Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,443 --> 00:00:37,463
・~
2
00:00:37,463 --> 00:00:57,483
・~
3
00:00:57,483 --> 00:01:17,436
・~
4
00:01:17,436 --> 00:01:36,455
・~
5
00:01:36,455 --> 00:01:46,465
・~
6
00:01:46,465 --> 00:01:48,467
(Koji) Please keep me waiting
7
00:01:48,467 --> 00:01:50,469
(Misa)Thank you for your hard work
8
00:01:50,469 --> 00:01:53,472
Have you waited?
9
00:01:53,472 --> 00:01:55,474
The teacher is always early
10
00:01:55,474 --> 00:01:58,477
Hmm, that's the only thing that matters
11
00:01:58,477 --> 00:02:00,477
(Two laughter)
12
00:02:02,414 --> 00:02:06,418
Have you seen it? Akiko
13
00:02:06,418 --> 00:02:08,420
Yeah
14
00:02:08,420 --> 00:02:11,423
Wife, what about your body?
15
00:02:11,423 --> 00:02:13,425
ah
16
00:02:13,425 --> 00:02:16,428
That one is
It's completely fine now though
17
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
This one is better
18
00:02:19,431 --> 00:02:23,431
About my name
I want you to remember it soon
19
00:02:26,438 --> 00:02:29,441
Sometimes it appears on the public eye
20
00:02:29,441 --> 00:02:32,444
I'm going to get hit by the car again
Even if you pay attention...
21
00:02:32,444 --> 00:02:34,446
It seems like I don't know anything
22
00:02:34,446 --> 00:02:37,449
Well, I got hit again
If my memory is back
23
00:02:37,449 --> 00:02:39,449
It's a long time
24
00:02:43,455 --> 00:02:48,460
Ah, and this
25
00:02:48,460 --> 00:02:50,460
To Kurata-kun
26
00:02:54,466 --> 00:02:58,470
Is it really not good?
27
00:02:58,470 --> 00:03:01,470
No, that's not the case...
28
00:03:04,409 --> 00:03:07,409
To the editor-in-chief
It's just been pushed back
29
00:03:15,420 --> 00:03:17,422
that…
I wish you could introduce something
30
00:03:17,422 --> 00:03:19,424
Good things about insects
I'm not saying it
31
00:03:19,424 --> 00:03:22,427
Just what's wrong
32
00:03:22,427 --> 00:03:28,433
From the teacher's mouth
Please tell me
33
00:03:28,433 --> 00:03:31,433
You're the editor too
34
00:03:33,438 --> 00:03:37,442
I've written something by a young person.
35
00:03:37,442 --> 00:03:39,442
What I say is
I don't like it
36
00:03:44,449 --> 00:03:47,449
Kurata-kun, are you as usual?
37
00:03:49,454 --> 00:03:52,457
Yeah
38
00:03:52,457 --> 00:03:54,457
Like I'm stubborn
39
00:03:57,462 --> 00:04:00,462
I've been fighting every day now...
40
00:04:11,410 --> 00:04:13,410
・(Sound)
41
00:04:27,426 --> 00:04:29,426
Keeping you waiting
42
00:04:38,437 --> 00:04:42,441
Today is
I tried cooking it
43
00:04:42,441 --> 00:04:44,441
You liked it
44
00:04:54,453 --> 00:04:56,453
See
45
00:05:01,393 --> 00:05:04,396
Don't you know yet?
46
00:05:04,396 --> 00:05:09,396
I'm your husband
47
00:05:11,403 --> 00:05:13,403
(Akiko) Husband...
48
00:05:16,408 --> 00:05:19,411
Hmm, that's good
49
00:05:19,411 --> 00:05:21,413
Now let's eat
50
00:05:21,413 --> 00:05:23,413
Are you hungry?
51
00:05:27,419 --> 00:05:29,419
See
52
00:05:47,439 --> 00:05:52,439
・(Train driving sound)
53
00:06:20,405 --> 00:06:23,405
(In order)Huh? ah…
54
00:06:36,421 --> 00:06:38,421
It's fine, the meal will be later
55
00:06:53,438 --> 00:06:56,441
Hey
56
00:06:56,441 --> 00:06:58,443
It smells like alcohol
57
00:06:58,443 --> 00:07:00,378
(Sigh)
58
00:07:00,378 --> 00:07:02,378
I was drinking again
59
00:07:05,383 --> 00:07:08,386
Because I was thinking about it
60
00:07:08,386 --> 00:07:12,386
Drinking makes my head shake
61
00:07:15,393 --> 00:07:18,393
Say something convenient
62
00:07:20,398 --> 00:07:24,402
I think I can write something good this time
63
00:07:24,402 --> 00:07:26,402
Hmm
64
00:07:37,415 --> 00:07:39,415
wait a minute
65
00:07:43,421 --> 00:07:46,424
hang on
66
00:07:46,424 --> 00:07:48,424
wait a minute
67
00:08:42,414 --> 00:08:47,414
(Gaming)
68
00:09:03,368 --> 00:09:05,368
Good
69
00:09:09,374 --> 00:09:14,374
(Gaming)
70
00:12:51,463 --> 00:12:53,465
Ahh...
71
00:12:53,465 --> 00:12:55,467
Yes
72
00:12:55,467 --> 00:13:00,467
(Gaming)
73
00:13:32,437 --> 00:13:36,437
Uh uh
Ah, ah...
74
00:14:02,400 --> 00:14:05,403
copper? Does it feel good?
75
00:14:05,403 --> 00:14:07,403
Yeah
76
00:14:21,419 --> 00:14:25,423
That's money
77
00:14:25,423 --> 00:14:28,426
tomorrow
I think a liquor store will pick it up.
78
00:14:28,426 --> 00:14:30,426
Can you please let me out a little?
79
00:14:36,434 --> 00:14:39,434
Please, leave it
80
00:14:45,443 --> 00:14:54,443
Today
I went to Professor Kakizawa
81
00:14:57,455 --> 00:15:00,391
ah
82
00:15:00,391 --> 00:15:04,391
This was returned
83
00:15:15,406 --> 00:15:17,406
Oh
84
00:15:19,410 --> 00:15:21,410
I've done something useless
85
00:15:24,415 --> 00:15:28,419
After all, from you
Please come and visit us properly
86
00:15:28,419 --> 00:15:31,419
It's better to have your opinion expressed
I think it's good though
87
00:15:40,431 --> 00:15:43,434
To such a popular writer
I was wrong to try to rely on it
88
00:15:43,434 --> 00:15:46,437
That's...
89
00:15:46,437 --> 00:15:49,440
About the teacher
I'm not saying it bad
90
00:15:49,440 --> 00:15:51,442
And
91
00:15:51,442 --> 00:15:55,446
You'll talk to the teacher
I didn't say it
92
00:15:55,446 --> 00:16:00,385
Hmm
You're holding his shoulders awfully
93
00:16:00,385 --> 00:16:02,385
What is it?
94
00:16:04,389 --> 00:16:08,393
When you go to Kakizawa's house
It looks like it's a bit fun
95
00:16:08,393 --> 00:16:12,393
After all, that secular success
The man who collected it was
96
00:16:14,399 --> 00:16:16,399
Is it attractive?
97
00:16:20,405 --> 00:16:22,405
What is that so ridiculous person!
98
00:17:47,425 --> 00:17:49,425
{At that time...}
99
00:17:52,430 --> 00:17:57,430
(Akiko's gasp)
100
00:19:08,372 --> 00:19:11,372
Ah...
Ahh...
101
00:19:15,379 --> 00:19:20,379
(Gaming)
102
00:20:22,446 --> 00:20:24,446
Akiko...
103
00:20:27,451 --> 00:20:31,451
Ah... ah...
Ah...
104
00:21:14,432 --> 00:21:17,435
Hey
105
00:21:17,435 --> 00:21:20,438
No
106
00:21:20,438 --> 00:21:22,440
What is it
107
00:21:22,440 --> 00:21:26,444
Do you not want me to touch you?
108
00:21:26,444 --> 00:21:28,446
Why do you say that?
109
00:21:28,446 --> 00:21:32,446
I just kept doing this...
110
00:21:34,452 --> 00:21:36,452
Hmm
111
00:21:38,456 --> 00:21:42,456
If I want to see Kakizawa
Can you be hugged anytime?
112
00:21:44,462 --> 00:21:48,466
Stop it
I don't want to hear that
113
00:21:48,466 --> 00:21:50,466
Hmm...
114
00:21:55,473 --> 00:22:02,473
If your novel sells even a little
I'm going to break up with you
115
00:22:04,415 --> 00:22:06,415
Ah
116
00:22:20,431 --> 00:22:25,431
(Bird's cry)
117
00:22:27,438 --> 00:22:29,440
(Akiko) High
118
00:22:29,440 --> 00:22:34,440
(laughter)
119
00:22:38,449 --> 00:22:41,452
Okay
120
00:22:41,452 --> 00:22:45,452
(laughter)
121
00:23:01,405 --> 00:23:05,405
And here
I wonder what Kurata-kun is like?
122
00:23:11,415 --> 00:23:14,418
yes…
123
00:23:14,418 --> 00:23:17,421
Me yesterday and
I haven't gone home
124
00:23:17,421 --> 00:23:22,426
Huh? So how do you...
125
00:23:22,426 --> 00:23:25,429
Take care of a friend's house
126
00:23:25,429 --> 00:23:28,432
It's not embarrassing
127
00:23:28,432 --> 00:23:31,435
I'm not going home today either
128
00:23:31,435 --> 00:23:36,435
But I don't have a chance to stay there yet
129
00:23:48,452 --> 00:23:50,454
(The sound of the shoji screen opening)
130
00:23:50,454 --> 00:23:54,454
Is it just once? We
131
00:23:58,462 --> 00:24:02,399
Why are you silent?
Are you teasing me?
132
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
no
133
00:24:05,402 --> 00:24:11,408
Even the teacher is struggling
Isn't there?
134
00:24:11,408 --> 00:24:15,412
I've already...
135
00:24:15,412 --> 00:24:17,414
Akiko is
136
00:24:17,414 --> 00:24:22,419
I knew about us
137
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
picture…?
138
00:24:24,421 --> 00:24:29,426
That's it
He's a pretty sharp person
139
00:24:29,426 --> 00:24:32,429
I didn't get overwhelmed, but
140
00:24:32,429 --> 00:24:36,429
Let's stay quiet
I've looked sad
141
00:24:38,435 --> 00:24:42,439
And then it's soon
Akiko was in an accident
142
00:24:42,439 --> 00:24:45,439
and
A miscarriage was also a child who had been suffering for the first time...
143
00:24:48,445 --> 00:24:52,449
(Sudden car cracking sound)
144
00:24:52,449 --> 00:24:57,449
(Collision sound)
145
00:25:06,397 --> 00:25:08,397
(Mika) Take it off
146
00:26:29,413 --> 00:26:32,416
Big brother, novelist?
147
00:26:32,416 --> 00:26:34,418
Well
148
00:26:34,418 --> 00:26:36,418
That's amazing
149
00:26:38,422 --> 00:26:40,422
Is that so?
150
00:26:45,429 --> 00:26:48,432
Because
Are you writing a story?
151
00:26:48,432 --> 00:26:52,432
Because I'm not smart
I'll respect you
152
00:27:07,384 --> 00:27:09,384
Hehe
153
00:27:21,398 --> 00:27:23,398
Lots
154
00:27:29,406 --> 00:27:32,406
The novelist brother
155
00:27:53,430 --> 00:27:58,430
(Gaming)
156
00:28:25,396 --> 00:28:30,396
・(Announcement of the collection company)
157
00:29:53,417 --> 00:29:57,421
Ah, ah...
158
00:29:57,421 --> 00:29:59,421
Ugh...
159
00:30:01,425 --> 00:30:06,425
(Gaming)
160
00:30:41,465 --> 00:30:43,465
Ah, I'm coming, I'm coming
161
00:30:45,469 --> 00:30:48,472
Is it okay?
162
00:30:48,472 --> 00:30:51,475
Is it okay to continue like this?
163
00:30:51,475 --> 00:30:55,479
Yes it's okay
I'm taking medicine so it's okay...
164
00:30:55,479 --> 00:31:00,479
(Gaming)
165
00:31:44,461 --> 00:31:47,464
Uuh
Yes
166
00:31:47,464 --> 00:31:51,464
Hmm
Ah, ah...
167
00:32:31,441 --> 00:32:33,441
(The sound of the door opening)
168
00:32:39,449 --> 00:32:42,449
Do you really not remember?
169
00:32:47,457 --> 00:32:49,459
Maybe he's acting
170
00:32:49,459 --> 00:32:52,462
Really everything
Don't you remember it?
171
00:32:52,462 --> 00:32:56,466
You're just trying to get it on me
Isn't there?
172
00:32:56,466 --> 00:33:00,466
If so, then just sniff...
173
00:33:04,408 --> 00:33:06,410
Ah
174
00:33:06,410 --> 00:33:08,410
(The sound of the door closing)
175
00:33:13,417 --> 00:33:15,417
・(Akiko) Ugh!
176
00:33:21,425 --> 00:33:24,428
Ugh...
Akiko!
177
00:33:24,428 --> 00:33:27,431
Uuhhh!
178
00:33:27,431 --> 00:33:30,434
Hmm!
Ah
179
00:33:30,434 --> 00:33:32,436
Stop it, Akiko Stop it!
180
00:33:32,436 --> 00:33:34,436
Ahh...
181
00:33:41,445 --> 00:33:45,445
Hmm...
182
00:34:10,407 --> 00:34:13,407
Huh?
(Mika) Huh? what?
183
00:34:20,417 --> 00:34:22,417
Ha
184
00:34:30,427 --> 00:34:32,427
If you're coming back, tell me
185
00:34:35,432 --> 00:34:37,434
Why?
186
00:34:37,434 --> 00:34:40,434
Isn't this my room?
187
00:34:43,440 --> 00:34:46,443
That's how I face my guardians
188
00:34:46,443 --> 00:34:51,448
Send me
It must feel really good
189
00:34:51,448 --> 00:34:55,452
I'm in your own satisfaction
What I'm not dating is
190
00:34:55,452 --> 00:34:57,452
I'm sick of it
191
00:35:03,393 --> 00:35:07,393
Wear a collar to someone
You are happy...
192
00:35:16,406 --> 00:35:18,408
Woo
193
00:35:18,408 --> 00:35:20,408
It's ugly
194
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
What is it? Was there still?
195
00:35:56,446 --> 00:35:59,382
(Mika) Not yet...
196
00:35:59,382 --> 00:36:02,382
Give me money 20,000 yen!
197
00:36:05,388 --> 00:36:08,388
I'm going to make another profit
198
00:36:16,399 --> 00:36:18,401
hello
199
00:36:18,401 --> 00:36:22,405
Is it Komatsuzawa Psychiatric Hospital?
200
00:36:22,405 --> 00:36:25,405
(Sleeping)
201
00:36:45,428 --> 00:36:47,430
yes
202
00:36:47,430 --> 00:36:50,430
You're also tough
203
00:36:58,441 --> 00:37:06,383
But what he says
I feel like I understand
204
00:37:06,383 --> 00:37:09,386
I was relied on by him
205
00:37:09,386 --> 00:37:15,386
I'm a little good
I think it might have happened
206
00:37:17,394 --> 00:37:19,394
Haa
207
00:37:22,399 --> 00:37:24,401
Haa
208
00:37:24,401 --> 00:37:29,401
Let's meet equally
Is it something you can't do?
209
00:37:31,408 --> 00:37:34,408
Relying or being relied upon
210
00:37:36,413 --> 00:37:38,415
That's what it is
211
00:37:38,415 --> 00:37:42,415
Is it no good for me now?
212
00:37:49,426 --> 00:37:51,426
teacher…
213
00:38:46,416 --> 00:38:51,421
Akiko was hospitalized this morning
214
00:38:51,421 --> 00:38:53,421
Apparently it's going to be long
215
00:38:58,428 --> 00:39:01,428
The load on my shoulders has been lifted
216
00:39:03,366 --> 00:39:07,366
Me is the only one
Maybe he's the worst person
217
00:39:11,374 --> 00:39:17,374
Even tomorrow
Why not go to a quiet hot spring somewhere?
218
00:39:19,382 --> 00:39:24,387
To part with Akiko is
I might not be able to do that
219
00:39:24,387 --> 00:39:29,392
If you're good then there
220
00:39:29,392 --> 00:39:31,392
Let's think about the future
221
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
Yeah…
222
00:40:47,470 --> 00:40:52,470
(Gaming)
223
00:43:12,415 --> 00:43:14,415
Ah
224
00:43:17,420 --> 00:43:22,420
(Gaming)
225
00:44:05,401 --> 00:44:08,401
Ah...
Ah
226
00:44:11,407 --> 00:44:14,407
ah…
Ah...
227
00:44:43,439 --> 00:44:46,439
Already here
228
00:44:48,444 --> 00:44:50,444
I see
229
00:44:55,451 --> 00:44:58,454
I wonder why
230
00:44:58,454 --> 00:45:00,454
It feels like a shame
231
00:45:18,408 --> 00:45:22,408
Sorry it's okay now
Yeah
232
00:45:25,415 --> 00:45:29,419
So tomorrow
233
00:45:29,419 --> 00:45:31,419
ah
234
00:45:37,427 --> 00:45:39,427
Ah
235
00:45:41,431 --> 00:45:44,434
Is Kurata okay?
236
00:45:44,434 --> 00:45:47,434
What's that, from me...
237
00:45:50,440 --> 00:45:52,442
It's fine
238
00:45:52,442 --> 00:45:57,447
That's about it
I can do it on my own
239
00:45:57,447 --> 00:45:59,447
yes
240
00:48:06,375 --> 00:48:11,380
Hey, what is that
241
00:48:11,380 --> 00:48:13,382
As you can see
242
00:48:13,382 --> 00:48:15,382
Look at the letter
243
00:48:18,387 --> 00:48:20,387
Will you leave?
Right
244
00:48:23,392 --> 00:48:25,394
You're kidding
245
00:48:25,394 --> 00:48:27,396
Let go
246
00:48:27,396 --> 00:48:29,398
Hey
247
00:48:29,398 --> 00:48:32,401
I don't like that
Let go!
248
00:48:32,401 --> 00:48:35,404
Don't go anywhere!
No, let it go!
249
00:48:35,404 --> 00:48:37,406
Hey!
No!
250
00:48:37,406 --> 00:48:42,411
(Hard breathing)
251
00:48:42,411 --> 00:48:45,411
(Hard breathing)
252
00:48:53,422 --> 00:48:55,422
Are you serious?
253
00:49:19,382 --> 00:49:21,382
Ugh!
254
00:49:34,397 --> 00:49:36,399
you…
255
00:49:36,399 --> 00:49:39,402
Why that...
256
00:49:39,402 --> 00:49:44,407
a…
I've become a spoiled boy
257
00:49:44,407 --> 00:49:46,409
Uuh
258
00:49:46,409 --> 00:49:48,411
(Door opening and closing sound)
259
00:49:48,411 --> 00:49:52,411
(Hard breathing)
260
00:49:58,421 --> 00:50:13,436
・~
261
00:50:13,436 --> 00:50:23,446
・~
262
00:50:37,460 --> 00:50:54,477
・~
263
00:50:54,477 --> 00:50:59,477
・~
15956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof