Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,470 --> 00:00:09,970
[Yook Sung Jae]
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,770
[Kim Ji Yeon]
3
00:00:19,570 --> 00:00:22,410
[Kim Ji Hun]
4
00:00:37,560 --> 00:00:41,510
[O Palácio Assombrado]
5
00:00:41,510 --> 00:00:44,320
[Personagens e eventos desta obra
não têm relação com fatos históricos]
6
00:00:44,320 --> 00:00:46,550
[O uso de atores mirins e animais
seguiu as normas de segurança]
7
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
Mas é estranho.
8
00:00:49,007 --> 00:00:51,092
Não vejo nada.
9
00:00:51,092 --> 00:00:52,677
Coloquei cordas ao redor.
10
00:00:52,677 --> 00:00:55,638
Ele não pode ter escapado daqui.
11
00:00:55,638 --> 00:00:57,473
As cordas de proteção
12
00:01:00,268 --> 00:01:01,853
arrebentaram.
13
00:01:01,853 --> 00:01:03,687
O quê?
14
00:01:08,651 --> 00:01:10,278
Então…
15
00:01:10,278 --> 00:01:12,196
Palcheokgwi está…
16
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
Aí está ele.
17
00:01:25,210 --> 00:01:27,294
Palcheokgwi.
18
00:01:30,298 --> 00:01:32,383
Foi por eu ter pego a gyeonggwiseok
19
00:01:32,383 --> 00:01:35,385
que Palcheokgwi possuiu o rei.
20
00:02:16,845 --> 00:02:19,287
O príncipe primogênito está seguro.
21
00:02:46,082 --> 00:02:48,660
Quer ser o primeiro a morrer?
22
00:02:49,377 --> 00:02:51,211
Afaste-se.
23
00:02:52,755 --> 00:02:54,256
Vossa Majestade.
24
00:03:21,659 --> 00:03:24,913
Quem é esse Palcheokgwi?
25
00:03:24,913 --> 00:03:26,289
O que o torna
26
00:03:26,289 --> 00:03:28,958
tão ridiculamente forte?
27
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
Vossa Senhoria, quando Sua Majestade
28
00:03:31,252 --> 00:03:34,004
aprendeu a manejar a espada assim?
29
00:04:13,878 --> 00:04:15,545
Não!
30
00:04:35,733 --> 00:04:37,902
Você…
31
00:04:37,902 --> 00:04:40,320
Você não é humano.
32
00:05:06,097 --> 00:05:07,931
Majestade!
33
00:05:08,599 --> 00:05:10,517
O senhor está bem?
34
00:06:06,074 --> 00:06:08,284
Emito este decreto pelo comando
do General Divino Azul do Leste,
35
00:06:08,284 --> 00:06:10,495
do General Divino Branco do Oeste,
do General Divino Vermelho do Sul,
36
00:06:10,495 --> 00:06:13,663
do General Divino Preto do Norte
e do General Divino Amarelo do Centro.
37
00:06:39,315 --> 00:06:42,026
Como é possível
38
00:06:42,026 --> 00:06:44,111
que o General Celestial…
39
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
Curve-se ao chão
40
00:06:48,199 --> 00:06:50,117
e renda-se!
41
00:07:41,110 --> 00:07:46,000
[Episódio 4: Yagwangju*]
(Conta que brilha no escuro)
42
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
Ele parece ter perdido
a consciência um instante,
43
00:08:05,193 --> 00:08:07,111
mas o pulso está normal.
44
00:08:07,111 --> 00:08:09,696
Ele acordará em breve.
45
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
Como está Sua Majestade?
46
00:08:12,241 --> 00:08:14,243
Ele teve algum ferimento?
47
00:08:14,243 --> 00:08:17,287
Não, ele está bem.
48
00:08:20,291 --> 00:08:21,876
Pode se retirar, por favor.
49
00:08:21,876 --> 00:08:23,710
Sim, Majestade.
50
00:08:31,594 --> 00:08:33,763
Agora, me diga.
51
00:08:33,763 --> 00:08:36,390
O que aconteceu?
52
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
Me perdoe, Majestade.
53
00:08:39,143 --> 00:08:41,145
Eu mesmo
54
00:08:41,145 --> 00:08:43,939
não tenho a menor ideia
55
00:08:44,649 --> 00:08:46,483
do que aconteceu.
56
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Majestade!
57
00:08:49,070 --> 00:08:51,447
Majestade!
58
00:08:51,447 --> 00:08:56,493
O médico real disse
que não deve se mexer assim!
59
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Majestade.
60
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
Majestade!
61
00:09:24,647 --> 00:09:26,648
Majestade…
62
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
Cerre os dentes.
63
00:10:03,019 --> 00:10:04,228
O quê?
64
00:10:04,228 --> 00:10:05,980
Precisamos tirar a flecha.
65
00:10:05,980 --> 00:10:08,482
Espere! Espere.
66
00:10:08,482 --> 00:10:10,484
Já está doendo muito,
67
00:10:10,484 --> 00:10:12,028
mesmo assim quer tirar agora?
68
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Não se gabou dizendo ser
uma divindade poderosa?
69
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
Agora está com medo?
70
00:10:15,239 --> 00:10:17,908
Com medo? Quem disse que estou com medo?
71
00:10:17,908 --> 00:10:21,745
É porque o corpo do Yoon Gab
é fraco demais--
72
00:10:23,080 --> 00:10:24,914
Ei…
73
00:10:32,600 --> 00:10:35,343
Minha nossa!
Vou estancar o sangramento, fique parado!
74
00:10:35,343 --> 00:10:37,761
Dói como se eu estivesse pegando fogo!
75
00:10:40,931 --> 00:10:42,724
O que está fazendo?
76
00:11:06,400 --> 00:11:09,700
Isso deve ser o bastante
para estancar o sangramento.
77
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
No fim das contas,
78
00:11:13,798 --> 00:11:16,966
isso vai acabar sendo usado
no corpo do Sr. Yoon Gab.
79
00:11:36,320 --> 00:11:38,154
Pressione aí.
80
00:12:06,016 --> 00:12:08,436
O toque desta garota
81
00:12:08,436 --> 00:12:11,312
é muito gentil e caloroso.
82
00:12:20,197 --> 00:12:21,615
Está acontecendo de novo!
83
00:12:21,615 --> 00:12:23,701
Por que meu coração está acelerado de novo?
84
00:12:23,701 --> 00:12:25,952
Maldito Yoon Gab!
85
00:12:28,100 --> 00:12:32,400
Por que todas as partes do corpo dele
são tão fracas?
86
00:12:49,185 --> 00:12:50,227
Qual é o seu problema?
87
00:12:50,227 --> 00:12:52,897
Eu te tratei e agora age
como se eu tivesse pegado a peste!
88
00:12:52,897 --> 00:12:56,066
Me surpreendi
porque você chegou muito perto.
89
00:12:56,066 --> 00:12:59,736
O quê?
Devo estancar o sangramento de longe, é?
90
00:13:00,900 --> 00:13:03,699
Bem, Palcheokgwi
91
00:13:03,699 --> 00:13:06,911
teve uma lesão interna grave,
então não vai aparecer por um tempo.
92
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
Mas ele vai voltar.
93
00:13:08,829 --> 00:13:10,914
Temos que ir embora antes que ele volte.
94
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
Eu não vou embora.
95
00:13:14,668 --> 00:13:17,004
Se pretende ir, vá sozinho.
96
00:13:17,004 --> 00:13:18,923
Se não for embora,
97
00:13:18,923 --> 00:13:21,884
vai deixá-lo devorá-la?
98
00:13:21,884 --> 00:13:25,387
Viu como o espírito vingativo é implacável.
99
00:13:25,387 --> 00:13:28,557
Não deixará ninguém
que cruzar seu caminho sair impune.
100
00:13:28,557 --> 00:13:30,768
Você também se tornou alvo dele,
101
00:13:30,768 --> 00:13:32,500
mesmo assim planeja ficar aqui?
102
00:13:32,500 --> 00:13:35,356
Então devo ignorá-lo
103
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
e fugir para me salvar?
104
00:13:37,107 --> 00:13:39,235
Yoon Gab te usou!
105
00:13:39,235 --> 00:13:41,600
Mas vai morrer por ele?
106
00:13:41,600 --> 00:13:45,500
Você é tão tola assim?
107
00:13:51,205 --> 00:13:53,206
Ele foi o primeiro.
108
00:13:56,460 --> 00:13:59,713
O Sr. Yoon Gab foi o primeiro
109
00:13:59,713 --> 00:14:02,048
a me dizer que não foi culpa minha.
110
00:14:04,134 --> 00:14:06,000
Quando houve uma enchente,
111
00:14:06,000 --> 00:14:09,765
fome, um surto de peste,
112
00:14:09,765 --> 00:14:12,643
e até quando aquilo aconteceu
com a minha avó,
113
00:14:12,643 --> 00:14:15,336
todos disseram que era tudo culpa minha.
114
00:14:16,105 --> 00:14:19,040
Mas só o Sr. Yoon Gab
disse que não foi culpa minha.
115
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
Só então eu pude finalmente respirar.
116
00:14:26,657 --> 00:14:28,951
Foi a primeira vez
117
00:14:28,951 --> 00:14:32,161
que não me senti culpada
enquanto respirava.
118
00:14:32,997 --> 00:14:35,165
Consegui aguentar e sobreviver
àqueles anos difíceis
119
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
por causa do Sr. Yoon Gab. No entanto,
120
00:14:37,251 --> 00:14:38,961
por estar ao lado de uma garota amaldiçoada,
121
00:14:38,961 --> 00:14:40,796
o Sr. Yoon Gab morreu impotente
122
00:14:40,796 --> 00:14:43,424
e foi consumido por um espírito maligno cruel.
123
00:14:43,424 --> 00:14:45,675
Mas quer que eu finja que nada aconteceu?
124
00:14:46,510 --> 00:14:48,262
Não posso fazer isso.
125
00:14:48,262 --> 00:14:49,930
Não posso fugir sozinha.
126
00:14:49,930 --> 00:14:52,849
Meu coração apodreceria
e murcharia de novo.
127
00:14:54,685 --> 00:14:56,686
Não posso viver assim.
128
00:15:29,720 --> 00:15:33,682
- Majestade!
- Eu vi com meus próprios olhos.
129
00:15:33,682 --> 00:15:35,892
Você não é o Yoon Gab.
130
00:15:36,852 --> 00:15:38,895
Quem é você?!
131
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
Gwang.
132
00:16:01,919 --> 00:16:04,170
Está acordado?
133
00:16:05,500 --> 00:16:08,620
Você me reconhece?
134
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
Mãe…
135
00:16:11,845 --> 00:16:13,555
Sim.
136
00:16:13,555 --> 00:16:15,182
É a sua mãe.
137
00:16:15,182 --> 00:16:17,016
É a sua mãe.
138
00:16:18,602 --> 00:16:20,895
Pai…
139
00:16:22,398 --> 00:16:25,566
Preciso ver meu pai.
140
00:16:27,403 --> 00:16:29,612
Me responda!
141
00:16:30,239 --> 00:16:32,198
Quem é você?!
142
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
Depois de todo o trabalho
que tive para salvá-lo,
143
00:16:36,245 --> 00:16:38,956
- é assim que me retribui?
- O que disse?
144
00:16:38,956 --> 00:16:40,791
Yoon Gab está morto.
145
00:16:40,791 --> 00:16:44,419
O homem que vi mais cedo,
o Gwak Sang Choong, foi o responsável.
146
00:16:46,255 --> 00:16:49,049
Esse corpo é só uma concha inútil agora,
147
00:16:49,049 --> 00:16:50,884
então estou morando nele temporariamente.
148
00:16:50,884 --> 00:16:53,637
Isso é ridículo!
149
00:16:53,637 --> 00:16:56,223
- Diga a verdade!
- Vossa Majestade.
150
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
O que está fazendo?
151
00:16:57,766 --> 00:17:00,310
Majestade, por favor, poupe a vida dele.
152
00:17:00,310 --> 00:17:01,937
Afaste-se!
153
00:17:01,937 --> 00:17:05,107
Ele ousou tocar no corpo
do príncipe primogênito!
154
00:17:05,107 --> 00:17:08,610
Ele ousou ferir a linhagem real!
155
00:17:08,610 --> 00:17:11,113
Não é isso.
156
00:17:11,113 --> 00:17:13,991
Este homem salvou a vida
do príncipe primogênito,
157
00:17:13,991 --> 00:17:16,117
que estava por um fio.
158
00:17:19,747 --> 00:17:22,665
O que ela disse é verdade.
159
00:17:29,673 --> 00:17:31,507
Gwang.
160
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
Pai.
161
00:17:37,347 --> 00:17:40,601
Não seja tão duro com eles.
162
00:17:40,601 --> 00:17:43,478
Eles me salvaram.
163
00:17:48,358 --> 00:17:50,193
Gwang.
164
00:17:53,530 --> 00:17:55,824
Você está bem?
165
00:17:55,824 --> 00:17:57,333
Sim.
166
00:17:58,160 --> 00:18:00,995
Eles expulsaram o espírito maligno
167
00:18:01,872 --> 00:18:05,667
que estava no meu corpo
168
00:18:05,667 --> 00:18:08,669
e me atormentava esse tempo todo.
169
00:18:10,672 --> 00:18:12,632
Um espírito maligno?
170
00:19:00,264 --> 00:19:01,765
Como ordenou,
171
00:19:01,765 --> 00:19:04,392
libertamos os dois.
172
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
Tem certeza de que isso é certo?
173
00:19:07,688 --> 00:19:11,441
Ele se comportou vergonhosamente
contra o príncipe primogênito!
174
00:19:11,441 --> 00:19:13,734
Ele também ousou lutar
contra Vossa Majestade!
175
00:19:15,362 --> 00:19:17,781
Como eu estava
176
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
enquanto lutava contra ele?
177
00:19:21,368 --> 00:19:23,202
Me perdoe,
178
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
mas não parecia ser o senhor.
179
00:19:27,040 --> 00:19:30,793
Exatamente como quando Gwang adoeceu, correto?
180
00:19:35,757 --> 00:19:37,592
Eu…
181
00:19:39,469 --> 00:19:42,405
não me lembro de lutar
contra aquele homem com uma espada.
182
00:19:44,308 --> 00:19:45,893
Majestade.
183
00:19:45,893 --> 00:19:47,977
Majestade.
184
00:19:57,821 --> 00:19:59,823
Como Gangcheol disse,
185
00:19:59,823 --> 00:20:02,800
Palcheokgwi voltará.
186
00:20:02,800 --> 00:20:05,662
Mas será que serei capaz
187
00:20:05,662 --> 00:20:08,998
de enfrentar Palcheokgwi sozinha?
188
00:20:14,004 --> 00:20:16,924
Gangcheol, o que foi?
189
00:20:16,924 --> 00:20:19,842
É por que perdeu muito sangue mais cedo?
190
00:20:21,511 --> 00:20:22,679
Água.
191
00:20:22,679 --> 00:20:23,847
Água?
192
00:20:23,847 --> 00:20:26,215
Está com sede? Quer um pouco de água?
193
00:20:26,960 --> 00:20:28,400
Minha nossa…
194
00:20:43,533 --> 00:20:44,826
Sim, isso faz sentido.
195
00:20:44,826 --> 00:20:46,495
Ele era um imugi.
196
00:20:46,495 --> 00:20:48,872
O soberano nas águas calmas.
197
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
Suponho que um espírito maligno tão horrível
198
00:20:51,625 --> 00:20:54,835
seja forte até para o poderoso Gangcheol.
199
00:21:00,300 --> 00:21:02,718
Eu me sinto muito melhor agora.
200
00:21:21,764 --> 00:21:23,700
Nossa, que vergonha.
201
00:21:23,700 --> 00:21:27,077
E pensar que o grande Gangcheol
está perdendo a reputação
202
00:21:27,077 --> 00:21:29,678
por causa de um mísero espírito maligno.
203
00:21:34,200 --> 00:21:36,810
É mesmo verdade?
204
00:21:37,600 --> 00:21:41,091
É mesmo verdade que não matou
205
00:21:41,091 --> 00:21:42,843
o Sr. Yoon Gab?
206
00:21:44,761 --> 00:21:47,096
Eu te darei o meu corpo.
207
00:21:48,515 --> 00:21:50,100
Não me ouviu?
208
00:21:50,100 --> 00:21:53,500
Eu disse que te dou o meu corpo.
209
00:21:59,109 --> 00:22:00,500
Isso mesmo.
210
00:22:00,500 --> 00:22:03,700
Farei o que você tanto queria.
211
00:22:03,700 --> 00:22:05,949
Eu te aceitarei como espírito guardião
do meu corpo
212
00:22:05,949 --> 00:22:07,909
e te servirei devotadamente.
213
00:22:07,909 --> 00:22:10,400
Até o dia em que ascender como dragão,
214
00:22:10,400 --> 00:22:13,800
rezarei fervorosamente por você.
215
00:22:17,210 --> 00:22:18,962
O que está tentando fazer?
216
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
O que você disse é verdade.
217
00:22:21,298 --> 00:22:22,800
Dei o meu melhor,
218
00:22:22,800 --> 00:22:26,600
mas não posso lutar contra Palcheokgwi sozinha.
219
00:22:26,600 --> 00:22:27,971
Achei que conseguiria
220
00:22:27,971 --> 00:22:30,974
roubando a gyeonggwiseok do rei,
221
00:22:30,974 --> 00:22:32,809
mas me enganei.
222
00:22:32,809 --> 00:22:35,604
Não tenho nem um espírito guardião.
223
00:22:35,604 --> 00:22:37,938
Nunca fui párea para ele.
224
00:22:39,800 --> 00:22:43,170
No entanto, acho que pode ser possível
com a sua ajuda.
225
00:22:43,170 --> 00:22:44,900
Quando lutamos juntos,
226
00:22:44,900 --> 00:22:48,600
conseguimos expulsar
aquele Palcheokgwi aterrorizante.
227
00:22:49,576 --> 00:22:51,010
Então,
228
00:22:51,995 --> 00:22:53,789
quer que eu lute contra ele de novo?
229
00:22:53,789 --> 00:22:56,500
Você salvou minha vida hoje,
230
00:22:56,500 --> 00:22:59,669
mas ainda não me livrei da raiva e ódio
231
00:22:59,669 --> 00:23:01,837
que sinto por você.
232
00:23:02,631 --> 00:23:04,465
Mas…
233
00:23:07,427 --> 00:23:09,346
farei tudo o que pedir.
234
00:23:09,346 --> 00:23:11,807
Farei o que o você quiser.
235
00:23:11,807 --> 00:23:13,290
Então…
236
00:23:14,851 --> 00:23:17,353
por favor, salve o Sr. Yoon Gab.
237
00:23:23,700 --> 00:23:28,532
Implorei e me agarrei a você por 13 anos,
238
00:23:28,532 --> 00:23:30,492
mas agora
239
00:23:30,492 --> 00:23:33,036
resolve ceder tão facilmente
240
00:23:33,036 --> 00:23:35,371
só para salvar aquele homem?
241
00:23:41,044 --> 00:23:42,379
Ei!
242
00:23:42,379 --> 00:23:44,380
Gangcheol!
243
00:23:50,554 --> 00:23:53,390
"Uma casa que acumula boas ações
terá abundantes bênçãos."
244
00:23:53,390 --> 00:23:56,184
Significa que uma casa que acumula boas ações
245
00:23:56,184 --> 00:23:58,061
certamente terá
246
00:23:58,061 --> 00:24:00,479
bênçãos em abundância.
247
00:24:01,731 --> 00:24:02,899
Isso mesmo.
248
00:24:02,899 --> 00:24:04,860
Você foi muito bem.
249
00:24:04,860 --> 00:24:09,155
Então, sabe de onde vem esse ditado?
250
00:24:10,031 --> 00:24:12,074
Isso
251
00:24:13,160 --> 00:24:15,244
eu não sei.
252
00:24:16,913 --> 00:24:19,583
Numa passagem explicando
o hexagrama Kun na seção Wenyan do I Ching,
253
00:24:19,583 --> 00:24:21,710
há a seguinte citação:
254
00:24:21,710 --> 00:24:25,172
"Uma família que acumula virtude
certamente terá abundantes bênçãos,
255
00:24:25,172 --> 00:24:27,257
enquanto uma família que acumula transgressões
256
00:24:27,257 --> 00:24:30,259
certamente enfrentará abundantes calamidades."
257
00:24:31,100 --> 00:24:34,800
Vossa Majestade está sendo muito duro.
258
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
Eu me lembro bem.
259
00:24:38,727 --> 00:24:42,838
Quando eu tinha a idade dele,
o senhor era muito rígido comigo.
260
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
Mas parece que sua rigidez
261
00:24:45,400 --> 00:24:48,944
derrete como água na frente do seu bisneto.
262
00:24:50,100 --> 00:24:53,800
Eu ousei me comportar assim
com Vossa Majestade?
263
00:25:08,000 --> 00:25:12,052
As medidas de Sua Alteza aumentaram
nos últimos dois meses.
264
00:25:12,052 --> 00:25:15,222
Mesmo doente,
meu príncipe primogênito cresceu.
265
00:25:15,222 --> 00:25:16,600
Sim.
266
00:25:17,474 --> 00:25:20,226
A rainha-mãe está aqui.
267
00:25:26,983 --> 00:25:28,485
Rainha-mãe.
268
00:25:28,485 --> 00:25:30,719
Por favor, entre.
269
00:25:42,332 --> 00:25:45,085
Após saber que o príncipe primogênito
se recuperou totalmente,
270
00:25:45,085 --> 00:25:47,836
eu tive que vir.
271
00:25:48,600 --> 00:25:51,925
Ele está mesmo totalmente recuperado?
272
00:25:51,925 --> 00:25:54,094
Sim, isso mesmo.
273
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
Desculpe por preocupá-la.
274
00:25:56,513 --> 00:25:59,181
Que notícia boa.
275
00:26:01,268 --> 00:26:04,311
Príncipe primogênito, aproxime-se.
276
00:26:08,942 --> 00:26:11,026
Sente-se aqui.
277
00:26:17,367 --> 00:26:19,702
O cheiro sumiu.
278
00:26:23,790 --> 00:26:26,209
Os olhos não são mais aqueles.
279
00:26:26,209 --> 00:26:29,045
Aquela coisa desapareceu?
280
00:26:29,045 --> 00:26:31,130
Assim de repente?
281
00:26:32,215 --> 00:26:34,141
Como?
282
00:26:43,977 --> 00:26:45,854
O que aconteceu?
283
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
O que raios aconteceu?
284
00:26:47,522 --> 00:26:49,100
Rainha-mãe,
285
00:26:49,100 --> 00:26:53,528
há algo no palácio.
286
00:26:53,528 --> 00:26:55,090
No palácio?
287
00:26:55,739 --> 00:26:58,992
- O quê?
- Também não sei.
288
00:26:58,992 --> 00:27:01,036
Essa coisa interferiu em mim
289
00:27:01,036 --> 00:27:03,400
e desprezou o palácio da rainha-mãe,
290
00:27:03,400 --> 00:27:06,916
e o espírito sofreu uma grave lesão interna--
291
00:27:06,916 --> 00:27:08,501
O que quer dizer com isso?
292
00:27:08,501 --> 00:27:10,086
Durante o reinado do falecido rei, talvez, mas,
293
00:27:10,086 --> 00:27:12,589
sob o governo de Sua Majestade,
ninguém pratica rituais xamanísticos.
294
00:27:12,589 --> 00:27:15,717
Enquanto recitava sutras
no palácio da rainha-mãe,
295
00:27:15,717 --> 00:27:18,887
senti uma energia espiritual incomum.
296
00:27:18,887 --> 00:27:21,097
Mas, por favor, não se preocupe.
297
00:27:21,097 --> 00:27:23,099
Invocarei o espírito de novo
298
00:27:23,099 --> 00:27:26,393
e acabarei com o príncipe primogênito
de uma vez por todas.
299
00:27:27,854 --> 00:27:29,688
Não.
300
00:27:30,940 --> 00:27:32,775
Deixa isso para lá.
301
00:27:33,777 --> 00:27:35,278
Rainha-mãe…
302
00:27:35,278 --> 00:27:38,281
Eu queria usar o espírito temporariamente
303
00:27:38,281 --> 00:27:42,284
porque odiava muito o rei
e queria proteger Yeong In.
304
00:27:43,620 --> 00:27:46,372
Mas não quero encontrá-lo de novo.
305
00:27:48,958 --> 00:27:51,377
Nunca mais quero sentir
306
00:27:52,128 --> 00:27:54,588
aquele fedor horrível.
307
00:28:04,391 --> 00:28:06,643
Esta é a camisa que Yeong In usava.
308
00:28:06,643 --> 00:28:09,400
Recite sutras repelente de espíritos para ele,
309
00:28:09,400 --> 00:28:13,800
assim o espírito não tocará
em um fio de cabelo de Yeong In.
310
00:28:14,818 --> 00:28:16,611
Entendido?
311
00:28:16,611 --> 00:28:18,070
Sim, senhora.
312
00:28:21,449 --> 00:28:25,285
Não posso tramar nada grande
com essa mulher.
313
00:28:43,596 --> 00:28:46,599
Ela está morrendo de medo,
314
00:28:46,599 --> 00:28:49,668
mas age como se fosse minha chefe.
315
00:28:50,353 --> 00:28:53,189
Como ela espera colocar o filho no trono
316
00:28:53,189 --> 00:28:55,691
agindo assim?
317
00:29:08,780 --> 00:29:10,498
Minha nossa! Minha nossa!
318
00:29:10,498 --> 00:29:11,875
Minha nossa, não!
319
00:29:11,875 --> 00:29:13,501
Guardião Celestial, não!
320
00:29:13,501 --> 00:29:16,295
Não, Guardião Celestial! Por favor!
321
00:29:17,005 --> 00:29:19,932
Por quanto tempo vai dormir? Levanta logo!
322
00:29:20,717 --> 00:29:22,385
Como conseguiu ficar deitado
dois dias seguidos?
323
00:29:22,385 --> 00:29:24,636
Vai ficar com escaras nas costas.
324
00:29:28,850 --> 00:29:31,727
Vamos, levanta logo!
325
00:29:35,815 --> 00:29:37,233
Você me acordou
326
00:29:37,233 --> 00:29:39,319
com o pé?
327
00:29:39,319 --> 00:29:42,300
Disse que me aceitaria como
seu espírito guardião há dois dias!
328
00:29:42,300 --> 00:29:45,800
Como ousa fazer isso
com seu estimado espírito guardião?!
329
00:29:47,035 --> 00:29:49,245
Você ainda não é meu espírito guardião.
330
00:29:49,245 --> 00:29:51,915
E ainda não me respondeu.
331
00:29:51,915 --> 00:29:53,333
Até me ajoelhei.
332
00:29:53,333 --> 00:29:55,418
Mesmo assim, me ignorou completamente.
333
00:29:55,418 --> 00:29:57,587
Se ajoelhar? Isso não é nada.
334
00:29:57,587 --> 00:30:00,048
Não aprendeu nada com a sua avó?
335
00:30:00,048 --> 00:30:03,400
Quando um xamã aceita
um espírito guardião pela primeira vez,
336
00:30:03,400 --> 00:30:06,346
uma oferenda sincera
preparada com a maior dedicação é necessária.
337
00:30:06,346 --> 00:30:08,430
Mas nenhuma oferenda foi--
338
00:30:35,458 --> 00:30:37,043
Caramelo de abóbora é bom, certo?
339
00:30:37,043 --> 00:30:39,494
Comprei de um vendedor mais cedo.
340
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
Se virar meu espírito guardião,
341
00:30:44,467 --> 00:30:47,219
comprarei um caramelo
assim para você todos os dias.
342
00:30:50,807 --> 00:30:52,800
O que acha desse Gangcheol
343
00:30:52,800 --> 00:30:56,145
para querer que eu coma caramelo assim?
344
00:30:56,145 --> 00:30:57,313
Então o quê?
345
00:30:57,313 --> 00:30:59,482
Quer mesmo que eu prepare
uma oferenda xamânica?
346
00:30:59,482 --> 00:31:00,984
É o mínimo.
347
00:31:00,984 --> 00:31:02,651
O que mais você quer?
348
00:31:05,572 --> 00:31:07,824
- Jangmyeongru.
- O quê?
349
00:31:07,824 --> 00:31:09,036
Seus ouvidos estão entupidos?
350
00:31:09,036 --> 00:31:11,578
Falei jangmyeongru*, jangmyeongru!
(Pulseira de cinco cores desejando vida longa.)
351
00:31:11,578 --> 00:31:13,955
Faça uma linda jangmyeongru
352
00:31:13,955 --> 00:31:17,000
e me ofereça com toda sinceridade.
353
00:31:17,000 --> 00:31:20,169
Por que precisa de uma jangmyeongru?
354
00:31:20,169 --> 00:31:21,963
Viveu por mais de mil anos.
355
00:31:21,963 --> 00:31:23,673
Quanto tempo mais quer viver?
356
00:31:23,673 --> 00:31:25,592
Ora essa!
357
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
Se eu digo para oferecer, faça.
358
00:31:27,010 --> 00:31:28,760
Você fala demais.
359
00:31:30,305 --> 00:31:31,806
Vou observar de perto
360
00:31:31,806 --> 00:31:34,516
para ver o quanto se esforça.
361
00:31:36,603 --> 00:31:38,354
E ofereça
este caramelo de abóbora diariamente.
362
00:31:38,354 --> 00:31:40,856
Cheio de sinceridade.
363
00:31:44,528 --> 00:31:47,863
Argh! Que vontade de bater nele.
364
00:31:49,657 --> 00:31:50,950
O que você disse?
365
00:31:50,950 --> 00:31:53,620
Chegou uma petição pedindo
para impor costumes adequados?
366
00:31:53,620 --> 00:31:55,500
Não ordenei Hanseongbu ano passado
367
00:31:55,500 --> 00:31:59,100
para que todos os xamãs da capital
fossem expulsos?
368
00:31:59,100 --> 00:32:01,711
Como ousam enviar
uma petição dessas de novo?
369
00:32:01,711 --> 00:32:03,880
Há alguns dias,
370
00:32:03,880 --> 00:32:07,049
vestígios de rituais xamanísticos
foram encontrados na Montanha Bukak.
371
00:32:09,969 --> 00:32:12,471
Você disse Montanha Bukak?
372
00:32:14,057 --> 00:32:15,350
Você verificou?
373
00:32:15,350 --> 00:32:18,310
Sim, quando verifiquei, estava lá.
374
00:32:21,898 --> 00:32:24,192
Como assim?
375
00:32:24,192 --> 00:32:25,652
Não disse que limpou completamente
376
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
os vestígios na Montanha Bukak?
377
00:32:27,570 --> 00:32:31,200
Limpamos completamente o local,
sem deixar nenhum vestígio.
378
00:32:31,200 --> 00:32:33,868
Mas parece que aquela garota
379
00:32:33,868 --> 00:32:36,030
fez outro ritual lá.
380
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Prendam Yoon Gab e aquela garota, a Yeo Ri.
381
00:32:39,749 --> 00:32:41,583
Imediatamente!
382
00:32:50,885 --> 00:32:52,387
Isso é ridículo.
383
00:32:52,387 --> 00:32:54,596
Por que ele precisaria disso?
384
00:32:55,932 --> 00:32:59,226
Ele só está fazendo de tudo para me irritar.
385
00:33:00,103 --> 00:33:02,605
Então não faça isso.
386
00:33:02,605 --> 00:33:05,108
Não é hora de fazer isso.
387
00:33:05,108 --> 00:33:08,528
Deveria estar correndo para se salvar.
388
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Você…
389
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
ficou um pouco mais bonita.
390
00:33:11,781 --> 00:33:13,574
Graças a você.
391
00:33:13,574 --> 00:33:15,284
Agora que meu ressentimento se foi,
392
00:33:15,284 --> 00:33:17,536
minha aparência original está voltando.
393
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
Mas esse não é o problema agora.
394
00:33:21,541 --> 00:33:22,625
Tem ideia
395
00:33:22,625 --> 00:33:24,794
de quantos espíritos Palcheokgwi
396
00:33:24,794 --> 00:33:26,629
devorou até agora?
397
00:33:26,629 --> 00:33:29,090
Só de sentir a energia dele de longe
398
00:33:29,090 --> 00:33:30,633
já me faz tremer.
399
00:33:30,633 --> 00:33:32,051
Você não tem medo
400
00:33:32,051 --> 00:33:34,469
do Palcheokgwi?
401
00:33:36,431 --> 00:33:37,807
Eu tenho medo.
402
00:33:37,807 --> 00:33:41,101
Já vi todo tipo de espírito,
403
00:33:42,145 --> 00:33:45,606
mas nunca um tão assustador e vingativo.
404
00:33:45,606 --> 00:33:47,482
Eu também…
405
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
tenho muito medo do Palcheokgwi.
406
00:33:50,403 --> 00:33:52,113
Então por que está fazendo isso?
407
00:33:52,113 --> 00:33:54,740
Só para salvar um homem?
408
00:34:02,999 --> 00:34:04,751
Minha nossa, Yeo Ri.
409
00:34:04,751 --> 00:34:06,294
Me dá, deixa que eu faço isso.
410
00:34:06,294 --> 00:34:07,795
Preciso ganhar meu sustento.
411
00:34:07,795 --> 00:34:10,200
Como assim?
412
00:34:10,200 --> 00:34:14,193
Esses óculos pontudos que fez para mim
413
00:34:14,193 --> 00:34:16,929
já compensaram dez anos de refeições.
414
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
Graças a eles, costurar é divertido.
415
00:34:19,432 --> 00:34:22,185
Não foi um pagamento pelas refeições,
foi um presente.
416
00:34:22,185 --> 00:34:24,687
Minha nossa, você fala muito bonito também.
417
00:34:24,687 --> 00:34:27,982
Está bem.
Então vou preparar algo para você comer.
418
00:34:27,982 --> 00:34:29,516
Está bem.
419
00:34:30,693 --> 00:34:33,820
Faça panquecas de cebolinha de novo.
420
00:34:37,450 --> 00:34:40,036
Os ingredientes são baratos
e de baixa qualidade,
421
00:34:40,036 --> 00:34:43,289
mas seu toque dá um bom sabor.
422
00:34:43,289 --> 00:34:46,625
Sim, vou fazer agora mesmo.
423
00:34:49,378 --> 00:34:51,672
Deveria aprender com aquela mulher.
424
00:34:51,672 --> 00:34:54,050
No início, me perguntei
que tipo de mulher ela era.
425
00:34:54,050 --> 00:34:58,136
Mas reconhece minha grandeza agora
e é muito respeitosa.
426
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
O que está fazendo?!
427
00:35:00,890 --> 00:35:03,309
Por que não se toca e corta lenha
428
00:35:03,309 --> 00:35:04,852
ou pega água?
429
00:35:04,852 --> 00:35:07,600
Fica à toa o dia todo mandando nos outros.
430
00:35:07,600 --> 00:35:10,700
A Ajumeoni é sua criada? Ela é sua criada?
431
00:35:13,486 --> 00:35:15,029
Ah, foi atingido por uma flecha!
432
00:35:15,029 --> 00:35:16,197
Você está bem? Deixa eu ver.
433
00:35:16,197 --> 00:35:17,739
Me solta.
434
00:35:23,500 --> 00:35:26,916
Mas por que os sapatos de um cara
que fica em casa o dia todo
435
00:35:26,916 --> 00:35:29,171
estão sujos assim?
436
00:35:29,171 --> 00:35:31,546
Você foi a algum lugar
à noite sem eu saber?
437
00:35:31,546 --> 00:35:34,422
Eles sempre foram assim.
438
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
Tire eles daqui imediatamente!
439
00:35:43,432 --> 00:35:45,100
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
440
00:35:46,102 --> 00:35:48,687
Senhor, o que é isso?
441
00:36:03,036 --> 00:36:05,246
Majestade, não nos perdoou
442
00:36:05,246 --> 00:36:07,600
pelo que aconteceu naquele dia?
443
00:36:07,600 --> 00:36:10,459
Por que está fazendo isso?
444
00:36:10,459 --> 00:36:13,296
Sim, eu perdoei.
445
00:36:13,296 --> 00:36:15,714
Mas foi um erro.
446
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
São objetos ritualísticos
encontrados ontem à noite
447
00:36:37,111 --> 00:36:39,821
na Montanha Bukak.
448
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
O quê?
449
00:36:41,657 --> 00:36:43,826
Graças a você,
a doença do príncipe primogênito foi curada.
450
00:36:43,826 --> 00:36:45,745
É uma verdade que não posso negar.
451
00:36:45,745 --> 00:36:47,788
Portanto, reconheci esse mérito
452
00:36:47,788 --> 00:36:51,125
e ignorei o fato
de que infringiu a lei nacional.
453
00:36:51,125 --> 00:36:54,628
Mas como teve coragem de fazer isso de novo?!
454
00:36:55,296 --> 00:36:57,173
Não são meus.
455
00:36:57,173 --> 00:36:59,842
E eu também não fiz isso!
456
00:36:59,842 --> 00:37:03,804
Foi erro meu abrir uma exceção
por ter salvado meu filho.
457
00:37:03,804 --> 00:37:05,932
É lei nacional que um xamã
458
00:37:05,932 --> 00:37:07,849
não pode entrar na cidade.
459
00:37:08,517 --> 00:37:11,103
Retire Yoon Gab do cargo oficial
460
00:37:11,103 --> 00:37:14,481
e expulse os dois da capital!
461
00:37:15,983 --> 00:37:17,859
E quanto ao Palcheokgwi?
462
00:37:19,278 --> 00:37:22,155
Palcheokgwi vai voltar!
463
00:37:26,035 --> 00:37:27,620
Majestade,
464
00:37:27,620 --> 00:37:29,400
ainda não entendeu?
465
00:37:29,400 --> 00:37:33,300
Aquele espírito não está
atrás apenas do jovem príncipe primogênito.
466
00:37:33,300 --> 00:37:37,300
Está atrás de Vossa Majestade também.
467
00:37:41,968 --> 00:37:43,678
É um espírito
468
00:37:43,678 --> 00:37:46,889
com um profundo ressentimento
contra toda a família real.
469
00:37:46,889 --> 00:37:48,808
Embora tenhamos tido sorte
de escapar desta vez,
470
00:37:48,808 --> 00:37:50,476
Palcheokgwi acabará encontrando
471
00:37:50,476 --> 00:37:52,061
uma maneira de devorar
472
00:37:52,061 --> 00:37:55,480
Vossa Majestade e o príncipe primogênito.
473
00:38:10,162 --> 00:38:13,581
O que fará agora?
474
00:38:14,583 --> 00:38:16,752
Para salvar seu filho,
475
00:38:16,752 --> 00:38:19,255
vai ignorar a lei nacional
476
00:38:19,255 --> 00:38:21,756
a que tanto serve?
477
00:38:22,758 --> 00:38:25,845
Sim, deve ser conflitante.
478
00:38:25,845 --> 00:38:29,098
Agiu todo poderoso como rei,
479
00:38:29,098 --> 00:38:31,350
mas, no fim das contas,
480
00:38:31,350 --> 00:38:34,102
não é só um mero humano?
481
00:38:34,937 --> 00:38:36,938
Majestade…
482
00:38:38,607 --> 00:38:42,110
Expulse esses dois da capital imediatamente.
483
00:38:43,237 --> 00:38:44,947
Majestade.
484
00:38:44,947 --> 00:38:46,781
Majestade!
485
00:39:21,609 --> 00:39:22,818
Com esse dinheiro,
486
00:39:22,818 --> 00:39:25,363
poderá se estabelecer
em qualquer lugar sem problemas.
487
00:39:25,363 --> 00:39:27,200
Senhor.
488
00:39:27,200 --> 00:39:31,269
Nunca mais entre na capital.
489
00:39:31,269 --> 00:39:33,270
Senhor, espere!
490
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
Por favor, diga a Sua Majestade
491
00:39:37,708 --> 00:39:39,543
que ele deve sempre manter
492
00:39:39,543 --> 00:39:42,296
os óculos no corpo.
493
00:39:42,296 --> 00:39:43,672
Só aquela gyeonggwiseok
494
00:39:43,672 --> 00:39:46,800
pode manter Sua Majestade a salvo
de Palcheokgwi.
495
00:40:00,147 --> 00:40:01,332
Só isso?
496
00:40:01,332 --> 00:40:03,734
Ele nos expulsou só com isso?
497
00:40:03,734 --> 00:40:07,238
O rei pode oferecer um prato com shoyu!
498
00:40:07,238 --> 00:40:09,740
Você não está com raiva?
499
00:40:09,740 --> 00:40:12,910
Como ele pôde nos expulsar assim?
500
00:40:12,910 --> 00:40:14,995
Parece que a lei nacional rígida
funciona assim.
501
00:40:14,995 --> 00:40:16,080
Não podemos fazer nada.
502
00:40:16,080 --> 00:40:19,083
É tão injusto. Não fui eu que fiz o ritual!
503
00:40:19,083 --> 00:40:22,253
Não havia outros rastros de ritual
além do meu na época.
504
00:40:22,253 --> 00:40:24,754
Quem será que fez?
505
00:40:45,401 --> 00:40:47,027
Agora
506
00:40:47,027 --> 00:40:50,114
que não podemos mais entrar na capital,
507
00:40:50,114 --> 00:40:52,950
não há nada que possamos fazer, certo?
508
00:40:52,950 --> 00:40:56,286
Gostaria de ir a algum outro lugar?
509
00:40:57,455 --> 00:40:59,540
O Monte Kumgang é uma vista e tanto.
510
00:40:59,540 --> 00:41:01,375
Que tal irmos para lá?
511
00:41:01,375 --> 00:41:04,920
Ou devemos aproveitar e ir para longe
e ver a dinastia Qing?
512
00:41:04,920 --> 00:41:06,130
Monte Naebul.
513
00:41:06,130 --> 00:41:08,090
O quê? Onde?
514
00:41:08,090 --> 00:41:09,216
Vou ao Monte Naebul.
515
00:41:09,216 --> 00:41:11,926
Monte Naebul…
516
00:41:12,970 --> 00:41:14,722
Por acaso não é…
517
00:41:14,722 --> 00:41:15,931
Isso mesmo.
518
00:41:15,931 --> 00:41:17,975
Vou até o Monge Ga Sub.
519
00:41:17,975 --> 00:41:20,811
Coloquei todos os objetos ritualísticos
da vovó lá.
520
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
Preciso de objetos ritualísticos adequados.
521
00:41:23,147 --> 00:41:26,700
Além disso, é estranho
o rei ter aquela gyeonggwiseok.
522
00:41:26,700 --> 00:41:29,300
O monge deve saber algo sobre isso.
523
00:41:29,300 --> 00:41:32,823
Você ainda não desistiu?
524
00:41:32,823 --> 00:41:34,408
Não podemos mais entrar na capital.
525
00:41:34,408 --> 00:41:36,100
Não tem mais nada a ver com isso.
526
00:41:36,100 --> 00:41:40,247
Você me disse que Palcheokgwi
não deixaria ninguém
527
00:41:40,247 --> 00:41:42,700
sair impune.
528
00:41:42,700 --> 00:41:46,400
Disse que também me tornei alvo dele.
529
00:41:48,339 --> 00:41:50,424
Na verdade, é melhor assim.
530
00:41:50,424 --> 00:41:52,301
Se ele tentar me matar,
531
00:41:52,301 --> 00:41:54,845
vou destruí-lo
532
00:41:54,845 --> 00:41:57,640
e salvar o Sr. Yoon Gab.
533
00:41:57,640 --> 00:41:59,308
Se não quiser vir, siga seu caminho.
534
00:41:59,308 --> 00:42:01,434
Farei isso sozinha.
535
00:42:14,156 --> 00:42:15,865
Rainha-mãe.
536
00:42:28,212 --> 00:42:30,714
Fiquei sabendo que não tem ido
à Academia Real.
537
00:42:30,714 --> 00:42:33,133
Ficou assim o tempo todo?
538
00:42:33,133 --> 00:42:35,018
Mãe.
539
00:42:36,053 --> 00:42:38,556
Quais problemas causou desta vez?
540
00:42:38,556 --> 00:42:40,849
O que fez desta vez?!
541
00:42:40,849 --> 00:42:42,643
Quantas vezes limpei sua bagunça
542
00:42:42,643 --> 00:42:46,021
para que aquele rei arrogante
não tivesse nada contra você?!
543
00:42:46,021 --> 00:42:47,565
Até quando sua mãe vai viver
544
00:42:47,565 --> 00:42:49,900
preocupada por sua causa?
545
00:42:49,900 --> 00:42:53,237
Rainha-mãe,
o grão-príncipe não fez nada de errado.
546
00:42:53,237 --> 00:42:56,198
Houve um pequeno acidente
547
00:42:56,198 --> 00:42:58,742
enquanto jogávamos chukguk há alguns dias.
548
00:42:58,742 --> 00:43:01,161
- Chukguk?
- Sim, mãe.
549
00:43:01,161 --> 00:43:04,582
Eu estava jogando chukguk
550
00:43:04,582 --> 00:43:07,751
quando a criada que morreu no poço
apareceu de repente
551
00:43:07,751 --> 00:43:10,879
e começou a me estrangular.
552
00:43:10,879 --> 00:43:12,590
A criada que morreu
553
00:43:12,590 --> 00:43:14,757
no poço?
554
00:43:19,263 --> 00:43:21,390
Então,
555
00:43:21,390 --> 00:43:23,934
foi você que mexeu
556
00:43:23,934 --> 00:43:26,395
com a criada do palácio da rainha
557
00:43:26,395 --> 00:43:29,272
que tirou a própria vida recentemente?
558
00:43:42,745 --> 00:43:44,840
Seu covarde miserável.
559
00:43:45,581 --> 00:43:48,959
Você só cometeu atrocidades.
560
00:43:48,959 --> 00:43:51,253
Se tem tanto medo de espíritos,
561
00:43:51,253 --> 00:43:54,255
não devia ter cometido nenhum pecado!
562
00:43:58,636 --> 00:44:00,471
Mãe.
563
00:44:00,471 --> 00:44:03,265
Por favor, fique ao meu lado.
564
00:44:03,265 --> 00:44:05,559
Tenho medo de que ela apareça de novo.
565
00:44:05,559 --> 00:44:07,811
Eu tenho medo.
566
00:44:07,811 --> 00:44:09,646
Que bastardo
567
00:44:10,439 --> 00:44:12,565
patético e inútil.
568
00:44:15,069 --> 00:44:16,445
Mãe.
569
00:44:16,445 --> 00:44:17,988
Mãe!
570
00:44:17,988 --> 00:44:20,323
Mãe!
571
00:44:25,913 --> 00:44:27,748
Mãe.
572
00:44:27,748 --> 00:44:30,000
Me chamou de covarde?
573
00:44:30,000 --> 00:44:33,670
Preste atenção e veja o que eu faço!
574
00:44:34,797 --> 00:44:36,173
Grão-príncipe!
575
00:44:36,173 --> 00:44:38,475
Não pode fazer isso, grão-príncipe!
576
00:44:51,355 --> 00:44:53,107
Venha aqui!
577
00:44:53,107 --> 00:44:54,525
Esta é a casa da criada Ok Im,
578
00:44:54,525 --> 00:44:56,443
a casa da dama da corte Ok Im,
579
00:44:56,443 --> 00:44:59,028
que morreu caindo em um poço?
580
00:45:00,114 --> 00:45:02,032
Quem é você?
581
00:45:02,032 --> 00:45:05,785
Sou o pai da Ok Im.
582
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
- Sabe o que a idiota da sua filha
- Pai!
583
00:45:10,958 --> 00:45:13,043
- fez comigo?
- Pai!
584
00:45:13,043 --> 00:45:14,378
Como criou sua filha
585
00:45:14,378 --> 00:45:17,839
para ela me humilhar assim?!
586
00:45:18,841 --> 00:45:21,051
Vou começar te dando uma lição!
587
00:45:21,051 --> 00:45:23,387
- Minha nossa!
- Sabe quem eu sou?!
588
00:45:23,387 --> 00:45:25,055
Minha nossa, senhor! Senhor!
589
00:45:25,055 --> 00:45:26,557
Me solta!
590
00:45:26,557 --> 00:45:29,184
Grão-príncipe, não faça isso!
Grão-príncipe!
591
00:45:29,184 --> 00:45:31,645
Me solta!
592
00:45:31,645 --> 00:45:33,397
Sabe quem eu sou?
593
00:45:33,397 --> 00:45:36,066
Tem alguma ideia de quem eu sou
594
00:45:36,066 --> 00:45:38,527
para ousar me humilhar assim?
595
00:45:38,527 --> 00:45:39,653
Minha nossa, senhor!
596
00:45:39,653 --> 00:45:40,738
Morra.
597
00:45:40,738 --> 00:45:42,400
Morra!
598
00:45:57,880 --> 00:46:00,590
Ele é mais ingênuo do que eu esperava.
599
00:46:21,904 --> 00:46:24,238
Aonde ele foi de repente?
600
00:47:25,008 --> 00:47:26,844
Você está bem?
601
00:47:26,844 --> 00:47:27,928
Agora há pouco,
602
00:47:27,928 --> 00:47:30,430
tinha um tigre ali…
603
00:47:30,430 --> 00:47:31,932
Aquele tigre?
604
00:47:31,932 --> 00:47:34,809
Ele fugiu
depois de ser atingido por um raio.
605
00:47:40,023 --> 00:47:41,191
Ele fugiu?
606
00:47:41,191 --> 00:47:43,025
Depois de ser atingido por um raio?
607
00:47:49,491 --> 00:47:50,868
Vai ficar aqui o dia todo?
608
00:47:50,868 --> 00:47:54,036
Precisamos achar um lugar para dormir
antes que escureça.
609
00:48:22,524 --> 00:48:23,901
Maldito rei.
610
00:48:23,901 --> 00:48:25,152
Ele devia ter nos dado comida.
611
00:48:25,152 --> 00:48:27,070
Por que nos dar um saco de dinheiro
que é inútil
612
00:48:27,070 --> 00:48:29,196
em uma montanha como esta?
613
00:48:30,407 --> 00:48:32,826
Eu não devia ter deixado o tigre escapar.
614
00:48:32,826 --> 00:48:35,202
Devia tê-lo pegado e grelhado para comer.
615
00:48:38,749 --> 00:48:39,917
O que é isso?
616
00:48:39,917 --> 00:48:41,834
Olhe e vai descobrir.
617
00:48:48,926 --> 00:48:51,094
Acha que é o suficiente para nos alimentar?
618
00:48:51,094 --> 00:48:52,930
Deixa para lá, coma você.
619
00:48:52,930 --> 00:48:55,557
Disse para te oferecer caramelo todos os dias.
620
00:48:55,557 --> 00:48:57,433
Estou pagando cinco dias adiantado.
621
00:48:58,268 --> 00:49:00,228
O convento do Monge Ga é perto daqui.
622
00:49:00,228 --> 00:49:02,605
Coma isso até chegarmos lá.
623
00:49:04,691 --> 00:49:06,360
Só estou comendo
624
00:49:06,360 --> 00:49:08,945
porque não devo ignorar uma oferta sincera.
625
00:49:19,456 --> 00:49:23,100
Não significa que aceito
ser seu espírito guardião.
626
00:49:23,100 --> 00:49:26,296
Vou ficar de olho em como me serve.
627
00:49:26,296 --> 00:49:28,297
Então continue me servindo bem.
628
00:49:30,100 --> 00:49:34,638
Acho que já vi isso algumas vezes.
629
00:49:34,638 --> 00:49:38,100
Raios caindo quando o céu está limpo.
630
00:49:38,100 --> 00:49:39,559
Eu estava atravessando uma montanha
631
00:49:39,559 --> 00:49:42,479
para vender óculos ao Sr. Kim,
na vila vizinha.
632
00:49:42,479 --> 00:49:43,605
Por acaso,
633
00:49:43,605 --> 00:49:46,800
foi você que fez aquilo também?
634
00:49:46,800 --> 00:49:49,800
Você mandou raios naquela vez também
635
00:49:49,800 --> 00:49:52,571
e espantou o tigre?
636
00:49:55,409 --> 00:49:57,244
Desde a antiguidade,
637
00:49:57,244 --> 00:49:58,900
esta terra era cheia de tigres,
638
00:49:58,900 --> 00:50:02,691
e muitas pessoas morreram
por ataques de tigres nas vilas.
639
00:50:02,691 --> 00:50:04,584
Seria muito estranho uma jovem
640
00:50:04,584 --> 00:50:06,700
atravessar montanhas inúmeras vezes
641
00:50:06,700 --> 00:50:10,100
sem medo, mas nunca ser atacada
por um tigre.
642
00:50:16,096 --> 00:50:18,140
Não precisa me olhar assim.
643
00:50:18,140 --> 00:50:20,350
Você é a humana que me deu esperança
644
00:50:20,350 --> 00:50:22,352
de me tornar dragão de novo e ascender.
645
00:50:22,352 --> 00:50:24,855
Só fiz isso porque garantir
646
00:50:24,855 --> 00:50:27,524
que você fique viva e bem
647
00:50:27,524 --> 00:50:29,483
é minha única esperança.
648
00:50:59,222 --> 00:51:01,641
- Sumiu!
- O que foi? O que sumiu?
649
00:51:01,641 --> 00:51:03,143
Meu caramelo de abóbora!
650
00:51:03,143 --> 00:51:04,895
Você deve ter comido tudo.
651
00:51:04,895 --> 00:51:06,229
Não.
652
00:51:06,229 --> 00:51:08,857
Só comi um e coloquei o resto aqui
653
00:51:08,857 --> 00:51:11,025
para guardar para depois…
654
00:51:31,600 --> 00:51:34,716
Como ele ousa roubar
o meu caramelo de abóbora?!
655
00:51:34,716 --> 00:51:36,259
Vou acabar com você!
656
00:51:36,259 --> 00:51:38,511
Ei, Gangcheol!
657
00:51:58,782 --> 00:52:01,229
Onde está meu caramelo de abóbora? Devolva!
658
00:52:01,229 --> 00:52:03,453
Não está comigo. Não está.
659
00:52:03,453 --> 00:52:05,205
Este humano quer ser punido.
660
00:52:05,205 --> 00:52:07,290
Como ousa roubar a oferenda da Yeo Ri?!
661
00:52:07,290 --> 00:52:08,750
Onde você escondeu?
662
00:52:08,750 --> 00:52:10,459
Não.
663
00:52:11,628 --> 00:52:13,130
Não, não!
664
00:52:13,130 --> 00:52:15,047
Não!
665
00:52:31,731 --> 00:52:33,941
Como ousa?!
666
00:52:42,159 --> 00:52:43,827
O que é isso?
667
00:52:43,827 --> 00:52:45,412
Como esse humano
668
00:52:45,412 --> 00:52:47,400
tem tanta energia espiritual?
669
00:52:47,400 --> 00:52:50,900
Vejo que você não é humano.
670
00:53:50,268 --> 00:53:51,937
Não!
671
00:53:51,937 --> 00:53:53,938
Meu caramelo de abóbora!
672
00:54:02,447 --> 00:54:04,782
Ó, Bodhisattva da Compaixão.
673
00:54:05,700 --> 00:54:07,451
Gangcheol!
674
00:54:36,982 --> 00:54:38,608
Minha nossa…
675
00:54:38,608 --> 00:54:40,777
- Meu caramelo!
- Hum-hum!
676
00:54:40,777 --> 00:54:42,112
Comprarei mais caramelo.
677
00:54:42,112 --> 00:54:44,113
Eu compro dez. Dez.
678
00:54:46,157 --> 00:54:49,953
Você aprendeu os sutras comigo
679
00:54:49,953 --> 00:54:52,497
por causa desse idiota, não foi?
680
00:54:52,497 --> 00:54:54,456
Sim, monge.
681
00:54:55,834 --> 00:54:58,460
Ele é o imugi Gangcheol.
682
00:54:59,200 --> 00:55:02,424
Mas como ele foi acabar tão indefeso
683
00:55:02,424 --> 00:55:06,510
dentro do corpo de um morto?
684
00:55:07,262 --> 00:55:09,138
Não é da sua conta.
685
00:55:11,099 --> 00:55:13,268
Peço desculpas por antes.
686
00:55:13,268 --> 00:55:16,271
Você atacou meu mestre de repente,
687
00:55:16,271 --> 00:55:18,815
então perdi a cabeça sem perceber.
688
00:55:18,815 --> 00:55:23,861
Graças a você, pude me exercitar um pouco.
689
00:55:24,863 --> 00:55:26,700
Monge Ga Sub,
690
00:55:26,700 --> 00:55:30,201
os objetos ritualísticos da minha avó
não estão aqui?
691
00:55:30,201 --> 00:55:33,663
Você sabe que a Manshin Nup Deok
não era uma xamã comum.
692
00:55:33,663 --> 00:55:36,207
Até os objetos ritualísticos dela continham
uma energia espiritual imensa.
693
00:55:36,207 --> 00:55:39,377
Então eu os enterrei no topo do Monte Naebul.
694
00:55:39,377 --> 00:55:42,630
- Vamos buscá-los amanhã de manhã.
- Sim, monge.
695
00:55:42,630 --> 00:55:44,549
Certo.
696
00:55:44,549 --> 00:55:46,885
Minha nossa, meu mestre.
697
00:55:46,885 --> 00:55:50,805
Está babando muito. Aqui, aqui.
698
00:55:50,805 --> 00:55:54,392
Minha nossa, está tão gostoso assim?
699
00:55:54,392 --> 00:55:56,394
Certo, esta narina.
700
00:55:56,394 --> 00:55:58,229
Assopre! Bom trabalho.
701
00:55:58,229 --> 00:56:00,230
Esta narina também. Assopre!
702
00:56:13,036 --> 00:56:15,038
Minha nossa…
703
00:56:15,038 --> 00:56:17,582
Minha nossa, Alteza, por favor.
704
00:56:17,582 --> 00:56:20,000
Se a rainha-mãe descobrir de novo…
705
00:56:21,100 --> 00:56:23,500
E daí se ela descobrir?!
706
00:56:23,500 --> 00:56:26,949
Ela só vai ficar brava comigo.
707
00:56:29,761 --> 00:56:33,181
Minha mãe sempre foi assim.
708
00:56:33,181 --> 00:56:35,225
Há muito tempo,
709
00:56:35,225 --> 00:56:38,352
ela só fica brava.
710
00:56:40,271 --> 00:56:42,773
Mesmo quando eu era jovem,
711
00:56:43,441 --> 00:56:46,568
ela sempre estava brava comigo.
712
00:56:48,000 --> 00:56:50,865
Alteza, por favor, entre.
713
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
Que chatice.
714
00:56:52,617 --> 00:56:54,577
- Vá embora.
- Mas…
715
00:56:54,577 --> 00:56:56,204
Preciso arrumar sua cama.
716
00:56:56,204 --> 00:56:58,456
Eu disse que chatice!
717
00:56:58,456 --> 00:57:00,290
Vá embora!
718
00:57:05,130 --> 00:57:06,464
Sim, Alteza.
719
00:57:06,464 --> 00:57:08,091
Então,
720
00:57:08,091 --> 00:57:10,467
vou embora.
721
00:57:31,990 --> 00:57:35,577
A esta altura,
até ela sabe o que é ter medo.
722
00:57:35,577 --> 00:57:37,996
Ela acha que é importante por ser um espírito?
723
00:57:37,996 --> 00:57:42,124
Como ela ousa fazer isso comigo,
alguém da linhagem real?
724
00:58:07,775 --> 00:58:09,610
O que foi?
725
00:58:10,653 --> 00:58:13,364
O que vai fazer, me encarando assim?
726
00:58:13,364 --> 00:58:15,950
Tente mexer comigo de novo.
727
00:58:15,950 --> 00:58:19,704
Desta vez, vou queimar sua cabana velha
728
00:58:19,704 --> 00:58:21,955
e aniquilar toda a sua família--
729
00:58:28,338 --> 00:58:30,172
O que é isso?
730
00:58:34,469 --> 00:58:36,178
O que é isso?
731
00:58:39,390 --> 00:58:41,025
O que é isso?
732
00:58:42,560 --> 00:58:44,194
O que é isso?
733
00:58:45,021 --> 00:58:47,348
Vá embora!
734
00:58:50,902 --> 00:58:52,536
Vá embora!
735
00:59:10,020 --> 00:59:13,690
♫ É melhor avisar ao mundo que começou ♫
736
00:59:13,690 --> 00:59:18,080
♫ Acho que você está encurralado ♫
737
00:59:18,080 --> 00:59:21,730
♫ Você tem que ir, o tempo acabou ♫
738
00:59:21,730 --> 00:59:26,110
♫ Com tudo em jogo ♫
739
00:59:26,110 --> 00:59:30,160
♫ É melhor trazer tudo no final ♫
740
00:59:30,160 --> 00:59:32,850
[O Palácio Assombrado]
741
00:59:32,850 --> 00:59:35,570
{\an8}Agora que tenho os objetos ritualísticos
da vovó, vou tentar de novo.
742
00:59:35,570 --> 00:59:37,190
{\an8}Está pensando em ir embora?
743
00:59:37,190 --> 00:59:40,810
{\an8}Viu uma mulher
e um homem correndo por aqui?
744
00:59:40,810 --> 00:59:44,890
{\an8}O que estava tentando fazer lá dentro…
745
00:59:44,890 --> 00:59:46,190
{\an8}Prepare o ritual primeiro.
746
00:59:46,190 --> 00:59:48,860
{\an8}Serei seu maior apoiador.
747
00:59:48,860 --> 00:59:50,940
{\an8}Alguém está procurando
o senhor com urgência.
748
00:59:50,940 --> 00:59:54,410
{\an8}Alguém colocou aquele príncipe
como sacrifício.
749
00:59:54,410 --> 00:59:55,790
{\an8}Foi você?
750
00:59:55,790 --> 00:59:57,490
{\an8}Que fez aquilo com o grão-príncipe?
751
00:59:57,490 --> 01:00:00,940
{\an8}Sacrificarei o príncipe primogênito
ao General Celestial esta noite.
752
01:00:00,940 --> 01:00:03,980
{\an8}Atrairei Palcheokgwi até aquele lugar.52096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof