Original subtitles

Wie kun je vertrouwen? - Ik krijg het contract.

Want dan is uw geheim veilig. - Hoe weet je dat?

Ik heb geen keus meer, want jij bent overal bij betrokken.

Door hoe ze eruit zien? - Voor haar vrijheid...

werd er een 'sniffer' en een afluisterteam geplaatst.

Dat is een hoge prijs. - Het was het waard.

Door wat ze doen? - Je moet het weten.

Hoeveel leugens ga je nog vertellen? - Ik heb ze bevrijd. Ik.

Ik heb ze bevrijd.

Dit was de prijs. - Je verpest mijn huwelijk.

Wil je echt getrouwd blijven?

Voordat hij uit Washington vertrok, belde Samir met Palestijns gebied.

Iemand hoorde het. - Wat zei hij?

'Ze is akkoord'.

Wie is 'zij'?

Waar ging ze mee akkoord? - Iemand weet het.

En die heeft Samir Meshal vermoord.

Wie weet van de afluisterapparatuur? - Monica Chatwin.

Vergeet niet de homerun. - Erg Amerikaans.

Het is wat we altijd wilden.

Vrede in het Midden-Oosten.

Je moet dit zien.

Amerikaanse ambassade Tel Aviv - Israël

Zeg me dat het niet zo makkelijk is.

De Amerikanen hebben Samir gedood.

Ze is akkoord.

Herhaal. - Ze is akkoord.

Wie is waarmee akkoord? - Geen idee.

Laat de Amerikanen met rust.

Chatwin werkt voor de Palestijnen.

Ze hebben een man naast Nessa Stein geplaatst.

Dus als je er zo over nadenkt...

Wat je ook denkt te vinden, het is weg. En mijn broer ook.

Mooi zo.

Geef hem terug.

Ga naar Hebron, schud mijn hand. Dan komt alles goed.

Dan is het een wonder dat we überhaupt nog iemand vertrouwen.

Westelijke Jordaanoever Palestijns gebied

drie dagen later

Hebron, stadsgrens

Seven Palms Hotel, Jeruzalem

Goedemorgen.

We hebben veel obstakels moeten overwinnen om hier vandaag te zijn.

Bovenal de dood van onze collega, Samir Meshal.

Zijn familie is in onze gedachten, zeker vandaag.

Maar ik weet dat hij met heel zijn hart wenste...

dat deze dag zou aanbreken.

Waar is uw nieuwe partner? - Hij kan vast elk moment arriveren.

Ik beantwoord voor nu graag al uw vragen.

Wat zou uw vader hiervan vinden?

Hopelijk trots. - Het 'zwaard' van Israël?

En zijn dochter sluit vrede met de Palestijnen?

Zoals ik tijdens dit hele proces heb gezegd...

Hopelijk wordt alles wat voor stabiliteit zorgt...

aan beide kanten met enthousiasme begroet.

En dat denk ik wel.

Anders zouden we hier vandaag niet zijn.

Dus u denkt dat u eigenhandig dit probleem oplost?

Wat we hier doen, is slechts een kleine stap.

Maar u werkt eraan mee. - Dat hoop ik.

Hoe zit het met de relatie tussen El-Amin en de PLO?

Die beschuldigingen zijn ongegrond. - Maar ze bestaan wel.

Als elk gerucht in deze regio voor waarheid werd gezien...

dan zou ik hier nu...

met TV2 presentator Ido Zamir staan...

met ons liefdeskind in mijn armen.

Dus het is niet waar?

Ik ontken het op dit moment. - Dus u ziet het niet als een risico?

Wat? - Uw relatie met Tahet.

Nee. We hebben allemaal een verleden.

Kijk maar naar wat mijn familienaam vroeger voor mensen betekende.

Maar vandaag is de dag om die verschillen los te laten.

Om naar de toekomst te kijken.

Dames en heren, Tahets directeur El-Amin is opgehouden.

Dus bewaar verdere vragen tot vanmiddag.

De ceremonie zal om drie uur plaatsvinden in Hebron. Tot dan, dank u.

Dus?

Hij is ziek. Voedselvergiftiging.

Goedemorgen.

Ben je er klaar voor?

Ik voel me als een zestienjarige.

Zo hoort het ook.

Ga nu maar. Ga maar hardlopen.

Heb je ooit Towering Inferno gezien?

Nee.

Het is een hele goede film. Met Robert Wagner.

'Geen zorgen, Lorry. Niemand gaat dood'.

Wees niet bang.

Ik ben veilig.

Ik kan dit niet.

Dat is de prijs die je betaalt voor een natie.

Ze is akkoord.

Herhaal. - Ze is akkoord.

Hij moet er echt zijn. - Ik weet het.

Wat heeft hij gegeten?

Al ligt hij op zijn sterfbed, hij moet er vanmiddag zijn.

Ja, het is onfortuinlijk.

Hij ging vanmorgen hardlopen.

Ephra?

Hardlopen?

Dat denk ik niet.

Misschien wil hij alles even vergeten.

Dat soort hardlopen.

Dat klinkt heel logisch.

Kon ik maar hetzelfde doen.

Je moet in bed blijven.

Goed, ze halen hem uit bed.

Hopelijk gaat hij niet kotsen met zijn spade in zijn hand.

Gebruiken we die toch?

Alleen voor de foto, daarna de machine.

Ik hoef 'm alleen maar te starten? Want ik weet niet hoe het werkt.

Een ingenieur zal alles uitleggen. Maar het is slechts een sleutel omdraaien.

Wat? - Sorry, ik had hieraan moeten denken.

Wat? - Je kunt geen jurk dragen.

Hoezo? - Denk na.

Je kunt geen ladder beklimmen en in een cabine stappen in een jurk.

Echt niet? - Echt niet.

Je moet een broek dragen.

Het lijkt wel een circus, geen wereldse gebeurtenis.

Wanneer is dit gebeurd?

Wanneer is deze clausule toegevoegd? 16B.

Hij behoudt de rechten ongeacht wat er gebeurt?

Ongeacht wat?

En dat is jouw handtekening.

Ja.

Nessa.

Je zegt al zes jaar dat je niet toegeeft aan corruptie.

Dus waarom heb je dit getekend?

Terwijl je dat duidelijk niet moet doen.

Je bent nu corrupt.

En je hebt het zelf veroorzaakt.

Vertrouw je me?

Vertrouw me nu.

Hij is uit bed. - Mooi.

De man aan wie je de helft van je bedrijf hebt gegeven.

Maar hij zal 16 jaar niet poepen door alle Imodium.

Dan moeten we gaan.

Ik doe het juiste, Frances.

Dat hoop ik.

Ik ben Ephra, ik heb een zenuwinzinking en vlucht voor alles. En jij?

Ik moet naar mijn leraar. - Ik hou van een geleerde vrouw.

Rij maar verder.

oversteek Israël - Westelijke Jordaanoever

Daar gaan we.

Zullen we een foto laten nemen?

Dank je wel.

Gewoon het podium op? Goed.

U heeft het gehaald.

Natuurlijk. - Hoe voelt u zich?

Laten we dit regelen.

Wacht.

Wat? - We zetten de telefoons uit.

Ga weg, wereld.

Zullen we ruilen?

Je hebt hier een litteken.

Ja.

Een hond.

Een hond?

Ja.

Ik was vijf.

Hallo.

En hallo.

Een paar jaar geleden gaf ik hier een slechte speech, dus ik hou deze kort.

Gek genoeg...

zei ik die dag uiteindelijk...

iets wat ik niet had opgeschreven of gerepeteerd.

Ik sprak gewoon vanuit m'n hart.

En ik denk dat het nog steeds klopt wat ik toen zei.

Al deze technologie, al deze glasvezels...

het laatste stuk bereikbaarheid...

al deze tovenarij...

al die snelheid waardoor we nu worden omringd...

waar het allemaal echt om gaat...

is heel erg simpel.

Het gaat om de behoefte om te communiceren met elkaar.

En met anderen.

Hier.

En daar.

Praat.

Ruil.

Begrijp.

En dat is alles.

Er zijn geen geheimen aan verbonden.

Niet meer.

Wanneer worden we herenigd?

Vanavond. - Dan zijn we hier klaar.

Wat nu?

De graafmachine.

Dank je wel.

Wat moet ik doen?

Draai de sleutel om en druk deze knop in.

Moet ik nog ergens op wachten, of...

Nee.

Nu.

Hij wil niet starten.

Dit is BBC News, met het nieuws van drie uur.

Wat doe je?

Ik wilde het nieuws zien. - Niet doen.

Wat krijg ik ervoor terug? - Zet uit.

Een grote. Hier.

Gebeurt dit elke keer als ik de tv aanzet? - Zeg het maar.

Je bent hier.

Denk je dat ik zo dom ben?

Ben je alleen?

Wat?

Denk je dat alleen mensen als jij ongemerkt kunnen wegglippen?

Rachel, ben je alleen?

Duidelijk wel.

Rachel, ik...

Je moet weg. Nu. - Wat?

Hoe durf je?

Mijn man. Mijn leven.

Wat doe je?

Je moet nu gaan. - Zeg me niet wat ik moet doen.

Niet als ze nu weggaat.

Wat? - Je moet gaan.

Waarom? - Wat is dit?

Hebron was de locatie van de start van fase 3 van een kabelnetwerk.

Het werd gesteund en gecoördineerd door barones Stein.

Barones Stein zou aanwezig zijn...

maar het is niet duidelijk waar ze nu is.

Kalmeer.

Luister naar me.

Heb je hier een pistool?

Heb je hier een pistool?

Waar?

Ben je in orde?

Ben je in orde?

Pak aan.

Pak aan. - Wat gebeurt er?

Je hoorde hier niet te zijn. Beweeg je niet. Blijf hier.

Een aanval van terroristen moet worden overwogen.

Nessa Stein onderhandelt al jaren met deze complexe regio.

Ze is dood.

Ja.

Dus het is gebeurd.

Ga dan weg.

Zij niet.

Iedereen.

Alleen hij. Dat waren we eens. Daarom bracht ik hem hier.

Iedereen.

Je hebt mijn man vermoord.

Je hebt hem hierheen gebracht.

Kalmeer.

Leg het geweer neer.

Leg het neer.

Kom op.

Geef het aan mij.

Je had haar niet moeten verkrachten.

Dit is 'Dagon'.

Ja? - Ephra Stein is dood.

Waarom gebruik je deze telefoon? - Omdat hij ook dood is.

Ephra's vrouw schoot hem neer. - Ze hoorde er niet te zijn.

Ze is ons gevolgd. - Waar is ze nu?

Ook dood. - Hoe?

Ik heb haar vermoord. - Lijkt het alsof hij het heeft gedaan?

Hou je dan aan het plan. Ga nu weg.

Ze is dood. - Dat denken ze.

Overlevenden? - Nee.

Er is een gat in de grond van ruim negen meter.

Laat het me meteen weten.

Ephra Stein wordt vermist. En zijn vrouw ook.

En Atika Halabi.

Schuiladres? - Niet van ons.

Monica Chatwin is net gebeld.

Je luistert haar af?

Ze heeft een satelliettelefoon maar betaalt de rekening niet zelf.

En? - Hetzelfde nummer als vorige week.

Audio? - Alleen nummer en duur.

Noteer het en we komen erop terug. Heb je het nieuws gezien?

Het is echt heel interessant. - Dit nummer...

werd gebeld vanuit Ephra Steins vakantiehuis.

Ze belt weer.

Waarom horen we niks? - We hebben geen toegang.

En ze belt met... - Nederland.

Nederland.

Utrecht.

Ja?

Eis het op.

Eis het op.

Ze naderen het vakantiehuis.

Hebben we beelden? - Ja.

Twee mannen, dood.

Eén onbekende etniciteit.

Israëlisch. Enad Geffen.

Dat moeten we bespreken. - Alleen dat?

Tweede mannelijke slachtoffer. Blank.

Ephra Stein.

Vrouw is aan het bevallen.

Daarom slik ik de pil.

Zij heeft mijn man vermoord. Ze is medeplichtig.

Doe dat geweer weg. - Wat is dit?

De dood van zowel Nessa Stein als Ephra Stein is opgeëist.

Door wie? - Moment.

Is dit een droom?

Wie eist het op? - League of Samaria.

De Israëliërs. - Komt er nu aan.

Zet dat geluid verdomme af.

Wij zijn de ware gelovers.

Nessa heeft ons verraden. Ze heeft haar land verraden.

Nessa Stein gaat naar bed met Palestijnen...

ze heeft een Palestijns bastaardkind, ze is hun hoer, hun vazal.

Ze moet niet gehoord worden. Ze moest dood en haar familienaam ook.

Een kind? - Ja, het ontvoerde kind.

En dat vertelde je me niet? - Ik kan niet vangen en praten tegelijk.

Ik ben immers een oude hond.

Ze heeft kinderen thuis.

Iemand moet ze ophalen.

Ze belt weer.

Amerika, Oostkust.

Washington.

Bethesda.

Exeter Road, Moorland Lane.

Beëindigd.

Dichterbij komen we niet.

Nu wachten we op de naschok.

Goedemorgen, dames en heren.

Helaas zijn er geen overlevenden van de explosie.

74 mensen zijn nog niet geïdentificeerd.

Waaronder Nessa Stein? - Ja, waaronder Nessa Stein.

Haar persadviseur Frances Pirsig hoort ook bij dat aantal...

en velen van haar team.

Maar Jalal El-Amin, haar partner in deze deal is een van de overlevenden.

Het is met grote spijt dat wij ook hebben gehoord...

van de moord op Ephra Stein...

door Israëlische terroristen.

Hoe komt het dat u nog in leven bent?

Bij de gratie Gods.

En ik kan gelukkig mededelen vandaag...

dat het werk van Nessa Stein en de Stein Groep...

zal worden voortgezet.

Ter nagedachtenis van deze grootse martelares...

voor de Palestijnen.

Welke hoop is er nog voor Israël als ze zelfs hun eigen mensen vermoorden?

De staat Israël is niet schuldig aan deze afschuwelijke misdaden.

We werken al jaren samen met de Stein Groep...

om hun doel van vrede te bereiken.

En deze gewelddadigheid zal ons niet tegenhouden...

om hiermee verder te gaan.

Wat is uw reactie op de claim van Israëlische terroristen?

En dat de leider, Yaniv Levi, nog vrij was en niet in de gaten werd gehouden?

Ik kan u verzekeren dat we actie zullen ondernemen.

Een anonieme bron gaf de politie informatie...

over de locatie in Utrecht...

van de woning van Yaniv Levi. De beruchte terrorist is dood gevonden.

Wij waren het niet. Net als Samir Meshal.

We wilden hem ophalen... - Maar iemand was je voor.

De moordenaar had een vals paspoort.

Klopt, maar je weet niet wie hij is.

We hebben geen gegevens van hem.

Wat we vroeger ook hebben gedaan...

we hebben Nessa en haar broer niet vermoord.

Maar de wereld denkt van wel.

We zochten naar werknemers van de regering in Bethesda.

Dat zijn er nogal wat, maar...

in Moorland Lane woont er maar een.

Kate Larsson. Adviseur van de...

Minister van Buitenlandse Zaken. Wat is haar achtergrond?

Ivy League, Binnenlandse Zaken, Defensie, Buitenlandse Zaken.

Niet opvallend.

Hoewel ze in 1999 wel een artikel schreef voor de New Republic.

Erg strijdlustig.

Hoeveel videobeelden hebben we van het hotel waar Meshal verbleef in DC?

In de lobby de hele tijd.

Ga zoeken.

We kunnen nog geen definitieve reactie geven...

maar als we de feiten hebben...

krijgt u een eenduidige reactie van de minister van Buitenlandse Zaken.

Krijgen we dan ook een reactie op Israels omgang met hun terroristen?

Als dat echt is wat er is gebeurd...

dan kunt u een heftige reactie van ons verwachten.

En van de minister van Buitenlandse Zaken?

Ze is akkoord.

Maar de feiten moeten eerst worden geverifieerd...

voordat we commentaar...

En van de minister van Buitenlandse Zaken?

Ze is akkoord.

Ja, ze is akkoord.

Ja, ze is akkoord.

De minister van Buitenlandse Zaken. Zij ging akkoord.

Waarmee? - Geen idee.

Maar ik denk dat Samir Meshal een tussenpersoon was.

Deze meeting met Kate Larsson was twee dagen voor zijn dood.

25 minuten later maakt hij een fatale fout.

Een telefoontje naar Palestina. En toen hij zei 'ze is akkoord'...

hoorden de Amerikanen hem ook.

En omdat ze meeluisterden met een Israëlische 'sniffer'...

wisten ze dat de Israëliërs het ook hadden gehoord.

Dus werd hij gedood voordat zij konden achterhalen waar ze mee akkoord ging.

Nessa Stein vermoorden?

Misschien, maar dat denk ik niet. Dit is echte politiek.

Het moet in het voordeel van Amerika werken.

Ik denk dat Monica Chatwin verantwoordelijk is voor Nessa Stein.

Maar ze doet het om Amerika de kans te geven iets ongelooflijks te doen.

Ik dacht dat ze mijn baan wilde, maar ze wil de jouwe.

Au.

Dames en heren, de minister van Buitenlandse Zaken.

Goedemorgen.

Zoals velen van u weten...

hebben we de tragische conclusie moeten trekken...

dat Nessa Stein, een voorvechter van vrede in het Midden-Oosten...

werd vermoord door terroristen.

Blijkbaar door een groep die ongemoeid in Israël opereerde.

Terwijl de regio en de wereld nog van de schok bekomt...

heeft deze afdeling besloten dat we...

moeten reageren op deze daad.

In alle jaren van het bestaan van Israël stond Amerika aan haar zijde.

Onze loyaliteit mag niet in twijfel worden getrokken...

en dat doen we hier vandaag ook niet.

Hoe dan ook...

zoals een vrouw haar zus berispt...

komt er een tijd wanneer de een de ander moet aanspreken op haar gedrag.

En dit is het moment.

Nessa Stein was geen politicus, ze was een zakenvrouw.

Ze erkende met pragmatische, economische overtuiging...

dat er een balans moet komen tussen Israël en Palestina.

Dat was een gedurfde uitspraak...

in een regio die ondergedompeld is in impasse en wantrouwen.

En helaas moest ze het met haar leven bekopen.

Ik ben geen zakenvrouw.

Ik ben een politicus.

En ik erken dat een staat zonder samenhang...

niet kan functioneren.

Zo'n staat zal falen en dat is een gevaar voor de wereld.

Er moet een balans komen.

En niet alleen op economisch vlak, zoals Nessa Steins dood bewijst.

Maar ook op politiek vlak.

Deze afdeling heeft besloten om een gedurfde houding aan te nemen.

Als Palestina hun aanvraag voor volledige erkenning opnieuw indient...

dan is het onze bedoeling om ons vetorecht niet uit te oefenen.

Het Amerikaanse volk geeft Palestina het recht om een staat te worden.

Dank u wel.

Geen vragen.

Was je dit al die tijd van plan? Je wilt mijn baan?

Ik begin met die van Hoyle. - Maak hem niet boos.

Dat zou jij toch doen?

Nu is het een andere wereld. - Een betere.

Was het Nessa Steins leven waard? - Stop.

Ik geloofde in haar, in waar ze voor stond.

En waar ze voor stond, is nu bereikt.

Dankzij haar. Zij maakte het mogelijk.

Met een beetje hulp van jou.

Ze negeerde al mijn advies.

Dat is zeker heel jammer.

Want als ze jou doorhad, dan was ze zeker bijzonder.

Wat is dit? - Moet ik dat weten?

Moet ik naar Interne Zaken? - Die hebben we niet.

Hierna wel.

Wat is het? Wil je je baan niet kwijt?

Het is het niet waard. Loop gewoon weg.

Raak mijn vrouw niet aan. - Ex-vrouw.

En ik begrijp dat iemand anders haar al aanraakt.

Zie je? Zelfs dat is voorbij.

Het is allemaal voorbij.

Zeg maar gedag tegen het uitzicht, Hugh.

U heeft één nieuw bericht.

Shlomo.

Ik ben het.

Nessa.

Ik leef nog.

Laat een bericht achter na de piep.

Shlomo.

Ik ben het.

Nessa.

Ik leef nog.

Er is niks aan de hand.