Original subtitles

Vấn đề ở đây là về tham vọng.

Để tao nói lại cho rõ.

Đó là vấn đề về giới hạn.

Và hiểu rõ được giới hạn của bản thân mình.

Ông chủ Tama của mày.

Ừ thì hắn cũng có tiếng tăm.

Nhưng hắn tự biết vị trí,

hắn hiểu mình nên leo cao tới đâu.

Đó là lý do Bangun để mặc hắn như vậy.

Đừng để ý tới bọn nó.

Tao là người có tình có lý.

Tao cũng như mày, cũng rất tham vọng.

Nhưng trong thế giới này,

cái gì cũng phải từ từ thôi.

Và theo tao tính,

đáng ra mày vẫn chưa phải tới đây gặp tao như thế này đâu.

- Bangun sẽ... - Bangun chỉ là một lão già!

Lão sắp tiêu rồi.

Tao đã cho mày một cơ hội.

Và mày đã chọn lão.

Đúng là...

một vòng luẩn quẩn, tham vọng...

rồi lại giới hạn.

Bejo, đừng làm vậy. Bejo!

- Xin đừng. - Tao đã nói với mày rồi.

Đừng có lo lắng.

Không, Bejo, khoan đã!

Cậu là người đã gọi tới à?

Rama.

Tôi biết cậu là ai.

Anh tôi nói ông là người có thể tin được.

Anh cậu nói đúng.

Cậu có vẻ bị nặng đấy.

Vâng, thưa sếp.

Đưa cậu ta đi chữa trị đi.

Cẩn thận nhé.

Không, khoan đã! Dừng lại, định làm gì?

Không!

- Cái quái gì vậy? - Không sao... Thật đấy.

Cậu bình tĩnh đã. Ngồi xuống đi.

Ngồi.

Lấy áo khoác, găng tay và tất cả đồ cảnh sát của hắn.

Ném hắn thật xa khỏi chỗ này.

Sáng mai xác hắn sẽ tự dạt vào bờ.

Vâng, thưa sếp.

Tin tôi đi, hắn cũng không sống được tới sáng mai đâu.

Có vậy hắn mới không thể hé ra bất cứ lời nào về cậu.

Về chúng ta.

Chúng ta?

Đơn vị của tôi chuyên tiêu diệt những cảnh sát biến chất như hắn.

Vậy nên tôi cần làm việc với người như cậu để lôi ra thêm vài kẻ nữa.

Đơn vị của chúng tôi rất nhỏ.

Nhưng nhỏ là có lý do.

Để tin tưởng.

Tôi có bằng chứng, hãy điều tra đi.

Tôi có thể làm chứng.

Không, cậu chỉ có tin đồn và những cuộn băng ghi hình.

Tôi cũng có tất cả những thứ ấy rồi.

Cũng chỉ đủ để lôi ra vài tên lính quèn chịu tội thay như hắn.

Nếu chúng ta định quét sạch thành phố này,

ta phải nhắm cao hơn, và tóm hết tất cả bọn chúng.

Cậu đã đánh động chúng

và chúng sẽ tìm tới cậu.

Chúng sẽ làm tất cả mọi thứ để xóa sổ cậu.

Nếu không hành động nhanh,

cậu sẽ sớm đi đời.

Gia đình cậu nữa.

Nhưng không cần quá lo lắng.

Hãy giữ kín việc này.

Cứ giữ im lặng,

tôi sẽ lo chu toàn tất cả mọi thứ.

Tôi có thể bảo vệ cậu.

Coi như ngày hôm nay chưa bao giờ xảy ra.

Cậu chưa bao giờ ở đây.

Trong mắt chúng, cậu chỉ là thằng lính mới.

Chúng chẳng thèm để ý một cái tên biến mất khỏi danh sách đâu.

Tất cả đây sao?

Tổng cộng 18 người.

Không ai sống sót.

Ông nghĩ sao?

Reza.

Tôi sẽ tiếp tục theo dõi.

Tôi sẽ giải quyết vụ này.

Tất nhiên rồi.

Ông muốn gì?

Hãy vào đội của tôi, hoạt động bí mật.

Cậu sẽ được huấn luyện lại các kỹ năng cần thiết.

Vì điều tốt đẹp cho thành phố này.

Cậu thấy sao?

Không. Tôi không có hứng.

Nói lại xem?

Này ông, tôi rất tôn trọng ông.

Tôi đưa hắn về để hắn phải chịu tội.

Và chúng tôi cho hắn ăn đạn để bảo vệ cậu đấy!

Đâu có cuộc chiến nào trong sạch.

Mở mắt ra đi!

Mắt tôi vẫn đang mở to đây, thưa ông.

Có thể chúng ta cùng chung mục đích...

Nhưng tôi sẽ không đi theo con đường của ông.

Kẻ nào giết anh ấy?

Anh trai tôi ấy?

Tên hắn là Bejo.

Hắn nổi lên dạo gần đây.

Tôi biết cái tên đó.

Rama...

Kẻ thù của anh cậu rất mạnh.

Nhưng chúng chẳng là gì so với những kẻ đang tìm tới cậu đâu.

Tôi có thể bảo vệ vợ con cậu.

Không cho chúng đụng tới họ.

Nhưng tôi cần cậu.

Hiện giờ, thành phố này đang bị cai trị bởi tay trùm địa phương Bangun,

và gia tộc Goto đến từ Nhật Bản.

Gã Tama này là con của Goto.

Gã có thể mua chuộc mọi người vô cùng trót lọt.

Nếu chúng tôi đưa cậu tiếp cận được Bangun,

chúng ta có thể xóa sổ lũ khốn kiếp biến chất này.

Rama...

Để kết thúc việc này, tôi cần những cái tên đó.

Tôi cần bằng chứng cho thấy Reza có dính líu tới Bangun.

Tiếp theo thì sao?

Uco, đứa con duy nhất của Bangun.

Hắn đang ngồi tù.

Đây là cơ hội hoàn hảo.

Hãy tiếp cận hắn.

Tức là sao?

Tôi sẽ phải bắt giữ cậu.

Sẽ chỉ mất vài tháng thôi.

Em sẽ không thể tìm thấy anh.

Và anh cũng không thể xuất hiện gần em... hay Angga.

Nếu anh không làm vậy

gia đình ta sẽ gặp nguy hiểm.

Thông cảm cho anh nhé.

Anh không còn lựa chọn.

Cậu ta đã xuất viện rồi sao?

Nghe nói cậu ta giải ngũ.

Câm mồm lại đi!

Gật hoặc lắc đầu thôi.

Hiểu chưa?

Hắn đã làm gì?

Hắn đã làm gì?

Đủ rồi.

Tôi cần nhiều hơn thế.

Gã chính khách thối nát đã đẻ ra hắn.

Sao không bắt giam tôi luôn?

Tại sao phải tẩn hắn?

Uco phải vào tù vì bố nó.

Hắn muốn được tín nhiệm.

Làm vậy, cậu sẽ được hắn chú ý ngay.

Chí ít, cậu cũng có chuyện để nói với hắn.

Nếu thực sự tôi phải tẩn hắn,

tôi cần lý do hay hơn.

Hắn cũng là nhà tài trợ lớn...

Của Bejo.

Rama, nghe này.

Ra tay đủ để lọt vào trong đó.

Nhưng đừng ra tay quá trớn để phải ở đó mãi mãi.

Hắn ở đâu?

Hôm qua, Beni và bè lũ đã tự giới thiệu rồi?

Beni là thằng nào?

Thằng đó.

Ở đây, Beni và đồng bọn của nó về phe tao.

Thế hả? Thế mày là ai?

Tới lúc mày sẽ biết.

Khi mày biết rồi, mày sẽ phải sợ tao một chút đấy.

Nhưng giờ tao sẽ rộng lượng.

Thế mày muốn gì?

Một lời xin lỗi hả?

Cái này sao?

Chỉ là "vật phòng thân" thôi.

Sẽ không có đủ tường để cho mày trốn đâu.

Ngay cả mày nữa.

Nhất là sau khi mày "biểu diễn".

Tao có thể dựng tường bảo vệ mày.

Che chắn cho mày từng tí một.

Giờ mày có thể chưa biết về tao.

Nhưng rồi mày sẽ biết là tao nói thật.

Về phe tao và thống trị dãy phòng giam này cùng tao.

Tao thích những thằng máu chiến như mày.

- Nghe cũng hay, nhưng... - Đừng làm tao phải nổi giận.

Dù tao tôn trọng mày,

tao không khoái đánh nhau trong nhà vệ sinh đâu.

- Thứ lỗi. - Nghe đây.

Ở đây, hãy biết khôn mà chọn một phe.

Sống một mình là tiêu sớm đấy.

Tất nhiên tao biết.

Nghe nói cậu là trùm một nhóm ở đây.

Ai theo tôi thì tôi nhận.

Tôi đang cố đưa vài gã vào đây để bảo vệ cậu.

Nhưng hiện tại, nhún nhường một chút.

Đừng tin thằng nào trong đây.

Nhún nhường sao?

Tôi là con bố tôi.

Thế cũng đủ thành mục tiêu trong này rồi.

Tôi đành phải dùng cái danh đó mà bảo vệ mình thôi.

Anh chỉ cần lo việc bảo vệ tôi thôi.

Cậu bớt gây chuyện thì việc đó mới dễ dàng được.

Lần cuối anh ra tay là lúc nào, Eka?

Im lặng để làm gì?

Để chúng nó cắm chổi vào đít tôi mỗi sáng sao?

Bắt đầu công việc đi, tìm hiểu về tên đó cho tôi.

Vì sao hắn vào đây?

Hắn ta sao?

Hắn tẩn con trai ông chính khách ở club tại Fuazan.

Không tệ nhỉ.

Tên hắn là Yuda. Từ quê mới lên.

Thằng tiểu tốt.

Hắn hạ đo ván 15 thằng phe tôi đấy.

Hắn biết đánh đấm, thì sao?

Hắn trong sạch, chẳng liên quan gì tới lũ ngoài kia.

Anh là ai?

Tôi đang cho cậu năm năm máu mặt

để cậu tung hoành trong này.

Kể từ lúc cậu bước vào đây

chúng đã theo dõi cậu. Tất cả đều điều tra xem cậu là ai.

Nhưng chỉ cần tôi ngồi đây...

tôi đã khiến chúng phải e dè cậu.

Cậu sẽ biết ơn tôi đấy.

Ồ, thế tôi phải cảm ơn ai vì ba năm ngồi tù đây?

Bunawar nói tôi chỉ cần ngồi vài tháng thôi mà.

Cậu nghĩ tay chính khách đó chỉ tống cậu vào đây thôi sao?

Thế là hai người "hòa nhau" sao?

Không đâu.

Cậu đã tẩn con lão.

Lão chưa thèm tẩn lại con cậu đâu đấy.

Hãy nói chuyện với Bunawar...

Không, việc của tôi chỉ là chường mặt ở đây thôi.

Và tôi đã xong việc rồi.

Giờ thì cậu tự lo đi nhé.

Làm gì thì làm, đừng hỏng việc là được.

Giờ tôi trông cậy vào cậu cũng như cậu đã trông cậy vào tôi vậy.

Đau rồi sẽ lành lại.

HAI NĂM SAU

Thấy thế nào?

Khác lắm.

- Đưa tôi cầm cho. - Không cần đâu.

Cứ đưa đây.

Nếu tôi mà đậu xe xa hơn thì mặc cậu tự xách.

Cái này thì tôi cầm được.

- Chúc mừng cậu ra tù. - Cảm ơn những gì cậu đã làm.

Cậu giúp tôi nhiều lắm.

Cho tôi gửi lời cảm ơn tới cha cậu nữa.

Cậu tự nói đi.

Tới văn phòng của ông ấy nhé.

Ông ấy muốn nói cảm ơn cậu.

- Không cần mà. - Ông ấy muốn vậy.

Đi nhé?

Ông có biết ai tên Bejo không?

Nghe quen đấy.

Con lai Ả Rập, tiêu diệt băng Yudi, tự mình xưng bá.

Gần đây gây nhiều sóng gió lắm.

Sở hữu vài nhà hàng,

xử lý vấn đề cho những kẻ máu mặt.

Những vấn đề không thể bị bại lộ.

Tôi biết hắn,

trước có tìm tôi để hợp tác mở cửa hàng.

Nghe nói hắn đang tìm cách mở rộng hoạt động.

Ở đâu?

Chưa thấy đồn gì thêm.

Trên một trong các địa bàn của ta.

Vâng.

Tôi rất tiếc vì hiện tại không thể làm phiền ông ấy.

Cảm ơn ông.

- Bao giờ bố tôi xong việc? - Sắp xong rồi ạ.

Xin lỗi vì sự lộn xộn.

Có thể hắn chả là gì.

Tôi tưởng ông muốn biết chứ.

Khi mà một trong hai ta còn có thể xử lý được hắn.

Người của tôi sẽ giám sát vụ này.

Nếu hắn đi quá giới hạn, tôi sẽ xử hắn.

Đừng lo.

Ai nói là tôi lo hả, đồ khốn?

Cảm ơn ông.

Phải tôn trọng lẫn nhau.

Ông Goto.

À, chúng nó đây rồi!

Ông Goto.

Cuối cùng cũng gặp được cậu.

Tôi rất hân hạnh.

Cậu ấy rất hay ca ngợi về ông.

À, phải thế chứ.

Chúng tôi đã cố đưa cậu ra khỏi đó sớm hơn.

Nhưng cậu lại tẩn nhầm người.

Cha thằng nhóc đó gây khó dễ cho cậu lắm.

Không sao.

Dù sao mọi việc cũng xong rồi. Cậu đã được tự do.

Tiếp tục sống tốt thôi.

Vâng

Tốt lắm.

Giờ thì cởi bộ đồ này ra.

Sao ạ?

Cậu nghe rồi đấy.

Không sao đâu Yuda, cứ làm theo đi.

Uco, thôi nào, khoan...

Nghe đây.

Không phải là tôi không tin cậu.

Chỉ là tôi không tin bất kỳ ai cả.

Nếu cậu thấy khó chịu khi ở đây với chúng tôi

thấy nhục khi lão già này nhìn thấy hàng họ,

vậy thì phắn luôn đi.

Cởi đồ ra.

Cởi tất.

Giơ tay lên.

Quay lại.

Kiểm tra đi.

Không có gì.

Quay lại đi.

Đốt hết đi.

Đưa cậu ta bộ đồ mới.

Cho vào lò thiêu.

Giờ thế này nhé.

Tôi luôn cảm kích vì những gì cậu đã làm cho con tôi.

Tôi sẽ không bao giờ quên.

Nhưng tôi sẽ không dễ dãi với cậu.

Tôi đã đích thân cảm ơn cậu.

Tôi đảm bảo là cậu sẽ được hầu hạ khi ở đây.

Nhưng đã là công việc thì cậu cũng không đặc biệt hơn ai đâu.

Nếu giở trò là cậu chết ngay.

Ông có thể yên tâm.

Chỗ của cậu đây.

Đầy đủ mọi thứ cần thiết.

Thiếu thứ gì,

cứ gọi điện và họ sẽ lo.

Cảm ơn.

Bangun đã cho tôi mọi thứ.

Và ông ấy cũng sẽ cho cậu tất cả.

Tôi và cậu có cùng xuất phát điểm.

Hy vọng ta sẽ hòa hợp hơn.

Mai tôi sẽ đón cậu lúc 8 giờ.

Hãy sẵn sàng từ 7 giờ nhé.

Là tôi.

Sao thế? Nãykhông liên lạc được.

Ông suýt giết tôi đấy.

Ngày đầu mà đã nghe lén? Đùa tôi à?

Cậu vừa mới ra tù, chúng sẽ không...

Lão ta vẫn kiểm tra tôi, còn đốt hết quần áo của tôi.

Có sao không?

May mà tháo ra từ trước, không thì chết rồi.

Đừng giở trò với tôi, đừng có tạo thêm bất ngờ.

Ông đừng có làm thế nữa.

Cậu đang ở đâu?

Không, tôi không nói đâu, và ông đừng hòng dò theo cuộc gọi này.

Ông hay người của ông đừng bén mảng tới đây.

Bình tĩnh đi, cậu vẫn an toàn mà.

Tôi đang nghiêm túc đấy, ông suýt giết tôi rồi.

Chỉ cần chút dấu vết là lão già này đánh hơi ra ngay.

Từ giờ, làm theo lệnh tôi.

Tôi để một đôi giày tại điểm hẹn.

Sửa đi và tôi sẽ lấy khi nào tôi sẵn sàng.

Khi tôi đi chúng, ông sẽ biết.

- Chờ đã, tôi cần thời gian... - Cứ làm vậy đi.

Angga, cẩn thận nào, mẹ đã bảo con rồi.

Alô?

Alô?

Isa.

Rama?

Anh đang ở đâu? Anh có khỏe không?

Anh vẫn ổn, đừng lo cho anh.

Isa...

Mọi chuyện vẫn... Anh xin lỗi.

Hai mẹ con vẫn ổn chứ?

Bọn em vẫn ổn.

Là Angga ở đó hả?

Vâng.

Để anh nghe giọng con.

Cứ giữ máy đi, anh chỉ cần nghe giọng con thôi.

Xin em.

Vâng.

Cảm ơn em.

Yeah.

Tai mắt có ở khắp mọi nơi.

Rất khó để đoán được hành động của những kẻ ấy.

Vui vẻ bước vào, hoặc lao tới giết chúng.

Phản ứng chắc là y như nhau.

Bọn này rất liều lĩnh, chúng không biết tính toán gì đâu.

Thế nên ta mới lọt vào đây dễ dàng.

Tập trung. Đừng có lơ là. Một giây cũng không được lơ là.

Topan.

Uco.

Xin lỗi, anh cần gì thêm không?

Tất cả ở trong cái bọc đó.

Chưa đủ.

Chưa đủ?

Chính tay tôi đã đếm. Đủ rồi.

Ừ, một tháng trước thì ông nói đúng.

Vẫn như mọi khi.

Nhưng tháng này ông thiếu 5.000.

Ngồi đi.

- Mẹ kiếp, đừng run nữa. - Đau lắm. Nó to quá.

Chết tiệt.

Ông tìm đâu ra cái thằng này thế?

Hắn đi quá giang.

Quá giang? Mẹ kiếp, chẳng làm được trò trống gì?

Tìm thằng khác đi, thật sự đấy.

Vào mà quay, đồ thảm hại!

Tiếp tục đi! Cứ quay đi.

Cứ nện chết thằng đó đi, con điên!

Xin lỗi.

Tôi không hiểu, cậu đang đùa phải không?

Ngồi đi.

Vậy...

Hai mươi năm qua,

bố tôi đã đảm bảo cảnh sát sẽ không sờ gáy ông.

Ông đang tự do trên đất của chúng tôi,

và ta vốn vẫn hợp tác trong hòa bình.

Nhưng những khoản tiền trong bọc này.

Đó chỉ là cho bề nổi thôi.

Đó còn chưa bao gồm...

những phần mở rộng.

Có vài tin đồn phong phanh, Topan ạ.

Họ đang bàn tán.

Có vẻ như ông và người của ông đang lưu chuyển

ma túy trên địa bàn của bố tôi.

Sao cơ? Chỉ là...

Đừng giải thích gì hết.

Chúng tôi biết hết rồi.

Giờ tính thêm việc làm ăn mới của ông

và chắc chắn là ông không muốn mấy cái móng heo tới gõ cửa nhà ông,

giá phải tăng lên thôi.

Ông chỉ cần đưa nhiều hơn chút nữa thôi.

Chúng tôi sẽ bỏ qua suy tính nhỏ mọn này.

Nếu ông biết điều, thì cái bọc này...

Vẫn còn hơi nhẹ đấy.

Hắn ta làm tốt đấy.

Hạ tên kia rất nhanh gọn.

Có vẻ như rất quen tay.

Không sai bước nào.

Được.

Uco, đưa cho cậu ta.

Hôm nay con làm rất tốt.

Chúng sẽ biết thế nào là lễ độ.

Cứ phát huy nhé.

Vâng, thưa bố.

Ừ.

- Bố? - Sao?

Con đang thắc mắc...

mọi chuyện tiếp theo sẽ ra sao.

Có lẽ đã đến lúc con nên đảm nhận thêm trọng trách.

Có lẽ con nên xử lý thêm...

Chờ đã.

Khi thời cơ tới, bố sẽ tự biết. Giờ chưa phải lúc.

Chưa được đâu.

Thế nhé?

Còn chuyện gì không?

Không ạ.

Ừ, vậy cảm ơn con, Uco.

Cảm ơn bố.

Anh uống chút nhé?

Không, cảm ơn cô.

Thôi nào, uống chút đi.

Rót cho cậu ta.

Được rồi, tôi uống đủ rồi.

Không uống thì cũng phải hát chứ.

Từ lúc vào đây anh cứ ngồi im thế hả.

Kệ tôi đi, tôi chỉ xem thôi.

Mẹ kiếp, không uống cũng không hát.

Cậu nên nói với tôi từ đầu. Biết thế đến quán rượu

mà chơi mấy em Uzbeki thay vì ngồi toát mồ hôi ở đây.

Ở đây toàn là mấy con rẻ tiền.

Này, thế nào là đồ rẻ tiền?

Cô chẳng là cái thá gì so với tôi, cô tự biết mà.

- Thằng chó! - Joanna, thôi!

Ồ, không sao.

Joanna.

Tôi là loại người mà cô nên khiếp sợ đấy.

Hỏi cô ta đi.

Thế hả? Thế thì sao nào?

Là thế này nhé.

Nơi cô làm, nơi cô sống,

nơi mà mấy thằng khách nện cô,

đều là của bố tôi hết đấy.

Và tôi phải đảm bảo tất cả mọi người trong thành phố này

Nhớ bày tỏ lòng biết ơn của mình.

Anh là thằng đòi nợ chứ gì?

- Thôi, tôi sẽ hát, đưa mic đây. - Không!

Đang nói chuyện mà.

Cô ta rất dũng cảm, cô ta thích nói gì thì nói.

Chính xác đấy!

Được đấy, cứ uống đi. Có gì tính sổ sau.

Anh vừa nói cái gì?

Tôi nói đến lượt cô hát rồi.

Tôi không muốn hát, anh vừa nói cái gì?

Hát hay muốn bị nện đây, con điếm khốn kiếp?

Hay muốn cả hai? Hát đi!

Cơ hội cuối đây, muốn hát hay là bị nện?

Chọn cái nào? Quyết định đi.

Muốn hát hả? Được, chọn bài đi.

Đưa quyển nhạc đây.

Nó ở đây? Nhanh lên, bọn tao đang muốn hát đây.

Này! Cấm mày đụng vào!

Thách mày đấy!

Đây chính là vấn đề của cái đất nước này.

ai cũng hứa lèo. Cái gì cũng ừ, ừ, ừ!

Nhưng đến lúc cần làm thì lại thay đổi.

"Tôi xin lỗi, tôi không thể. Không, mẹ kiếp!"

Tối nay thì đừng hòng!

Bây giờ... Hát đi.

Mọi chuyện vẫn ổn chứ, thưa ngài?

Ổn.

Mọi chuyện vẫn ổn.

Ổn phải không?

- Mày thấy đấy. Bọn tao đang rất vui. - Thả tôi ra!

- Đóng cửa vào. - Xin hãy giúp chúng tôi.

Dẫn mấy cô ấy ra.

Uco.

Cút!

Tối nay chúng tôi không tính tiền, thưa ngài.

Cảm ơn ạ.

Cậu ổn chứ?

Tôi không sao, quan tâm làm gì lời mấy con điếm.

Chắc con đấy điên rồi mới dám nói với tôi như thế.

Tôi đẳng cấp hơn nhiều.

Hơn rất nhiều.

Giờ là thời của tôi mà Yuda. Tại sao lão không hiểu?

- Ông ấy sẽ hiểu mà. - Thế à? Bao giờ?

Đợi chút.

Alô?

Tôi đã từng nhìn thấy rất nhiều kẻ thất bại.

Nếu họ biết điểm dừng thì đã có thể tồn tại lâu hơn rồi.

Nhưng họ không biết đủ.

Cho nên

Chúng đều có cùng kết cục,

ở tại một cái rãnh nông.

Dần bị lãng quên.

Nhồi đầy đá vào.

Thực tế đấy.

Nếu theo tôi thì theo đến cùng.

Đơn giản thôi.

Chúng tàn bại nhanh lắm.

Tôi có thể thấy điều đó ở Uco.

Tôi đã có lờ đi, nhưng tôi biết Uco sẽ như thế.

Tôi phải mất nhiều thứ trong đời,

để rồi nhận ra chúng quý giá tới nhường nào.

Tôi không muốn thấy thằng bé như vậy.

Sẽ không đâu, sếp ạ.

Cậu ấy luôn ca ngợi ông.

Mong là cậu đúng.

Nhưng từ trong thâm tâm tôi biết.

Dạo này cậu và nó như hình với bóng.

Cho nên nếu phát hiện ra điều gì,

bất cứ điều gì, hãy nói với tôi.

Nếu không, sẽ giống như tôi vừa nói...

Cứ thế lao xuống, nhận kết cục đó, tại cái rãnh nông đó.

Mong là cậu biết bơi.

Vứt chúng lại đi. Trong chẳng ngon chút nào.

Sự khác nhau giữa tôi và cậu nằm trong một từ.

Di sản.

Mỗi bước tôi đi đều hướng về gia đình tôi.

Mỗi bước cậu đi...

đều chìm trong cái bóng của bố cậu.

Tôi có thể tồn tại trong một thế giới không có luật lệ.

Chẳng cần phải kỳ vọng mình sẽ trở thành ai.

Chẳng cần sợ luật lệ nào.

Bố tôi...

Ông ấy chỉ là người quét rác.

Đôi giày bóng lộn này khiến tôi trông thành đạt hơn ông ấy.

Là vậy đó...

Cậu và tôi khác nhau lắm.

Nhưng trong thâm tâm, ta đều có cùng tham vọng.

Sau tất cả, cậu đã quyết định tới đây.

Giờ thì đã ăn uống no nê...

Và cậu nên biết thêm một điều rằng...

Nếu tôi là kẻ thích làm ăn theo kiểu đòi hỏi.

Tôi chỉ cần dí súng vào đầu cậu thôi.

Nhưng đó không phải phong cách của tôi.

Ít ra hôm nay là vậy.

Hôm nay, tôi sẽ tặng cậu một món quà.

Một cơ hội.

Một thứ mà bố cậu không muốn trao cho cậu.

Xin mời.

Những cánh cửa nhà tù đã mở và chẳng có ai

trong băng đảng của cậu tới đón chúng.

Ngạc nhiên đấy.

Hãy nghĩ xem chúng đã kinh ngạc cỡ nào khi tôi đón chúng

và đem về đây

cho cậu.

Món quà của tôi đây.

Tôi trao cho cậu cơ hội này.

Giờ thì trả thù đi.

Sau đó thì sao?

Ta sẽ nói chuyện làm ăn.

Ông biết đấy, nếu cần giúp đỡ về tài chính...

Tôi cần người.

Chuyện đó tôi lo được.

Chính xác thì ông muốn gì?

Tôi đã để mắt tới mảnh đất này.

Đất của ai?

Đó là lý do tôi cần cậu giúp.

Chỉ có hai khả năng thôi.

Không có ý xúc phạm cậu

nhưng nếu muốn thuê đất

sòng phẳng, tôi gặp luôn bố cậu cho rồi.

Gặp cậu làm gì.

Đó là đất của người Nhật.

Một nơi lý tưởng để tôi bành trướng.

Thế ông gặp tôi làm gì?

Là đất của họ mà.

Bố tôi sẽ không cho phép đâu.

Ông ấy sẽ không phá vỡ hòa ước đâu.

Tôi không quan tâm bố cậu nghĩ gì.

Tôi cần cậu giúp đỡ và nếu nói trắng ra thì,

cậu cũng cần tôi giúp mà.

Ý gì?

Nghe nói quan chức cấp cao không còn hài lòng với bố cậu nữa.

Thời thế thay đổi.

Gia tộc Goto bắt đầu tạo dựng quan hệ.

Với những kẻ máu mặt nhất.

Khi bố cậu ra khỏi văn phòng, về nhà và nghỉ ngơi,

Thì gã nhà Goto đang chuốc say Reza và đồng bọn bằng whiskey.

Để mua chuộc cảnh sát hay chính trị gia

chỉ cần có tiền và gái.

Ông muốn tôi giúp gì?

Cậu chỉ cần hứa với tôi, còn tôi sẽ chấm dứt hòa ước đó.

Cứ tin tưởng tôi, tôi sẽ về phe cậu

khi cuộc chiến nổ ra.

Cậu sẽ có tất cả.

Người ta sẽ thấy cậu nắm quyền

và phát triển gia tộc lớn mạnh hơn bao giờ hết.

Còn ông? Ông được lợi gì?

Tôi ngẫm tới chuyện lâu dài.

Mổ xẻ địa bàn nhà Goto, cùng cai trị nơi đây

và tôi chỉ xin một mảnh đất nhỏ cho mình.

Miễn phí.

Hết thắc mắc nhé.

Vậy ông định châm ngòi cuộc chiến như thế nào?

Mười năm qua chưa hề có ai phải đổ máu.

Thế thì phải thay đổi thôi.

Ngoan lắm.

Nếu ông mong bố tôi sẽ cho quân đấu với nhà Goto,

một vài thằng lính quèn chết là đủ sao.

Tôi đã nghĩ đến một người rồi.

KẾT NỐI

KHỞI ĐỘNG

Được, vậy tầm này tháng sau nhé.

Dwi, khoan đã.

Sao thế?

Karim thì sao?

Thằng bé thì sao?

Dwi, em đã hứa rồi mà.

Tôi đã bảo là khi nào thích hợp mà. Giờ thì chưa được đâu.

Bạn bè nó vẫn ghé chơi, 'Koso.

Thằng bé muốn giới thiệu người bố như anh sao?

Không cần phải nói thế, anh hiểu.

Nhưng xin em, anh chưa gặp con từ khi nó...

Ừ, thế đây là lựa chọn của ai?

Anh đã chọn những gì anh muốn.

Để giúp em mà.

Có hàng triệu người bố trên đời đang chăm sóc gia đình họ.

Nhưng khi về nhà, tay họ không dính máu.

Anh có thấy những việc anh làm rất ghê tởm không?

Anh không thông minh.

Đúng đấy!

Nhưng anh đã từng là người tốt.

Dù sao thì, anh vẫn có quyền gặp con.

Anh không được phép.

Thế này là không được.

Đừng nói với tôi về chuyện thay đổi.

Vì đã 15 năm rồi, tôi còn chẳng nhận được ra anh nữa.

TIN NHẮN 05: GỌI UCO

Xin lỗi, anh phải đi đây.

Lại thế nữa.

Điên mất, dạo này có vẻ ai cũng vào được đây.

Hồi xưa chỗ này cũng xịn mà.

Giờ bọn da trắng lượn lờ trên đôi xăng đan

uống bia rẻ tiền hơn cả mấy con điếm trong nhà vệ sinh.

Xấu hổ quá đi mất.

Phải như ngày trước mới được.

Thời còn là của ta.

Thời đẳng cấp hơn.

Hồi đấy, khi bố tôi tới, cả phòng phải sững sờ.

Chúng khiếp sợ lão.

Chúng biết lão quyền lực tới đâu.

Thời thế thay đổi rồi.

Chúng chẳng còn sợ ông ấy nữa,

nhưng bố cậu vẫn còn rất khí thế.

Ông ấy biết cách kiểm soát nó. Ai cũng đều kính trọng ông ấy.

Sợ hãi đâu còn quan trọng nữa.

Ông ấy được kính trọng, đều đó mới quan trọng.

Đã từng quan trọng.

Đã từng.

Giờ thì không.

Thay đổi nhanh lắm đấy ông già.

Người ta quan tâm làm gì chuyện ngày xưa, quan trọng là bây giờ này.

Kính trọng ư? Chẳng là cái đếch gì cả.

Đời vốn vậy mà.

Chúng tôi vẫn gặp đầy thằng rác rưởi như thế.

Tin tôi đi, bọn đấy không trụ được lâu đâu.

Khi nào cậu nắm quyền, cậu sẽ tự hiểu được

chúng sẽ lụi tàn và gục ngã trước mặt cậu.

Cậu cũng khí thế như bố cậu.

Từ khi cậu còn nhỏ, tôi đã biết.

Đừng đánh mất nhé.

Nếu cậu kiểm soát được nó,

cậu chắc chắn sẽ trở thành người vĩ đại như bố cậu.

'Koso...

Ông từng thân thiết với chúng tôi.

Bố cậu đối đãi với tôi rất tử tế.

Vì gia đình ta.

Tôi đi giải quyết nỗi buồn đã.

Bọn Tàu nói chúng thấy bọn Nhật tấn công 'Koso trong hẻm.

Bố có tin được không?

Sau từng ấy năm, chúng chơi đểu ta như này sao?

Ta phải đáp trả!

Chặt vài cái đầu không có nghĩa là phải gây chiến.

Prakoso vốn đã lắm kẻ thù.

Không chỉ Goto. Bọn Tàu cũng muốn giết ông ta.

Lão đâu phải bị tấn công lần đầu.

Nhưng đây lại là lần cuối.

Cậu đã ở chỗ quái nào?

Sao thế?

Sau tất cả những gì ông ấy làm cho ta, đây là cách ta trả ơn sao?

Trên đời này 'Koso chỉ quan tâm tới vợ con mình thôi.

Ông ta không có thì giờ làm chuyện riêng tư đâu.

Vậy nên, từ giờ, ta phải lo cho gia đình ông ấy.

Nhưng ta sẽ không trả thù.

Gì cơ?

Mẹ kiếp, Eka, giúp ông ấy tỉnh lại đi.

Ta đang mất dần vị thế.

Bố à, chúng ta đã cai trị địa bàn này hơn 30 năm!

Và quyết định của bố sẽ giúp ta tồn tại thêm 30 năm nữa!

Bình tĩnh lại đi.

Tỉnh táo lên!

Từ từ đã.

Hãy nhớ lấy vị trí của mình.

Uco!

Yuda...

Trông chừng nó, khuyên nhủ nó,

kiếm gái cho nó.

Đừng để nó làm gì ngu ngốc.

Vâng, thưa sếp.

Không thể tin được.

Eka...

Thế này không được.

Không tốt chút nào.

Uco!

Uco!

- Thôi nào, sao vậy? - Cậu nghĩ cậu là ai?

Bố cậu nói đúng đấy.

Cậu điên lên cũng chẳng được gì đâu,

mọi chuyện sẽ tệ hơn.

Đột nhiên cậu trưởng thành ghê.

Tôi hiểu cảm giác của cậu, nhưng cậu phải quên nó đi.

Cũng vì mất kiểm soát mà giờ tôi như này.

Cậu như nào cơ?

Cậu có một căn penthouse cao cáp do tôi trả tiền.

Tôi chỉ muốn giúp cậu, tôi hiểu bố cậu...

Thằng khốn!

Mày là cái thá gì?

Mày hiểu bố tao cơ à?

Mày chả là gì với ông ấy.

Mày chỉ là đứa mà tao mang nợ. Chỉ vậy thôi.

Xong chuyện, bọn tao sẽ cho mày cút.

Sao? Mày mong gì hơn à?

Cút mẹ mày đi.

Đã được chưa?

Chả được cái mẹ gì. Làm đi

Tiến hành đi.

Đến lúc làm việc rồi.

Bao nhiêu?

Một ít.

Xin tha mạng.

Đưa tao trái bóng.

Mày sai lầm rồi.

Không, khoan đã, đừng!

Không!

- Đi đâu? - Tanah Abang.

Vâng.

vCẢNH SÁT

Đủ rồi.

Giờ ta sẽ cùng giải quyết.

Ông Goto.

Ông Bangun.

Ta đều biết...

Đây là xung đột đầu tiên giữa hai băng nhóm

trong suốt hơn mười năm qua.

- Luôn có thương vong... - Xung đột đầu tiên trong mười năm.

Nếu chuyện này tiếp diễn...

Chúng tôi sẽ giải thể cả hai băng nhóm.

Đây chỉ là báo thù cá nhân.

Báo thù?

Anh giải thích chuyện đã xảy ra với Prakoso đi?

Không phải lệnh của chúng tôi.

Những kẻ đó không liên quan gì tới chúng tôi.

Thế à? Vậy là ai?

Có lẽ ông biết.

Thưa ngài,

tôi tôn trọng ngài,

nhưng người đàn ông ấy

như anh của bố tôi và như bác của tôi.

Người ấy đã trung thành với nhà tôi hơn 30 năm.

Nếu ngài nói linh tinh, tôi thề...

Đủ rồi!

Chỉ có kẻ ngốc mới đi tranh cãi về danh dự của một người đã chết.

Ông Goto, tôi xin lỗi.

Không sao.

Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả.

Sao cơ?

Có vẻ quyết định đã được đưa ra

bởi những kẻ bồng bột trong tổ chức của tôi.

Vì vậy, tôi chỉ có thể xin lỗi.

Với những chuyện xảy ra tuần trước,

Tôi sẽ làm mọi thứ

để giữa chúng ta không còn máu đổ.

Cảm ơn ông đã giải quyết nhanh gọn.

Vâng.

Thưa các ông, thứ lỗi cho tôi.

Giờ tôi chỉ muốn quay về ngay lập tức.

Không sao.

Xin thứ lỗi.

Tôi đã nghe được vài chuyện. Cậu ổn chứ?

Chuyện quái gì vậy?

Sao lũ cớm lại tấn công tôi trên đường?

Là ai đã gọi tới?

Bình tĩnh.

Mọi thứ vẫn nằm trong khu vực đó.

Có vẻ Reza đã cho người giúp đỡ nhà Goto.

Đưa tôi ra ngay đi!

Tôi e là không được.

Không được? Tôi chứng kiến chưa đủ sao?

Giết người, tống tiền, hối lộ

Tham nhũng.

Cậu biết là cậu vẫn chưa điều tra Bangun mà.

Tôi muốn biết những cảnh sát đã nhận hối lộ.

Cậu nghĩ là mình cậu sao?

Không phải mình cậu đâu.

Chẳng có ai là anh hùng cả.

Ta chỉ là một phần nhỏ trong một mạng lưới lớn.

Nghe đây, cứ ở đó.

Danh tính của cậu được giữ an toàn.

Yuda, cậu đang ở đâu?

Tới văn phòng mau

và đưa Uco ra khỏi đây.

Có biết là đã mất bao nhiêu người vì trò chơi ấu trĩ của mày không?

Tao gây dựng tất cả vì mày!

Chỉ dành cho mày!

Và giờ mày sắp đạp đổ tất cả.

Mày đẩy mọi thứ đến bờ vực thẳm.

Vì cái gì?

Vì cái gì?

Trả lời tao mau.

Trả lời đi.

- Vì cái gì? - Bố, xin bố...

Hãy nghe con...

Xin bố...

Vì cái gì?

Mẹ kiếp!

Ông thấy nhục nhã vì tôi,

tôi cũng nhục nhã vì ông!

Lúc đó ông làm sao thế?

Tự trọng của ông đâu?

Mà đi xin lỗi lũ khốn kiếp đó.

Và phải nói bằng thứ tiếng ấy!

Ngay trên địa bàn của ta!

Ông muốn biết điều gì khiến tôi như này hả?

Tôi quá mệt mỏi.

Quá mệt vì phải chờ đợi.

Tôi không thể cứ ngồi một chỗ và chẳng làm gì như ông.

Ông có thời của ông.

Còn tôi thì sao? Tôi được cái gì?

Đi thu tiền của mấy thằng nghiện sao?

Đấy mà là việc của ông trùm tương lai à?

Đó không phải là việc của ông trùm.

Mày phá hoại băng đảng ta.

Mày phá hoại mọi thứ.

Bố

Bố

Bố à, những gì ta đã mất,

ta có thể lấy lại được.

Ta sẽ lấy lại tất cả.

Bố à... Tin con đi, con sẽ sửa chữa.

Con làm được mà.

Con làm được mà.

Được rồi, đủ rồi,

Quá đủ rồi.

Eka,

chuẩn bị lễ vật cho nhà Goto.

Tặng họ phần đất ở Menteng và Sabang.

Hiểu chứ?

Vâng, thưa sếp.

Ông không vào được. Ông chủ...

Thứ lỗi cho con.

Đồ phản bội khốn kiếp!

Sao cậu có thể làm vậy, Uco?

Eka, chạy đi!

Cậu muốn làm gì với hắn?

Đưa hắn đi.

Sao cơ?

Vâng, tôi hiểu.

Tôi sẽ gọi lại.

Có người thấy Reza vừa đi vào nhà hàng của Bejo.

Tưởng đã lo xong lão ta rồi?

Con cũng tưởng vậy.

Vậy tại sao lão lại gặp Bejo?

Hả?

Bejo là thằng vô danh tiểu tốt, xử nó ngay.

- Với Reza và lũ còn lại... - Sếp, khoan đã.

Bejo có đồng bọn.

Uco về phe hắn.

Có vẻ chúng đã liên hợp...

sau khi xử Bangun.

Một phát bắn vào đầu.

Bejo...

giờ không lường được đâu.

Có Reza, hắn ghê gớm đấy.

Chuyện gì cũng có thể xảy ra.

Ta nên làm gì?

Khai chiến!

Nếu nó dám bắn cả bố ruột của nó,

nó sẽ tiêu diệt cả chúng ta.

Ta phải bắt đầu lại.

Tối nay phải tóm Bejo và Uco.

Cả Reza và lũ còn lại nữa.

Khoan đã, bố nói thật sao?

Chúng không còn là cớm nữa.

Đây là thế giới của ta.

Eka! Eka!

Tôi biết cậu là ai.

Tôi biết cậu là ai.

Tôi đã nói từ trước...

Cậu và tôi có cùng xuất phát.

Nhưng tôi...

Xin Chúa, đừng có chung kết cục.

Cho dù mọi người nói gì...

Tôi cũng không thỏa hiệp.

Tôi không phải tội phạm.

Không biết hồi kết là gì.

Cậu cố chạy trốn...

Chúng càng săn đuổi cậu.

Chúng mất một đầu?

Rồi sẽ lại mọc ngay đầu mới.

Nếu muốn thoát...

Phải hạ gục chúng.

Tất cả.

Eka, khoan.

Sao không nói với tôi ông có gián điệp ở chỗ Bangun?

Cậu đang nói gì vậy?

Eka.

Thằng khốn đó?

Thằng khốn đó đã cứu tôi.

Hắn ta đã giết mười mạng cảnh sát đấy.

khi mớm tin sai.

Hắn thối nát rồi, Rama.

Ông không định nói gì cho tôi biết sao?

Giờ chưa phải là lúc.

Gã ủy viên đã chết, thành phố đầy xác người.

Đâu có cuộc chiến trong sạch, Trung Úy.

Có lẽ là không.

Nhưng ta vẫn có thể tiếp cận Reza.

Tôi đã nghe lén được cuộc gọi của Uco.

Chúng hợp tác?

Có lẽ vậy.

Chúng tôi đã mất tín hiệu nhưng đang đi tới đó.

Tôi sẽ hỏi ông một câu,

tôi chỉ cần câu trả lời.

Vợ con tôi an toàn?

Chắc chắn rồi.

- Dù có chuyện gì, hãy bảo vệ họ. - Khoan, Rama. Cậu...

Hãy phù hộ cho anh.

Ngài có cần khăn giấy không?

Muốn có tiền boa thì đưa đây.

Xin ngài thứ lỗi.

Chắc chắn rồi. Hãy làm những gì chúng ta muốn.

Tất cả mọi thứ.

Lễ vật cũng quan trọng đấy.

Gương mặt mới. Giá mới.

Giá mới?

Thôi nào, Reza.

Cứ xem như thời kỳ thử thách đi.

Goto trả bao nhiêu?

Câu hỏi đó không hay đâu.

Ồ, tại sao vậy?

Vì tôi đang gặp anh.

Không phải ông ta.

Giờ hãy nghĩ ra một con số.

Đủ để giữ tôi lại cho tới bữa tráng miệng ấy.

Này.

Đàn em.

Cậu ba hoa quá.

Thưa sếp, hắn đã thoát khỏi xe.

Truyền tin đi.

Ai bắt được hắn sẽ...

Hắn đang ở đây. Đang lên đây.

- Vậy xử hắn đi. - Vâng, thưa sếp.

Ổn chứ, Bejo?

Xử lý đi.

Reza,

ông đừng lo. Mọi thứ vẫn đang được kiểm soát

Bọn chúng dư sức...

Mẹ kiếp.

Đưa tao trái bóng.

Như thường lệ.

Không!

Reza!

Không...

Tôi xong việc rồi.

GỬI TẶNG BỐ

CẢM ƠN VÌ ĐÃ ĐỌC TỪNG BẢN THẢO, XEM TỪNG ĐOẠN CẮT

VÀ TRUYỀN CẢM HỨNG CHO CON MỖI NGÀY.

Biên dịch: Nguyen