Original subtitles

Investment / Park Dong-ho

Co-investment Huh Dae-young Lee Yong-woo, Park chun-bae, Kim Sang-ki

Investment Director/ Kim Ju-sung Shin Sang-han

Chae Min-suh

Yu Seon

Moon Su

...The family of Mr. Suh, killed when his parked truck began to roll,

requested insurance for workers killed on duty.

Producer / Lee Suh-youI A lawsuit filed by the family

was thrown out by a judge

at the Seoul Central Cour.

The judgment says practical reason of accident is

careless mistake while parking on slope way.

Investment Planning Choi Jun-hwan And this is not a duty of insurance company...

The third-year student, who lived

in an apartment in Sadang-dong

was found dead afer jumping off of the 12th floor.

Executive Producer/ Jung Keun-hyun In Busan, a female student

was found strangled on a bus

Producder/ Kim Yong-dae with an autopsy indicating she was suffocated by hair.

A large number of hairs were

discovered around

Writing Do Hyun-jung the victim's neck.

Police are seeking students

who traveled with the victim

and are also looking for a wig

used by the deceased.

THE WIG

Love mom & dad

I know it's been hard for you because of the accident.

I'm almost a father to you.

Think about it once more.

You shouldn't do this however little hope there is.

Soo-hyun needs to prepare herself too.

It won't be possible to keep her from finding out.

Arguing with you is no use...

The prescription's for a week.

If anyhing happens come in at once.

What is this?

Soo-hyun, congratulations on your discharge!

A wig?

Let's go, quick.

Let's get the hell out of this damned hospital.

Either to die slowly like me...

...or to speed along and go with a bang...

Which would be better?

At least there'd be no sense of terror...

Better to go with a bang, right?

Ji-hyun.

Have l really been cured?

Good...

That's really great.

I'm sorry I didn't realize you'd come.

- How is the work going? - It's almost finished.

I'm glad. Actually, we decided

to set it in a different location.

This way, please...

Do I look that scary?

Would you dr my back?

Stop it.

Is this me?

What are these silly wings?

Wait, what about Ki-seok?

Today?

Ji-hyun?

Ki-seok, have you been drinking?

Something came up...

There's something weird between you two.

Did something bad happen?

No...

Don't you...

like my sister?

If you don't like her how about me?

I'm a woman now too.

Look at him.

I can't even play jokes on him!

Until Soo-hyun leaves us...

Until then at least, let's laugh.

Even I feel frustrated.

Soo-hyun is Soo-hyun and you are you.

You've done enough.

Ma'am, please look at this dress.

You don't mind if I wear your clothes?

Do you happen to remember this?

When we went to the amusement park as kids,

Dad took pictures with this.

Ji-hyun, let's go out.

There's something I want to do.

No, I'm right...

Look at that!

Would you take our picture?

Thanks.

Hurry!

Actually,

I didn't believe you.

But it seems like I've really been cured.

Afer being out all day I'm still full of energy.

I almost doubt I've ever been sick.

It's like...

I've been born again.

Ji-hyun, did you see that?

That bus, just now...?

Like you said,

I must have been mistaken, right?

Take of the wig.

I like it this way.

Congratulations, Ji-hyun!

Whoever the model is she's really mysterious.

You waiting for Ki-seok?

These days,

- the to of you... - We're geting married soon.

How can you do this to me?

Do you know how long I waited?

What about love?

Love is what?

Get up and have breakfast.

I'm going out.

I might be a bit late.

I'll be taking some pictures here and there.

- What about meals? - I ate.

One, to, three!

- Thank you. - You're welcome.

- Soo-hyun, come here. - Hurr, Soo-hyun!

Okay, let's take a picture.

- Look over there. - Smile, Soo-hyun.

Soo-hyun!

Soo-hyun!

I want to...

leave behind only bright memories of me.

So that my silly sister

doesn't worr.

I'll leave only good memories and then go.

Oh, you're back. Where have you been?

What do you think? Nice and clean?

Ji-hyun, give me your wallet.

I'm sick of this face.

It's a present.

Cut and put it in there.

He wants a divorce.

Stop it!

Stop!

Stop it!

What will I do?

Without him,

I'm dead.

Kyung-joo's here!

Yeah, I heard you were discharged.

But how'd you get so pret?

Did you get plastic surgery?

Ji-hyun, how do I look?

Doesn't this wig look great on me?

Soo-hyun's in the shower.

Ji-hyun...

I think I know how to get him back.

Where is my hair?

My hair!

Ji-hyun

Soo-hyun is Iooking for her wig pIease bring it to her.

Ji-hyun...

I turned it on to wake you up.

Immediate results!

Isn't Kyung-joo a strange one?

but just leaving it

at the crack of dawn?

Chief Detective's Ofice

The phone records show

you're the last person she called.

When did you meet her?

You may not believe it but it's Lee Kyung-joo.

Look closely.

They say her husband had a lover and asked for a divorce.

Better to die together than to get divorced...

She looked ten years older.

There must have been someone else there.

My sister's not that kind of person.

Teacher, dance with me. Hurry.

Look at your face...

Did my dancing shock you?

- Let's go now. - What?

If you're going to speak do it right.

Ki-seok is so hot!

Soo-hyun...

I'm so scared, Ji-hyun. Kyung-joo died.

In there... Kyung-joo died.

There's been no deterioration at all.

As if her body is taking cues from her mind,

Soo-hyun's belief that she is cured...

seems to be exering a strong placebo efect.

Then what about her hallucinations?

It doesn't happen to everone but it is possible.

The pain killer given to terminal cancer patients

contains a cerain amount of narcotics.

I worried about the change in her face,

but the tests imply she's holding up well.

It's a relief...

There may be hope for her.

Why don't you go home and take a rest?

It seems that you didn't sleep well for several days.

We've already broken up.

I want you to stop using her

as an excuse to obsess over me.

I know you're scared that when she leaves,

you'll be left alone.

But there's

absolutely nothing I can do for you.

They've grown bigger.

It's me. Soo-hyun's here.

She stopped in to avoid the rain.

Don't worr and wait at home.

I'll drive her back once she warms up.

Ki-seok...

Ki-seok...

Ki-seok...

Don't do this, Soo-hyun.

I am dying. You know that.

Soo-hyun.

Ki-seok... I want to have you one last time.

You shouldn't do this.

You wanted me, too.

I never wanted you.

I love you, teacher.

I really love you, teacher.

I love you, teacher.

I love you, teacher.

I'm not your teacher.

You bitch.

Even afer geting rejected like that you still don't have a clue.

What's wrong?

Ji-hyun...

You look like you're going to kill me.

Ji-hyun, what's wrong?

Ji-hyun, what's wrong?

Are you crazy? Hey!

Give it back!

Ji-hyun!

Ji-hyun, you bought me that wig.

Give me back my hair!

Give me back my hair

This wig is cursed. We shouId distroy it.

Ji-hyun...

give me my hair!

Give me my hair, Ji-hyun!

No!

Don't do it...

No! Don't...

Who are you to erase my memories?

No! Don't... Don't do it!

Don't...

Don't...

No... no...

She's improved greatly since her last visit.

In other tests as well absolutely no symptoms

of leukaemia were found.

But this is a bit strange.

There's always a slight difference

between actual age and physical age.

But in Soo-hyun's case,

her bone density has dropped alarmingly over the past few days.

What does that mean?

Soo-hyun is currently aging ver quickly.

It's because of the wig. There's a ghost in the wig.

Is there anyhing else?

In cases like this, it's harder for the people watching over her.

Did Soo-hyun say anyhing...?

It might be better to keep Soo-hyun in the hospital a while.

She is absolutely refusing to see Ji-hyun.

Teacher.

Did I...

happen to leave my camera in your studio?

Yes, you did.

There's some film inside it.

I'd like to see those pictures.

Okay, I'll develop them for you.

Right now... Quickly.

Snap out of it, and look at me.

The police are searching so they'll find her soon.

She's not at home so she must be in the hospital.

I'll look for her, so wait here.

They say hair lives off people's memories...

The old woman kept saying that she could see something.

It's called ''Jang''. The factory that supplied her with wigs.

People say they used dead people's hair to make wigs.

They took hair from someone who commited suicide.

Rumors say the factory owner died

while making a wig out of it.

He had a daughter,

but no one knows what happened to her.

Assored Wigs ''Jang''

Soo-hyun...

Soo-hyun...

I'm scared... I'm scared...

I'm so scared...

This hair is alive.

We should never have made that wig.

Is this from a dead body?

That night,

he...

he... died...

I liked him so much.

That Hee-ju, I liked him so much.

The two of them loved each other.

Two men...

She's really mysterious-looking... Who is it?

No one special.

There's no other dress in the world like this one.

Thank you.

But did you get plastic surgery?

I worried about the change in her face...

Soo-hyun's changed a lot.

Teacher.

It's me, Hee-ju.

Soo-hyun...

I'm Hee-ju, not Soo-hyun.

Feel me.

I'm not a man anymore.

You're not Hee-ju. Hee-ju's dead.

I'm alive right now.

I've waited so long for this moment.

I so wanted to reveal myself to you...

Hee-ju,

it's no use.

Let Soo-hyun go that body isn't yours.

You liked me. You loved me!

I loved you...

- but... - Love is for one person only!

And it never wavers.

I love you, teacher.

Get away from him!

You want to speak in a pretty voice.

You want to say I love you.

Hee-ju, no...

You bitch!

Ji-hyun...

Do you know what love is?

It's remembering...

My hair...! My hair!

My hair...!

No, no, no!

My hair...! My hair!

No...

No, no, no!

No...

No, no, no!

No...

No, no!

No...

No, no!

No, no!

No...

It's all over now. It's all over.

Ji-hyun...

My hair keeps growing...

Ji-hyun...

What's wrong?

I'm Soo-hyun.

No... You're not Soo-hyun.

I'm scared, Ji-hyun...

Ji-hyun, I'm sick...

I need my medicine...

Ji-hyun...

At the amusement park...

Do you remember the balloons

Dad bought us?

As we fought over

the prettier color,

the balloon flew up to the sky.

I cried,

and so did you...

So you told me...

Later, when I'm grown up,

you'd put wings on me.

So I could go to the sky...

and find the balloon.

Ji-hyun...

Thank you for the wings.

Ji-hyun? Listen cIoseIy.

Soo-hyun wasn't taking her pills.

Probably she did it for your sake,

so she could Iook healthier.

The pills are strong,

so i you stop taking them for a shor time you Iook healthy.

Her hair may have grown back too.

It was looking hopeful...

I she stops taking the pills the cancer can return.

So bring Soo-hyun back to the hospital right away,

understand?