Original subtitles

Wie kun je vertrouwen? - Samir Meshal is dood.

Hoe weet je dat?

De Israëlische regering heeft hier niks mee te maken.

Nessa Stein. - Niet de vrouw die ze lijkt te zijn.

Door hoe ze eruit zien?

Kasim.

Door wat ze doen?

Zeven jaar geleden werd fase 1 van het telecommunicatienetwerk gestart.

Waarom had Ephra Stein toen de leiding en niet zijn zus?

Leg de kabels en daarna moet je nog iets voor ons doen.

Waarom had hij toen de leiding en zijn nu de rollen omgedraaid?

Als je zus vrijkomt, moet jij aftreden.

En dan neemt Nessa de leiding. - Wat wil ze bereiken?

Gelijke kansen voor Palestina en Israël.

U heeft hulp nodig. - Zou je denken?

Is het al eerder gebeurd?

Is het toen gebeurd?

U geeft me het contract, want dan zal uw geheim veilig zijn.

De ontvoering van je zus en het kind. De universiteit.

Het is allemaal verbonden. Eén draadje en ik hoef het alleen maar te vinden.

Ben ik veilig?

Voor wie?

Van uzelf.

Dus als je er zo over nadenkt...

is het een wonder dat we überhaupt nog iemand vertrouwen.

Ik speelde hier vroeger als kind mee. Dus wees er voorzichtig mee.

En let goed op waar je je voeten neerzet.

Nessa.

De vrouw in het zwart.

Gaat het wel? - O, Ephra.

Wat?

Je hebt ons geruïneerd.

Ga naar binnen, meisjes.

Heb je ze die 'sniffer' laten installeren?

Een geheime afdeling laten oprichten om te decoderen?

In onze universiteit.

Ik had geen keus. - Dit geheim heeft dus controle over jou.

Zo kreeg ik je vrij. - Je geeft mij de schuld.

Jij ging naar Gaza. - Omdat er geld naartoe werd gestuurd.

En hem kreeg ik ook vrij.

Wie?

De soldaat.

Niemand hielp hem, Nessa.

Niemand.

En niemand wilde jou helpen.

Dus ben jij de grote man?

Jij zou hier niet zijn zonder mij.

En wat heb ik eraan overgehouden?

Je hebt me bespeeld als een marionet.

En je hebt niks gezegd. - Je hebt zelf ook geheimen.

Zonder jou was ik nooit ontvoerd.

Weet je waarom ze de jongen hebben ontvoerd?

Omdat de Palestijnen een vermoeden hadden dat jij dit deed.

En het is waar. - Dus daar geef je mij ook de schuld van?

Zij wilden Samir Meshal.

Om ons in de gaten te houden.

Dus nu hebben ze iemand anders. - Wie?

Wie denk je?

El-Amin. - Wil je weten wat ik ga doen?

Ik heb geen keus.

Want jij hebt dit allemaal veroorzaakt.

Het spijt me.

Maar ik wilde gewoon... - Wat wilde je?

Je wilde net als pappa zijn. - Nee.

De grote Eli Stein. Kijk naar jezelf.

Je lijkt niet eens meer op mijn broer.

Waarom kijk je niet eens goed naar jezelf, wereldverbeteraar?

Zegt je therapeut dat? - Is het niet waar?

Wat zou je met de moordenaar van pappa doen?

Zou je hem omhelzen? - Ik zou hem niet vermoorden.

Jij wel? - Zeker weten.

Wat er nu ook gebeurt, jij maakt er geen deel meer van uit.

Nessa.

Prima, laat me maar gaan. Zoals iedereen.

Maar als je alleen bent, vraag jezelf dit dan af:

Lag het aan hen of ligt het aan jezelf?

Wees niet bang.

Ik ben veilig.

Ik kan dit niet.

Dat is de prijs die je betaalt voor een natie.

Ze is akkoord.

Herhaal. - Ze is akkoord.

We weten helemaal niks van het team dat binnen jouw universiteit opereert.

Helemaal niks.

Er zijn moment in een carrière van een diplomaat dat je eerlijk moet zijn, Daniel.

We weten helemaal niks van het team...

Is het jouw beleid om Israëlische veteranen voor te trekken?

Hou verdomme je kop dicht.

Is dat hoe het werkt? Eerlijk zijn?

Nee.

Zo werkt het.

Ik ben er ingeluisd, of niet?

Door jouw regering en mijn broer. En ik mocht er nooit achter komen.

Ik ben nog niet klaar. Nu ik het weet...

is dit wat je eraan gaat doen.

Jouw regering zal de Stein Groep blijven ondersteunen.

Er zal geen voorkeursbehandeling meer zijn bij welk instituut dan ook.

Op dit moment worden alle kabels gecontroleerd...

met de steun van jouw regering.

Als dit in de toekomst nogmaals gebeurt...

wat je ook doet of zegt zal dan openbaar worden...

daar zorg ik wel voor.

En geloof me, ik ben erg goed in openbaar spreken.

Nu mag je praten.

Het zal jou hoe dan ook meer schaden.

Wil je dat uitproberen? Want geloof me...

ik heb niks meer te verliezen.

Jouw punten zijn genoteerd, mevrouw Stein.

Ik ben een barones.

Vanwege mijn vredesonderhandelingen.

Mijn huwelijksstaat doet er niet toe.

Nog een ding. Wie ik ook kies als partner voor de volgende fase...

je zult je steun betuigen. - Wie heb je gekozen?

Vanwege de tragische dood van Samir Meshal...

moesten we opnieuw op zoek naar een partner...

voor fase 3 van het glasvezelnetwerk in de Palestijnse gebieden.

Na een uitgebreid onderzoek, ben ik verheugd om aan te kondigen...

dat Jalal El-Amin het contract heeft gewonnen voor de volgende fase.

Vanwege de tragische dood van Samir Meshal...

moesten we opnieuw op zoek naar een partner...

voor fase 3 van het glasvezelnetwerk in de Palestijnse gebieden.

Ik ben verheugd om aan te kondigen...

dat Jalal El-Amin het contract heeft gewonnen voor de volgende fase.

Je zult niks vinden. Het is weg en mijn broer ook.

Mooi.

Geef de jongen dus terug. - Binnenkort.

Wanneer?

Ga naar Hebron, start fase 3.

Doe dat en alles komt goed.

Vertrouw me. Je hoeft alleen mijn hand te schudden.

Oké, hetzelfde.

Dat was Monica Chatwin.

Om me te feliciteren met mijn dappere keuze voor een partner.

Misschien moet zij je dan adviseren, want naar mij luister je niet.

El-Amin werkt met de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie.

Zij hebben daar de leiding. - Je weet wat ik bedoel.

Hoe ver zijn we?

Een 'sniffer' op al het internationale verkeer?

Is het echt van de Israëliërs?

Ze zullen het sowieso ontkennen.

En de Palestijnen vermoeden het, dus wilden ze een partner bij de Stein Groep.

Voor Samir uit Washington vertrok, belde hij met de Palestijnse autoriteiten.

Het duurde slechts vier seconden, maar wat hij zei...

iemand heeft het gehoord. - En dat werd zijn dood.

Zijn mensen hadden alle tijd om mij in diskrediet te brengen.

Maar nadat ze hem verloren, kozen ze El-Amin.

En nu moesten ze sneller te werk gaan.

En het kind ontvoeren?

Dat is mijn idee. - Daarom heeft ze hem partner gemaakt.

Ja.

En dit allemaal voor het kind van de hulp?

In de ogen van een kind, zie je de hele wereld.

Geen idee, ik heb geen kinderen.

Dit klopt niet.

Waarom maken de Palestijnen hun vermoedens niet gewoon openbaar?

Misschien willen ze bewijs. - Dat krijgen ze niet. Niet meer.

Wat ze ook willen, ze willen dat Nessa Stein haar positie behoudt.

Waarom?

Mijn dochter is overstuur. - Het was een spelletje.

Hoelang blijf je?

Tot ik vertrek.

Wanneer is dat?

Jij stelt geen vragen.

Jij stelt nooit vragen.

Vind je het leuk?

Wil je er ook een?

Weet je wat je daarvoor moet doen?

Je moet ergens in geloven.

Er zo erg in geloven...

dat je er alles voor over zult hebben, echt alles...

om het te laten gebeuren.

Zo ben ik.

Dit is wat het kost.

Wil je het aanraken? Raak maar aan.

Ik wilde het niet.

Ik wilde het allemaal niet.

Maar dat waren mijn orders en ik ben een soldaat.

En een soldaat heeft geen keus.

Geen enkele keus.

Zou jij dat kunnen?

Heel goed. Geef maar aan mij.

Ik heb een zoon van jouw leeftijd.

Ik hoop dat hij ook dapper is.

Net als jij.

Voordat hij Amerika verliet en voordat hij stierf...

belde Samir Meshal naar de Palestijnse gebieden.

En jullie luisterden dat af.

Wat zei hij waardoor hij dood moest?

We hebben hem niet vermoord.

Je hebt vast gehoord dat ik deze baan kreeg omdat ik met mijn baas sliep.

Nee, dat wist ik niet.

Nou, het is waar. Dat heb ik gedaan.

Het kostte me mijn huwelijk.

Nou ja, eigenlijk vond mijn vrouw dat ik nergens voor stond.

En de grap was natuurlijk dat dat ook niet hoefde.

Want het enige wat ik hoefde te doen...

was te gaan liggen.

Hoe dan ook...

ik ben de laatste slagman.

En binnenkort zal iemand me uitwerpen.

Het is cricket.

Ik weet niet waarom ik het zei, ik speel geen cricket.

Maar als dat gebeurt...

als alles voorbij is...

dan wil ik gewoon het gevoel hebben dat ik...

met opgeheven hoofd kan vertrekken.

Voor een keer.

Dat zou ik graag doen, Judah.

Echt waar.

Hopelijk klinkt dat logisch.

We hebben Samir Meshal niet vermoord.

Iemand anders heeft het gedaan.

We wilden hem ophalen, maar we waren te laat.

Iemand was jullie voor. Wie?

Iemand die meeluisterde. - Hoe kan dat?

Dat weten we niet.

Wat zei hij?

'Ze is akkoord'.

Dat is alles?

Dat is alles.

Wie is 'zij'?

Waar was ze mee akkoord gegaan? - Daarom vertel ik het je.

Maar iemand weet het. En wie dat ook is, die heeft Samir Meshal vermoord.

Heerlijk.

We hebben een servicelijn.

Het wordt gebruikt voor updates, onderhoud, enzovoort.

Het is ook een andere manier om mee te luisteren.

Zo kun je hetzelfde apparaat gebruiken. - Blijkbaar.

Wie?

Denk je dat ik zolang had gewacht als ik dat wist?

Die lijn heeft geen nummer.

Dus we weten niet waar het heen gaat en er is geen facturatie.

Dus we weten alleen dat het via ons loopt.

En dan verdwijnt het...

waarheen dan ook.

Zijn ze nog steeds online?

Mooi zo.

Dan zetten we 'm uit.

Als je dat doet, dan loopt alles in het honderd.

Behandel het als een technische fout.

Dan moeten we alleen afwachten wie 'm komt repareren.

Het is zo gebeurd.

Ze zijn weer online.

Laat me weten waar ze heen gaan.

We vinden wel iets nieuws, dat weet ik.

En deze keer doen we het voor onszelf.

Niet voor je vader of voor je zus.

Alleen voor jezelf.

En voor mij.

En de meisjes.

Je bent een geweldige vader, Ephra.

Laat ze je niet zo zien.

Ik zit in een vicieuze cirkel.

Draai je veel Neil Diamond? - Ik denk erover.

Dan zit je inderdaad vast.

Ik kan veranderen. - Ga je dan zwarte jeans dragen?

Dat kan als je dat wilt. - Dat wil ik niet.

Dan niet.

Bespioneer je me?

Ik bedoel niet zo, maar op die manier.

Wat een vraag.

Ik heb je net het adres van een restaurant gestuurd.

Donderdag, acht uur 's avonds. Ik zal bij het raam zitten.

Geweldig. - Dan kun je me bespioneren.

Ik wil dat je iets ziet.

Je moet even komen kijken.

Amerikaanse ambassade

Zeg met dat het niet zo makkelijk is.

Amerika.

Je ziet er schitterend uit in die kleur blauw.

De Amerikanen hebben Samir vermoord.

Je zou dat laten rusten. - Klopt, maar ik kwam het vanzelf tegen.

Ze is akkoord.

Herhaal. - Ze is akkoord.

Ik hoef het vast niet te vertalen.

Was mijn anus maar zo groot.

Van wie heb je dat?

Echt?

Wie is waarmee akkoord gegaan?

Dat kan ik echt niet vertellen, want ik weet het niet.

Heb je nu opeens ballen, Hugh? Ik word nog jaloers.

Valt mijn haar daarom uit? - Dit is slecht voor je gezondheid.

Zolang ik jouw steun heb, Julia, dan neem ik het risico.

Ik heb toch je steun?

Toch?

Laat de Amerikanen met rust, Hugh. Ik meen het.

Staat er soms een positie als kanselier op je te wachten?

Ik ben bezorgd om een oude collega.

Met wie ik ooit naar bed ging.

Dat is verrassend.

Er zal iets gebeuren, dat weet ik zeker.

Binnenkort.

Maar als ik jou was...

ach, je zou weten wat ik zou doen als ik jou was.

Er is iets dat je moet weten.

Hoeveel leugens ga je nog vertellen?

Ze had niks mogen zeggen. - En wat heb ik daaraan?

Ik ben er zelfs net pas achter en ik kon het niet vertellen.

Ik ben je vrouw.

Wat voor geheimen kun je niet aan je vrouw vertellen?

Ik heb geen geheimen voor jou. Ik vertel je alles.

Als je zus dat zou vragen, dan wel.

Het is haar kind. Dat zou ik niet geheim houden.

Niet terwijl ons leven daardoor op z'n kop staat.

En waarom ging zij ermee akkoord? - Dat weet ik niet, Rachel.

Wie weet wat ze allemaal hebben meegemaakt.

Maar het maakt mijn huwelijk kapot. - Niet waar.

Ik zou je steunen, maar wat betekent dat?

Je hebt tegen je zus gelogen.

Over je bedrijf, over de universiteit. Je liegt tegen iedereen.

En nu ook tegen mij. - Ik heb ze bevrijd, Rachel. Ik.

Ik heb ze bevrijd.

Anders waren ze doodgegaan.

Begrijp je dat? Ze waren doodgegaan.

Niemand had daar iets aan kunnen doen. Maar ik wel.

Ik wel.

En dit is wat het me heeft gekost.

Je had niet tegen me moeten liegen.

Niet in mijn eigen huis.

Is het een slecht moment? - Wat wil je?

Wat? Geen vergelijkingen met een vampier?

Zeg gewoon wat je wilt.

Ik weet wat je hebt gedaan.

De Israëliërs installeerden een 'sniffer' en bevrijden daarvoor je zus.

En voor een afluisterteam in de universiteit.

Dat is nogal een prijs om te betalen.

Het was het waard.

Het is vast moeilijk.

Om niet erkend te worden als een held.

Zeg dat maar tegen m'n vrouw.

Niet veel mensen zullen het begrijpen.

Maar jij wel.

Ik kan niet zeggen dat ik ooit iets heb gedaan wat de moeite waard was.

Maar dat zou ik wel willen.

Zelfs nu nog.

Wat wil je precies?

Wie is er op de hoogte van de afluisterapparatuur?

Een van jullie.

Wie?

Monica Chatwin.

Hoe kwam hij binnen? De deur zat op slot.

Eén sleutel opent alle deuren.

Waar ga je heen? - Een ambulance bellen.

Vertel ze niet over mij. Het was jouw pistool.

Het was geladen. - Dat heeft hij zelf gedaan.

Verdwijn uit mijn huis. - Luister, ik hoor hier niet te zijn.

Het pistool is van jou.

Zeg het.

Gebruik de lakens om het bloeden te stelpen, bel als ik weg ben.

Jouw jongen is sterk, hij zal het overleven.

Maar ik was hier niet.

Ik heb hulp nodig.

Dat is genoeg, bedankt.

Mag ik uw paspoort zien?

U bent Israëlisch?

Meneer Geffen.

Ja.

Mijn ouders zijn daarheen geëmigreerd.

Ik spreek zelfs een beetje Hebreeuws.

De mensen uit Israël zijn de mensen van God.

In Engeland spreek ik alleen Engels.

Natuurlijk.

Mijn excuses.

Geniet van uw verblijf.

Kamer 90.

Ja? - Meneer Geffen?

Het spijt me, er is iets mis met uw brandalarm.

Wat? - Ik moet uw brandalarm controleren.

Ga weg.

Het spijt me, ik moet het controleren. Het is zo gebeurd.

Ik ben druk.

Het is ons beleid, het spijt me.

Mag ik de lichten aandoen?

Nee, die is het niet.

Mag ik in de badkamer kijken? - Die is bezet.

Dan wacht ik wel.

Hij wil de badkamer controleren.

Goedenavond, mevrouw.

Ja, deze is het.

Geregeld. Sorry dat ik u zo laat nog moest storen.

Goedenacht.

Huishouding.

Er was net iemand op onze kamer. - Klopt, mijn excuses.

Het brandalarm was defect.

Ja, hij heeft bruin haar, is achter in de 20 en rond 1.70 lang.

Dank u, mevrouw. Sorry voor het ongemak.

Goed gedaan.

Geregeld.

Je moet vertrekken.

Nu.

Dat is kamer 90. Er is brand.

Ze hebben ons door.

Je bent ze kwijt?

400 mensen op straat, ze wist dat we niet konden volgen.

Als ze het weet. Het kan een voorzorg zijn geweest.

We hebben dit.

Niki Lauda.

Wie is hij?

Wat zijn dat? - Ceremoniële spades.

Voor jou en El-Amin bij de lancering.

Maar welke moeten we gebruiken?

Deze is van Palestina, deze van Israël en deze twee zijn beide.

Je moet er een hebben waarbij het blad zowel Israëlisch als Palestijns is.

Regel het dan. - Maar wat als het breekt?

Dat is ook niet wat je wilt.

Wat is het alternatief? - In plaats van deze?

Er is ook een graafmachine. - Kies die.

Hallo?

Ik weet wat je doet.

Ik weet wat je doet voor het kind.

Heb je het aan de politie verteld?

Dat is niet mijn werk.

Wat is jouw werk dan wel?

Weet je wat? Dat weet ik niet meer zeker.

Misschien moet ik ermee ophouden.

En nu moet ik je dus vertrouwen?

Als er iemand is die je moet vertrouwen, dan is het Shlomo.

Is de jongen in orde?

En wanneer komt hij terug?

Hoe heb je dit allemaal uitgezocht? - Ik ben nog bezig.

Wat willen ze precies? Waarom moet je het bedrijf blijven leiden?

Dat ga ik niet met jou bespreken.

Maar het gaat dus om het bedrijf.

En hoe zit het met Monica Chatwin?

Ik bemoei me niet met jouw strijd. - Maar zij wel met de jouwe.

Ik voer geen strijd. - Ik kan haar aan je broer verbinden.

En aan de afluisterapparatuur. - Hoe?

En die is weer verbonden aan de Amerikanen.

En de Amerikanen zijn verantwoordelijk voor de dood van Samir Meshal.

Dat weet ik gewoon.

Maar tot nu toe...

weet ik nog niet wat dit is.

Hij heet Enad Geffen.

Hij is een maand geleden hierheen gekomen.

Wat is het verband tussen Chatwin en de Israëliërs?

Dat is er niet.

Maar daar is het bewijs.

Hij is niet Israëlisch.

Je kent hem?

Toen ik werd ontvoerd in Gaza...

was hij degene die... - Hij is Palestijns?

Waarom is hij hier?

Om me te bedreigen.

Ik zou denken dat je al genoeg wordt bedreigd.

Het is van jou.

Het kind is van jou.

O, Nessa.

Het spijt me zo.

Ik wil geen medelijden van een spion.

Ik zeg het niet als een spion.

Dit is het...

nummer van mijn beveiligingsadviseur.

Je bent niet de enige die Chatwin onderzoekt.

Ik zal hem laten weten dat je zult bellen.

Hij kan je helpen. - Jij bent degene die hulp nodig heeft.

Nee, dat is niet nodig.

Ze praat met je verkrachter.

Dat moet soms om iets goeds voor elkaar te krijgen.

Is dat wat ze doet? - Ik wel.

Bedankt voor je komst. - Je hebt mijn hulp nodig.

Weet je wat? Dat klopt.

Er is iets waarmee je me kunt helpen.

Mevrouw Crace?

Maak het niet erger.

Ik heb haar verteld wie je bent, wat je bent.

Ze liegt.

Die vuile trut liegt.

Ik weet je bloedgroep, dat heb ik haar verteld.

Waarom doe je dit?

Hoe kun je haar dat aandoen?

Hoe kon jij ons dit aandoen?

Waar was je? - Weg.

Waarom heb je het verteld?

Ze heeft het recht om het te weten. - Maak het anders openbaar.

Dit is haar huis. Ze hoort het te weten.

Dat is mijn beslissing. Ze is mijn vrouw.

Het was niet aan jou. - Maar wel aan jou?

Ik had geen keus, Ephra. Die gaf je me niet.

Dus wil je nu mijn huwelijk verpesten? Is dat wat je wilt?

Wil je echt getrouwd blijven?

Wat?

Nou?

Ik moet vertrekken.

Nee.

Ik kan hier niet meer blijven.

Je kunt niet gaan.

Wat zullen ze daarvan denken? - Ik weet niet wat ik moet doen.

Het spijt me.

Het was mijn schuld. - Nee, de mijne.

Ik bracht haar naar Gaza. - En dat kwam door mij.

Ik heb zoveel leugens verteld.

Ik ook.

Welke? - Te veel om op te tellen.

Jij en ik.

Wij zijn één.

Ja.

Monica Chatwin werkt voor de Palestijnen.

Ze hebben een man bij Nessa Stein gezet.

Maar dat is niet Shlomo Zahary.

Het is geen Israëliër. - Maar waarom?

Dit kan misschien helpen.

Ze heeft een telefoon die ze maar heel zelden gebruikt.

Heel zelden.

Ze heeft Nathaniel Bloom ermee gebeld om een afspraak te maken.

Sindsdien is ze twee nachten geleden gebeld door iemand in Engeland.

En ze belt ermee naar een andere telefoon in Nederland.

En nog een in Washington.

Amerika.

Weet u wat er is gezegd?

Nee, maar ik stel voor dat u deze telefoon gaat afluisteren.

Ze zit achter mijn baan aan.

Ik denk dat dit haar gaat lukken.

Bedankt, dat is heel erg behulpzaam.