00:20:04,990
Halt, stehen bleiben!
120
00:20:05,370 --> 00:20:07,910
Helfen Sie mir, die bringen mich um!
- Stopp.
121
00:20:17,130 --> 00:20:18,840
F�nfter Stock gesichert.
122
00:20:34,270 --> 00:20:35,770
Alle dicht zusammenbleiben!
123
00:20:36,110 --> 00:20:37,980
Sieh sofort nach, was da unten los ist!
124
00:20:38,150 --> 00:20:39,780
Lieutenant, Sie bleiben bei mir.
125
00:20:46,700 --> 00:20:49,370
Rama, lass ihn laufen.
Zur�ck auf deine Position.
126
00:20:52,540 --> 00:20:55,750
Wagen eins, Wagen eins,
hier ist Jaka. Bitte melden.
127
00:20:59,880 --> 00:21:03,970
Ich rufe alle Einheiten. Hier
ist Sergeant Jaka. Bitte melden.
128
00:21:06,930 --> 00:21:08,970
Die Jungs im Wagen sind tot.
129
00:21:12,430 --> 00:21:15,520
Einen wundersch�nen guten Morgen!
130
00:21:15,770 --> 00:21:21,190
Euch ist vielleicht aufgefallen, dass
wir heute G�ste in unserem Haus haben.
131
00:21:21,820 --> 00:21:27,660
Ich habe die Herrschaften nicht eingeladen
und hei�e sie auch nicht willkommen.
132
00:21:28,370 --> 00:21:31,580
Im Interesse der �ffentlichen Gesundheit
133
00:21:31,700 --> 00:21:37,080
appelliere ich an euch mitzuhelfen, unser
Haus von dem Kakerlakenbefall zu befreien.
134
00:21:37,170 --> 00:21:40,590
Sollte euch das gelingen,
135
00:21:40,710 --> 00:21:43,710
k�nnt ihr dauerhaft mietfrei
in diesem Geb�ude weiterleben.
136
00:21:44,130 --> 00:21:48,760
Zu eurer Information: Ihr findet diesen
widerlichen Abschaum im sechsten Stock.
137
00:21:49,180 --> 00:21:51,010
Und jetzt ran an die Arbeit.
138
00:21:51,140 --> 00:21:55,890
Unseren Kammerj�gern w�nsche
ich ein tierisches Vergn�gen.
139
00:21:59,480 --> 00:22:01,690
Lieutenant, melden Sie, dass
wir Verst�rkung brauchen.
140
00:22:02,570 --> 00:22:04,400
Ich glaube, wir schaffen
das hier auch alleine.
141
00:22:04,610 --> 00:22:08,160
Entschuldigen Sie bitte, Sir,
aber wir haben keine Chance.
142
00:22:08,240 --> 00:22:09,570
Rufen Sie sofort Verst�rkung.
143
00:22:10,620 --> 00:22:12,370
Das geht aber nicht.
- Warum nicht?
144
00:22:12,620 --> 00:22:15,370
Tut mir leid, aber ich kann nicht.
145
00:22:22,210 --> 00:22:23,960
Wer wei� noch, dass wir hier sind?
146
00:22:26,430 --> 00:22:28,630
Was haben Sie f�r einen
Mist verbockt, Lieutenant?
147
00:22:30,930 --> 00:22:33,220
Wir sind hier allein.
148
00:22:46,360 --> 00:22:47,450
Sergeant!
149
00:22:52,200 --> 00:22:53,450
Sie bleiben in Deckung.
150
00:23:56,850 --> 00:23:58,180
Wartet!
151
00:24:22,250 --> 00:24:23,960
Alle zur�ck!
152
00:24:24,330 --> 00:24:25,420
Los!
153
00:24:52,030 --> 00:24:53,700
Was hast du jetzt wieder angestellt, h�?
154
00:24:55,450 --> 00:24:57,200
Sieh es dir an.
155
00:25:12,090 --> 00:25:14,170
Hast du sie nicht alle?
156
00:25:14,300 --> 00:25:15,720
Halt dein Maul.
157
00:25:15,930 --> 00:25:19,310
Ich hab alles unter Kontrolle.
Ich krieg das schon hin.
158
00:25:19,640 --> 00:25:24,770
Ach wirklich?
Was ist, wenn die Verst�rkung rufen?
159
00:25:25,060 --> 00:25:27,730
Bullen muss man schmieren.
Aber man erschie�t sie nicht!
160
00:25:28,230 --> 00:25:30,610
Glaubst du, die Typen lassen
sich mit einem Scheck abspeisen?
161
00:25:30,980 --> 00:25:34,950
Da kommt keine Verst�rkung und es
wird auch kein Nachspiel f�r uns haben.
162
00:25:35,530 --> 00:25:36,860
Das hier wird nicht
anders sein,
163
00:25:36,990 --> 00:25:40,030
als ob wir einen unserer
Konkurrenten in St�cke rei�en.
164
00:25:40,410 --> 00:25:43,330
Wir m�ssen sie nur alle erledigen.
165
00:25:43,460 --> 00:25:46,420
Dann wei� niemand,
was hier passiert ist.
166
00:25:47,040 --> 00:25:48,080
Wieso nicht?
167
00:25:48,670 --> 00:25:51,750
Weil mir v�llig klar ist, wer
hinter dieser Sache steckt.
168
00:25:52,300 --> 00:25:55,010
Dieser grauhaarige Mistkerl.
169
00:25:56,090 --> 00:25:59,300
Und jetzt ist das Schwein
da, wo ich ihn haben wollte.
170
00:26:58,660 --> 00:27:02,740
R�ckzug! Hanggi, los, �ffne die T�r!
- Ja, Sir!
171
00:27:15,010 --> 00:27:16,460
T�r zu!
172
00:27:33,400 --> 00:27:34,520
Nein!
173
00:27:42,910 --> 00:27:44,070
Verdammt!
174
00:27:44,950 --> 00:27:46,410
Wir m�ssen hier irgendwie raus.
175
00:28:06,770 --> 00:28:08,350
Alee, die Axt!
176
00:28:22,240 --> 00:28:23,410
Sergeant!
177
00:28:43,840 --> 00:28:44,970
Raus hier!
178
00:28:53,810 --> 00:28:54,900
Jaka!
179
00:28:55,860 --> 00:28:56,980
Ich �bernehme das.
180
00:29:26,680 --> 00:29:28,180
Sie kommen durch die Decke!
181
00:29:59,540 --> 00:30:01,710
Kommt schon, zieht mich hier raus!
182
00:30:42,170 --> 00:30:44,170
Alee, hilf mir.
183
00:30:46,220 --> 00:30:48,630
Dagu, komm her!
184
00:31:06,240 --> 00:31:09,860
Wenn ich sie reingeworfen habe,
drehen wir ihn um. Los geht's.
185
00:31:17,710 --> 00:31:19,000
Was ist passiert?
186
00:31:20,670 --> 00:31:23,460
Ich sch�tze,jetzt wissen wir,
mit wem wir es zu tun haben.
187
00:31:23,920 --> 00:31:25,130
Was haben wir verloren?
188
00:31:26,090 --> 00:31:28,170
Maximal zwei Apartments.
189
00:31:31,590 --> 00:31:32,720
Mehr nicht?
190
00:31:33,010 --> 00:31:35,930
Und circa 30 Bewohner
kleben jetzt an den W�nden.
191
00:31:37,520 --> 00:31:39,980
Durchk�mmt die Apartments
von diesen Leuten.
192
00:31:40,480 --> 00:31:42,350
Nehmt deren Wertsachen.
193
00:31:43,190 --> 00:31:45,230
Als Mietkaution.
194
00:31:47,490 --> 00:31:52,990
Macht euch auf den
Weg und sorgt f�r Ruhe.
195
00:31:55,740 --> 00:31:56,870
Okay.
196
00:35:17,610 --> 00:35:19,610
Du l�ufst, ich nehme den Aufzug.
197
00:35:19,860 --> 00:35:21,530
Wir treffen uns im siebten Stock.
198
00:35:22,070 --> 00:35:23,490
Tomy, Anga, ihr begleitet ihn.
199
00:35:23,870 --> 00:35:25,080
Ich geh allein.
200
00:35:25,370 --> 00:35:26,660
Zu dritt!
201
00:35:30,370 --> 00:35:31,580
Ihr geht zu dritt.
202
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
In Ordnung.
203
00:35:36,170 --> 00:35:37,710
Okay, kommt.
204
00:37:43,630 --> 00:37:45,630
Wo willst du hin?
- Zu dem Mann, der hier wohnt.
205
00:37:45,890 --> 00:37:47,260
Oh, nein.
- Vertrau mir.
206
00:37:47,390 --> 00:37:48,760
Ich wei�, was ich tue.
207
00:37:48,890 --> 00:37:51,680
Schei�e, lass mich nicht mit dem allein.
- Der geh�rt nicht zu den Drecks�cken.
208
00:37:52,180 --> 00:37:55,520
Und wenn das Schwein mich doch absticht,
wirst du nicht mehr ruhig schlafen k�nnen.
209
00:37:55,690 --> 00:37:57,060
Gibt Schlimmeres.
210
00:40:51,820 --> 00:40:53,780
Weiter!
211
00:41:34,740 --> 00:41:36,530
Los, �ffnen Sie die T�r.
212
00:41:41,750 --> 00:41:43,080
�ffnen Sie die T�r!
213
00:41:43,370 --> 00:41:46,880
Ich habe hier einen Verletzten. Die
t�ten uns, wenn Sie nicht aufmachen!
214
00:41:48,000 --> 00:41:51,630
Tu es nicht.
Nicht aufmachen.
215
00:42:05,640 --> 00:42:10,060
Die M�nner sind gleich hier.
Ich bitte Sie. �ffnen Sie die T�r.
216
00:42:10,820 --> 00:42:13,610
Machen Sie die T�r auf, ich bitte Sie.
217
00:42:35,380 --> 00:42:36,510
Fangt dort dr�ben an.
218
00:42:43,600 --> 00:42:45,270
Und los.
219
00:42:48,190 --> 00:42:49,440
Warten Sie.
220
00:43:32,310 --> 00:43:34,820
Hey, hey, hey, hey!
Was soll das?
221
00:43:36,360 --> 00:43:39,650
Halt deine bl�de Fresse.
Sonst mach ich dich kalt, Alter.
222
00:43:42,320 --> 00:43:45,160
Filzt das Apartment.
Sucht �berall.
223
00:43:45,410 --> 00:43:47,120
Und es wird nicht
geschlampt, verstanden?
224
00:43:47,660 --> 00:43:50,290
Hey, h�ltst du hier
irgendjemanden versteckt?
225
00:43:50,790 --> 00:43:52,080
Nein, tu ich nicht.
226
00:43:52,540 --> 00:43:54,590
Du w�rdest mich doch nicht bel�gen?
227
00:43:55,340 --> 00:43:57,210
Auf L�gen steh ich
n�mlich �berhaupt nicht.
228
00:43:59,130 --> 00:44:01,380
Ich krieg davon extrem schlechte Laune.
229
00:44:02,850 --> 00:44:06,890
Und wenn ich �bel drauf bin,
dann rutscht mir die Hand aus.
230
00:44:08,480 --> 00:44:10,770
Ich schw�re Ihnen,
ich sage die Wahrheit.
231
00:44:11,190 --> 00:44:12,350
Ach,ja?
232
00:44:19,240 --> 00:44:20,450
�berraschung...
233
00:45:15,130 --> 00:45:18,040
Verdammt!
H�ren Sie auf damit!
234
00:45:19,420 --> 00:45:22,340
Ihr wollt nur alles zerst�ren!
Lasst uns in Ruhe!
235
00:45:22,670 --> 00:45:26,090
Hey! Vorsicht, Alter!
�bertreib's nicht.
236
00:45:26,220 --> 00:45:29,430
Sehen Sie sich doch um!
Hier ist niemand!
237
00:45:30,140 --> 00:45:32,680
Halt deine Schnauze und
setz dich wieder hin.
238
00:45:33,060 --> 00:45:34,810
Lassen Sie uns doch endlich in Ruhe!
239
00:46:08,660 --> 00:46:11,660
Hey, soll ich deine
Frau in St�cke schneiden?
240
00:46:12,280 --> 00:46:14,160
Soll ich sie in St�cke schneiden?
241
00:46:14,490 --> 00:46:15,790
Halt lieber die Fresse!
242
00:46:16,960 --> 00:46:18,120
Wir verschwinden.
243
00:46:52,870 --> 00:46:55,660
Ein Messer! Irgendwas Scharfes.
- Was?
244
00:46:55,790 --> 00:46:57,500
Los, schnell.
245
00:47:10,970 --> 00:47:13,390
Okay.
Das wird wieder.
246
00:47:13,890 --> 00:47:16,220
Die krieg ich raus.
Du musst stillhalten.
247
00:47:16,390 --> 00:47:17,770
Ich hab nur das hier.
248
00:47:22,810 --> 00:47:25,190
Haben Sie etwa kein Messer, Sie Arsch?
249
00:47:25,440 --> 00:47:27,900
Ich hab nichts anderes.
Wirklich.
250
00:47:28,030 --> 00:47:30,240
Ansonsten nur L�ffel oder Essst�bchen.
251
00:47:36,450 --> 00:47:38,200
Los, fang schon an.
252
00:48:19,750 --> 00:48:21,120
Was willst du denn damit?
253
00:48:23,920 --> 00:48:26,040
Was soll denn diese Schei�e?!
254
00:49:13,180 --> 00:49:15,720
Kennen Sie vielleicht einen
sicheren Weg durch das Haus?
255
00:49:16,560 --> 00:49:19,390
Einen, auf dem ich ihn
hier rausschaffen kann?
256
00:49:19,640 --> 00:49:22,440
Keine Chance.
Tama kontrolliert hier alles.
257
00:49:22,560 --> 00:49:25,480
Sie machen nicht einen Schritt,
ohne vor eine Kamera zu laufen.
258
00:49:25,690 --> 00:49:27,530
In jedem Flur, in jedem Stockwerk.
259
00:49:27,690 --> 00:49:30,860
Ganz egal, was Sie auch vorhaben,
er w�rde sofort Wind davon kriegen.
260
00:49:31,110 --> 00:49:34,820
Es gibt nur eine M�glichkeit, wie Sie
Ihren Freund hier rausschaffen k�nnen.
261
00:49:35,240 --> 00:49:36,830
So, wie Sie reingekommen sind.
262
00:49:37,290 --> 00:49:39,000
Aber ich muss Sie warnen.
263
00:49:40,620 --> 00:49:42,330
Irgendetwas stimmt hier nicht.
264
00:49:42,880 --> 00:49:45,960
Seien Sie vorsichtig.
265
00:49:46,210 --> 00:49:47,300
Der Grauhaarige...
266
00:49:47,420 --> 00:49:50,050
Ich habe ihn schon
sehr oft hier gesehen.
267
00:49:50,510 --> 00:49:53,510
Er m�sste dieses Geb�ude
ebenso gut kennen wie ich.
268
00:49:54,890 --> 00:49:56,850
Nicht jeder Polizist
l�sst sich bestechen.
269
00:49:57,180 --> 00:50:00,730
Wenn ich das nicht glauben w�rde,
h�tte ich Ihnen dann die T�r ge�ffnet?
270
00:50:14,320 --> 00:50:16,200
Er hat manchmal einen
furchtbaren Dicksch�del.
271
00:50:17,330 --> 00:50:18,950
Aber er ist ein guter Mensch.
272
00:50:20,370 --> 00:50:23,870
Achten Sie gut auf ihn.
Ich bin so bald wie m�glich zur�ck.
273
00:51:00,740 --> 00:51:03,290
Komm, erl�s ihn von seinem Elend.
274
00:51:07,880 --> 00:51:09,590
Hier ist noch ein Bulle!
275
00:51:39,700 --> 00:51:40,780
Da oben!
276
00:53:00,570 --> 00:53:01,660
Sein Bein!
277
00:56:08,090 --> 00:56:09,720
Was ist denn mit dem passiert?
278
00:57:16,370 --> 00:57:18,870
Ruhe!
Beruhig dich.
279
00:57:24,590 --> 00:57:26,710
Was zur H�lle willst du hier?
280
00:57:39,640 --> 00:57:42,140
Wir gehen sie suchen.
281
00:58:02,250 --> 00:58:04,250
Ihre Leute wurden abgeschlachtet.
282
00:58:05,670 --> 00:58:07,500
Nein, ich glaube, sie leben noch.
283
00:58:09,340 --> 00:58:12,380
Meinen Sie das ernst,Jaka?
Der eine ist schwerverletzt,
284
00:58:12,510 --> 00:58:14,760
der andere ein blutiger Anf�nger.
285
00:58:15,010 --> 00:58:16,510
Die k�nnen unm�glich noch am Leben sein!
286
00:58:17,220 --> 00:58:19,180
Ich sage das nur ungern,
287
00:58:19,310 --> 00:58:22,180
aber ich will nicht bei dem Versuch
draufgehen, ein paar Leichen zu bergen!
288
00:58:25,360 --> 00:58:26,610
H�ren Sie gut zu, Sie Arschloch.
289
00:58:27,270 --> 00:58:31,820
Es geht um meine M�nner, ich trage die
Verantwortung und lasse sie nicht zur�ck!
290
00:58:32,570 --> 00:58:34,200
Sie haben die Hosen voll?
291
00:58:34,450 --> 00:58:36,410
Dieser Rachefeldzug ist fehlgeschlagen.
292
00:58:37,740 --> 00:58:41,330
Sie werden daf�r bezahlen, Wahyu.
Wer hat diese Mission angeordnet?
293
00:58:41,710 --> 00:58:44,620
Wovon sprechen Sie da?
- Der Plan stammt doch nicht von Ihnen.
294
00:58:45,080 --> 00:58:49,130
Keiner, der bei gesundem Menschenverstand
ist, w�rde seine eigene Schei�e fressen.
295
00:58:50,840 --> 00:58:54,220
Vorsicht,Jaka.
Ich bin immer noch Ihr Lieutenant.
296
00:58:54,890 --> 00:58:58,010
Mein Lieutenant? Ich pisse
auf Ihre Schei�marke, klar?
297
00:58:58,390 --> 00:59:00,100
Ich werde Sie hier rausholen,
298
00:59:00,310 --> 00:59:04,850
aber nur, um daf�r zu sorgen, dass
Sie den Rest Ihres erb�rmlichen Lebens
299
00:59:05,020 --> 00:59:07,940
die Toiletten im Knast putzen werden.
300
00:59:08,980 --> 00:59:12,110
Das hier ist kein legaler
Polizeieinsatz, richtig?
301
00:59:12,690 --> 00:59:17,110
Also, Lieutenant, wer hat dieses
Selbstmordkommando angeordnet?
302
00:59:19,370 --> 00:59:23,370
Bedaure, Sergeant, das
�bersteigt Ihre Kompetenz.
303
00:59:28,840 --> 00:59:30,000
Sie Schei�kerl.
304
00:59:32,380 --> 00:59:36,880
Wir werden nach ihnen suchen, bis
wir sie finden, lebendig oder tot.
305
00:59:37,680 --> 00:59:40,550
Ist das auch Ihre Meinung, Lieutenant?
306
00:59:41,470 --> 00:59:43,350
Dachte ich mir.
307
00:59:49,310 --> 00:59:50,820
Wir r�cken ab.
308
00:59:54,070 --> 00:59:55,190
Also los.
309
01:00:20,470 --> 01:00:23,010
Hilf ihm.
Na los!
310
01:01:52,690 --> 01:01:54,650
So eine Bleispritze
benutze ich nur selten.
311
01:01:58,530 --> 01:02:00,150
Ist nicht so der Hit.
312
01:02:03,320 --> 01:02:07,280
Nur den Finger krumm zu machen,
ist so aufregend wie schaukeln.
313
01:02:08,870 --> 01:02:13,750
Doch diese beiden Sch�tzchen,...
314
01:02:16,000 --> 01:02:18,630
die geben mir den richtigen Kick.
315
01:02:20,220 --> 01:02:22,630
Das ist meine Art jemanden umzulegen.
316
01:05:22,480 --> 01:05:24,150
Was zur H�lle suchst du hier?
317
01:05:26,900 --> 01:05:29,950
Das sollte ich eher dich fragen.
318
01:05:34,660 --> 01:05:36,080
Wer sind diese beiden?
319
01:05:42,330 --> 01:05:43,750
Die sind unwichtig.
320
01:05:50,840 --> 01:05:54,340
�berpr�fen die euch nie, bevor ihr...
- Die wissen rein gar nichts.
321
01:05:54,470 --> 01:05:57,470
Die kennen nur unsere Vornamen.
322
01:05:57,600 --> 01:05:59,140
Sie wissen nichts �ber uns.
323
01:06:01,810 --> 01:06:05,020
Mir blieb fast das Herz stehen,
als ich dein Foto gesehen hab.
324
01:06:05,860 --> 01:06:09,230
Sechs Jahre warst du verschwunden
und so treffen wir uns wieder.
325
01:06:15,280 --> 01:06:16,780
Du solltest jetzt verschwinden.
326
01:06:18,200 --> 01:06:19,580
Sofort.
327
01:06:20,250 --> 01:06:21,460
Das geht nicht.
328
01:06:22,210 --> 01:06:24,710
Nicht ohne meine Einheit.
- Wie war das?
329
01:06:25,000 --> 01:06:26,210
Ich lasse sie nicht zur�ck.
330
01:06:26,460 --> 01:06:27,880
Das hier ist kein Streichelzoo.
331
01:06:28,090 --> 01:06:32,170
Schon klar. Deshalb mach
ich mir ja Sorgen um dich.
332
01:06:33,050 --> 01:06:34,720
Um mich musst du dir
keine Sorgen machen.
333
01:06:35,140 --> 01:06:37,220
Und wenn du wissen willst, wie
es mir geht, ruf doch einfach an.
334
01:06:37,430 --> 01:06:41,520
Hey, seit 24 Stunden quatschen meine
Kollegen davon, dich abzuknallen.
335
01:06:42,480 --> 01:06:44,310
Ich bin der Einzige, der
dich hier rausbringen kann,
336
01:06:44,480 --> 01:06:48,230
ohne Handschellen oder einen Sarg.
- Du spielst hier den Helden,ja?
337
01:06:48,730 --> 01:06:50,110
Du willst mich hier rausholen?
338
01:06:50,860 --> 01:06:52,740
Diese Metzger haben
deine Einheit geschlachtet,
339
01:06:52,860 --> 01:06:55,700
wenn hier einer Hilfe braucht, dann du!
- Lass den Schei� und vertrau mir, okay?
340
01:06:55,820 --> 01:06:59,080
Und wohin soll ich dann?
Nach Hause?
341
01:07:00,080 --> 01:07:03,540
Wenn ich ihn damals schon
so entt�uscht habe,...
342
01:07:06,040 --> 01:07:10,380
wie stolz wird er wohl auf mich
sein, wenn er h�rt, was ich jetzt tue?
343
01:07:11,340 --> 01:07:15,510
Vater m�chte, dass du
zur�ckkommst. Das wollen wir alle.
344
01:07:21,390 --> 01:07:23,100
Du verstehst es einfach nicht.
345
01:07:25,100 --> 01:07:29,060
Ich kann nicht wieder zur�ck,
ich bin jetzt ein anderer.
346
01:07:29,570 --> 01:07:33,780
Es mag f�r dich keine ehrbare Arbeit sein,
aber es ist das, was ich am besten kann.
347
01:07:34,240 --> 01:07:37,530
Sieh dich doch mal hier um.
Das ist jetzt mein Zuhause.
348
01:07:39,530 --> 01:07:44,290
Nein, Rama, ich gehe nie mehr
zur�ck in meine alte Welt.
349
01:07:57,010 --> 01:07:58,510
Du wirst Onkel werden.
350
01:08:02,770 --> 01:08:04,020
Im Ernst?
351
01:08:05,440 --> 01:08:08,650
Ja, ein kleinerJunge,
in zwei Monaten.
352
01:08:17,240 --> 01:08:21,280
Das sagst du mir jetzt nur, weil du
m�chtest, dass ich mit dir mitkomme.
353
01:08:21,490 --> 01:08:23,450
Ich sage dir das, weil
du mein Bruder bist!
354
01:08:23,660 --> 01:08:28,120
Du solltest gar nicht hier sein!
Du stirbst, wenn du nicht verschwindest!
355
01:08:28,830 --> 01:08:30,420
Und dein Sohn wird Halbwaise.
356
01:08:30,540 --> 01:08:33,840
Das wei� ich, Andi.
Das besch�ftigt mich, seit ich hier bin.
357
01:08:34,010 --> 01:08:36,590
Seit ich den Einsatzbefehl bekam.
358
01:08:37,970 --> 01:08:41,010
Das ist doch l�cherlich.
Du I�gst!
359
01:08:47,850 --> 01:08:50,060
Du hast recht. Aber ich
gehe nicht ohne dich.
360
01:08:51,360 --> 01:08:53,440
Zieh dir zumindest andere Klamotten an.
361
01:08:56,320 --> 01:08:59,070
Nein, die Uniform bedeutet mir viel.
362
01:09:06,500 --> 01:09:08,710
Okay, dann warte hier.
363
01:09:09,750 --> 01:09:13,590
Wenn alles vorbei ist,
werde ich dich holen.
364
01:09:32,610 --> 01:09:34,770
Hallo, Herr Nachbar.
Fahren Sie nach oben?
365
01:09:45,870 --> 01:09:47,450
Wo sind deine Handlanger?
366
01:09:47,700 --> 01:09:49,830
Noch auf der Jagd.
Und deine?
367
01:09:50,790 --> 01:09:53,210
Ruhen sich aus.
368
01:09:53,790 --> 01:09:56,800
Wo willst du mit dem hin?
- Zum Boss.
369
01:10:06,890 --> 01:10:09,060
Er steht nicht auf Dunkelhaarige.
370
01:10:09,180 --> 01:10:11,770
Doch, das tut er!
- Er wollte den Grauhaarigen.
371
01:10:12,230 --> 01:10:13,940
Und er wollte ihn lebend.
372
01:10:14,610 --> 01:10:17,190
Ich komme wenigstens
nicht mit leeren H�nden.
373
01:10:17,730 --> 01:10:19,940
Im Gegensatz zu dir.
374
01:11:15,290 --> 01:11:17,670
Rama, schnell hier rein.
375
01:11:27,100 --> 01:11:28,390
Wo ist Bowo?
376
01:11:28,760 --> 01:11:30,010
In Sicherheit.
377
01:11:31,560 --> 01:11:35,940
Jetzt suchen wir den Sergeant...
- Er ist tot. Ich hab ihn gesehen.
378
01:11:37,860 --> 01:11:41,730
So ein Dreckskerl hat ihn wie ein
erbeutetes Tier mit sich geschleift.
379
01:11:42,070 --> 01:11:43,240
Was war los?
380
01:11:43,440 --> 01:11:45,200
Wieso habt ihr euch getrennt?
381
01:11:45,530 --> 01:11:48,490
Es war ein Hinterhalt.
Wir hatten keine Chance.
382
01:11:48,620 --> 01:11:50,740
Der Lieutenant lief weg.
383
01:11:51,290 --> 01:11:53,870
Der Sergeant befahl mir,
den Lieutenant zu sch�tzen.
384
01:11:55,790 --> 01:11:57,370
Wir k�nnen hier immer
noch heil rauskommen.
385
01:11:57,500 --> 01:11:59,960
Wir m�ssen nur aufpassen
und zusammenhalten.
386
01:12:00,040 --> 01:12:02,170
Das ist unsere einzige Chance.
387
01:12:02,760 --> 01:12:05,590
Sie wissen genau, dass das Blut
dieser Einheit an Ihren H�nden klebt.
388
01:12:06,050 --> 01:12:08,970
Daf�r werden Sie bezahlen.
Aber jetzt k�mpfen Sie mit uns.
389
01:12:09,470 --> 01:12:12,970
Auge um Auge, bis dieser
Albtraum ein Ende hat.
390
01:12:14,770 --> 01:12:15,930
Was nun?
391
01:12:16,190 --> 01:12:18,100
Wir gehen da raus.
K�mpfen uns durch.
392
01:12:18,400 --> 01:12:22,020
Wir f�hren unseren Auftrag aus.
Das sind wir den anderen einfach schuldig.
393
01:12:23,440 --> 01:12:24,860
Wir werden Tama schon finden.
394
01:12:25,570 --> 01:12:26,990
Er ist im 15. Stock.
395
01:12:27,610 --> 01:12:29,700
Von dort aus regiert
er das gesamte Geb�ude.
396
01:12:31,830 --> 01:12:33,790
Doch wie sollen wir in
seine Zentrale eindringen?
397
01:12:34,080 --> 01:12:37,960
Und selbst, wenn wir es schaffen sollten,
was machen wir dann mit ihm?Was dann?
398
01:12:38,210 --> 01:12:39,370
Wir nehmen ihn fest.
399
01:12:39,920 --> 01:12:41,040
Und wie?
400
01:12:41,420 --> 01:12:43,500
Eine Waffe w�re ein
schlagkr�ftiges Argument.
401
01:12:43,630 --> 01:12:44,670
Wir haben keine Waffen.
402
01:12:44,800 --> 01:12:47,130
Dann eben ein Messer
oder ein Stuhlbein.
403
01:12:47,300 --> 01:12:49,300
Wenn es sein muss, k�mpfe
ich mit blo�en H�nden.
404
01:12:49,470 --> 01:12:51,390
Wir werden unsere Pflicht erf�llen.
405
01:12:57,190 --> 01:12:58,810
Was soll ich damit?
406
01:12:59,900 --> 01:13:02,900
Ich hab ihm schon gesagt,
dass das der Falsche ist.
407
01:13:03,150 --> 01:13:05,230
Aber ertr�gt eine Uniform.
408
01:13:05,360 --> 01:13:08,360
An deinen H�nden sehe ich
dagegen kein Blut, oder?
409
01:13:08,910 --> 01:13:10,490
Und, hat er recht, hm?
410
01:13:11,570 --> 01:13:13,370
Ich hab keinen erwischt.
411
01:13:15,870 --> 01:13:20,000
Du hast wirklich keinen erwischt?
Niemanden erledigt?
412
01:13:21,080 --> 01:13:24,290
Du hast also auch nichts auf dem
Herzen, wovon du mir berichten m�chtest?
413
01:13:26,630 --> 01:13:28,380
Nein, es gibt nichts.
414
01:13:31,140 --> 01:13:32,760
Zeig mal deine H�nde.
415
01:13:36,770 --> 01:13:39,730
Zeig her. Ich will sie sehen.
- Wozu?
416
01:13:51,450 --> 01:13:53,070
Tadellos.
417
01:13:54,200 --> 01:13:57,490
Aber ich k�nnte schw�ren,
dass du... Andere Seite!?
418
01:14:08,590 --> 01:14:12,760
Das ist traurig.
Warum entt�uschst du mich so?
419
01:14:16,720 --> 01:14:20,810
Ich habe nur tote Polizisten gesehen.
- Sind jetzt alle tot, hm?
420
01:14:20,940 --> 01:14:23,810
Wom�glich sind noch zwei
Polizisten �brig geblieben.
421
01:14:24,110 --> 01:14:28,320
Vielleicht sind es ja auch drei.
Was sagst du dann?
422
01:14:28,570 --> 01:14:32,860
Es gibt hier viele Apartments. Einer
mehr oder weniger, was macht das schon?
423
01:14:34,450 --> 01:14:36,120
Ja, was macht das schon...
424
01:14:45,210 --> 01:14:47,840
Du kleiner Schwanzlutscher!
425
01:14:48,050 --> 01:14:51,590
Ich muss zugeben, das war
beeindruckend. Sehr beeindruckend.
426
01:14:51,720 --> 01:14:55,510
Doch du solltest am besten wissen, dass
man in meinem Haus nie unbeobachtet ist.
427
01:14:59,600 --> 01:15:01,980
Und?
Siehst du?
428
01:15:03,310 --> 01:15:06,900
Anscheinend kann ich ab sofort
nur noch meinen Monitoren trauen.
429
01:15:08,360 --> 01:15:12,820
Meine Monitore bel�gen mich n�mlich nie.
430
01:15:14,240 --> 01:15:18,700
Und jetzt verrate mir, was dich zu so
einer menschlichen Heldentat bewegt hat.
431
01:15:19,540 --> 01:15:21,830
Ein Anflug von Barmherzigkeit?
432
01:15:21,950 --> 01:15:24,410
Aber nein!
433
01:15:24,790 --> 01:15:27,250
Ich wette, da steckt
noch viel mehr dahinter.
434
01:15:28,380 --> 01:15:32,210
Wieso wirst du f�r diesen
Bastard zum Verr�ter?
435
01:15:32,590 --> 01:15:35,300
Wieso I�gst du mir eiskalt ins Gesicht?
436
01:15:35,430 --> 01:15:39,390
Du wei�t doch, was
ich mit Verr�tern mache.
437
01:15:39,760 --> 01:15:42,770
Ist er es wirklich wert, zu krepieren?
438
01:15:43,890 --> 01:15:47,850
Eigentlich geht mir deine
Antwort am Arsch vorbei.
439
01:15:47,980 --> 01:15:51,650
Ich werde euch sowieso beide hinrichten.
440
01:15:52,650 --> 01:15:54,940
Mich interessiert wirklich nur eine Sache.
441
01:15:56,660 --> 01:16:01,660
W�rde es ihm gefallen mir dabei
zuzusehen, wie du langsam ausblutest?
442
01:16:03,410 --> 01:16:06,330
Oder w�rdest du lieber zusehen, wie ich
ihm sein verfluchtes Herz rausschneide?
443
01:16:07,960 --> 01:16:10,090
Fick dich!
444
01:16:25,940 --> 01:16:27,020
Weiter!
445
01:23:52,130 --> 01:23:54,720
Keine Bewegung!
Ich will deine H�nde sehen.
446
01:23:58,890 --> 01:24:00,850
Ah, da ist ja schon die Kavallerie.
447
01:24:01,100 --> 01:24:04,560
Los!
Mach schon!
448
01:24:07,900 --> 01:24:13,480
Habe ich etwa falsch geparkt, Officer?
- Halt die Klappe! H�nde hoch!
449
01:24:17,070 --> 01:24:19,700
Dagu, legen Sie ihm Handschellen an!
450
01:24:38,800 --> 01:24:42,310
Und jetzt begleitest du mich hier raus!
451
01:24:46,770 --> 01:24:49,310
Ein exzellenter Schachzug.
452
01:30:20,230 --> 01:30:22,480
Wieso schie�en Sie auf mich?
Wo ist Dagu?
453
01:30:23,150 --> 01:30:24,310
Er hat es leider nicht geschafft.
454
01:30:25,480 --> 01:30:28,570
Verdammt, Sie Dreckskerl!
Warum er?
455
01:30:28,740 --> 01:30:31,820
Das ist unwichtig.
Wir sind hier sowieso fast fertig.
456
01:30:31,950 --> 01:30:35,030
Ich muss nur noch schnell
den M�ll rausbringen.
457
01:30:35,280 --> 01:30:37,660
Sie werden es hier nie rausschaffen.
- Halt's Maul.
458
01:30:37,790 --> 01:30:41,040
Hatten Sie wirklich gedacht, Sie spazieren
hier einfach so rein und wieder raus?
459
01:30:41,160 --> 01:30:43,290
Halten Sie mich f�r so d�mlich?
460
01:30:44,130 --> 01:30:47,290
Ich wusste, dass Sie kommen
werden. Ich habe auf Sie gewartet,
461
01:30:47,420 --> 01:30:49,340
um Sie alle abzuschlachten.
462
01:30:49,460 --> 01:30:51,720
Ging wohl nicht ganz auf, dein Plan, hm?
463
01:30:51,880 --> 01:30:55,590
Ich sehe das anders.
Sie hatten mal zwanzig Leute.
464
01:30:55,800 --> 01:30:59,350
Jetzt sind nur noch Sie zwei �brig.
Und Sie haben kein Auto.
465
01:30:59,470 --> 01:31:02,100
Scheint, als s��en Sie hier fest.
466
01:31:05,190 --> 01:31:07,060
Sie haben doch keine Chance.
467
01:31:09,570 --> 01:31:11,780
Ich werde nach wie vor
der Gewinner bleiben.
468
01:31:11,950 --> 01:31:13,700
Alles, was du gewinnst, ist eine Kugel
469
01:31:13,820 --> 01:31:16,570
und die baller ich dir in
deinen Sch�del, du Arschloch!
470
01:31:16,990 --> 01:31:19,740
Sie verstehen offensichtlich
immer noch nicht.
471
01:31:20,080 --> 01:31:23,370
Ich bekam einen Anruf von Reza.
472
01:31:26,170 --> 01:31:29,460
Jetzt verstehen Sie es, oder?
Geht Ihnen ein Licht auf,ja?
473
01:31:31,210 --> 01:31:35,180
Ich steh unter dem Schutz von
einflussreichen M�nnern unseres Landes.
474
01:31:38,680 --> 01:31:43,060
Weil ich wei�, an wen ich zahlen
sollte und vor allem wie viel.
475
01:31:43,310 --> 01:31:46,310
Es ging von Anfang an
nicht darum, mich zu t�ten.
476
01:31:47,190 --> 01:31:49,360
Man hat Sie zum Sterben hergeschickt.
477
01:31:49,570 --> 01:31:54,400
Sie bedeuten denen einen
Schei�, Sie verbl�deter Maulheld.
478
01:31:55,450 --> 01:31:58,280
Ach, fick dich!
479
01:31:58,990 --> 01:32:01,620
Fick dich selbst, du
grauhaariges Stinktier!
480
01:32:01,750 --> 01:32:05,290
Denkst du, Sie geben dir was
vom Kuchen ab? Denkst du das?
481
01:32:05,370 --> 01:32:07,710
Sie haben endg�ltig genug von dir.
482
01:32:08,040 --> 01:32:10,290
Auch wenn du mich t�test,
gibt es keine Bef�rderung.
483
01:32:10,380 --> 01:32:12,800
Keine Ehrenmedaille, keinen fetten Scheck!
484
01:32:12,920 --> 01:32:16,300
Sie bef�rdern dich in die H�lle!
Das ist deine Belohnung!
485
01:32:16,430 --> 01:32:19,050
Wenn du mich erledigst,
besorgen sie sich einen anderen!
486
01:32:19,260 --> 01:32:23,310
Du wirst nirgendwo sicher sein!
Ist das klar?
487
01:32:23,430 --> 01:32:27,940
Die werden erst damit aufh�ren,
wenn du in der Erde verrottest!
488
01:32:28,940 --> 01:32:30,860
Also, worauf wartest du?
489
01:32:31,780 --> 01:32:33,230
Halt die Klappe.
490
01:33:47,390 --> 01:33:52,440
An alle Hausbewohner: Sie k�nnen
wieder in Ihre Wohnungen gehen.
491
01:33:52,730 --> 01:33:55,400
DerAlbtraum ist vorbei.
492
01:34:02,410 --> 01:34:05,450
Er dachte, dass ihn vielleicht
eines Tages jemand loswerden wolle.
493
01:34:05,790 --> 01:34:07,450
Das war seine Versicherung.
494
01:34:08,000 --> 01:34:10,580
Auf diesen B�ndern sind s�mtliche Beamte,
die auf seiner Gehaltsliste stehen.
495
01:34:12,210 --> 01:34:14,380
Aber nicht alle Polizisten sind korrupt.
496
01:34:15,170 --> 01:34:18,260
Geh zu Nawar,
er ist ein guter Mann.
497
01:34:49,870 --> 01:34:53,080
Mach das Tor auf!
498
01:34:58,050 --> 01:35:01,260
Locker weiterlaufen.
- Hast du dich entschieden?
499
01:35:02,970 --> 01:35:06,510
Hier in meiner Welt
kann ich dich besch�tzen.
500
01:35:07,430 --> 01:35:09,720
Verrat mir eins:
501
01:35:10,730 --> 01:35:13,100
Kannst du das f�r mich
auch in deiner Welt?
502
01:35:15,560 --> 01:35:21,110
Wir werden wieder kommen,
das Geb�ude s�ubern und einrei�en.
503
01:35:21,440 --> 01:35:24,700
Bis ihr wieder hier seid,
sind wir schon l�ngst weg.
504
01:35:26,780 --> 01:35:28,280
Wieso willst du dieses Leben?
505
01:35:28,740 --> 01:35:31,200
Aus dem selben Grund, aus dem
du in dieser Uniform steckst.
506
01:35:33,920 --> 01:35:36,460
Weil es mir etwas bedeutet.
40018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof