Original subtitles

[Yook Sung Jae]

[Kim Ji Yeon]

[Kim Ji Hun]

[O Palácio Assombrado]

[Personagens e eventos desta obra não têm relação com fatos históricos]

[O uso de atores mirins e animais seguiu as normas de segurança]

[Episódio 3]

Senhor,

está mesmo aí?

Senhor Yoon Gab.

Senhor, por favor, responda.

Senhor Yoon Gab, por favor…

Gwang, o que foi?

Gwang!

O que estão fazendo?

O médico!

Chamem o médico agora!

Sim, Majestade!

Senhor, sou eu.

É a Yeo Ri.

Yeo Ri?

O nono é o Espírito Criança. Ele traz sorte.

Como não invocar as Três Essências do corpo?

Radiação da Base. Espírito Brilhante.

Essência Vagante. Elas trazem bênçãos.

O que é isso?

Gwang.

Você está bem?

Majestade.

Majestade!

Por que está assim?

Rápido! Venha aqui.

Senhor.

Senhor Yoon Gab.

Onde está?

Está dizendo

que o senhor Yoon Gab foi consumido por Palcheokgwi?

Isso mesmo.

Onde está?

Onde está o Palcheokgwi agora?

O Sr. Yoon Gab

estará mesmo aqui?

Senhor?

Senhor!

Isso é uma terrível…

energia vingativa.

Nunca senti uma energia tão terrível antes.

Senhor!

[Episódio 3: Palcheokgwi]

Fique parada.

Me solte, seu desgraçado!

Também quer acabar

como o Yoon Gab, presa e com a alma devorada?

O que disse?

Ele só escapou temporariamente graças à sua oração.

O Yoon Gab já foi consumido pelo Palcheokgwi.

Não há nada que possa fazer agora.

Rainha-mãe,

o espírito se enraizou completamente

no corpo do príncipe primogênito.

Até que ele o mate,

o espírito nunca deixará

o corpo do príncipe primogênito.

Isso é verdade?

O príncipe primogênito

vai mesmo morrer por causa do espírito?

Por que está reagindo assim?

Está ficando com medo agora?

Não era isso que realmente queria

no fundo do seu coração, rainha-mãe?

Como ousa?

Só o mantive por perto porque suas habilidades eram muito úteis.

Como ousa ser tão insolente?

Quer mesmo morrer?

Nossa!

Me poupe, rainha-mãe.

Não passo de um plebeu,

então desconhecia a etiqueta da corte.

Por favor, eu imploro. Poupe minha vida,

rainha-mãe!

Pode ir embora por hoje.

Sim.

Vou me retirar agora.

Espere.

Depois que o espírito devorar o príncipe primogênito,

ele vai embora, certo?

Meu Yeong In

estará seguro, certo?

Sim.

Claro.

Não há dúvidas sobre isso.

Foi breve,

mas o general celestial ficou muito perturbado.

O que está acontecendo?

Ele apenas adormeceu.

Vossa Majestade.

Ficarei ao lado do príncipe primogênito,

então vá para a cama agora.

Não acredito que ele foi consumido por Palcheokgwi.

Conhecendo sua personalidade tola,

ele provavelmente o atacou e perdeu,

pensando que estava ajudando o rei.

Você sabia, não é?

Sabia que o Palcheokgwi estava no palácio.

Por isso fez um escândalo

e tentou me impedir de vir.

Não é?

Sim.

Eu sabia.

Por isso

fiz de tudo para impedir que viesse.

O quê?

O desgraçado do Yoon Gab

também sabia sobre o Palcheokgwi.

O que quer dizer com isso?

Ainda não compreendeu

que ele não a trouxe ao palácio

para fazer óculos para o rei?

Pode fazer óculos para mim também?

Os óculos são para Sua Majestade.

Não.

- Não pode ser. - Ele…

viu você afugentar o espírito perneta.

Por isso a trouxe aqui.

Para pedir que tirasse o Palcheokgwi do corpo do príncipe.

Não…

Você foi enganada por ele.

Estou dizendo que foi usada por ele.

Nossa.

Minha nossa.

Vocês brigaram?

Não brigamos.

O que é isso?

São roupas que Gab deixou para trás.

Eu trouxe de Hyeminseo.

Me dê. Eu lavo.

Por quê? Eu lavo.

Ficar sem fazer nada só me faz pensar demais.

Isto é…

daquela época…

Jovem mestre!

Jovem mestre Gab!

Nossa!

Não é a Yeo Ri da família Man Shin?

Yeo Ri.

Eu queria te dar isto.

É uma jangmyeongru. [Pulseira de cinco cores da longevidade]

Geralmente,

ela é feita e dada por uma mãe aos filhos em Dano,

e ela reza para que tenha uma vida longa e saudável.

Mas eu só tinha isso para te dar.

Se não quiser, devolva.

Eu posso vender.

Eu quero.

Vou guardar com carinho.

Voltarei para levá-la comigo…

Pode ter certeza.

Vamos ter uma vida longa e saudável

e nos reencontrar, Yeo Ri.

Vida longa e saudável, uma ova!

É completamente inútil!

Já que contei tudo a ela,

ela não seria imprudente de ir atrás do Palcheokgwi, certo?

Eu queria que você nunca descobrisse

sobre o Palcheokgwi.

Mas, no fim, você descobriu.

Gab, venha tomar café da manhã.

Droga.

Onde está a Yeo Ri?

Não se importa com sua mãe?

Aonde a Yeo Ri foi?

Ao palácio, é claro.

Ela saiu cedo, disse que tinha muito a fazer.

Então devia ter me acordado!

- O que disse? - É tudo culpa sua.

Dormi demais

porque aqueceu demais o assoalho!

Ai, isso dói.

Como ousa. O que está fazendo?

No passado, você me chateava por ser educado demais comigo.

Tenho sido tão tolerante

que você não tem mais limites!

Como ousa encarar sua mãe,

que fez café da manhã para você?

Seu desgraçado, eu vou--

Ei!

Este é o seu fim.

Deixa pra lá.

Não tenho tempo para brigar com você.

Ei, Gab! Espera aí!

Aqui. Leve isto com você.

São panquecas temperadas com samambaia e cebolinha.

Vou deixar passar porque sua comida é gostosa.

Se for insolente de novo, não vou deixar passar.

Coloquei mais do que o suficiente.

Divida com os outros, está bem?

Nossa.

Acho que a gente devia

ter brigado mais e nos aproximado assim antes.

Não acha, Gab?

Eunuco-chefe!

Onde fica aquela garota?

É ali?

Sim, é ali.

Onde está o fiscal registral Yoon?

O Gangcheol, quer dizer…

Por que está procurando o Sr. Yoon Gab aqui?

Soube que ele a seguiu por toda parte ontem

e foi para casa sem ver Sua Majestade.

Onde ele está?

Ele não veio hoje.

Também não o viu?

Não.

Minha nossa.

O que devo dizer a Sua Majestade?

Sua Majestade disse

que o fecho dos óculos dele está frouxo.

Vou buscá-los à noite, então conserte eles até lá.

Certo.

Sua Majestade valoriza muito esses óculos,

então deve manuseá-los com cuidado.

Pode deixar.

Nenhum outro óculos

me satisfez como este.

Por que me chamou de novo?

Não quer se vingar

de quem fez isso com você?

Vou ajudá-la.

Então deveria

me ajudar também.

Tenho certeza de que era por aqui o campo de treinamento.

- Muito bem! - Aqui.

Mexam-se!

- Levante. - Achei.

Pode ir devagar.

Aqui, aqui!

Caramba!

Quem é você?

Sinto muito. Eu me perdi--

Sua plebeia!

Por sua causa, errei a bola!

Grão-príncipe, o que está fazendo?

Nesse ritmo, vamos vencer.

Majestade, a bola…

Tão bonita e fofa.

Fique aqui, não vá a lugar nenhum.

Vou te dar uma lição depois.

Está bem, estou indo.

Estou indo.

É ele.

A Yeo Ri não está aqui?

Aonde ela foi?

Também não sei.

Ela estava aqui agora há pouco.

- Aonde ela foi? - Aquela garota…

sempre observa os arredores antes de fugir para algum lugar.

Quando eu a vir de novo,

darei uma boa bronca nela, senhor.

Uma bronca!

Uma bronca?

Por que está fazendo isso, senhor?

Se encostar um dedo na Yeo Ri,

vou atingir não só o senhor, mas seus descendentes

lançando raios a cada passo,

e inundá-los como os mares com chuvas torrenciais.

Sinto muito.

Não vou encostar um dedo nela.

Ela não deve ter ido

procurar o Palcheokgwi de novo, não é?

Vou segurá-lo.

- Vai! - Segura!

- Segura. - Como deixou passar?

- Aqui. - Vamos de novo!

- Por aqui! - Aqui!

- Aqui! - Rápido!

- Aqui! - Foco, foco!

Grão-príncipe!

Sua criada Ggot Boon é minha agora!

Se ela tem 15 anos, já deve ter crescido.

Prepare ela para mim!

Como essa vadia está…

Tenho certeza de que ouvi dizer que se matou se jogando em um poço.

Não pode ser.

Não pode ser.

Acho que só imaginei.

Foi só minha imaginação.

Eu o vi rindo feito louco

quando soube que eu tinha me matado.

Comemorou porque a encrenqueira

desapareceu por conta própria?

Por que fez aquilo?

Por que fez aquilo comigo? Por quê?

Como ousa?

Alteza!

Grão-príncipe, por favor, me poupe!

Mandei calar a boca!

Grão-príncipe…

Fique parada!

Venha aqui!

Por que fez aquilo comigo…

Pisou em mim

porque era tão inferior como um inseto por ser uma criada do palácio?

Eu também era

uma filha preciosa para meus pobres pais.

Mesmo parecendo insignificante,

era uma vida preciosa para mim!

Não vou deixá-lo em paz.

Venha comigo.

Venha comigo!

Grão-príncipe!

Aqui!

O que é isso…

Grão-príncipe!

- Grão-príncipe. - Grão-príncipe!

Saia daí, rápido! Grão-príncipe!

Grão-príncipe!

Vamos puxar mais forte!

Grão-príncipe!

Puxe!

- Grão-príncipe! - Grão-príncipe, o senhor está bem?

O senhor está bem?

Obrigada.

Depois de ver o rosto dele apagado,

meu ressentimento diminuiu um pouco.

Procure na cesta tecida com fio azul

no jardim atrás da lavanderia do palácio da rainha.

Lá,

vai encontrar as roupas de baixo do príncipe primogênito.

É o que você queria, certo?

Sim.

Para ser sincera…

não achei que me ajudaria assim.

Mexer com a família real

também seria perigoso para você.

Também detesto pessoas como ele.

Quanto mais a vejo, mais gosto de você.

Estou de bom humor.

Quer mais alguma coisa?

Posso ser um espírito vingativo inferior,

mas vou te ajudar como puder.

Não precisa me ajudar com mais nada.

No entanto, preciso deixar isto claro.

Nunca mais se aproxime daquele rapaz.

- Não deve fazer nada com ele. - O quê?

Se acumular mais atos de maldade que prejudiquem os humanos,

se tornará um espírito maligno para sempre.

Lembre-se,

esta é a última vez que se envolve

em assuntos humanos.

Aonde ela foi?

Preciso colocar um sino no pescoço dela?

Procure na cesta tecida com fio azul

no jardim atrás da lavanderia do palácio da rainha.

Que susto!

O que foi isso?

Por que cheira a espírito vingativo?

Chegou perto do Palcheokgwi?

Não!

Mas notei que tem usado o corpo do Sr. Yoon Gab sem cuidado

só porque não é o seu.

O Sr. Yoon Gab tem um tornozelo ruim,

- mas está pulando muros! - O quê?

Me deixe ver.

Viu! O tornozelo dele está todo inchado!

Isso é preocupante, sério!

Nossa!

Por que seu rosto está tão vermelho?

Também está com febre?

Não parece ser febre.

Mas por que seu rosto está ficando cada vez mais vermelho?

É porque você fica me deixando com raiva!

Como este corpo precioso está ficando cansado,

- é melhor irmos para casa. - Espere!

Casa?

Por que você não vem?

Ah, sobre isso…

Ainda tenho trabalho a fazer.

Por isso o deixei em casa.

Como me livrar dele de novo?

Onde ele está?

Onde ele poderia estar?

- Também não o vejo aqui. - Onde ele está?

Sr. Yoon Gab!

Vou trabalhar mais um pouco antes de ir, então não se preocupe.

Sr. Yoon Gab,

- por favor, vá para casa. - Senhor,

aquele não é o fiscal registral Yoon?

Não.

O que está fazendo?

Sabe como é persistente e irritante

aquele homem com cara de abalone grelhado?

Ei! Ei!

Ei, fiscal registral Yoon!

Procurei o senhor o dia todo.

Não sabia que estava aqui.

Sua Majestade está procurando o senhor com urgência. Vamos logo.

Sua Majestade? O rei?

O senhor…

É melhor ir logo. Vou esperar na Alfaiataria Real.

Vai esperar? Por mim?

Sim. Precisamos ir para casa juntos.

Está bem.

Eu queria saber por que razão

o espírito maligno estava causando tantos problemas no palácio.

Eu deveria ao menos ver o rosto do chefe desta família.

- Ei! - O quê? O que disse?

Já volto.

Espere por mim na Alfaiataria Real.

Está bem, vai logo.

Onde está o rei agora?

- É por aqui? - Desgraçado mal-educado--

É por ali?

É por aqui, desgraçado!

Cadê o rei?

Desgraçado insolente--

Seu…

Ele vai ficar bem, né?

Majestade.

Como pode dizer essas coisas?

Creio que meu cargo

não seja tão banal a ponto de tratar de questões

como um fiscal registral roubado por bandidos.

Estou ciente da grande responsabilidade que carrega, ministro da defesa.

No entanto, e se o Yoon Gab não foi ferido por um bandido qualquer,

mas por alguém de formação militar

com alto nível de artes marciais?

Há provas?

Provas, você disse?

Sim.

Venha logo! Rápido!

Saia da frente!

Venha logo!

Majestade, o fiscal registral Yoon Gab chegou.

Chegou bem na hora.

A prova.

Deixe ele entrar.

Céus! Olhe!

Nossa, eu deveria…

Venha logo!

Rápido!

Pelo fato de ele estar usando aquele manto vermelho com um dragão,

ele deve ser o tal de rei.

Estou muito feliz em vê-lo recuperado assim.

De acordo com o médico, o senhor está com amnésia.

Então não se lembra de nada do que aconteceu naquele dia?

Não se lembra mesmo

de quem fez aquilo com o senhor?

O ministro da defesa aqui presente

vai ajudá-lo a descobrir

de quem foi a autoria, sem sombras de dúvida.

Então nos diga tudo o que sabe.

Eu…

não me lembro.

Majestade.

A testemunha de Vossa Majestade não parece ter amnésia.

Segundo boatos, ele parece ter enlouquecido.

Acho que não adianta

fazer perguntas a ele.

O quê? Qual é o seu problema?

Fique parado!

A marca da espada é a prova.

Também não parece ter sido a ação de um grupo de bandidos

aos seus olhos como ministro da defesa com experiência militar.

O fiscal registral Yoon Gab sofreu isso durante o cumprimento de uma ordem real.

Apunhalá-lo é o mesmo que me apunhalar.

Ministro da defesa, assuma a investigação

e descubra a verdade por trás disso.

Sim, Majestade.

Finalmente entendo por que os humanos são tão obcecados pelo sucesso.

Este belo taraegwa

e aqueles padrões deslumbrantes e complexos…

E o cobertor esfarrapado que usei na casa do Yoon Gab

não se compara a esta almofada de seda macia.

É por isso que, como rei,

ele desfruta de tudo isso todos os dias.

Fiscal real Yoon Gab, mostre seu respeito a Sua Majestade!

Deixe ele em paz.

Mesmo que tenha perdido a memória,

certamente não perdeu seu brilhantismo

como mestre da verificação e erudição.

Esta é a lei de reforma para escravos do Estado que ficou pronta na sua ausência.

Leia e me diga o que acha.

Ele viu você afugentar o espírito perneta.

Por isso ele a trouxe aqui.

Para pedir que tire o Palcheokgwi do corpo do príncipe.

Aquele desgraçado…

Que divindade perversa e vil.

Você foi enganada por ele.

Estou dizendo que foi usada por ele.

Acha que pode pisar e caluniar o Sr. Yoon Gab com sua língua maliciosa?

Sem chance.

Nunca acreditarei em uma palavra do que disser.

Depois que eu salvar o Sr. Yoon Gab…

Depois disso…

Eu mesmo vou confrontá-lo e exigir respostas.

Você…

Está brincando?

Que bobagem é essa?

Olhe, fiscal registral!

Vai abolir o sistema de escravidão?

Como isso faz sentido?

Os humanos sempre foram assim.

A meu ver, eles são mais ou menos iguais.

Não vivem nem cem anos,

mas se dividiram em classes superiores e inferiores,

onde alguns morrem por comer demais,

enquanto o resto morre de fome.

Tem sido assim há um milênio.

Esse desgraçado insolente…

As pessoas são assim.

Acha que basta um rei dizer:

"Pessoal, não façam isso. É errado."

e eles iam responder "Sim, Vossa Majestade" e obedecer?

A vida é curta. Por que gastar energia em algo tão sem sentido?

Sim, o que disse é verdade.

É a natureza humana.

É por isso que existo como rei.

Se eu ensinar os princípios universais e justos do mundo

e pôr em prática um reinado em prol do povo,

poderíamos erradicar essa natureza humana gananciosa

e um dia alcançar uma era de paz e prosperidade--

Exatamente.

Você acha que isso é possível?

Desde o princípio, os humanos nunca foram assim.

Em meus mil anos de observação, eu nunca testemunhei um mundo assim.

É por isso que dizem

que o mundo ideal que não existe na realidade.

- Seu… - Yoon Gab, desgraçado!

Olhe aqui!

Olhe!

O ressentimento vingativo de Palcheokgwi

não começou com ele.

Começou muito antes.

Mas…

como aquele cara

conseguiu ficar tão bem?

O que acha dele?

Estou falando do Yoon Gab.

Sim, Majestade.

Na minha opinião,

como o ministro da defesa disse,

ele não parece sofrer de amnésia…

ele realmente enlouqueceu.

O brilhantismo dele, que o senhor estimava, sumiu,

e agora ele é um completo idiota que nem sabe etiqueta básica.

Ele não é um completo idiota.

Como?

Embora as palavras e as ações dele

estivessem longe da etiqueta adequada,

ele capturou com precisão

a natureza atemporal e imutável dos humanos.

E assim, a grande causa que busco agora

se tornou…

algo tão perigoso que não hesitariam me matar por isso.

A questão é:

a natureza fundamental de uma pessoa

pode mudar só porque perdeu a memória?

Vossa Majestade.

Isto é…

Eu decidi abolir completamente os escravos do Estado.

Começarei com os escravos públicos,

mas, com o tempo,

os escravos privados não desaparecerão também?

Por quê?

O senhor também…

acredita que é uma causa perdida?

Vai dizer que estou perseguindo sonhos em vão?

Está chorando?

Como filho ilegítimo,

era meu destino ser um homem sem poder e insignificante.

Mas Vossa Majestade me salvou.

Eu me tornarei um humilde sacrifício,

oferecendo a força que puder para ajudar Vossa Majestade.

Como podemos dizer que é o mesmo homem?

O Yoon Gab sabe demais

para o deixarmos agir assim.

Monitore o Yoon Gab minuciosamente.

Parece que o General Celestial

se instalou completamente no corpo do príncipe.

A vida do príncipe está por um fio.

Mas o que foi aquilo ontem?

Qual foi o problema?

É a primeira vez que ele é afetado assim

desde o incidente de 13 anos atrás.

É um mau agouro.

Por acaso, tem alguém no palácio?

Não sei se vou fracassar

ou ter sucesso.

Mas não posso desistir do Sr. Yoon Gab assim.

Vou me usar como isca para atrair o Palcheokgwi.

O que é isso?

O que é isso? O que aconteceu?

Como isso aconteceu? Diga!

Por que está faltando uma lente?

Aonde foi a artesã de óculos Yeo Ri?

Aonde ela foi depois de fazer isso

com estes preciosos óculos!

Chame ela imediatamente! Agora!

Bem, aquela garota…

O quê?

Eu não a vejo há algum tempo.

Como é?

Essa garota aí

também está me dando dor de cabeça!

Ela sempre abandona o posto,

e um fiscal registral mal-encarado

sempre aparece procurando por ela!

Caramba, o que está cochichando?

Fale mais alto! Mais alto!

Então,

está dizendo que aquela garota passou o dia todo fora?

Inacreditável…

Então…

isso significa que a Yeo Ri ainda não voltou.

Você…

Bem que ela estava sendo gentil demais.

Ela ousou me enganar?

B-Bem, o que eu quis dizer antes foi…

Saia.

Você acabou de…

empurrar o palanquim de Sua Majestade

com o pé?

Não aguento mais isso!

Amnésia, loucura, seja o que for,

se eu o deixar continuar, não viverei até o fim dos meus dias.

Venha aqui, desgraçado.

Eunuco-chefe, não faça isso!

Saia da frente.

Seu desgraçado, tome isto!

Eunuco-chefe!

Yeo Ri…

espere até eu te pegar.

De agora em diante,

vou ficar grudado como um sanguessuga!

Eu avisei para você não…

Aqui está o corpo de uma discípula sem mestre

que até um deus cobiçaria.

Mandei sair daqui!

Vossa Alteza!

Vossa Alteza, acalme-se!

Precisa trocar de roupa.

Está usando a mesma roupa há dias.

Eu disse que estão me irritando!

E vocês ainda estão nessa!

Vossa Alteza…

O toque…

dos sinos…

Estou ouvindo o toque dos sinos.

Como?

Seus idiotas.

Não estão ouvindo o som radiante do sino?

Está me chamando!

Yeo Ri!

Esta discípula o servirá

com toda sinceridade e devoção.

Por favor, venha até mim.

Estou bem aqui.

Que confusão é essa?

O que estão fazendo?

- Levem o príncipe para dentro. - Rápido!

- Sim. - Sim.

- Gwang. - Majestade!

Gwang!

Gwang!

Majestade…

Por favor, me mate, Majestade…

Como ela ousa roubar as lentes dos óculos adorados pelo rei?

Que garota audaciosa!

Me perdoe, Majestade.

Mas por que logo essa lente de cristal…

Majestade!

Majestade, a dama da corte Oh do palácio da rainha, está aqui.

Qual é o problema?

Aconteceu algo com o príncipe primogênito de novo?

Vossa Majestade.

O príncipe primogênito fugiu do palácio.

O quê? O que todos estavam fazendo?

Foi você.

Você me chamou?

Para ser um garoto tão pequeno…

é um espírito maligno sem escrúpulos.

Perguntei se me chamou.

Sim.

Esta discípula sempre desejou

servir a uma grande divindade.

Se o senhor se tornar meu espírito guardião,

eu o servirei com máxima devoção.

Você é realmente um receptáculo raro e excelente.

Você possui habilidades divinas muito mais sedutoras

do que as daquele reles Ahgooji.

Ahgooji?

Quem é Ahgooji?

Então,

o senhor aceita esta discípula?

Está bem.

Vamos nos divertir juntos,

você e eu.

Para salvar o espírito do Sir Yoon Gab,

preciso tirar o Palcheokgwi desse corpo.

O que está fazendo?

Fui pega.

Garota traiçoeira!

Quem é você?

Quem é você…

para estar fazendo isso com tanto ressentimento?

Está tudo acabado agora.

Você está bem?

Como ousa encostar no príncipe primogênito?

Afaste-se dele agora!

Você enlouqueceu mesmo!

Não podem fazer isso!

Não podem entrar aqui!

Vossa Majestade, pelo bem do príncipe primogênito,

por favor…

Gwang!

Não tente nenhuma gracinha.

Não tem ideia do que sou capaz com esta adaga.

- Louco desgraçado! - Príncipe!

Acha que não farei isso?

Acha que eu hesitaria

sendo ele da linhagem real ou não?

Homens!

Não se mexam.

Yeo Ri!

Ó, supremos e mais sagrados.

Respondam com transformação incessante.

Afastem e prendam espíritos e forças malignas.

Protejam a vida e guardem o corpo.

Ó, supremos e mais sagrados.

Respondam com transformação incessante.

Afastem e prendam espíritos e forças malignas.

Protejam a vida e guardem o corpo.

Tragam paz ao coração e à mente.

Que as três almas permaneçam eternas.

Que o espírito vital não se perca.

Rapidamente, conforme a lei divina.

Gwang!

Você está bem?

Palcheokgwi o deixou.

Gwang!

Mas é estranho.

Não vejo nada.

Coloquei cordas de proteção ao redor.

Não pode ter escapado daqui.

As cordas de proteção

arrebentaram.

O quê?

Então…

O Palcheokgwi…

Majestade.

Aí está.

Palcheokgwi.

♫ É melhor avisar ao mundo que começou ♫

♫ Acho que você está encurralado ♫

♫ Você tem que ir, o tempo acabou ♫

♫ Com tudo em jogo ♫

♫ É melhor trazer tudo no final ♫

[O Palácio Assombrado]

Quem é ele para ser tão poderoso?

Como eu estava enquanto lutava contra ele?

Não parecia ser o senhor mesmo.

Você não é o Yoon Gab. Quem é você?

Eu te darei o meu corpo.

Por favor, salve o Sr. Yoon Gab.

Quer que eu lute com ele de novo?

Não tem medo do Palcheokgwi?

Preciso de um método adequado.

Vou ver o monge Ga Sub.

Por que essa energia humana é tão forte?

Vejo que o senhor não é humano.

Ela está fazendo um ritual enquanto isso.

Expulse esses dois da capital!

♫ Você tem que ir, o tempo acabou ♫