Original subtitles

Subtitle by : Gustimor Join with us, only on IDFL.US

Ayo!

Hati-hati, ini dia.

Perhatikan sebelah kiri

Kayuh!

- Bisa kau lihat ibu? - Ibu!

Ayo!

Tahan!

Astaga!

Yes!

- Ibu! - Hai!

Oh, Jessie. Ya!

Begitu mengagumkan.

- Oh, kalian berteriak. - Baiklah, Jessie?

- Tidak terlalu seram, kan? - Tidak, sedikit seram.

Whoo!

Jalang!

- Sedikit lagi, sedikit lagi. - Ayo, Paul. Tarik.

Disana. Kena kau.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Dingin sekali. Aku tak bisa merasakan jari-jariku.

Berat!

Jessie, Jessie.

Ah, kesini. Oh, Sayang.

Itu menakjubkan. Apa kau ingin melakukannya?

Ayo, Jessie, dingin sekali. Mari kita kembali ke mobil.

Pergilah dengan Ayahmu.

- Ibu akan membantu teman-teman. - Baiklah.

Tidak apa-apa, kau duluan. Kita bisa menyelesaikan di sini.

Kau yakin? Terima kasih, guys. Sampai ketemu di hotel.

Sampai jumpa.

Jess, ibu akan menelepon ibunya Rachel?

Apakah Rachel ingin datang untuk makan malam pada hari Kamis?

Ya? Oke.

Saat ia datang, dia dapat membantu kita merencanakan pesta ulang tahunmu.

Apa kau akan mengundang teman-teman saat ini?

Kau tidak apa-apa? Kau tampaknya agak lelah.

Aku baik-baik saja.

Jess?

Jessie!

Jessie!

Sh, sh. Maafkan aku. Dia sudah tiada.

- Maaf. - Tidak!

Tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Dia sudah tiada, Sarah. Shh.

Shh.

Ya, itu lumpur, darah dan bir...

atau begitu manis.

Bagus. Matikan itu.

Itu menakutkan.

Dengar, kita tak perlu melakukan ini, kau tahu.

Kita bisa kembali dan tinggal di kota.

Terbuang, pergi ke klub.

Sekaranglah yang menakutkan.

Kau benar, kita tidak harus melakukan ini. Tapi aku tidak mau menjadi orang yg memberitahu Juno.

Dia bagian dari pekerjaan. Dia selalu membawa kita keluar ke tengah ...

Lihat ini.

- Dia datang ke Skotlandia tahun lalu. - Ya, dan kembali begitu cepat.

Sarah! Beth!

Juno.

Kau terlihat luar biasa.

Ah, kesini. Oh.

Biar aku melihatmu. Wow!

Semuanya akan baik-baik saja.

Lebih baik. Ini akan menjadi luar biasa.

Becca dan Sam tidak sabar untuk menemui mu. Mengapa kau tidak masuk?

- Berikan padaku. - Ya.

Terima kasih.

- Oke? - Ya, Oke.

Ooh, sangat bagus.

- Bagaimana dia? - Dia di sini.

Salah satu langkah tepat, eh?

Hei, hei, hei ! Siapa yg kau sebut penipu?

Aku memanggilmu penipu.

Halo!

Hei!

Halo.

- Kau terlihat sungguh baik. - Oh, kau tampak luar biasa.

- Hey! - Biarkan aku meletakkan tas dulu.

Oh, senang melihatmu.

- Kita kelaparan. - Baik, ayo, ayo.

- Apa yang kau punya? - Eh, ada sedikit ...

Sam. Sam.

Terima kasih banyak untuk suratmu. Itu sangat berarti bagiku.

Oh, Sarah, dengar, Aku sangat menyesal, aku tidak bisa berada di sana.

Kau tahu, pertengahan nanti dan ...

Kau tahu, Sam akan menjadi Dokter Van Ney dalam waktu setahun lagi.

Tidak!

- Tolong beritahu aku itu lebih lama dari itu? - Aku sangat bangga dengan adikku.

- Siapa yang mau minum? - Ya! Aku!

- Brandy? - Ya, ya.

- Jadi, Beth ... - Mm-hm?

Aku mendengar semuanya mulai berantakan setelah lewat usia 25?

Apa itu yg mereka ajarkan padamu di sekolah kedokteran? Untuk kesia-siaan?

- Cheeky brengsek! - Aduh!

Apa ada yg bisa membuatku merasa lebih tua?

- Oh, ini dia. - Halo.

- Hai, kau harus menjadi guru. - Beth, Sarah, ini Holly.

Muridnya Juno.

- Aku selalu berpikir Juno akan menyia-nyiakan masa mudanya./ - Oh, bagus.

Aku juga mampu menanganinya sendiri, terima kasih banyak.

Aku pernah mendengar tentangmu. Kau seorang Mentalist yg melompat dari gedung.

- Base jumping. Kau harus mencobanya, serius. - Jadi kau tinggal di Amerika?

Kehabisan ide untuk melompat di Galway, Kau tahu.

Aku selalu mencari yg lebih tinggi berikutnya.

- Tentu kau akan tahu semua tentang itu. - Maaf?

Juno menunjukkan foto ketika kau mendaki bersama-sama.

Aku menemukan foto lama ini. Ah!

- Oh, tidak! - Oh, tidak!

- Lihatlah keadaan kita! - Oh, Tuhan. Begitu jelek.

Seksi!

Hari yg menyenangkan.

Seharusnya untuk menjadi sesuatu yg Paul katakan.

Anyway... cheers.

Ini untuk petualangan kita.

- Skol. - Cheers.

Ayo, nyalakan, bajingan.

Jadi, apa kau pernah ke Caverns Boreham sebelumnya?

Aku melihatnya di buku. Ini untuk wisatawan. Bukan untuk petualangan.

Mungkin juga memiliki pegangan dan toko suvenir.

Jika kau seorang penjelajah, pelompat, pendaki ...

...Kau hanya melakukannya dan tidak memberikan sebuah shite.

Atau hal yang lebih besar dari yg akan kau dapatkan.

Kau ingin petualangan, Holly? Kapan aku pernah mengecewakanmu?

Apa?

Holly, besok akan menjadi luar biasa. Oke?

Ambil ini. Kau membutuhkannya.

Bagaimana dengan Josh, Sam? Apa kalian masih bersama?

Sepertinya. Sejenisnya.

Berbeda... Perubahan.

Astaga.

- Oh, Tuhanku! - Apa pendapatmu?

Jangan katakan apapun, oke?

Ini adalah hadiah Natal.

Diam.

- Bagaimana denganmu Holly? Punya seorang pria?/ - Oh ...

Aku selalu olahraga seperti Juno.

- Apa? - Rebecca, juga, aku kira.

Tapi saat aku makin tua, Aku ingin memiliki banyak anak.

Beth, apa Sarah memberitahumu bahwa...

Oh!

Bangun.

Bangun.

Aku merasa seperti pembunuh. Beri aku waktu 5 menit.

Lima menit.

Selamat pagi, anak kecilku. Bangun, bangun.

- Selamat pagi. - Apakah itu yang kau panggil? Ini begitu dingin!

Holly!

Kita berangkat jam tujuh. Jangan terlambat.

Coba itu.

Sang Ratu sudah mati.

Panjang umur... ratu sialan.

Beth, kau tidak mengemudi.

- Jika kau berkendara kita tidak akan pernah sampai di sana. - Kertas, gunting, batu.

- Ayo. - Oh, kau brengsek.

- Ayo. - Oke.

- Ini dia. - Tidak, tunggu, sayang. Tiga yg terbaik.

Aku yg menyupir. Bisa?

Ladies, foto kelompok.

Kau sebaiknya segera. Kita terlambat.

- Aku terlihat seperti sampah. - Kita semua terlihat seperti sampah. Beri aku tersenyum.

- Topi? Tidak ada topi? - Tidak ada topi.

- Tidak ada topi - Baiklah.

- Jalankan, jalankan, - Katakan "sosis"!

Sosis!

- Sarah, perlambat sedikit. - Aku sedang senang.

Dia bersenang-senang.

Whoa! Belok, belok, belok disana.

- Mari kita jelajahi. - Bagus.

Kau harus membawa air.

Mencoba untuk mengatur jam tangan ini tidak mungkin. Tombol-tombolnya terlalu kecil.

- Biarkan saja. - Mengapa kau memakainya?

- Pacarku memberikannya kepadaku, itu romantis. - Ini sialan.

Jika ada orang yg memberikan itu padaku, aku langsung melemparkannya.

Juno, apa kau yakin ini adalah jalan yang tepat?

- Tenang, aku tidak pernah nyasar selama hidupku. - Menakjubkan.

- Jadi kau pernah ke gua ini sebelumnya? - Belum

Tapi mereka hanya tingkat dua. Cukup aman, jangan kawatir.

- Aku tidak kawatir. - Yang paling berbahaya jika aku tertidur.

Gua Boreham. Seperti gua membosankan.

- Parkir yg bagus. - Terima kasih.

Kali ini saatnya di Galway. Ketika aku bebas mendaki katedral,

Seorang pastur mengejarku hingga ke lantai dasar.

Itu bagus

- Seharusnya aku tidak sia-siakan, meskipun. - Holly, diam.

Rebecca, tinggalkan dia sendiri.

Oke, mari kita bergerak. Kita terlambat.

Ayo, cepat.

Hei, Holly, tunggu. Minggir, brengsek.

Oi, Carter, kembali ke belakang. Ayo, kau pemalas.

Kau akhirnya tertangkap denganku.

- Juno, apa kita sudah sampai? - Ada sungai sekitar setengah mil di depan.

Ketika kita mencapai itu, kita mengikutinya sampai ke mulut gua, oke?

Bagaimana dia tahu ada sungai di depan? Aku tidak bisa mendengar apa-apa.

Dia mungkin bisa menciumnya.

Dia datang ke sini minggu lalu untuk memeriksa rute keluar.

Itu peraturan nomor satu Ikuti rencana dan menaatinya.

- Dan aturan nomor dua? - Jangan pergi sendirian.

Kau pikir gelap saat kau mematikan lampu. Nah, di sana itu gelap gulita.

- Kau bisa mengalami dehidrasi, disorientasi... - Ya, ya, ya.

- ...claustrophobia... - Bla, bla.

...Serangan panik, paranoia, halusinasi,

visual dan kerusakan aural...

Hei!

Eurgh.

Ya, indah, Holly. Sebuah momen nyata.

- Jangan menyentuhnya. - Kau tidak ingin menyia-nyiakannya.

- Apa pendapatmu tentang ini, Sam? Seekor beruang?

Apa ini? Polisi hutan?

- Bisa saja Big Foot. Ayo. - Sam, berhenti menyentuhnya dengan tongkat itu.

Ini dia.

- Kau tertawa! - Tidak takut.

Aku guru bahasa Inggris, bukan Tomb Raider.

Kau akan baik-baik saja.

Baik, Sarah, Beth, kau berikutnya. Sam, disini bersama Becca.

Lakukan apa yg dia lakukan dan kau akan baik-baik saja.

Holly, utamakan keselamatan. Aku tak ingin ada aksi kali ini.

- Kau tak apa-apa? Sampai jumpa di sana. - Tidak

Pastikan talimu terkunci disana dan disana. Kau tahan seperti itu.

Lihat, aku telah melakukan sebelumnya, kau tahu?

- Aku akan mengikutimu. - Dan aku menghargainya, dalam dosis kecil.

Kau harus melihat tempat ini.

Begitu indah!

- Kau tidak akan percaya ini, Beth. - Oh, sialan!

Sial, sial, sial.

Oh, Tuhan, aku akan mati.

Ah, berengsek.

Oh, Tuhan!

Ini luar biasa.

Aman!

Ini Holly.

Sial, bergerak!

Holly, kau melakukan ini dengan aman, ikuti perintah, ikuti jejakku. Oke?

Pelan-pelanlah.

- Juno. - Pintar

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Mereka sudah pergi. Mereka sudah pergi sekarang. Lihat.

Satu kelelawar, dua kelelawar.

50 kelelawar.

Brengsek.

Lewat mana?

Hanya ada satu jalan keluar dari tempat ini dan itu turun.

Baik.

Ini turunan.

Tidak apa-apa?

Holly, lemparkan ke kita tasmu.

Oh, Tuhan!

Temukan sesuatu yang baik?

- Astaga! - Ayo, mari kita makan.

- Holly, kau istirahatlah? - Aku hanya ingin mengambil gambar lagi.

Gua ini jauh lebih dingin dari yang aku kira.

Hei?

Tidak lapar.

Kau tidak apa-apa?

Juno, aku tak ingin istirahat. Aku baik-baik saja.

- Aku memintamu untuk ini. - Aku tahu.

Um, Sarah?

Aku tak punya kesempatan untuk mengatakan bahwa aku...

...sangat menyesal saat aku tidak tinggal lebih lama setelah kecelakaan itu.

Pokoknya...

...Kita semua berada di sini sekarang, Oke?

Ya.

Lihatlah, maaf. Aku merasa sedikit tak enak. Mungkin penyesuaian.

- Jadi aku hanya akan melihat-lihat, oke? - Ya, Oke.

Mengapa kau tidak mencoba dan menemukan kami untuk melaluinya?

Hei, jangan pergi terlalu jauh.

Ada apa dengannya? Dia tampak seperti melihat hantu.

Dia baik-baik saja.

Aku telah menemukan lintasan berikutnya!

- Hanya itu? Bukankah sedikit sempit? - Hei, hei, hei!

- Aku tidak mengerti ini. - Apa?

Ini tidak berdasarkan yg aku bayangkan seperti yg ada di buku.

Itu sebabnya aku tidak percaya buku. Hanya menyia-nyiakan waktu untuk membayangkan

Ada yang salah?

- Tidak - Bukan apa-apa.

Aku mengambil intinya,

Hati-hati. Temukan jalan yg bisa dilalui. Kami akan tunggu di sini.

Sarah?

- Sial. - Apa kau masih di belakangku?

Ya.

Sial!

Sial!

Sarah? Teman-teman, ini Sarah, aku pikir dia mungkin terjebak.

Aku terjebak!

Baiklah, Sarah. Tenang, santai saja.

Aku tidak bisa bersantai.

Berengsek, Berengsek!

Sarah, kau harus tenang dan satu-satunya cara yg bisa kau lakukan adalah bernapas.

Baik, tarik napas perlahan-lahan. Terus bernapas.

Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.

- Aku tidak bisa sialan bernapas. - Sarah, baik, dengarkan aku.

Dengarkan suaraku, ya?

Sarah, aku datang. Aku kembali. Oke? Oke.

Sarah, tidak apa-apa?

Dengarkan aku, tetap bernafas. Oke? Hei.

Hei, hei.

Baik. Baik. Baik.

- Lihat aku di sini, Sarah, ya? - Tolong aku.

Apa yang kau kawatirkan, Sarah? Lihat aku.

Oke, bernapas. Bernapas, oke?

Hei, hei, hei. Dengarkan aku.

- Dengarkan aku. Apa yg kau takuti? - Aku tidak bisa bergerak!

Kau bisa bergerak. Sarah, lihat aku, lihat aku.

Hal terburuk yg bisa terjadi padamu pasti sudah terjadi tapi kau masih disini.

Ini hanya sebuah gua dan tak ada yg perlu ditakuti, aku janji.

Oke? Oke?

Hei. Hei, dengar, dengar.

Dengarkan aku, kau akan menyukai yang satu ini. Bagaimana kau memberikan lemon orgasme?

Sialan, biarkan aku mendengarmu mengatakannya. Bagaimana kau memberikan lemon orgasme?

Apa yg kau lakukan? Kau menggelitik jeruknya.

Oke, itu lebih baik. Ayo.

Baik, baik. Baiklah, kita akan bergerak sekarang. Pegang lenganku, oke?

Kita akan bergerak perlahan. Itu saja, raih lenganku, oke?

Baik, ayolah.

Perlahan. Tarik ke arahku, oke? Oke, ayolah.

Tas tali. Aku lupa tas tali.

Oke.

Oke, persetan dengan tas tali. Oke, bergerak, sekarang!

Sekarang!

Cepat!

Sarah, ayo!

Sarah, tetap pegang talinya!

Sarah?

Oh, ah.

- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

Semuanya baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?

- Jangan menyentuhku. - Rebecca?

Aku di sini, aku baik-baik saja. Beth, apa kau terluka?

Tidak, aku baik-baik saja.

- jangan ada yg bergerak sampai debunya berhenti. - Jangan kawatir, Juno, kita tak akan ke mana-mana.

Kau mungkin benar tentang hal itu.

Astaga.

Jadi bagaimana sekarang?

Menurut buku panduan, secara sistem gua memiliki 3 jalan keluar.

Ini hanya salah satunya. Bukankah itu benar, Juno?

Juno, itu benar, 'kan?

Coba periksa bukunya.

- Aku tidak membawanya. - Apa?

Tak ada gunanya.

Demi Tuhan, Juno.

Aku tahu itu. Aku tahu ini salah.

Kau mengajukan rencana penyelamatan penerbangan ke gunung? Jika kita tidak melapor, mereka akan mencari kita.

Begitulah seharusnya bekerja kecuali aku masukkan ke dalam rencana penerbangan ke Caverns Boreham

Dan ini bukan Caverns Boreham, kan, Juno?

Kita berada di gua yg salah?

Holly benar. Caverns Boreham adalah tempat wisata.

- Jangan mencoba-coba dengan hal ini! - Ini bukan penjelajahan. Ini adalah perjalanan ego.

Rebecca, Aku tidak tahu ini akan terjadi.

Inilah apa yang kita yakini

Kita bilang, jika tidak ada risiko, apa gunanya?

Jangan mencoba dan membenarkan ini.

Dimana... Dimana kita?

Gua ini tak punya nama. Gua ini adalah sistem baru.

Aku ingin kita semua untuk memeriksanya.

Tidak ada orang yang pernah ke sini sebelumnya.

- Kau bergurau. - Oh, Tuhan!

Bagaimana kita keluar? Mungkin tidak ada jalan keluar.

Lihat, tak ada jalan kembali.

Kita harus mencari jalan keluar dari tempat ini dan terus bergerak maju.

Apa yg kau pikir akan kau lakukan?

Kita semua mempercayaimu. Kau bilang ini baik buat Sarah.

Apa kau tahu apa yang telah dia lalui?

Tidak, sebab kau tidak cukup cepat, Kau egois.

Kau tahu, Beth?

Kita semua merasa kehilangan dalam kecelakaan itu.

Bawa kita keluar dari sini.

Lihat, sistem gua terkadang tanah yg rentan. Ini kesempatan kecil.

Tapi jika kita tinggal di sini, kita akan mati.

Mari kita pergi.

- Tunggu! - Apa?

Jangan bergerak, Sam. Jangan bergerak.

Tetap di sana.

Oh, sialan. Jangan lagi.

Terima kasih, Beth.

Sekarang aku tahu seberapa dalam itu.

Jadi, apa sekarang?

Salah satu dari kita berusaha untuk menyebrang kesana sehingga bisa membuat garis tali untuk kita semua.

Aku memiliki tiga pengait, aku perlu setidaknya lebih dari 3. Mana tas tali lainnya?

Dimana itu?

Kita kehilangan tas tali, saat gua runtuh.

Maaf.

Bantu aku.

Ayo, Becca.

- Aargh! - Kau mendapatkannya.

Ayo, ayolah.

Ayo, Rebecca.

Ayo, Rebecca.

Apa yg kau tunggu?

- Brengsek. - Apa kau baik-baik saja

Apa yg salah?

Ah, itu bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.

Baiklah.

Baiklah, kendurkan lagi.

Lebih kendur, terima kasih.

Berengsek!

Berengsek, brengsek, brengsek.

- Oke. - Bagus.

Baik. Lemparkan aku tali dengan tepat.

Oke.

Oke.

Ayo.

Yeah!

- Sekarang, kau membuatnya terlihat mudah. - Ya, kau membuatnya terlihat sulit.

- Oh. - Jangan melihat ke bawah, Beth. Terus.

- Teruslah. - Kau tak apa-apa. Kau aman.

Bagus. Seperti itu.

Apa ini tentang aku atau kau?

Ini tentang kita, mengembalikan kita seperti yg dulu.

Aku ingin kita mengklaim tempat ini, menamai'nya.

Menurutku mungkin nama mu.

Atau mungkin namamu.

Kau melakukannya dengan baik. Ayo.

Ayo.

Seperti itu. Ayo, berikan tanganmu.

Juno?

Kita akan membutuhkan semua yang kita punya.

Semua dibawa

Brengsek.

Ya!

Raih.

Coba raih

Aargh!

Juno!

Tidak!

Juno, tidak apa-apa, kami memegangmu.

Baik, tarik!

Sam! Holly, biarkan aku lewat.

Rebecca, tunjukkan tanganmu.

Mari pergi, mari pergi.

- Apa artinya ini? - Ini berarti kita bukan yg pertama.

Ini piton, kan?

Jika seorang penjelajah ada di sini, ada kesempatan untuk kita keluar.

Peralatan ini setidaknya berusia 100 tahun. Tidak ada yg menggunakan alat seperti ini lagi.

Selain itu, jika ada yang datang ke sini dan berhasil keluar,

Mereka pasti sudah menamakannya.

Becca, kau baik-baik saja?

Aku akan hidup.

Holly, bagaimana kelihatannya?

Ini sempit, tapi aku bisa masuk.

Baik, terus berjalan. Kita tepat di belakangmu.

Hei, ada sesuatu di sini.

Teman-teman, itu luar biasa, tapi baterai lampu kita akan habis.

- Jadi aku sarankan kita terus bergerak. - Tunggu sebentar. Tunggu.

- Apa itu, Beth? - Juno, nyalakan salah satu kembang apimu.

- Kita tidak punya waktu untuk ini. - Nyalakan kembang apinya.

- Benar-benar indah, Beth, tapi tak berguna. - Tidak, lihat itu. Apa yg kau lihat?

Kau punya gunung, gua...

...dan ada dua pintu masuk.

- Kau jenius sekali. - Kadang-kadang.

- Apa ini berarti ada jalan keluar lainnya? - Mari kita cari.

Ayo!

- Bajingan! - Lewat mana?

Holly, beri aku penerangmu.

- Ayo. - Ini.

Berengsek!

- Ayo! Ayo! - Sial!

- Itu satunya! - Hey! Holly!

Holly, pelan-pelan!

Holly! Hati-hati!

Sinar matahari! Aku dapat melihat sinar matahari!

Holly! Hati-hati! Kurangi kecepatan

Holly, itu bukan sinar matahari

- Tolong aku! - Tahan!

Teman-teman! Tahan ...

Holly!

Sam! dibawah sini!

Holly!

Holly!

Holly! Jawaban aku!

Aku rasa kaki ku terluka!

Jangan bergerak! Kami akan menghampirimu.

Oh, sial!

Tidak! Brengsek!

Teman-teman lebih baik ke sini!

- Oh, itu menjijikkan. - Beth! Jangan di sini, jangan sekarang!

Kita butuh bantuan. Semuanya gotong dia. Kita harus mengeluarkannya dari air.

Perlahan dan pelan-pelan. Dan... angkat!

Argh!

- Kau bajingan! - Juno, carikan sesuatu untuk membuat balutan.

- Tidak apa-apa, aku menjaganya. - Hei, Juno, gunakan salah satu pahatan es.

Kau akan baik-baik saja, sayang.

Oke.

- Sarah! - Juno, aku membutuhkan bantuanmu di sini.

- Sarah! - Juno!

Pegang lengannya. Kau harus menahan dia.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku harus menutupi luka dan membalutnya, tapi aku tidak bisa karena tulang yang keluar.

Aku harus mendorong kembali masuk

- Aku membencimu. - Aku tahu.

Lakukan.

Gigit ini.

- Peluk dia. - Gigit ini, oke?

Ayo!

Ayo!

Terus gigit, Sayang.

Ayo.

Oke, ambilkan aku kotak obat.

Oke, oke, oke. Tenang. Ini akan baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan?

Aku melihat sesuatu di dalam terowongan.

Sarah, aku janji, aku akan membawamu keluar dari sini.

Tapi aku tidak bisa melakukannya kecuali kau tetap bersamaku.

Sarah?

Sarah!

Sarah, lihat aku.

Tak ada apapun di sana.

Itulah yg terbaik yang bisa kulakukan.

Ini begitu sakit dan kau tak bisa membiarkan badanmu di atasnya, tapi setidaknya kau bisa bergerak.

Mereka menyisir pegunungan ini berabad-abad yg lalu. Siapapun yg terjebak akan jadi tengkorak sekarang.

- Itu hanyalah apa yang terlihat. - Lihat apa?

- Sarah merasa melihat seseorang. - Lihat apa?

Aku tidak berpikir aku telah melihat seseorang, Aku telah melihat seseorang.

Tidak, kau mendengar dan melihat apa yg kau ingin lihat.

- Saat ini gelap. Hal ini bisa menipu seseorang. - Aku bisa menjelaskan dengan tepat apa yg kulihat.

- Apa yang kau lihat? - Seorang pria. Aku melihat seorang pria.

- Kau yakin? - Ya!

Dan ini bukan pertama kalinya. Aku pikir Aku melihat seseorang sebelumnya, tapi sekarang aku yakin.

Dengar, jika ada seseorang di sini, mungkin mereka dapat bawa kita keluar.

Sarah, tidak ada siapapun pun di sini. Lupakan itu!

Hei, kita harus membawa Holly keluar dari sini.

Oke? Ini adalah yg terpenting sekarang.

- Beth! - Tidak apa-apa.

Apa itu? Sialan!

Brengsek.

Kau harus tetap hangat.

Mengapa kita terus berjalan? Dibalik sana ada sinar matahari.

Bukan. Itu hanyalah fosfor di batu.

Kita berada dua mil di bawah tanah, satu-satunya cahaya di sini adalah milik kita.

Argh! Itu terlihat seperti siang hari bagiku.

Terowongan yg tepat!

Aku memegangmu. Oke?

Astaga! Tempat apa ini?

Holly, mana tombol inframerah?

Hewan mati.

Ratusan tulang.

Pertanda buruk, teman-teman.

Bisakah kita keluar dari sini? Lewat mana?

Ayo.

- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu, kau tidak tahu?

tak ada angin. Bisa jadi salah satu terowongan ini. Pilihlah.

Oh, persetan! Halo!

- Tolong! - Apa ada orang di sana?

Halo!

Itu disana! Diatas sana! Itu ada di atas atap!

Brengsek, apa yg kau lihat...? Apa itu?

Aku tidak tahu! Bergerak begitu cepat, aku tidak bisa melihatnya!

- Aku belum pernah melihat siapapun mendaki seperti itu! - Sudah kubilang aku melihat seseorang!

- Itu bukan manusia! - Bahaya.

Manfaatkan peluang kita dan bersembunyi di terowongan. Lekas!

Apa yang terjadi?

Oh, sialan! Disekililing kita.

- Dimana itu? - Lewat sini! Cepat!

- Holly! Kita harus bergerak. Kita harus bergerak. - Ayo! Cepat!

Ayo, Holly! Cepat! Mari kita pergi!

- Juno, kembang api! Singkirkan itu! - Sial!

Holly, terus bergerak, ayolah!

Holly! Holly!

Sarah!

Holly!

Sarah!

Sarah! Lari!

Sarah!

Menyingkir!

Pergilah, kau keparat!

Jangan tinggalkan aku.

Oh, brengsek. Baterai ku habis.

Di mana mereka?

Apa yang terjadi dengan yang lain?

Becca, tolong katakan kita akan keluar dari sini.

Oke. Oke.

Oke.

Ayo. Ayo!

Ibu. Ibu.

Jika kau sudah siap...

Oh, brengsek. brengsek.

Matikan lampunya.

Tenang.

Sarah! Sarah!

Sarah!

Makhluk itu tak bisa melihat kita.

Sam? Becca?

Becca!

- Becca! - Ini Juno.

Becca!

Suara yg kita buat, akan membawa kita kebawah dengan kepalanya.

Selama itu bukan aku.

Becca!

Sam!

Sam!

Sam!

Siapa saja?

Sam!

Maafkan aku. Maafkan aku.

Oh ...

Maafkan aku.

Sialan. Oke.

Oke.

Oke.

Sudah aman.

Sam, lari!

Kami mendengarmu menangisi Sarah.

Mana yang lainnya?

Mereka... Mereka membawa Holly.

Beth...

Beth sudah mati.

Sam...

...Makhluk apa itu?

Aku tidak tahu. Makhluk itu terlihat seperti manusia.

Ayo, kita harus cari jalan keluar sebelum makhluk itu menemukan kita.

Tidak.

Sam, katakan pada kami apa yang kita hadapi.

Well...

...Mereka sebenarnya buta.

Dan menilai dari apa yg telah kita lihat, Menurutku mereka menggunakan suara untuk berburu. Seperti kelelawar.

Dan mereka telah berevolusi sempurna hidup di dalam gelap.

Siapapun mereka, mereka pergi ke permukaan untuk berburu.

Dan mereka membawa makanannya kembali ke sini untuk dimakan, melalui pintu masuk.

Dengar, jika kita bisa tetap tenang dan menghindari bajingan ini...

... Aku rasa kita akan menemukan jalan keluar.

Menurutmu?

Peralatan pendakian yg kita temukan. Siapapun itu yang membawa ke sini menandai rute mereka.

- Aku menemukan tanda-tanda itu. - Apa lagi yang kita tunggu?

Sarah.

Aku tak akan pergi tanpa Sarah.

Sarah!

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan. Tidak.

Sarah ...

Aku akan membawamu keluar dari sini.

Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku.

Aku mendengar Juno memanggilku.

Aku akan pergi dan menemukannya, dan kita akan kembali dan membawamu keluar.

Tidak, menjauhlah dari dia.

- Apa? - Dia melakukan ini padaku.

- Apa? - Dia meninggalkanku.

Tidak, tidak mungkin. Tidak.

- Ssst. - Sarah ...

Jangan percaya padanya.

Temukan jalanmu sendiri untuk keluar.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Aku tidak akan meninggalkanmu, Beth. Aku tidak akan meninggalkanmu.

Aku tak akan meninggalkanmu di sini, oke?

Kemari. Beth!

Ini adalah milik Juno.

Ini dari Paul.

Oh, tidak.

Maaf.

Kumohon... Oh, itu mereka. Kumohon, ikut aku.

Kumohon.

Sarah...

...Jangan tinggalkan aku seperti ini.

Tidak, jangan memintaku untuk melakukan itu.

- Kumohon. - Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya.

Aku tak bisa melakukannya.

Kumohon.

Baik. Ssh.

Tutup matamu.

Cepat! Bergerak!

Sarah?

Sarah?

Sarah?

Lihat, dia sudah mati, Juno. Kita tidak bisa menunggunya.

Ayo!

Sarah!

Sarah!

Sarah?

Sarah?

Lari!

Oh, sial!

Sialan.

- Ayo! - Juno, hentikan dia! Aku tepat di belakangmu!

Sam! Apa yg kau lakukan?

Kembalilah!

Becca!

Kau tidak punya tali yg cukup!

Sam! Berbalik!

- Apa yg kau lakukan? Berbaliklah! - Sam, sayang!

- Sam! Sam! - Sam, berbalik. Kau bisa kembali.

Kumohon, sayang, dengarkan aku. Kumohon!

Sam!

Tidak!

Apa yang kau lakukan?

Sam!

Sam! Tidak!

Apa yang terjadi padamu?

Rebecca?

Bagaimana dengan Beth?

Tidak berhasil.

Kau melihat dia tewas?

Ayo.

Ayo. Ayo.

Tidak! Tidak!

Oh, Tuhan!