Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,780 --> 00:00:09,910
[Yook Sung Jae]
2
00:00:14,020 --> 00:00:17,020
[Kim Ji Yeon]
3
00:00:19,790 --> 00:00:22,460
[Kim Ji Hun]
4
00:00:37,770 --> 00:00:41,510
[O Palácio Assombrado]
5
00:00:41,510 --> 00:00:44,010
[Personagens e eventos desta obra
não têm relação com fatos históricos]
6
00:00:44,010 --> 00:00:46,470
[O uso de atores mirins e animais
seguiu as normas de segurança]
7
00:01:07,000 --> 00:01:09,700
Que lugar é este? Onde estou?
8
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
Minha nossa! Você acordou.
9
00:01:17,300 --> 00:01:19,704
Onde eu estou?
10
00:01:19,704 --> 00:01:20,705
Aqui?
11
00:01:20,705 --> 00:01:22,290
Estamos no palácio.
12
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
Palácio?
13
00:01:23,875 --> 00:01:25,510
Como vim parar aqui?
14
00:01:26,544 --> 00:01:27,629
E aquele homem?
15
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
O homem que estava comigo,
16
00:01:29,130 --> 00:01:30,748
o que houve com ele?
17
00:01:31,508 --> 00:01:33,384
Ele está sendo tratado,
18
00:01:33,384 --> 00:01:35,753
mas ainda não acordou.
19
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
Fique aqui um pouco.
20
00:01:38,473 --> 00:01:40,858
Vou fazer um mingau para a senhorita.
21
00:02:09,254 --> 00:02:10,788
Senhor?
22
00:02:11,881 --> 00:02:13,591
Não.
23
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Quem está aqui é
24
00:02:15,051 --> 00:02:17,895
o Gangcheol possuindo
o corpo do Sr. Yoon Gab.
25
00:02:19,222 --> 00:02:21,190
A culpa é minha de novo.
26
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
Eu sabia que Gangcheol
não ficaria de braços cruzados,
27
00:02:38,199 --> 00:02:40,743
mas por desejar estar com o Sr. Yoon Gab,
28
00:02:40,743 --> 00:02:43,872
eu acreditei naquela
hwagyeong feito uma idiota.
29
00:02:43,872 --> 00:02:45,456
Eu só…
30
00:02:45,456 --> 00:02:47,925
queria acreditar que ficaria tudo bem.
31
00:02:50,962 --> 00:02:52,797
A culpa é minha.
32
00:02:52,797 --> 00:02:54,748
A culpa é minha que o Sr. Yoon Gab…
33
00:02:58,761 --> 00:03:03,065
Sua Majestade está aqui!
34
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
Como o fiscal registral Yoon ficou assim?
35
00:03:10,732 --> 00:03:13,884
Não mandei vigiá-lo de perto?
36
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
Sinto muito.
37
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
Ele me implorou,
38
00:03:17,655 --> 00:03:19,240
dizendo que precisava parar em um lugar.
39
00:03:19,240 --> 00:03:22,118
Quando ele não apareceu no local que disse,
40
00:03:22,118 --> 00:03:24,762
eu o procurei e o encontrei
41
00:03:24,762 --> 00:03:26,647
na parte de baixo de um penhasco.
42
00:03:30,919 --> 00:03:33,303
Você vai conseguir salvá-lo?
43
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
Ele ainda está vivo,
44
00:03:38,301 --> 00:03:40,803
mas tem uma perfuração grave.
45
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
Perfuração grave?
46
00:03:42,180 --> 00:03:44,700
Ele sofreu uma perfuração profunda.
47
00:03:44,700 --> 00:03:48,144
Não será fácil para ele acordar.
48
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
Acha que é obra de um bandido?
49
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
A julgar pelas marcas de espada,
50
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
era um mestre habilidoso.
51
00:03:53,441 --> 00:03:55,200
Também descobrimos que um grupo de homens
52
00:03:55,200 --> 00:03:58,300
escondeu os rastros nas proximidades.
53
00:03:58,300 --> 00:04:01,000
Alguém o perfurou com uma espada?
54
00:04:01,824 --> 00:04:02,824
Não.
55
00:04:03,493 --> 00:04:05,495
Eu não o matei.
56
00:04:05,495 --> 00:04:07,500
Então ele estava dizendo a verdade?
57
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
Não foi mesmo o Gangcheol?
58
00:04:10,000 --> 00:04:13,900
Esse homem ficou assim
enquanto lutava por mim.
59
00:04:13,900 --> 00:04:15,296
Não poupe ingredientes medicinais!
60
00:04:15,296 --> 00:04:16,530
Entendido, Vossa Majestade.
61
00:04:17,600 --> 00:04:19,801
Temos que salvá-lo
62
00:04:19,801 --> 00:04:22,153
e descobrir
63
00:04:22,153 --> 00:04:24,721
quem fez isso com ele.
64
00:04:29,000 --> 00:04:31,396
Quem é essa garota?
65
00:04:31,396 --> 00:04:33,731
Ela também estava caída
no fundo do penhasco com ele.
66
00:04:33,731 --> 00:04:36,100
Eu a trouxe conosco
porque achei que poderia saber
67
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
quem fez isso com o fiscal registral Yoon.
68
00:04:38,500 --> 00:04:41,823
Você viu quem fez isso
com o fiscal registral Yoon?
69
00:04:41,823 --> 00:04:43,324
Eu…
70
00:04:43,324 --> 00:04:44,742
não vi.
71
00:04:44,742 --> 00:04:47,203
Então não estava com ele?
72
00:04:47,203 --> 00:04:49,372
O fiscal machucou a perna,
73
00:04:49,372 --> 00:04:52,882
então o deixei para procurar
um lugar para descansarmos.
74
00:04:52,882 --> 00:04:55,586
Eu só descobri depois
que isso aconteceu com ele.
75
00:04:55,586 --> 00:04:57,255
Havia vestígios de tratamento
76
00:04:57,255 --> 00:05:00,023
com um pedaço da saia rasgada dela
no tornozelo.
77
00:05:00,023 --> 00:05:02,600
Por que estava viajando com ele?
78
00:05:02,600 --> 00:05:06,100
Sou uma artesã de óculos.
79
00:05:06,100 --> 00:05:09,867
O Sr. Yoon disse que Vossa Majestade
precisava de óculos novos,
80
00:05:09,867 --> 00:05:12,020
então eu estava a caminho do palácio com ele.
81
00:05:12,020 --> 00:05:14,171
Artesã de óculos?
82
00:05:23,570 --> 00:05:25,366
[Episódio 2]
83
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
O quê?
84
00:05:26,409 --> 00:05:29,220
Yoon Gab estava morto e voltou à vida?
85
00:05:29,220 --> 00:05:31,800
Que bobagem é essa?
86
00:05:31,800 --> 00:05:35,326
Eu me certifiquei de que ele estava morto.
87
00:05:35,326 --> 00:05:36,161
Sim.
88
00:05:36,161 --> 00:05:38,329
Eu também vi isso, mas o homem…
89
00:05:38,329 --> 00:05:40,200
que supostamente estava sendo carregado
90
00:05:40,200 --> 00:05:42,550
como cadáver se levantou de repente.
91
00:05:42,550 --> 00:05:43,734
Isso é ridículo!
92
00:05:43,734 --> 00:05:45,027
E não é só isso.
93
00:05:45,027 --> 00:05:46,971
Tentamos pegá-lo e matá-lo de novo,
94
00:05:46,971 --> 00:05:48,806
mas meus subordinados
foram dominados em um instante--
95
00:05:48,806 --> 00:05:51,166
Espera mesmo que eu acredite nisso?!
96
00:05:53,200 --> 00:05:55,772
Aquele homem
é um erudito completamente inútil
97
00:05:55,772 --> 00:05:57,148
que mal consegue segurar uma espada!
98
00:05:57,148 --> 00:05:59,442
É ridículo que um morto ressuscite!
99
00:05:59,442 --> 00:06:01,468
O que está dizendo?
100
00:06:02,570 --> 00:06:05,247
O que está acontecendo aqui?
101
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
Ouvi dizer que os cegos
102
00:06:09,410 --> 00:06:13,054
veem o que pessoas normais não veem.
103
00:06:13,054 --> 00:06:14,999
Você tinha razão.
104
00:06:14,999 --> 00:06:17,793
É aquele homem de 13 anos atrás.
105
00:06:19,770 --> 00:06:21,889
Aquele fedor horrível…
106
00:06:22,840 --> 00:06:25,008
Como eu poderia esquecer?
107
00:06:34,602 --> 00:06:37,254
O que devo fazer agora?
108
00:06:43,778 --> 00:06:46,297
Por que não diz nada?
109
00:06:46,297 --> 00:06:48,532
Está me ouvindo?!
110
00:07:07,176 --> 00:07:09,086
Rainha-mãe,
111
00:07:09,086 --> 00:07:11,856
diante de um homem cego como eu,
112
00:07:12,657 --> 00:07:15,560
uma divisória não é necessária.
113
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
Não posso…
114
00:07:17,395 --> 00:07:20,664
ver nada de qualquer maneira.
115
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
O que quer que eu faça?
116
00:07:33,411 --> 00:07:37,081
Quer que o príncipe primogênito
se torne comida de fantasma
117
00:07:37,081 --> 00:07:39,709
e que o grão-príncipe Yeong In
118
00:07:39,709 --> 00:07:42,010
ascenda ao trono?
119
00:07:43,500 --> 00:07:47,200
Ou, já que a Sra. Rainha-mãe
120
00:07:47,200 --> 00:07:49,900
está tremendo tanto,
121
00:07:49,900 --> 00:07:53,600
devo me livrar desse espírito?
122
00:07:58,436 --> 00:08:00,570
Eu…
123
00:08:03,441 --> 00:08:04,642
Eu…
124
00:08:04,642 --> 00:08:06,736
Sim, Vossa Majestade,
125
00:08:06,736 --> 00:08:11,164
este pobre cego entendeu a sua intenção,
126
00:08:12,100 --> 00:08:16,600
mesmo que a senhora ainda não tenha.
127
00:08:26,088 --> 00:08:27,565
Soube que o guarda real Seo Jae Il
128
00:08:27,565 --> 00:08:30,183
levou o Yoon Gab à Clínica Real.
129
00:08:31,886 --> 00:08:33,971
Precisa matá-lo
130
00:08:33,971 --> 00:08:36,807
antes que ele acorde.
131
00:08:36,807 --> 00:08:38,267
Se ele acordar,
132
00:08:38,267 --> 00:08:40,669
será o nosso fim.
133
00:08:57,350 --> 00:08:58,780
Me solta!
134
00:09:32,029 --> 00:09:34,198
Espera, que barulho foi esse?
135
00:09:34,198 --> 00:09:36,433
O barulho não veio dali?
136
00:09:41,163 --> 00:09:43,457
O que é isso?
137
00:09:43,457 --> 00:09:44,725
- Minha nossa!
- O que aconteceu aqui?
138
00:09:44,725 --> 00:09:47,077
O que é isso? Limpe isso logo.
139
00:09:47,077 --> 00:09:48,412
Essas ervas medicinais caras…
140
00:09:48,412 --> 00:09:49,647
Nossa, um ladrão entrou aqui?
141
00:09:49,647 --> 00:09:52,982
Passamos horas secando isso…
142
00:09:52,982 --> 00:09:54,501
Espere um pouco…
143
00:09:55,553 --> 00:09:56,987
Como é que você já está…
144
00:09:57,847 --> 00:09:59,381
Você está bem?
145
00:10:01,900 --> 00:10:05,300
Sabe onde estamos?
146
00:10:05,300 --> 00:10:07,231
Não estou de bom humor.
147
00:10:07,231 --> 00:10:09,933
Meus olhos ficam fechando,
148
00:10:10,818 --> 00:10:12,887
e meu corpo está pesado.
149
00:10:12,887 --> 00:10:14,755
Olhe para mim, fiscal registral Yoon!
150
00:10:14,755 --> 00:10:16,273
Acorde!
151
00:10:19,160 --> 00:10:21,445
Meu corpo inteiro está dolorido
152
00:10:22,179 --> 00:10:24,281
e coçando muito.
153
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
Por que dói tanto?
154
00:10:37,511 --> 00:10:39,997
Você arranhou uma ferida com as unhas,
155
00:10:39,997 --> 00:10:42,099
é claro que vai doer!
156
00:10:42,767 --> 00:10:45,186
Desinfete logo a ferida
e troque o curativo dele.
157
00:10:45,186 --> 00:10:46,520
Sim, senhor!
158
00:11:11,000 --> 00:11:14,600
É só um mingau de arroz comum,
159
00:11:16,400 --> 00:11:17,902
mas o que é isso?
160
00:11:17,902 --> 00:11:20,170
Que cheiro forte é esse?
161
00:11:20,930 --> 00:11:23,307
Não é como se estivesse
fazendo uma oferenda em um ritual.
162
00:11:23,307 --> 00:11:25,692
Tem algo te incomodando?
163
00:11:57,466 --> 00:11:58,592
Mas o que…
164
00:11:58,592 --> 00:11:59,944
O que é isso?
165
00:11:59,944 --> 00:12:01,679
O que você colocou aqui?
166
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
Como assim?
167
00:12:03,681 --> 00:12:06,016
Só adicionamos água
ao arroz branco e cozinhamos.
168
00:12:06,016 --> 00:12:07,518
Só colocou isso
169
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
e minha língua está dançando na boca assim?
170
00:12:10,354 --> 00:12:11,588
O quê?
171
00:12:14,650 --> 00:12:17,194
Que bom que está do seu gosto.
172
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
Do meu gosto…
173
00:12:19,530 --> 00:12:21,248
Meu gosto…
174
00:12:32,543 --> 00:12:33,878
É verdade.
175
00:12:33,878 --> 00:12:35,796
Os humanos têm
o que chamamos de cinco sentidos.
176
00:12:35,796 --> 00:12:36,548
Mingau de arroz…
177
00:12:36,548 --> 00:12:39,049
Tato, visão, olfato, audição e…
178
00:12:39,049 --> 00:12:40,634
paladar intenso.
179
00:12:40,634 --> 00:12:42,400
Por isso um mingau tão comum
180
00:12:42,400 --> 00:12:47,300
pode fazer uma língua humana dançar assim.
181
00:13:06,911 --> 00:13:09,413
O que estão fazendo!
Façam ele parar com isso agora!
182
00:13:09,413 --> 00:13:11,081
Não quero apanhar de novo!
183
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
Mesmo que ele tenha voltado
184
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
da beira da morte,
como alguém pode mudar tanto?
185
00:13:15,586 --> 00:13:16,960
Eu sei…
186
00:13:17,588 --> 00:13:19,306
O vamos fazer?
187
00:13:21,091 --> 00:13:22,943
Eu finalmente entendi.
188
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
É isso…
189
00:13:28,182 --> 00:13:29,925
amnésia.
190
00:13:34,104 --> 00:13:35,105
É isso mesmo?
191
00:13:35,105 --> 00:13:36,832
É amnésia.
192
00:13:42,947 --> 00:13:45,999
Os humanos são uma espécie insignificante,
193
00:13:49,370 --> 00:13:51,539
mas seus cinco sentidos,
194
00:13:51,539 --> 00:13:53,541
suas línguas,
195
00:13:53,541 --> 00:13:56,151
são muito incríveis!
196
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Por mais de mil anos,
197
00:14:08,639 --> 00:14:13,102
eu tenho apenas mordiscado
a energia de todos os tipos de comida
198
00:14:13,102 --> 00:14:14,644
enquanto eles têm
199
00:14:15,813 --> 00:14:18,400
esses prazeres todos ao comer?
200
00:14:18,400 --> 00:14:20,568
Só porque têm uma língua,
201
00:14:20,568 --> 00:14:22,152
apenas esses
seres insignificantes desfrutaram
202
00:14:22,152 --> 00:14:24,204
da comida tão deliciosamente!
203
00:14:25,500 --> 00:14:30,000
Estou com tanta raiva
que meu estômago revira!
204
00:14:38,168 --> 00:14:39,703
É ele.
205
00:14:41,005 --> 00:14:42,706
Sai da frente!
206
00:14:50,139 --> 00:14:51,615
Droga…
207
00:15:03,944 --> 00:15:06,000
Antes que ele perceba,
208
00:15:06,000 --> 00:15:09,230
preciso pegar a Yeo Ri e ir embora.
209
00:15:09,230 --> 00:15:14,090
[Episódio 2: Onde está Gangcheol,
o outono vira primavera]
210
00:15:15,873 --> 00:15:18,375
Durma nos meus aposentos hoje.
211
00:15:18,375 --> 00:15:21,170
Quando amanhecer, Sua Majestade a chamará.
212
00:15:21,170 --> 00:15:22,404
Entendido.
213
00:15:25,883 --> 00:15:27,509
Que fedor horrível.
214
00:15:27,509 --> 00:15:29,419
Que cheiro é esse?
215
00:15:30,100 --> 00:15:33,500
Tem cheiro de queimado.
216
00:15:33,500 --> 00:15:36,226
Mas por que o palácio do rei está cheio
217
00:15:36,226 --> 00:15:39,379
de energia yin tão revoltante?
218
00:15:41,649 --> 00:15:42,983
Yeo Ri.
219
00:15:43,901 --> 00:15:45,335
Yeo Ri.
220
00:15:45,335 --> 00:15:47,203
Sr. Yoon Gab?
221
00:15:58,198 --> 00:16:00,476
Por aqui, Yeo Ri.
222
00:16:00,476 --> 00:16:02,252
Me salve.
223
00:16:02,252 --> 00:16:03,553
Por favor, me salve.
224
00:16:03,553 --> 00:16:04,788
Senhor!
225
00:16:05,881 --> 00:16:06,924
Ei!
226
00:16:06,924 --> 00:16:08,717
Aonde está indo?
227
00:16:08,717 --> 00:16:10,678
Não pode sair andando por aí!
228
00:16:10,678 --> 00:16:12,160
Ei!
229
00:16:18,602 --> 00:16:20,970
Aonde ela foi?
230
00:16:23,941 --> 00:16:25,542
Yeo Ri.
231
00:16:27,100 --> 00:16:30,500
O espírito do Sr. Yoon Gab está no palácio.
232
00:16:41,875 --> 00:16:43,543
Sim, por aqui.
233
00:16:44,186 --> 00:16:45,854
Venha por aqui.
234
00:16:46,797 --> 00:16:48,481
Está quase lá.
235
00:17:12,072 --> 00:17:13,323
Yeo Ri.
236
00:17:13,323 --> 00:17:14,450
Estou aqui dentro.
237
00:17:14,450 --> 00:17:15,826
Dentro do poço.
238
00:17:15,826 --> 00:17:17,461
Por favor, me salve…
239
00:17:17,461 --> 00:17:19,195
Senhor!
240
00:17:24,334 --> 00:17:25,969
Eu fui enganada.
241
00:17:38,182 --> 00:17:39,500
Droga!
242
00:17:39,500 --> 00:17:43,200
Por que este corpo é tão lento?
243
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
Vamos juntas.
244
00:18:07,628 --> 00:18:09,296
Deveria vir comigo.
245
00:18:09,296 --> 00:18:12,332
É muito solitário e injusto ir sozinha.
246
00:20:04,411 --> 00:20:05,912
Ei, acorde.
247
00:20:06,663 --> 00:20:07,797
Pode…
248
00:20:12,127 --> 00:20:14,120
acordar.
249
00:20:21,345 --> 00:20:22,479
Droga.
250
00:20:23,180 --> 00:20:25,640
Talvez seja porque estou a vendo
com olhos humanos.
251
00:20:50,374 --> 00:20:52,042
Está acordada agora?
252
00:20:52,042 --> 00:20:53,734
Senhor?
253
00:20:55,045 --> 00:20:56,946
Não sou aquele idiota.
254
00:21:03,387 --> 00:21:05,722
Como não o sinto por perto,
255
00:21:05,722 --> 00:21:07,300
o tal do Yoon Gab
256
00:21:07,300 --> 00:21:09,851
cruzou o Rio Sanzu há muito tempo.
257
00:21:09,851 --> 00:21:10,645
Então pare de sonhar.
258
00:21:10,645 --> 00:21:11,695
Não.
259
00:21:13,397 --> 00:21:15,232
O espírito afogado
260
00:21:15,232 --> 00:21:17,800
que estava preso no poço
261
00:21:17,800 --> 00:21:21,600
por não encontrar a paz,
me chamou com a voz do Sr. Yoon Gab.
262
00:21:22,656 --> 00:21:25,441
O espírito afogado conhecia o Sr. Yoon Gab.
263
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
Tenho certeza de que o espírito
264
00:21:28,495 --> 00:21:30,713
do Sr. Yoon Gab está aqui no palácio.
265
00:21:31,540 --> 00:21:32,874
E daí?
266
00:21:34,251 --> 00:21:36,703
Eu vou encontrar o espírito afogado de novo.
267
00:21:37,754 --> 00:21:39,472
Perdeu a cabeça?
268
00:21:40,882 --> 00:21:42,426
Até um xamã experiente pode perder
269
00:21:42,426 --> 00:21:44,720
a vida para um espírito afogado.
270
00:21:44,720 --> 00:21:45,596
Você nem tem
271
00:21:45,596 --> 00:21:47,222
uma gyeonggwiseok
ou um espírito guardião.
272
00:21:47,222 --> 00:21:48,200
Não percebe que é
273
00:21:48,200 --> 00:21:51,618
uma presa fácil e atraente
para os espíritos errantes?
274
00:21:51,618 --> 00:21:54,136
Um gato querendo cuidar de um rato?
275
00:21:54,136 --> 00:21:55,705
Que revoltante.
276
00:21:57,100 --> 00:22:00,569
Nos últimos 13 anos,
perdi meu tempo só para te ter.
277
00:22:00,569 --> 00:22:02,379
Acha mesmo que vou deixar
278
00:22:02,379 --> 00:22:04,697
um fantasma errante roubá-la de mim?
279
00:22:11,413 --> 00:22:12,789
Um lamento de espírito?
280
00:22:12,789 --> 00:22:14,524
Não podemos ficar aqui.
281
00:22:14,524 --> 00:22:16,059
Me solta!
282
00:22:23,425 --> 00:22:24,959
Droga.
283
00:22:25,719 --> 00:22:28,737
Esse corpo…
284
00:22:28,737 --> 00:22:30,624
frágil…
285
00:22:30,624 --> 00:22:33,109
do Yoon Gab…
286
00:23:00,837 --> 00:23:03,039
É hee, ser feliz.
287
00:23:05,842 --> 00:23:08,269
Consegue ver essa palavra também?
288
00:23:10,847 --> 00:23:13,082
Não consigo.
289
00:23:40,210 --> 00:23:42,570
É hwan, brilhar.
290
00:23:44,600 --> 00:23:48,135
Essa jovem tem um talento impressionante.
291
00:23:48,135 --> 00:23:49,177
Sim.
292
00:23:49,177 --> 00:23:52,600
Essa lente parece
servir perfeitamente nos meus olhos.
293
00:23:52,600 --> 00:23:56,226
Vou preparar os óculos
para Vossa Majestade com essa lente.
294
00:23:56,226 --> 00:23:59,563
Vendo como foi esculpido
concavemente no meio,
295
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
deve ser um par de bifocais.
296
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
É para aqueles que veem de perto,
297
00:24:03,191 --> 00:24:07,100
mas não veem coisas que estão longe.
298
00:24:07,100 --> 00:24:09,906
Como sabe disso?
299
00:24:09,906 --> 00:24:12,200
Fiz óculos para muitas pessoas,
300
00:24:12,200 --> 00:24:15,245
mas ninguém conhecia esse princípio.
301
00:24:15,245 --> 00:24:17,104
Claro.
302
00:24:18,415 --> 00:24:21,334
Não é por isso que sou o rei?
303
00:24:21,334 --> 00:24:23,086
Eu até li o livro de Schall von Bell,
304
00:24:23,086 --> 00:24:26,280
"A Explicação dos Óculos Para Longe".
305
00:24:26,280 --> 00:24:27,924
Eu li esse livro,
306
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
entendi seus princípios
307
00:24:30,677 --> 00:24:34,513
e ensinei os artesãos
308
00:24:36,850 --> 00:24:39,151
a fazer esses óculos.
309
00:24:41,000 --> 00:24:42,900
Isso…
310
00:24:42,900 --> 00:24:48,100
Nenhum outro óculos me satisfez como esse.
311
00:24:51,531 --> 00:24:54,618
Não só me fazem ver claramente,
312
00:24:54,618 --> 00:24:58,587
mas, incrivelmente, até limpam minha mente.
313
00:24:59,800 --> 00:25:02,792
Será que é uma gyeonggwiseok?
314
00:25:02,792 --> 00:25:05,253
Aqui está uma gyeonggwiseok.
315
00:25:05,253 --> 00:25:07,422
Considere como parte do seu corpo
316
00:25:07,422 --> 00:25:09,799
e a mantenha sempre com você.
317
00:25:09,799 --> 00:25:12,726
É uma gyeonggwiseok feminina.
318
00:25:12,726 --> 00:25:15,096
O formato mudou
porque foi esculpida em lentes,
319
00:25:15,096 --> 00:25:16,806
mas tenho certeza que é uma.
320
00:25:16,806 --> 00:25:18,725
Por que está aqui?
321
00:25:18,725 --> 00:25:20,176
Portanto,
322
00:25:22,145 --> 00:25:24,814
não preciso de óculos novos.
323
00:25:24,814 --> 00:25:26,365
O quê?
324
00:25:29,152 --> 00:25:31,488
Sinto muito por isso.
325
00:25:31,488 --> 00:25:33,323
Chamei a senhorita de novo
326
00:25:33,323 --> 00:25:36,743
porque estava curioso para saber quem foi
que o fiscal registral Yoon
327
00:25:36,743 --> 00:25:39,079
tentou trazer para o meu bem.
328
00:25:39,079 --> 00:25:40,963
Pode ir agora.
329
00:25:46,586 --> 00:25:47,837
O que eu faço?
330
00:25:47,837 --> 00:25:50,606
Ainda tenho algo
para perguntar ao espírito afogado.
331
00:25:52,842 --> 00:25:55,594
Preciso de uma desculpa para ir ao palácio.
332
00:25:57,138 --> 00:25:58,139
Majestade,
333
00:25:58,139 --> 00:25:59,808
segui o Sr. Yoon Gab
334
00:25:59,808 --> 00:26:02,185
em uma viagem longa e perigosa até aqui
335
00:26:02,185 --> 00:26:04,854
somente com a alegria de saber que eu,
336
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
embora humilde, poderia oferecer óculos
337
00:26:06,773 --> 00:26:09,359
a Vossa Majestade
com minhas humildes habilidades.
338
00:26:09,359 --> 00:26:12,320
O leal súdito Yoon Gab,
pairando entre a vida e a morte,
339
00:26:12,320 --> 00:26:14,400
provavelmente me trouxe aqui
com a mesma intenção.
340
00:26:14,400 --> 00:26:18,118
Soube que o Yoon Gab acordou ontem à noite.
341
00:26:18,118 --> 00:26:20,120
Por não ser da família real
342
00:26:20,120 --> 00:26:21,830
ele não pode ficar muito tempo
na Clínica Real,
343
00:26:21,830 --> 00:26:24,807
então foi transferido para Hyeminseo
e está sendo tratado lá.
344
00:26:25,875 --> 00:26:27,335
Entendido.
345
00:26:27,335 --> 00:26:29,671
Que alívio.
346
00:26:29,671 --> 00:26:31,414
No entanto…
347
00:26:32,549 --> 00:26:35,451
Como assim?
348
00:26:45,020 --> 00:26:47,314
Por favor, ouça meu apelo e me permita fazer
349
00:26:47,314 --> 00:26:49,698
e oferecer óculos coloridos ao senhor.
350
00:27:16,885 --> 00:27:20,112
Como teve coragem de fazer
uma proposta a Sua Majestade?
351
00:27:20,930 --> 00:27:22,182
Não sei se devo dizer
352
00:27:22,182 --> 00:27:24,267
que é imprudente ou ousada…
353
00:27:24,267 --> 00:27:26,193
Sinto muito.
354
00:27:28,104 --> 00:27:29,689
Sua Majestade concedeu o pedido
355
00:27:29,689 --> 00:27:32,942
porque se importa com Yoon Gab.
356
00:27:32,942 --> 00:27:34,711
Não se precipite.
357
00:27:34,711 --> 00:27:35,945
Sim, senhor.
358
00:27:41,910 --> 00:27:43,386
Minha nossa!
359
00:27:43,386 --> 00:27:45,372
Eunuco-chefe!
360
00:27:45,372 --> 00:27:46,581
O que o traz aqui?
361
00:27:46,581 --> 00:27:47,874
Dê um espaço
362
00:27:47,874 --> 00:27:50,960
para esta garota trabalhar por alguns dias.
363
00:27:50,960 --> 00:27:52,495
Entendido.
364
00:27:54,964 --> 00:27:56,716
- Por aqui.
- Bem…
365
00:27:56,716 --> 00:27:58,968
Tudo bem se eu comprar os materiais
366
00:27:58,968 --> 00:28:01,962
que preciso
e começar a trabalhar amanhã?
367
00:28:03,807 --> 00:28:05,691
Faça como quiser.
368
00:28:17,320 --> 00:28:19,989
Sua Majestade ficará muito feliz em vê-la.
369
00:28:19,989 --> 00:28:21,592
Ele tem reclamado da pressão nos olhos
370
00:28:21,592 --> 00:28:23,993
e de precisar de óculos novos.
371
00:28:23,993 --> 00:28:26,128
Portanto,
372
00:28:26,128 --> 00:28:28,498
não preciso de óculos novos.
373
00:28:28,498 --> 00:28:32,293
O rei não precisava de óculos novos.
374
00:28:32,293 --> 00:28:33,837
Então…
375
00:28:33,837 --> 00:28:36,339
por que o Sr. Yoon Gab me trouxe aqui?
376
00:28:36,339 --> 00:28:37,424
Além disso,
377
00:28:37,424 --> 00:28:40,176
por que a gyeonggwiseok feminina da vovó
378
00:28:40,176 --> 00:28:42,044
está aqui?
379
00:28:43,012 --> 00:28:46,516
Um estimado súdito meu foi atacado.
380
00:28:46,516 --> 00:28:49,310
Ouvi dizer que cobriram os rastros muito bem.
381
00:28:49,310 --> 00:28:51,579
Então não pode ter sido obra de um bandido.
382
00:28:52,439 --> 00:28:55,442
Não deveríamos descobrir quem fez isso?
383
00:28:55,442 --> 00:28:57,318
Já tem algum palpite
384
00:28:57,318 --> 00:28:59,728
sobre quem está por trás disso?
385
00:29:00,989 --> 00:29:04,993
Deve ter sido alguém que usa uma espada
antes de palavras.
386
00:29:04,993 --> 00:29:06,761
Eu esperava que minha grande causa
387
00:29:06,761 --> 00:29:10,021
levasse a um banho de sangue,
388
00:29:10,021 --> 00:29:13,710
mas eu não queria que Yoon Gab
fosse o primeiro sacrifício.
389
00:29:13,710 --> 00:29:15,200
Então,
390
00:29:15,200 --> 00:29:18,600
por que chamou aquela artesã de óculos?
391
00:29:20,300 --> 00:29:22,600
Achei suspeito
392
00:29:22,600 --> 00:29:27,500
o Yoon Gab ter trazido
aquela garota nesse momento específico.
393
00:29:37,734 --> 00:29:39,468
Quem é você?
394
00:29:46,409 --> 00:29:48,036
Nunca a vi aqui antes.
395
00:29:48,036 --> 00:29:51,581
Onde acha que está
para se atrever a espionar por aí?
396
00:29:51,581 --> 00:29:52,915
Eu sou…
397
00:29:53,708 --> 00:29:55,585
Ela é claramente alguém do alto escalão.
398
00:29:55,585 --> 00:29:58,004
Por que esse cheiro de espírito vingativo…
399
00:29:58,004 --> 00:29:59,672
Será por causa daquele espírito afogado?
400
00:29:59,672 --> 00:30:01,424
Só isso não basta.
401
00:30:01,424 --> 00:30:03,893
Parece que não está disposta a falar.
402
00:30:04,594 --> 00:30:05,762
O que estão esperando?
403
00:30:05,762 --> 00:30:07,180
Depressa, tirem ela daqui!
404
00:30:07,180 --> 00:30:08,823
Entendido, Vossa Majestade.
405
00:30:10,934 --> 00:30:12,700
Sou artesã de óculos.
406
00:30:12,700 --> 00:30:14,896
É minha primeira vez no palácio e me perdi.
407
00:30:14,896 --> 00:30:16,989
Por favor, me perdoe.
408
00:30:20,026 --> 00:30:21,844
Parem.
409
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
É verdade
410
00:30:29,744 --> 00:30:32,205
que o fiscal registral Yoon Gab a recomendou?
411
00:30:32,205 --> 00:30:34,857
Sim, isso mesmo.
412
00:30:39,921 --> 00:30:41,730
Pode ir agora.
413
00:30:45,885 --> 00:30:47,061
Entendido.
414
00:30:51,599 --> 00:30:53,059
Vossa Majestade,
415
00:30:53,059 --> 00:30:55,645
por que a deixou ir?
416
00:30:55,645 --> 00:30:58,300
Se o fiscal registral Yoon Gab a trouxe,
417
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
não seria ela a garota?
418
00:31:01,000 --> 00:31:03,519
Não devemos agir precipitadamente.
419
00:31:04,153 --> 00:31:06,238
O Yoon Gab acordou?
420
00:31:06,990 --> 00:31:09,216
Vou falar diretamente com ele
421
00:31:10,076 --> 00:31:11,886
e chamá-la de novo.
422
00:31:17,584 --> 00:31:20,552
Então aquele era o jardim do Palácio da Rainha.
423
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
Nesse ritmo, será difícil chegar perto,
424
00:31:23,840 --> 00:31:26,108
muito menos ajudar o espírito
a encontrar a paz.
425
00:31:29,762 --> 00:31:31,614
Será que era uma dama do palácio?
426
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
Ela parecia muito ressentida.
427
00:31:34,183 --> 00:31:36,118
O que será que aconteceu com ela…
428
00:31:37,979 --> 00:31:40,189
O Sr. Yoon Gab está tão mal assim?
429
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
Um desastre completo.
430
00:31:42,191 --> 00:31:44,193
Ele entrou numa fornalha quente,
431
00:31:44,193 --> 00:31:46,279
pulou do telhado
432
00:31:46,279 --> 00:31:48,281
e andou por aí com uma faca na boca.
433
00:31:48,281 --> 00:31:50,199
Talvez não seja amnésia.
434
00:31:50,199 --> 00:31:52,334
Talvez ele tenha enlouquecido.
435
00:31:53,328 --> 00:31:56,655
Todos em Hyeminseo acham isso.
436
00:31:57,624 --> 00:31:59,542
Não estava tão ruim quando o vimos, certo?
437
00:31:59,542 --> 00:32:00,643
Não foi, certo?
438
00:32:00,643 --> 00:32:03,338
Como alguém muda assim da noite pro dia?
439
00:32:03,338 --> 00:32:04,298
Senhor!
440
00:32:04,298 --> 00:32:06,507
Por que está aí em cima?!
441
00:32:06,507 --> 00:32:07,508
Jovem!
442
00:32:07,508 --> 00:32:09,510
- O que está fazendo?
- Desça logo daí!
443
00:32:09,510 --> 00:32:12,722
Desça logo, senhor!
444
00:32:12,722 --> 00:32:15,591
Já tentei pular três vezes,
mas não está funcionando.
445
00:32:16,325 --> 00:32:18,728
Será que preciso pular de um lugar mais alto?
446
00:32:18,728 --> 00:32:20,888
Ou devo tentar pular de olhos fechados?
447
00:32:21,856 --> 00:32:23,866
Ah, não!
448
00:32:25,568 --> 00:32:27,195
Fiscal registral Yoon!
449
00:32:27,195 --> 00:32:28,488
Desça!
450
00:32:28,488 --> 00:32:29,572
Desça.
451
00:32:29,572 --> 00:32:31,590
Quem são esses caras?
452
00:32:37,372 --> 00:32:39,707
Isso é ridículo!
453
00:32:39,707 --> 00:32:40,917
A casa de cortesãs?
454
00:32:40,917 --> 00:32:43,378
Ele é o idiota mais ingênuo do mundo,
455
00:32:43,378 --> 00:32:45,554
tão boboca e sonso como uma vara de bambu!
456
00:32:45,554 --> 00:32:46,881
E você disse que ele foi onde?
457
00:32:46,881 --> 00:32:47,758
Ele foi esfaqueado
458
00:32:47,758 --> 00:32:51,010
e quase morreu,
agora está na casa das cortesãs?
459
00:32:51,010 --> 00:32:53,096
Você acreditaria nisso se fosse eu?
460
00:32:53,096 --> 00:32:55,264
Exatamente! É o que estou dizendo!
461
00:32:55,264 --> 00:32:56,766
O que posso fazer
462
00:32:56,766 --> 00:32:58,935
se ele ainda está se recuperando
da perfuração,
463
00:32:58,935 --> 00:33:00,700
mas saiu descalço
464
00:33:00,700 --> 00:33:03,564
depois de ouvir
que tem muita comida e bebida lá?
465
00:33:03,564 --> 00:33:05,358
Minha nossa, de quem está falando?
466
00:33:05,358 --> 00:33:06,442
O meu Gab?
467
00:33:06,442 --> 00:33:08,903
Ele foi beber com eles em plena luz do dia?
468
00:33:08,903 --> 00:33:10,238
E descalço?
469
00:33:10,238 --> 00:33:11,280
Sim!
470
00:33:11,280 --> 00:33:12,948
- Estes sapatos--
- Nossa…
471
00:33:15,410 --> 00:33:17,745
Aí estão os sapatos que ele deixou.
472
00:33:17,745 --> 00:33:18,913
Minha nossa…
473
00:33:18,913 --> 00:33:20,456
Minha nossa, Gab…
474
00:33:20,456 --> 00:33:23,418
E o Sr. Yoon comeu toda a comida
475
00:33:23,418 --> 00:33:26,462
de Hyeminseo antes de ir embora.
476
00:33:26,462 --> 00:33:30,766
Além disso, ele quebrou pelo menos 15 telhas
477
00:33:31,551 --> 00:33:33,594
enquanto pulava do telhado.
478
00:33:33,594 --> 00:33:35,096
Minha nossa!
479
00:33:35,096 --> 00:33:36,772
Por favor, nos reembolse por isso.
480
00:33:40,476 --> 00:33:42,228
Isto é o suficiente?
481
00:33:42,228 --> 00:33:44,379
Onde fica a casa das cortesãs?
482
00:34:24,520 --> 00:34:27,023
Aquele mingau de arroz
sem graça não se compara a isso.
483
00:34:27,023 --> 00:34:28,941
Abalone grelhado, caranguejo
no shoyu, salada de feijão-mungo,
484
00:34:28,941 --> 00:34:30,193
cavalinha, pepino, corvina
485
00:34:30,193 --> 00:34:31,319
panqueca de cebolinha,
hot pot real, costelinha,
486
00:34:31,319 --> 00:34:33,863
vinho de crisântemo, pinheiro
e carne frita!
487
00:34:33,863 --> 00:34:37,015
Que banquete!
488
00:34:40,119 --> 00:34:42,038
Traga mais um prato.
489
00:34:42,038 --> 00:34:42,873
Deste também.
490
00:34:42,873 --> 00:34:43,900
Deste e deste também.
491
00:34:43,900 --> 00:34:45,792
Quais outras bebidas têm além desta?
492
00:34:45,792 --> 00:34:47,376
Temos vinho de folha de lótus,
de flor de pera
493
00:34:47,376 --> 00:34:48,669
e de azaleia também.
494
00:34:48,669 --> 00:34:50,880
Meu coração dispara só de ouvir esses nomes.
495
00:34:50,880 --> 00:34:52,500
Traga uma garrafa de cada.
496
00:34:52,500 --> 00:34:54,900
- Rápido!
- Sim, senhor.
497
00:35:00,400 --> 00:35:04,018
Tem certeza de que
o Ministro da Defesa cobrirá os gastos?
498
00:35:04,018 --> 00:35:06,862
Isso vai além do que podemos pagar
com nosso dinheiro.
499
00:35:09,600 --> 00:35:11,526
Vamos fugir?
500
00:35:11,526 --> 00:35:13,485
Seu cérebro está funcionando bem hoje.
501
00:35:19,408 --> 00:35:20,993
Yeo Ri!
502
00:35:20,993 --> 00:35:23,245
Yeo Ri, você veio.
503
00:35:31,087 --> 00:35:32,746
Quem é você, sua velha coroca?
504
00:35:33,381 --> 00:35:34,423
Por que está me machucando?
505
00:35:34,423 --> 00:35:35,424
Yeo Ri.
506
00:35:35,424 --> 00:35:37,093
Quem é essa mulher?
507
00:35:37,093 --> 00:35:39,561
Não deixe isso acontecer!
508
00:35:54,777 --> 00:35:57,029
Não! Ela é…
509
00:35:57,029 --> 00:35:58,972
Seu idiota…
510
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
Por acaso sabe
511
00:36:02,743 --> 00:36:05,079
o medo que sua mãe sentiu
512
00:36:05,079 --> 00:36:07,582
de que você fosse morrer?
513
00:36:07,582 --> 00:36:09,408
Minha nossa…
514
00:36:10,209 --> 00:36:12,795
Obrigada por estar vivo, Gab…
515
00:36:12,795 --> 00:36:14,422
Minha nossa, obrigada…
516
00:36:14,422 --> 00:36:16,090
Minha nossa…
517
00:36:16,090 --> 00:36:18,583
Estou tão grata…
518
00:36:20,428 --> 00:36:22,362
Obrigada…
519
00:36:39,447 --> 00:36:41,407
Traga outro copo.
520
00:36:56,631 --> 00:36:57,773
Por favor, deixa comigo, eu faço isso.
521
00:36:57,773 --> 00:36:59,008
Ah, já terminei.
522
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
Você é uma convidada especial,
então devo garantir que tudo esteja limpo.
523
00:37:01,093 --> 00:37:02,678
Como assim "convidada"?
524
00:37:02,678 --> 00:37:03,846
Nossa.
525
00:37:03,846 --> 00:37:06,265
Embora este quarto pareça um pouco velho,
526
00:37:06,265 --> 00:37:09,109
o fogo o aquece melhor,
então está bem quentinho.
527
00:37:09,900 --> 00:37:12,480
Então ficarei te devendo.
528
00:37:12,480 --> 00:37:14,315
Como assim devendo?
529
00:37:14,315 --> 00:37:15,958
Não diga isso.
530
00:37:16,651 --> 00:37:18,778
Não vejo ninguém da Vila Yongdam
há muito tempo.
531
00:37:18,778 --> 00:37:20,996
É muito bom te ver.
532
00:37:27,495 --> 00:37:30,039
A vida não deve ter sido fácil,
533
00:37:30,039 --> 00:37:33,042
mas você se tornou
uma artesã de óculos respeitável.
534
00:37:33,042 --> 00:37:35,093
Você trabalhou duro, Yeo Ri.
535
00:37:38,600 --> 00:37:41,008
Depois de passar por esse incidente,
536
00:37:41,008 --> 00:37:45,070
fiquei me lembrando
do que a Man Shin costumava me dizer.
537
00:37:45,070 --> 00:37:46,681
Minha avó?
538
00:37:46,681 --> 00:37:48,400
Sim.
539
00:37:48,400 --> 00:37:52,700
Foi quando Gab tinha pouco mais
de um ano, eu acho.
540
00:37:56,190 --> 00:37:57,900
Será…
541
00:37:57,900 --> 00:38:00,869
difícil para esse garoto passar dos trinta.
542
00:38:06,242 --> 00:38:08,193
Faça o ritual Myeongdari.
543
00:38:53,456 --> 00:38:55,750
Depois que a Man Shin,
544
00:38:55,750 --> 00:38:57,585
quem o abençoou, faleceu,
545
00:38:57,585 --> 00:38:59,795
isso pesa em mim desde então.
546
00:39:05,217 --> 00:39:07,636
Sinto que foi graças a você
que ele sobreviveu
547
00:39:07,636 --> 00:39:10,306
a essa provação de quase morte.
548
00:39:10,306 --> 00:39:11,807
Não, Ajumeoni,
549
00:39:11,807 --> 00:39:13,100
eu não fiz nada.
550
00:39:13,100 --> 00:39:14,435
Não.
551
00:39:14,435 --> 00:39:15,936
É por sua causa
552
00:39:15,936 --> 00:39:18,481
que meu Gab sobreviveu.
553
00:39:18,481 --> 00:39:20,474
Obrigada, Yeo Ri.
554
00:39:22,568 --> 00:39:24,019
Estou quase acabando.
555
00:39:24,019 --> 00:39:25,704
Só preciso limpar esta parte.
556
00:39:28,908 --> 00:39:30,626
Desculpa, Ajumeoni.
557
00:39:32,119 --> 00:39:33,954
Aquele homem…
558
00:39:33,954 --> 00:39:36,414
não é o Sr. Yoon Gab.
559
00:40:41,105 --> 00:40:42,864
O que vai fazer, hein?
560
00:40:43,607 --> 00:40:45,192
O que estão fazendo?!
561
00:40:45,192 --> 00:40:46,819
Parem com isso agora!
562
00:40:46,819 --> 00:40:48,737
Por essa bruxa ter trago Gangcheol com ela,
563
00:40:48,737 --> 00:40:51,490
meus filhos estão prestes a morrer de fome!
564
00:40:51,490 --> 00:40:52,950
Vocês também sabem disso!
565
00:40:52,950 --> 00:40:54,452
Estão descarregando sua raiva
feito covardes!
566
00:40:54,452 --> 00:40:57,288
Mesmo antes de Gangcheol
chegar à nossa aldeia,
567
00:40:57,288 --> 00:40:58,289
nós sempre tivemos
568
00:40:58,289 --> 00:41:00,666
inundações, secas e enxames de insetos!
569
00:41:00,666 --> 00:41:03,210
Sempre houve desastres
570
00:41:03,210 --> 00:41:05,004
fora do controle humano!
571
00:41:05,004 --> 00:41:06,380
Então por que estão
572
00:41:07,089 --> 00:41:10,450
culpando essa garota por tudo?
573
00:41:13,600 --> 00:41:17,900
Vou me mudar para Hanyang com minha mãe.
574
00:41:19,768 --> 00:41:21,437
Entendi.
575
00:41:21,437 --> 00:41:22,654
Quando?
576
00:41:23,314 --> 00:41:26,391
Em alguns dias,
depois que minha perna melhorar.
577
00:41:26,391 --> 00:41:28,360
Sabendo disso…
578
00:41:28,360 --> 00:41:30,637
que tal vir conosco?
579
00:41:32,615 --> 00:41:35,174
Com vocês?
580
00:41:35,174 --> 00:41:36,926
Sim.
581
00:41:36,926 --> 00:41:38,412
Deveria vir conosco.
582
00:41:38,412 --> 00:41:39,872
Esta vila…
583
00:41:39,872 --> 00:41:42,215
Você deve estar cansada dela também.
584
00:41:44,126 --> 00:41:45,252
Não.
585
00:41:45,252 --> 00:41:47,254
Por que eu deveria ir com o senhor,
jovem mestre?
586
00:41:47,254 --> 00:41:49,840
Então está dizendo
que vai continuar vivendo assim,
587
00:41:49,840 --> 00:41:51,375
sendo pisoteada pelos aldeões?
588
00:41:51,375 --> 00:41:53,400
Não basta ter quebrado uma perna?
589
00:41:53,400 --> 00:41:56,180
Fui amaldiçoada por Gangcheol
e desrespeitada pelo Rei Dragão!
590
00:41:56,180 --> 00:41:57,473
Quer sofrer mais por minha causa?
591
00:41:57,473 --> 00:41:59,892
Isso não faz sentido.
592
00:41:59,892 --> 00:42:01,810
Eu machuquei a perna porque subi
593
00:42:01,810 --> 00:42:04,346
naquela árvore sem pensar.
594
00:42:07,691 --> 00:42:09,592
Não foi culpa sua.
595
00:42:17,700 --> 00:42:20,800
Venha comigo, Yeo Ri.
596
00:42:30,881 --> 00:42:33,708
Ele cruzou mesmo o Rio Sanzu?
597
00:42:34,677 --> 00:42:35,803
Não.
598
00:42:35,803 --> 00:42:38,613
Ainda não se passaram 49 dias.
Não pode ser.
599
00:42:42,226 --> 00:42:45,403
Achei que ele estaria perto da Ajumeoni.
600
00:42:47,106 --> 00:42:48,648
Está perdendo seu tempo.
601
00:42:50,000 --> 00:42:51,460
Não vi sinal do espírito
602
00:42:51,460 --> 00:42:54,028
daquele homem no palácio nem aqui perto.
603
00:42:56,615 --> 00:42:58,600
Se não acredita em mim, esqueça.
604
00:42:58,600 --> 00:43:02,500
Não acreditaria em nada que eu dissesse.
605
00:43:06,709 --> 00:43:08,210
O que--
606
00:43:08,210 --> 00:43:09,480
O que foi?
607
00:43:10,713 --> 00:43:12,423
Não está mais com medo?
608
00:43:12,423 --> 00:43:13,632
Por quê?
609
00:43:13,632 --> 00:43:15,759
Devo me tornar seu espírito guardião agora?
610
00:43:15,759 --> 00:43:17,720
Tente, então.
611
00:43:17,720 --> 00:43:19,396
Se puder.
612
00:43:20,700 --> 00:43:23,142
- O quê?
- Não pode, não é?
613
00:43:23,142 --> 00:43:26,437
Está preso nesse corpo
e não pode fazer nada a respeito.
614
00:43:26,437 --> 00:43:27,980
Você não pulou de um telhado,
615
00:43:27,980 --> 00:43:30,816
entrou em um forno quente e saiu por aí
616
00:43:30,816 --> 00:43:32,568
com uma faca na boca
617
00:43:32,568 --> 00:43:34,344
para tentar escapar desse corpo?
618
00:43:38,700 --> 00:43:40,909
Sim, você tem razão.
619
00:43:40,909 --> 00:43:44,037
Não vou acreditar em nada do que disser.
620
00:43:44,705 --> 00:43:46,364
Mas
621
00:43:51,045 --> 00:43:52,471
este coração…
622
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
ainda está batendo.
623
00:43:56,175 --> 00:43:57,400
O que está fazendo?
624
00:43:57,400 --> 00:44:00,070
Você agiu com modéstia e respeito
na frente do Yoon Gab.
625
00:44:00,070 --> 00:44:01,780
Como pôde me tocar assim?
626
00:44:01,780 --> 00:44:03,615
Não estava tocando em você.
627
00:44:03,615 --> 00:44:05,976
Estava tocando no corpo do Sr. Yoon Gab.
628
00:44:05,976 --> 00:44:07,811
O corpo quente dele…
629
00:44:07,811 --> 00:44:09,879
com sangue ainda fluindo.
630
00:44:13,200 --> 00:44:16,700
O que está pensando?
631
00:44:16,700 --> 00:44:18,322
Isso mesmo.
632
00:44:18,322 --> 00:44:20,331
É exatamente o que está pensando.
633
00:44:21,617 --> 00:44:22,660
Vai encontrar o espírito daquele cara
634
00:44:22,660 --> 00:44:24,495
e colocá-lo de volta neste corpo?
635
00:44:24,495 --> 00:44:25,579
Isso é ridículo!
636
00:44:25,579 --> 00:44:26,789
Ele já está morto.
637
00:44:26,789 --> 00:44:27,956
E acha que faz sentido
638
00:44:27,956 --> 00:44:30,458
possuir o corpo de um homem morto?
639
00:44:32,086 --> 00:44:34,296
Embora eu sinta muita falta
do Sr. Yoon Gab,
640
00:44:34,296 --> 00:44:37,098
embora o rosto e o corpo dele
estejam bem aqui…
641
00:44:38,884 --> 00:44:40,827
você não é o Sr. Yoon Gab.
642
00:44:42,763 --> 00:44:45,407
É o rosto de alguém muito
precioso para mim,
643
00:44:46,725 --> 00:44:50,354
mas por trás dele, o senhor está aí,
quem eu mais desprezo.
644
00:44:50,354 --> 00:44:52,388
Isso…
645
00:44:52,388 --> 00:44:54,799
é um pesadelo horrível.
646
00:44:55,567 --> 00:44:56,802
Eu…
647
00:44:57,569 --> 00:45:00,096
não te suporto.
648
00:45:02,908 --> 00:45:05,160
Não desonre mais o Sr. Yoon Gab
649
00:45:05,160 --> 00:45:07,413
usando o rosto e a voz dele.
650
00:45:07,413 --> 00:45:08,580
Até eu devolver
651
00:45:08,580 --> 00:45:10,799
o corpo ao Sr. Yoon Gab,
652
00:45:11,458 --> 00:45:13,669
não vou tolerar que faça
653
00:45:13,669 --> 00:45:15,286
com que digam que ele é louco.
654
00:45:17,339 --> 00:45:18,700
Está bem.
655
00:45:18,700 --> 00:45:22,000
Pode cuspir veneno em mim o quanto quiser!
656
00:45:35,566 --> 00:45:37,200
Yeo Ri…
657
00:45:58,422 --> 00:46:00,732
Foi a primeira vez que vi um humano assim.
658
00:46:01,675 --> 00:46:03,844
Um humano em perfeita harmonia
659
00:46:03,844 --> 00:46:06,329
com o Céu e a Terra.
660
00:46:19,526 --> 00:46:21,936
Uma criança que se tornará um receptáculo
661
00:46:22,821 --> 00:46:25,507
digno de limpar a impureza humana.
662
00:46:37,795 --> 00:46:39,812
Portanto,
663
00:46:39,812 --> 00:46:41,456
acha mesmo…
664
00:46:43,342 --> 00:46:45,293
que vou desistir de você?
665
00:47:28,303 --> 00:47:30,806
Sua Majestade ordena
que o fiscal registral Yoon Gab
666
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
vá até o palácio imediatamente.
667
00:47:32,975 --> 00:47:35,102
Sei que ele é o rei, mas Gab está de cama
668
00:47:35,102 --> 00:47:36,478
depois de ser esfaqueado.
669
00:47:36,478 --> 00:47:39,147
Como pode tentar fazê-lo trabalhar?
Isso é demais!
670
00:47:39,147 --> 00:47:40,782
Ora!
671
00:47:41,817 --> 00:47:43,402
Que insolente!
672
00:47:43,402 --> 00:47:44,820
Nossa, você tem uma ótima audição.
673
00:47:44,820 --> 00:47:46,071
Eu estava falando sozinha.
674
00:47:46,071 --> 00:47:46,906
Vou acordá-lo.
675
00:47:46,906 --> 00:47:49,449
Sim, eu deveria acordá-lo. Estou indo.
676
00:47:49,449 --> 00:47:50,784
Gab!
677
00:47:50,784 --> 00:47:52,160
Acorde.
678
00:47:52,160 --> 00:47:54,663
O rei está chamando.
679
00:47:54,663 --> 00:47:57,583
Nossa, estou morrendo de alegria, de verdade.
680
00:47:57,583 --> 00:48:00,586
O médico disse que ele tem amnésia.
681
00:48:00,586 --> 00:48:03,805
Dê uma olhada nele enquanto
o traz, Eunuco-Chefe.
682
00:48:07,175 --> 00:48:10,470
Isso é o que chamam de ondol?
683
00:48:10,470 --> 00:48:11,513
Sim.
684
00:48:11,513 --> 00:48:13,599
Desfrutar dos cinco sentidos de um ser humano
685
00:48:13,599 --> 00:48:16,018
não significa apenas o paladar.
686
00:48:16,018 --> 00:48:19,771
Como o calor envolve todo o meu corpo…
687
00:48:19,771 --> 00:48:22,190
Estou literalmente derretendo.
688
00:48:22,190 --> 00:48:24,717
Isso também é muito gratificante.
689
00:48:27,863 --> 00:48:29,363
Levante-se.
690
00:48:34,620 --> 00:48:36,371
Não quero.
691
00:48:36,371 --> 00:48:37,789
Não está ouvindo lá fora?
692
00:48:37,789 --> 00:48:41,142
O rei está ordenando
que vá até o palácio agora.
693
00:48:41,142 --> 00:48:42,644
Ele não é meu rei.
694
00:48:42,644 --> 00:48:45,129
Por que eu deveria ir só porque ele mandou?
695
00:48:47,799 --> 00:48:49,843
Está dizendo que vai desobedecer o rei?
696
00:48:49,843 --> 00:48:51,219
O que há de tão assustador
697
00:48:51,219 --> 00:48:53,110
num rei que não viverá nem 100 anos?
698
00:48:53,746 --> 00:48:55,390
Aproveitar este ondol aqui e agora
699
00:48:55,390 --> 00:48:58,810
é muito mais…
700
00:48:58,810 --> 00:49:00,511
importante para mim.
701
00:49:02,314 --> 00:49:05,283
Eu disse que não toleraria mais nenhuma
ação que insultasse Gab.
702
00:49:06,318 --> 00:49:08,400
Isso me traz lágrimas aos olhos.
703
00:49:08,400 --> 00:49:11,500
Por que é tão apegada a um cara
que a enganou para trazê-la aqui?
704
00:49:11,500 --> 00:49:13,767
Acha que ele te trouxe aqui
só para fazer os óculos?
705
00:49:13,767 --> 00:49:15,376
Aquele cara…
706
00:49:17,371 --> 00:49:19,046
Aquele cara o quê?
707
00:49:20,999 --> 00:49:22,084
Esqueça.
708
00:49:22,084 --> 00:49:24,318
Só vou dormir um pouco mais.
709
00:49:24,318 --> 00:49:25,921
O que está escondendo?
710
00:49:25,921 --> 00:49:30,015
Você estava agindo estranhamente
na Vila Yongdam.
711
00:49:30,015 --> 00:49:31,426
Você sabe, não sabe?
712
00:49:31,426 --> 00:49:34,096
O motivo pelo qual o Sr. Yoon Gab
me trouxe ao palácio.
713
00:49:34,096 --> 00:49:35,430
Mesmo que soubesse,
714
00:49:35,430 --> 00:49:38,465
por que eu contaria?
715
00:49:38,465 --> 00:49:39,268
Você não acredita em nada
716
00:49:39,268 --> 00:49:41,687
do que eu digo.
717
00:49:41,687 --> 00:49:43,772
Deixa para lá! Eu nem criei esperanças.
718
00:49:43,772 --> 00:49:46,491
Fui idiota em perguntar.
719
00:49:47,275 --> 00:49:50,644
Vou descobrir por conta própria.
720
00:50:06,920 --> 00:50:08,955
Ele cedeu facilmente.
721
00:50:09,965 --> 00:50:12,667
Ele tem um lado inesperadamente ingênuo.
722
00:50:15,600 --> 00:50:19,266
Não tenho a menor intenção
de te dar ouvidos.
723
00:50:19,266 --> 00:50:21,518
Só tenho medo
de que espíritos malignos te ataquem
724
00:50:21,518 --> 00:50:23,186
e te amaldiçoem, por isso estou indo.
725
00:50:23,186 --> 00:50:26,272
Já que te marquei como minha por 13 anos.
726
00:50:31,111 --> 00:50:32,863
Já entendi, pode parar agora.
727
00:50:32,863 --> 00:50:34,156
Todos estão olhando!
728
00:50:34,156 --> 00:50:35,949
Como os humanos conseguem usar
729
00:50:35,949 --> 00:50:38,084
essa coisa desajeitada todo dia?
730
00:50:38,785 --> 00:50:40,370
Este chapéu…
731
00:50:40,370 --> 00:50:43,097
fica grudento de suor.
732
00:50:43,097 --> 00:50:44,624
E este cinto
733
00:50:44,624 --> 00:50:46,401
é tão frouxo que atrapalha.
734
00:50:46,401 --> 00:50:47,635
Você…
735
00:50:59,473 --> 00:51:01,391
Deveria ir à Alfaiataria Real.
736
00:51:01,391 --> 00:51:02,484
O quê?
737
00:51:04,144 --> 00:51:05,145
Está bem.
738
00:51:05,145 --> 00:51:06,354
O que é isso?
739
00:51:06,354 --> 00:51:08,023
Yeo Ri, aonde vai?
740
00:51:08,023 --> 00:51:09,232
Vou com você.
741
00:51:09,232 --> 00:51:10,625
Aonde pensa que vai?
742
00:51:12,986 --> 00:51:15,197
O que está fazendo? Segure ele!
743
00:51:15,197 --> 00:51:16,473
Sim, senhor!
744
00:51:19,409 --> 00:51:21,828
Quem vocês acham que estão agarrando?
745
00:51:21,828 --> 00:51:23,413
Me soltem.
746
00:51:23,413 --> 00:51:24,547
Me soltem!
747
00:51:25,499 --> 00:51:27,408
Ele vai ficar bem, certo?
748
00:51:29,377 --> 00:51:31,270
Faça força!
749
00:51:32,881 --> 00:51:35,692
Me coloquem no chão agora mesmo!
750
00:51:35,692 --> 00:51:37,094
Me soltem!
751
00:51:37,094 --> 00:51:38,512
Me soltem!
752
00:51:38,512 --> 00:51:40,764
Seu idiota grelhado com cara de abalone…
753
00:51:40,764 --> 00:51:44,166
Vou te mandar voando
para os mares de Jeju num instante!
754
00:51:46,019 --> 00:51:48,230
Soltem ele! Soltem ele!
755
00:51:48,230 --> 00:51:49,406
O que foi agora?
756
00:51:51,024 --> 00:51:53,026
Majestade.
757
00:51:53,026 --> 00:51:55,711
- Trouxemos o fiscal registral Yoon--
- Mais tarde!
758
00:51:58,448 --> 00:51:59,866
O que é isso?
759
00:51:59,866 --> 00:52:01,868
Ele me chamou aqui e, agora que vim,
760
00:52:01,868 --> 00:52:02,869
vai fugir?
761
00:52:02,869 --> 00:52:04,704
Que insolente!
762
00:52:04,704 --> 00:52:07,773
Como pode dizer palavras tão ofensivas…
763
00:52:10,794 --> 00:52:12,645
Era por aqui?
764
00:52:13,547 --> 00:52:15,382
Espere aqui!
765
00:52:15,382 --> 00:52:17,758
Não, por que eu deveria?
766
00:52:19,302 --> 00:52:21,429
Acredito que a Yeo Ri estava indo
767
00:52:21,429 --> 00:52:24,057
para o Salão da Alfaiataria Real, certo?
768
00:52:24,057 --> 00:52:25,875
Esse louco…
769
00:52:34,234 --> 00:52:35,902
Olhem, olhem, olhem!
770
00:52:35,902 --> 00:52:38,112
Ele…
771
00:54:19,900 --> 00:54:21,883
Ano do Dragão Vermelho,
Mês do Galo Vermelho,
772
00:54:21,883 --> 00:54:23,426
Dia da Ovelha Branca.
773
00:54:23,426 --> 00:54:25,887
Desejo libertar o espírito dos mortos.
774
00:54:25,887 --> 00:54:27,688
Por favor, ouça meu apelo.
775
00:54:33,520 --> 00:54:35,272
Ó, Seres Supremos e Sagrados do Céu,
776
00:54:35,272 --> 00:54:38,024
por favor, respondam à prece
desta discípula, em qualquer lugar e hora.
777
00:54:38,024 --> 00:54:40,026
Por favor, protejam meu corpo e mente
778
00:54:40,026 --> 00:54:41,945
de espíritos nocivos e malignos.
779
00:54:41,945 --> 00:54:44,013
Por favor, protejam esta comunidade
por muito tempo--
780
00:54:45,699 --> 00:54:47,233
Consegui.
781
00:55:04,800 --> 00:55:07,954
Taesang e Taeseong Celestial respondam
com transformações incessantes.
782
00:55:07,954 --> 00:55:09,556
Expulsem espíritos malignos,
prendam forças malignas.
783
00:55:09,556 --> 00:55:11,433
Protejam a vida e protejam o corpo.
784
00:55:11,433 --> 00:55:13,300
Concedam sabedoria clara e pura--
785
00:55:35,248 --> 00:55:36,782
Ela finalmente saiu.
786
00:55:57,270 --> 00:55:59,606
Por favor, guie os vivos que permanecerem
787
00:55:59,606 --> 00:56:05,078
no caminho certo.
788
00:56:08,114 --> 00:56:10,200
Me diga onde o Sr. Yoon Gab está.
789
00:56:10,200 --> 00:56:13,800
Se me disser,
libertarei o resto do seu espírito.
790
00:56:39,979 --> 00:56:43,048
Ela também não está na Alfaiataria Real.
Aonde ela foi?
791
00:57:10,427 --> 00:57:11,553
Não!
792
00:57:11,553 --> 00:57:14,396
Não pode ir até me dizer
onde o Sr. Yoon Gab está.
793
00:57:19,519 --> 00:57:20,895
Mesmo que descubra,
794
00:57:20,895 --> 00:57:22,988
não poderá encontrá-lo.
795
00:57:23,606 --> 00:57:25,124
Por quê?
796
00:57:26,443 --> 00:57:28,111
Se encontrá-lo,
797
00:57:28,111 --> 00:57:29,870
também morrerá.
798
00:57:58,266 --> 00:57:59,859
O que quer dizer com isso?
799
00:58:00,977 --> 00:58:02,896
Perguntei o que quer dizer com isso!
800
00:58:02,896 --> 00:58:04,930
Ele já foi…
801
00:58:05,899 --> 00:58:07,841
consumido por ele.
802
00:58:08,443 --> 00:58:09,977
Por ele?
803
00:58:16,300 --> 00:58:19,200
Palcheokgwi.
804
00:58:32,675 --> 00:58:34,177
Gwang.
805
00:58:34,177 --> 00:58:35,869
Gwang!
806
00:58:38,932 --> 00:58:40,699
Palcheokgwi?
807
00:58:54,781 --> 00:58:56,315
É ele…
808
00:58:57,492 --> 00:58:59,810
Palcheokgwi.
809
00:59:22,120 --> 00:59:25,180
[Agradecemos a Kim Young Kwang
e Kim Ki Ri por suas aparições]
810
00:59:25,180 --> 00:59:28,730
♫ É melhor avisar ao mundo que começou ♫
811
00:59:28,730 --> 00:59:33,150
♫ Acho que você está encurralado ♫
812
00:59:33,150 --> 00:59:36,770
♫ Você tem que ir, o tempo acabou ♫
813
00:59:36,770 --> 00:59:41,380
♫ Com tudo em jogo ♫
814
00:59:42,540 --> 00:59:45,040
[O Palácio Assombrado]
815
00:59:45,040 --> 00:59:47,810
{\an8}Não posso desistir do Sr. Yoon Gab.
816
00:59:47,810 --> 00:59:48,910
{\an8}Senhor!
817
00:59:48,910 --> 00:59:50,490
{\an8}Ele enganou você.
818
00:59:50,490 --> 00:59:51,970
{\an8}Estou dizendo que ele te usou.
819
00:59:51,970 --> 00:59:54,380
{\an8}Nunca vou acreditar no que diz.
820
00:59:54,380 --> 00:59:57,600
{\an8}Vou perguntar a ele depois
de trazê-lo de volta à vida.
821
00:59:57,600 --> 01:00:00,600
{\an8}Não quer se vingar
de quem fez isso com você?
822
01:00:00,600 --> 01:00:01,890
{\an8}Vou ajudá-la.
823
01:00:01,890 --> 01:00:03,950
{\an8}Por que não me ajuda também?
824
01:00:03,950 --> 01:00:07,180
{\an8}Ele não é o começo da vingança
de Palcheokgwi.
825
01:00:07,180 --> 01:00:09,810
{\an8}Yoon Gab sabe demais.
826
01:00:09,810 --> 01:00:12,110
{\an8}Fique de olho no Yoon Gab.
827
01:00:12,110 --> 01:00:14,560
{\an8}O que é isso? O que está acontecendo?
828
01:00:14,560 --> 01:00:18,020
{\an8}Vou trazer Palcheokgwi me usando como isca.
829
01:00:18,020 --> 01:00:21,220
♫ Com tudo em jogo ♫
830
01:00:21,220 --> 01:00:24,840
♫ É melhor trazer tudo no final ♫56320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof