Original subtitles

[Yook Sung Jae]

[Kim Ji Yeon]

[Kim Ji Hun]

[O Palácio Assombrado]

[Personagens e eventos desta obra não têm relação com fatos históricos]

[O uso de atores mirins e animais seguiu as normas de segurança]

Mas é estranho.

Não vejo nada.

Coloquei cordas ao redor.

Ele não pode ter escapado daqui.

As cordas de proteção

arrebentaram.

O quê?

Então…

Palcheokgwi está…

Aí está ele.

Palcheokgwi.

Foi por eu ter pego a gyeonggwiseok

que Palcheokgwi possuiu o rei.

O príncipe primogênito está seguro.

Quer ser o primeiro a morrer?

Afaste-se.

Vossa Majestade.

Quem é esse Palcheokgwi?

O que o torna

tão ridiculamente forte?

Vossa Senhoria, quando Sua Majestade

aprendeu a manejar a espada assim?

Não!

Você…

Você não é humano.

Majestade!

O senhor está bem?

Emito este decreto pelo comando do General Divino Azul do Leste,

do General Divino Branco do Oeste, do General Divino Vermelho do Sul,

do General Divino Preto do Norte e do General Divino Amarelo do Centro.

Como é possível

que o General Celestial…

Curve-se ao chão

e renda-se!

[Episódio 4: Yagwangju*] (Conta que brilha no escuro)

Ele parece ter perdido a consciência um instante,

mas o pulso está normal.

Ele acordará em breve.

Como está Sua Majestade?

Ele teve algum ferimento?

Não, ele está bem.

Pode se retirar, por favor.

Sim, Majestade.

Agora, me diga.

O que aconteceu?

Me perdoe, Majestade.

Eu mesmo

não tenho a menor ideia

do que aconteceu.

Majestade!

Majestade!

O médico real disse que não deve se mexer assim!

Majestade.

Majestade!

Majestade…

Cerre os dentes.

O quê?

Precisamos tirar a flecha.

Espere! Espere.

Já está doendo muito,

mesmo assim quer tirar agora?

Não se gabou dizendo ser uma divindade poderosa?

Agora está com medo?

Com medo? Quem disse que estou com medo?

É porque o corpo do Yoon Gab é fraco demais--

Ei…

Minha nossa! Vou estancar o sangramento, fique parado!

Dói como se eu estivesse pegando fogo!

O que está fazendo?

Isso deve ser o bastante para estancar o sangramento.

No fim das contas,

isso vai acabar sendo usado no corpo do Sr. Yoon Gab.

Pressione aí.

O toque desta garota

é muito gentil e caloroso.

Está acontecendo de novo!

Por que meu coração está acelerado de novo?

Maldito Yoon Gab!

Por que todas as partes do corpo dele são tão fracas?

Qual é o seu problema?

Eu te tratei e agora age como se eu tivesse pegado a peste!

Me surpreendi porque você chegou muito perto.

O quê? Devo estancar o sangramento de longe, é?

Bem, Palcheokgwi

teve uma lesão interna grave, então não vai aparecer por um tempo.

Mas ele vai voltar.

Temos que ir embora antes que ele volte.

Eu não vou embora.

Se pretende ir, vá sozinho.

Se não for embora,

vai deixá-lo devorá-la?

Viu como o espírito vingativo é implacável.

Não deixará ninguém que cruzar seu caminho sair impune.

Você também se tornou alvo dele,

mesmo assim planeja ficar aqui?

Então devo ignorá-lo

e fugir para me salvar?

Yoon Gab te usou!

Mas vai morrer por ele?

Você é tão tola assim?

Ele foi o primeiro.

O Sr. Yoon Gab foi o primeiro

a me dizer que não foi culpa minha.

Quando houve uma enchente,

fome, um surto de peste,

e até quando aquilo aconteceu com a minha avó,

todos disseram que era tudo culpa minha.

Mas só o Sr. Yoon Gab disse que não foi culpa minha.

Só então eu pude finalmente respirar.

Foi a primeira vez

que não me senti culpada enquanto respirava.

Consegui aguentar e sobreviver àqueles anos difíceis

por causa do Sr. Yoon Gab. No entanto,

por estar ao lado de uma garota amaldiçoada,

o Sr. Yoon Gab morreu impotente

e foi consumido por um espírito maligno cruel.

Mas quer que eu finja que nada aconteceu?

Não posso fazer isso.

Não posso fugir sozinha.

Meu coração apodreceria e murcharia de novo.

Não posso viver assim.

- Majestade! - Eu vi com meus próprios olhos.

Você não é o Yoon Gab.

Quem é você?!

Gwang.

Está acordado?

Você me reconhece?

Mãe…

Sim.

É a sua mãe.

É a sua mãe.

Pai…

Preciso ver meu pai.

Me responda!

Quem é você?!

Depois de todo o trabalho que tive para salvá-lo,

- é assim que me retribui? - O que disse?

Yoon Gab está morto.

O homem que vi mais cedo, o Gwak Sang Choong, foi o responsável.

Esse corpo é só uma concha inútil agora,

então estou morando nele temporariamente.

Isso é ridículo!

- Diga a verdade! - Vossa Majestade.

O que está fazendo?

Majestade, por favor, poupe a vida dele.

Afaste-se!

Ele ousou tocar no corpo do príncipe primogênito!

Ele ousou ferir a linhagem real!

Não é isso.

Este homem salvou a vida do príncipe primogênito,

que estava por um fio.

O que ela disse é verdade.

Gwang.

Pai.

Não seja tão duro com eles.

Eles me salvaram.

Gwang.

Você está bem?

Sim.

Eles expulsaram o espírito maligno

que estava no meu corpo

e me atormentava esse tempo todo.

Um espírito maligno?

Como ordenou,

libertamos os dois.

Tem certeza de que isso é certo?

Ele se comportou vergonhosamente contra o príncipe primogênito!

Ele também ousou lutar contra Vossa Majestade!

Como eu estava

enquanto lutava contra ele?

Me perdoe,

mas não parecia ser o senhor.

Exatamente como quando Gwang adoeceu, correto?

Eu…

não me lembro de lutar contra aquele homem com uma espada.

Majestade.

Majestade.

Como Gangcheol disse,

Palcheokgwi voltará.

Mas será que serei capaz

de enfrentar Palcheokgwi sozinha?

Gangcheol, o que foi?

É por que perdeu muito sangue mais cedo?

Água.

Água?

Está com sede? Quer um pouco de água?

Minha nossa…

Sim, isso faz sentido.

Ele era um imugi.

O soberano nas águas calmas.

Suponho que um espírito maligno tão horrível

seja forte até para o poderoso Gangcheol.

Eu me sinto muito melhor agora.

Nossa, que vergonha.

E pensar que o grande Gangcheol está perdendo a reputação

por causa de um mísero espírito maligno.

É mesmo verdade?

É mesmo verdade que não matou

o Sr. Yoon Gab?

Eu te darei o meu corpo.

Não me ouviu?

Eu disse que te dou o meu corpo.

Isso mesmo.

Farei o que você tanto queria.

Eu te aceitarei como espírito guardião do meu corpo

e te servirei devotadamente.

Até o dia em que ascender como dragão,

rezarei fervorosamente por você.

O que está tentando fazer?

O que você disse é verdade.

Dei o meu melhor,

mas não posso lutar contra Palcheokgwi sozinha.

Achei que conseguiria

roubando a gyeonggwiseok do rei,

mas me enganei.

Não tenho nem um espírito guardião.

Nunca fui párea para ele.

No entanto, acho que pode ser possível com a sua ajuda.

Quando lutamos juntos,

conseguimos expulsar aquele Palcheokgwi aterrorizante.

Então,

quer que eu lute contra ele de novo?

Você salvou minha vida hoje,

mas ainda não me livrei da raiva e ódio

que sinto por você.

Mas…

farei tudo o que pedir.

Farei o que o você quiser.

Então…

por favor, salve o Sr. Yoon Gab.

Implorei e me agarrei a você por 13 anos,

mas agora

resolve ceder tão facilmente

só para salvar aquele homem?

Ei!

Gangcheol!

"Uma casa que acumula boas ações terá abundantes bênçãos."

Significa que uma casa que acumula boas ações

certamente terá

bênçãos em abundância.

Isso mesmo.

Você foi muito bem.

Então, sabe de onde vem esse ditado?

Isso

eu não sei.

Numa passagem explicando o hexagrama Kun na seção Wenyan do I Ching,

há a seguinte citação:

"Uma família que acumula virtude certamente terá abundantes bênçãos,

enquanto uma família que acumula transgressões

certamente enfrentará abundantes calamidades."

Vossa Majestade está sendo muito duro.

Eu me lembro bem.

Quando eu tinha a idade dele, o senhor era muito rígido comigo.

Mas parece que sua rigidez

derrete como água na frente do seu bisneto.

Eu ousei me comportar assim com Vossa Majestade?

As medidas de Sua Alteza aumentaram nos últimos dois meses.

Mesmo doente, meu príncipe primogênito cresceu.

Sim.

A rainha-mãe está aqui.

Rainha-mãe.

Por favor, entre.

Após saber que o príncipe primogênito se recuperou totalmente,

eu tive que vir.

Ele está mesmo totalmente recuperado?

Sim, isso mesmo.

Desculpe por preocupá-la.

Que notícia boa.

Príncipe primogênito, aproxime-se.

Sente-se aqui.

O cheiro sumiu.

Os olhos não são mais aqueles.

Aquela coisa desapareceu?

Assim de repente?

Como?

O que aconteceu?

O que raios aconteceu?

Rainha-mãe,

há algo no palácio.

No palácio?

- O quê? - Também não sei.

Essa coisa interferiu em mim

e desprezou o palácio da rainha-mãe,

e o espírito sofreu uma grave lesão interna--

O que quer dizer com isso?

Durante o reinado do falecido rei, talvez, mas,

sob o governo de Sua Majestade, ninguém pratica rituais xamanísticos.

Enquanto recitava sutras no palácio da rainha-mãe,

senti uma energia espiritual incomum.

Mas, por favor, não se preocupe.

Invocarei o espírito de novo

e acabarei com o príncipe primogênito de uma vez por todas.

Não.

Deixa isso para lá.

Rainha-mãe…

Eu queria usar o espírito temporariamente

porque odiava muito o rei e queria proteger Yeong In.

Mas não quero encontrá-lo de novo.

Nunca mais quero sentir

aquele fedor horrível.

Esta é a camisa que Yeong In usava.

Recite sutras repelente de espíritos para ele,

assim o espírito não tocará em um fio de cabelo de Yeong In.

Entendido?

Sim, senhora.

Não posso tramar nada grande com essa mulher.

Ela está morrendo de medo,

mas age como se fosse minha chefe.

Como ela espera colocar o filho no trono

agindo assim?

Minha nossa! Minha nossa!

Minha nossa, não!

Guardião Celestial, não!

Não, Guardião Celestial! Por favor!

Por quanto tempo vai dormir? Levanta logo!

Como conseguiu ficar deitado dois dias seguidos?

Vai ficar com escaras nas costas.

Vamos, levanta logo!

Você me acordou

com o pé?

Disse que me aceitaria como seu espírito guardião há dois dias!

Como ousa fazer isso com seu estimado espírito guardião?!

Você ainda não é meu espírito guardião.

E ainda não me respondeu.

Até me ajoelhei.

Mesmo assim, me ignorou completamente.

Se ajoelhar? Isso não é nada.

Não aprendeu nada com a sua avó?

Quando um xamã aceita um espírito guardião pela primeira vez,

uma oferenda sincera preparada com a maior dedicação é necessária.

Mas nenhuma oferenda foi--

Caramelo de abóbora é bom, certo?

Comprei de um vendedor mais cedo.

Se virar meu espírito guardião,

comprarei um caramelo assim para você todos os dias.

O que acha desse Gangcheol

para querer que eu coma caramelo assim?

Então o quê?

Quer mesmo que eu prepare uma oferenda xamânica?

É o mínimo.

O que mais você quer?

- Jangmyeongru. - O quê?

Seus ouvidos estão entupidos?

Falei jangmyeongru*, jangmyeongru! (Pulseira de cinco cores desejando vida longa.)

Faça uma linda jangmyeongru

e me ofereça com toda sinceridade.

Por que precisa de uma jangmyeongru?

Viveu por mais de mil anos.

Quanto tempo mais quer viver?

Ora essa!

Se eu digo para oferecer, faça.

Você fala demais.

Vou observar de perto

para ver o quanto se esforça.

E ofereça este caramelo de abóbora diariamente.

Cheio de sinceridade.

Argh! Que vontade de bater nele.

O que você disse?

Chegou uma petição pedindo para impor costumes adequados?

Não ordenei Hanseongbu ano passado

para que todos os xamãs da capital fossem expulsos?

Como ousam enviar uma petição dessas de novo?

Há alguns dias,

vestígios de rituais xamanísticos foram encontrados na Montanha Bukak.

Você disse Montanha Bukak?

Você verificou?

Sim, quando verifiquei, estava lá.

Como assim?

Não disse que limpou completamente

os vestígios na Montanha Bukak?

Limpamos completamente o local, sem deixar nenhum vestígio.

Mas parece que aquela garota

fez outro ritual lá.

Prendam Yoon Gab e aquela garota, a Yeo Ri.

Imediatamente!

Isso é ridículo.

Por que ele precisaria disso?

Ele só está fazendo de tudo para me irritar.

Então não faça isso.

Não é hora de fazer isso.

Deveria estar correndo para se salvar.

Você…

ficou um pouco mais bonita.

Graças a você.

Agora que meu ressentimento se foi,

minha aparência original está voltando.

Mas esse não é o problema agora.

Tem ideia

de quantos espíritos Palcheokgwi

devorou até agora?

Só de sentir a energia dele de longe

já me faz tremer.

Você não tem medo

do Palcheokgwi?

Eu tenho medo.

Já vi todo tipo de espírito,

mas nunca um tão assustador e vingativo.

Eu também…

tenho muito medo do Palcheokgwi.

Então por que está fazendo isso?

Só para salvar um homem?

Minha nossa, Yeo Ri.

Me dá, deixa que eu faço isso.

Preciso ganhar meu sustento.

Como assim?

Esses óculos pontudos que fez para mim

já compensaram dez anos de refeições.

Graças a eles, costurar é divertido.

Não foi um pagamento pelas refeições, foi um presente.

Minha nossa, você fala muito bonito também.

Está bem. Então vou preparar algo para você comer.

Está bem.

Faça panquecas de cebolinha de novo.

Os ingredientes são baratos e de baixa qualidade,

mas seu toque dá um bom sabor.

Sim, vou fazer agora mesmo.

Deveria aprender com aquela mulher.

No início, me perguntei que tipo de mulher ela era.

Mas reconhece minha grandeza agora e é muito respeitosa.

O que está fazendo?!

Por que não se toca e corta lenha

ou pega água?

Fica à toa o dia todo mandando nos outros.

A Ajumeoni é sua criada? Ela é sua criada?

Ah, foi atingido por uma flecha!

Você está bem? Deixa eu ver.

Me solta.

Mas por que os sapatos de um cara que fica em casa o dia todo

estão sujos assim?

Você foi a algum lugar à noite sem eu saber?

Eles sempre foram assim.

Tire eles daqui imediatamente!

- Sim, senhor! - Sim, senhor!

Senhor, o que é isso?

Majestade, não nos perdoou

pelo que aconteceu naquele dia?

Por que está fazendo isso?

Sim, eu perdoei.

Mas foi um erro.

São objetos ritualísticos encontrados ontem à noite

na Montanha Bukak.

O quê?

Graças a você, a doença do príncipe primogênito foi curada.

É uma verdade que não posso negar.

Portanto, reconheci esse mérito

e ignorei o fato de que infringiu a lei nacional.

Mas como teve coragem de fazer isso de novo?!

Não são meus.

E eu também não fiz isso!

Foi erro meu abrir uma exceção por ter salvado meu filho.

É lei nacional que um xamã

não pode entrar na cidade.

Retire Yoon Gab do cargo oficial

e expulse os dois da capital!

E quanto ao Palcheokgwi?

Palcheokgwi vai voltar!

Majestade,

ainda não entendeu?

Aquele espírito não está atrás apenas do jovem príncipe primogênito.

Está atrás de Vossa Majestade também.

É um espírito

com um profundo ressentimento contra toda a família real.

Embora tenhamos tido sorte de escapar desta vez,

Palcheokgwi acabará encontrando

uma maneira de devorar

Vossa Majestade e o príncipe primogênito.

O que fará agora?

Para salvar seu filho,

vai ignorar a lei nacional

a que tanto serve?

Sim, deve ser conflitante.

Agiu todo poderoso como rei,

mas, no fim das contas,

não é só um mero humano?

Majestade…

Expulse esses dois da capital imediatamente.

Majestade.

Majestade!

Com esse dinheiro,

poderá se estabelecer em qualquer lugar sem problemas.

Senhor.

Nunca mais entre na capital.

Senhor, espere!

Por favor, diga a Sua Majestade

que ele deve sempre manter

os óculos no corpo.

Só aquela gyeonggwiseok

pode manter Sua Majestade a salvo de Palcheokgwi.

Só isso?

Ele nos expulsou só com isso?

O rei pode oferecer um prato com shoyu!

Você não está com raiva?

Como ele pôde nos expulsar assim?

Parece que a lei nacional rígida funciona assim.

Não podemos fazer nada.

É tão injusto. Não fui eu que fiz o ritual!

Não havia outros rastros de ritual além do meu na época.

Quem será que fez?

Agora

que não podemos mais entrar na capital,

não há nada que possamos fazer, certo?

Gostaria de ir a algum outro lugar?

O Monte Kumgang é uma vista e tanto.

Que tal irmos para lá?

Ou devemos aproveitar e ir para longe e ver a dinastia Qing?

Monte Naebul.

O quê? Onde?

Vou ao Monte Naebul.

Monte Naebul…

Por acaso não é…

Isso mesmo.

Vou até o Monge Ga Sub.

Coloquei todos os objetos ritualísticos da vovó lá.

Preciso de objetos ritualísticos adequados.

Além disso, é estranho o rei ter aquela gyeonggwiseok.

O monge deve saber algo sobre isso.

Você ainda não desistiu?

Não podemos mais entrar na capital.

Não tem mais nada a ver com isso.

Você me disse que Palcheokgwi não deixaria ninguém

sair impune.

Disse que também me tornei alvo dele.

Na verdade, é melhor assim.

Se ele tentar me matar,

vou destruí-lo

e salvar o Sr. Yoon Gab.

Se não quiser vir, siga seu caminho.

Farei isso sozinha.

Rainha-mãe.

Fiquei sabendo que não tem ido à Academia Real.

Ficou assim o tempo todo?

Mãe.

Quais problemas causou desta vez?

O que fez desta vez?!

Quantas vezes limpei sua bagunça

para que aquele rei arrogante não tivesse nada contra você?!

Até quando sua mãe vai viver

preocupada por sua causa?

Rainha-mãe, o grão-príncipe não fez nada de errado.

Houve um pequeno acidente

enquanto jogávamos chukguk há alguns dias.

- Chukguk? - Sim, mãe.

Eu estava jogando chukguk

quando a criada que morreu no poço apareceu de repente

e começou a me estrangular.

A criada que morreu

no poço?

Então,

foi você que mexeu

com a criada do palácio da rainha

que tirou a própria vida recentemente?

Seu covarde miserável.

Você só cometeu atrocidades.

Se tem tanto medo de espíritos,

não devia ter cometido nenhum pecado!

Mãe.

Por favor, fique ao meu lado.

Tenho medo de que ela apareça de novo.

Eu tenho medo.

Que bastardo

patético e inútil.

Mãe.

Mãe!

Mãe!

Mãe.

Me chamou de covarde?

Preste atenção e veja o que eu faço!

Grão-príncipe!

Não pode fazer isso, grão-príncipe!

Venha aqui!

Esta é a casa da criada Ok Im,

a casa da dama da corte Ok Im,

que morreu caindo em um poço?

Quem é você?

Sou o pai da Ok Im.

- Sabe o que a idiota da sua filha - Pai!

- fez comigo? - Pai!

Como criou sua filha

para ela me humilhar assim?!

Vou começar te dando uma lição!

- Minha nossa! - Sabe quem eu sou?!

Minha nossa, senhor! Senhor!

Me solta!

Grão-príncipe, não faça isso! Grão-príncipe!

Me solta!

Sabe quem eu sou?

Tem alguma ideia de quem eu sou

para ousar me humilhar assim?

Minha nossa, senhor!

Morra.

Morra!

Ele é mais ingênuo do que eu esperava.

Aonde ele foi de repente?

Você está bem?

Agora há pouco,

tinha um tigre ali…

Aquele tigre?

Ele fugiu depois de ser atingido por um raio.

Ele fugiu?

Depois de ser atingido por um raio?

Vai ficar aqui o dia todo?

Precisamos achar um lugar para dormir antes que escureça.

Maldito rei.

Ele devia ter nos dado comida.

Por que nos dar um saco de dinheiro que é inútil

em uma montanha como esta?

Eu não devia ter deixado o tigre escapar.

Devia tê-lo pegado e grelhado para comer.

O que é isso?

Olhe e vai descobrir.

Acha que é o suficiente para nos alimentar?

Deixa para lá, coma você.

Disse para te oferecer caramelo todos os dias.

Estou pagando cinco dias adiantado.

O convento do Monge Ga é perto daqui.

Coma isso até chegarmos lá.

Só estou comendo

porque não devo ignorar uma oferta sincera.

Não significa que aceito ser seu espírito guardião.

Vou ficar de olho em como me serve.

Então continue me servindo bem.

Acho que já vi isso algumas vezes.

Raios caindo quando o céu está limpo.

Eu estava atravessando uma montanha

para vender óculos ao Sr. Kim, na vila vizinha.

Por acaso,

foi você que fez aquilo também?

Você mandou raios naquela vez também

e espantou o tigre?

Desde a antiguidade,

esta terra era cheia de tigres,

e muitas pessoas morreram por ataques de tigres nas vilas.

Seria muito estranho uma jovem

atravessar montanhas inúmeras vezes

sem medo, mas nunca ser atacada por um tigre.

Não precisa me olhar assim.

Você é a humana que me deu esperança

de me tornar dragão de novo e ascender.

Só fiz isso porque garantir

que você fique viva e bem

é minha única esperança.

- Sumiu! - O que foi? O que sumiu?

Meu caramelo de abóbora!

Você deve ter comido tudo.

Não.

Só comi um e coloquei o resto aqui

para guardar para depois…

Como ele ousa roubar o meu caramelo de abóbora?!

Vou acabar com você!

Ei, Gangcheol!

Onde está meu caramelo de abóbora? Devolva!

Não está comigo. Não está.

Este humano quer ser punido.

Como ousa roubar a oferenda da Yeo Ri?!

Onde você escondeu?

Não.

Não, não!

Não!

Como ousa?!

O que é isso?

Como esse humano

tem tanta energia espiritual?

Vejo que você não é humano.

Não!

Meu caramelo de abóbora!

Ó, Bodhisattva da Compaixão.

Gangcheol!

Minha nossa…

- Meu caramelo! - Hum-hum!

Comprarei mais caramelo.

Eu compro dez. Dez.

Você aprendeu os sutras comigo

por causa desse idiota, não foi?

Sim, monge.

Ele é o imugi Gangcheol.

Mas como ele foi acabar tão indefeso

dentro do corpo de um morto?

Não é da sua conta.

Peço desculpas por antes.

Você atacou meu mestre de repente,

então perdi a cabeça sem perceber.

Graças a você, pude me exercitar um pouco.

Monge Ga Sub,

os objetos ritualísticos da minha avó não estão aqui?

Você sabe que a Manshin Nup Deok não era uma xamã comum.

Até os objetos ritualísticos dela continham uma energia espiritual imensa.

Então eu os enterrei no topo do Monte Naebul.

- Vamos buscá-los amanhã de manhã. - Sim, monge.

Certo.

Minha nossa, meu mestre.

Está babando muito. Aqui, aqui.

Minha nossa, está tão gostoso assim?

Certo, esta narina.

Assopre! Bom trabalho.

Esta narina também. Assopre!

Minha nossa…

Minha nossa, Alteza, por favor.

Se a rainha-mãe descobrir de novo…

E daí se ela descobrir?!

Ela só vai ficar brava comigo.

Minha mãe sempre foi assim.

Há muito tempo,

ela só fica brava.

Mesmo quando eu era jovem,

ela sempre estava brava comigo.

Alteza, por favor, entre.

Que chatice.

- Vá embora. - Mas…

Preciso arrumar sua cama.

Eu disse que chatice!

Vá embora!

Sim, Alteza.

Então,

vou embora.

A esta altura, até ela sabe o que é ter medo.

Ela acha que é importante por ser um espírito?

Como ela ousa fazer isso comigo, alguém da linhagem real?

O que foi?

O que vai fazer, me encarando assim?

Tente mexer comigo de novo.

Desta vez, vou queimar sua cabana velha

e aniquilar toda a sua família--

O que é isso?

O que é isso?

O que é isso?

O que é isso?

Vá embora!

Vá embora!

♫ É melhor avisar ao mundo que começou ♫

♫ Acho que você está encurralado ♫

♫ Você tem que ir, o tempo acabou ♫

♫ Com tudo em jogo ♫

♫ É melhor trazer tudo no final ♫

[O Palácio Assombrado]

Agora que tenho os objetos ritualísticos da vovó, vou tentar de novo.

Está pensando em ir embora?

Viu uma mulher e um homem correndo por aqui?

O que estava tentando fazer lá dentro…

Prepare o ritual primeiro.

Serei seu maior apoiador.

Alguém está procurando o senhor com urgência.

Alguém colocou aquele príncipe como sacrifício.

Foi você?

Que fez aquilo com o grão-príncipe?

Sacrificarei o príncipe primogênito ao General Celestial esta noite.

Atrairei Palcheokgwi até aquele lugar.