Original subtitles

- Voudriez-vous voir une belle Image de couleur de nous Nelson?

C'est sur la couverture de la marche Numéro de "TV Star Parade".

J'ai écrit un article pour le magazine aussi.

Ça s'appelle "Je suis content Je suis une épouse qui travaille. "

J'espère que vous l'aimez.

Oh, et pendant que tu es à la pharmacie,

Assurez-vous et obtenez un Bouteille de Listerine.

Nous aimons toujours avoir un supplément bouteille à portée de main, en particulier

pendant le rhume et Season mal de gorge.

- Listerine, la plus largement utilisé antiseptique dans le monde,

et antizyme, le premier tous dentifrice antitienzyme de jour,

Présent "Les aventures d'Ozzie et Harriet, "

avec l'ensemble Famille Nelson.

Voici Ozzie, qui joue La partie d'Ozzie Nelson.

Et bien sûr, sa charmante femme Harriet comme Harriet Nelson.

L'ancien des garçons de Nelson, David, apparaît comme David Nelson,

et son jeune frère, L'irrépressible Ricky,

Joué par Ricky Nelson.

Le prochain de Nelson Voisin de porte, épineuse,

est joué par Don De Defore.

- Voulez-vous faire quelque chose, David?

- Aw, je préfère juste m'asseoir Ici et détendez-vous pendant un moment.

- Allez, faisons quelque chose.

- Comme quoi?

- Jouons quelques cartes.

- Pas avec toi.

Qui veut jouer Pêcher tout l'après-midi?

- De quoi parlez-vous?

Je te bat la dernière fois Nous avons joué au gin rami.

Jouons du poker, sept Stud de carte avec des deuces as

sauvage.

- J'ai promis à maman que je la prendrais centre-ville dans un petit moment.

- Eh bien, je dois aller à La maison de Georgie Dunkle aussi.

Jouons à ce que maman se prépare.

- Je souhaite que vous le fassiez, Dave.

Je voudrais terminer cet article.

- Garçon, tu es vraiment persistant.

Où est la table de cartes, pop?

- Oh, je pense que c'est dans le placard de la salle là-bas.

- Hmm, je ne trouve pas les cartes.

Oh, je sais où ils sont.

Vous obtenez la table de cartes.

Je vais obtenir les cartes.

- Eh bien, c'est un inégal Le commerce si j'en ai jamais entendu un.

Ne vous efforcez pas.

Comment suis-je censé obtenir la table de cartes d'ici

Avec toutes ces ordures devant cela?

- Déplacez-le du chemin.

Ne soyez pas si paresseux.

Très bien, David.

Très bien.

Maintenant, montrez-nous la plongée Swan.

- Ne soyez pas drôle.

Qu'est-ce que tu as tout ça trains électriques ici

pour toute façon?

- Tu tort, Dave?

- Non, je vais bien, pop.

- Hé, qu'est-ce que En passant ici?

- Oh, ce n'est rien de grave.

David vient de tomber.

- Tu sais David et ses gros pieds.

- au moins tu devrais être intéressé à savoir

si je brisais quoi que ce soit.

Ce sont vos trains, petit garçon.

- Comment pourriez-vous briser quelque chose?

Vous ne vous êtes même pas blessé.

- Vous savez ce que je veux dire.

- ça ne ferait aucun mal à Regardez les trains, Rick.

- Oh, ils vont bien, pop.

Repoussez-les Dans le placard, David.

- Revenez ici, tu vas?

Donnez-moi une main avec ces trucs.

Comme je l'ai déjà dit, Ce sont vos trains.

- Je n'ai même pas regardé eux pendant un an et demi.

- Eh bien, comme l'homme l'a dit Quand nous les avons achetés,

"Il n'y a rien de tel un train électrique

faire un petit garçon se déchaîner avec plaisir. "

- Rick, comment se fait-il que tu les ai eu coincé dans le placard là-bas?

- Je ne sais pas.

Je suppose que je les ai dépassés.

Je ne suis plus un petit garçon.

- Non, mais tu es petit.

La question est, un petit quoi?

- Regardez, tant que vous êtes Ne les utilisez plus,

Pourquoi tu ne prends pas eux vers le garage?

- Gee, ils sont beaucoup plus cambrols Ici dans le placard, maman.

- Je pensais que tu n'étais pas intéressé par eux plus.

- Je ne le suis pas, mais je ne suis pas intéressé à les réaliser

au garage non plus.

- Oh, mais tu le feras Faites-le, n'est-ce pas?

- Je ne pense pas qu'il y ait tout doute à ce sujet.

- Tu veux donner moi une main, pop?

- Oh, ça va, mon fils.

Je vais prendre soin d'eux pour vous.

Regardez cette voiture de bétail.

Ces petites portes Ouvert et fermer.

Ils ont des stands Ici pour le bétail.

- Assez ringard, hein, pop?

- Je ne pense pas C'est ringard du tout.

Je pense que c'est un sacré bel petit ensemble.

C'est dommage d'avoir ça coincé dans le placard

ou dans le garage.

Tu es sûr que tu n'es pas intéressé par cela?

- Non, vraiment, pop.

Ça devient un peu fastidieux.

Tout ce qu'il fait, c'est aller rond et rond.

- Et Ricky ne peut pas Tenez la compétition.

- Ok, David, je ne suis pas Aussi stupide que vous le pensez.

Je te montrerais si je avait un ensemble de chimie.

- Un ensemble de chimie?

- Oui, madame.

Maintenant il y a quelque chose J'aimerais vraiment avoir.

- Est-ce que vous plaisantez?

Les ensembles de chimie sont pour enfants environ 10 ans.

- Oh ouais?

Georgie Dunkle en a un qui pourrait faire exploser tout ce bloc.

- Attends une minute.

- Oh, nous ne nous trompons pas avec les trucs explosifs, maman.

En ce moment, nous travaillons sur une grande expérience.

- Ouais, je peux voir les titres maintenant.

"Ricky Nelson invente eau colorée. "

- Oh ouais.

- Dis, Rick, je pense que je sais comment Vous pouvez obtenir un ensemble de chimie.

- Comment, maman?

- Eh bien, tu dis que tu es Fatigué des trains,

Et je pense que le passe-temps Le magasin prend des échanges.

Pourquoi ne pas y aller là-bas Et voyez ce que vous pouvez faire?

- Ouais, ça sonne comme une bonne idée.

Que pensez-vous, pop?

- Hmm?

Oh, ouais, je pense Ils l'échangeraient probablement

pour vous si vous le voulez.

- Ok, je vais y aller Première chose le matin.

En ce moment, je dois obtenir à la maison de Georgie.

Nous nous retrouvons une grande expérience.

- Eh bien, attendez une minute.

Que faites-vous?

- Je préfère ne pas Dis avec David ici.

D'ailleurs, qu'est-ce qui est si drôle À propos de l'eau colorée?

[Train Whistling]

[Faire tomber la porte]

- Oh, hiya, épineuse.

- Salut, Oz.

Hé, que se passe-t-il ici?

- Rien, pourquoi?

- Eh bien, c'est assez écrasant.

Je jure que j'ai entendu un long bas siffle quand je suis passé.

- Oh, ça, oh, c'était Le coup de sifflet du train de Ricky.

Il a installé son train Ici dans le salon.

- Eh bien, c'est la dernière fois Je croirai cette huile capillaire

publicités.

Dis, attends une minute, je J'ai vu Ricky de l'autre côté de la rue.

Comment pouvait-il courir Le train s'il n'est pas là?

- Oh, oh, euh, eh bien, peut-être que tu

imaginé que vous avez entendu le coup de sifflet.

- Eh bien, peut-être.

Harriet et David Home?

- Non, ils sont allés au centre-ville.

- Oh, tu es seul à la maison Juste toi et les trains?

- Maintenant, attendez une minute, épineuse.

Suggérez-vous que Moi, un homme adulte,

serait assis Ici dans les vivants

Room jouant avec des trains?

En premier lieu, Je ne suis pas particulièrement

Intéressé par les trains Et-- et, euh,

Et je ne suis pas du type mécanique.

Et-- et--

- Et le moteur est encore chaud.

- et le moteur est encore chaud.

Ne soyez pas ridicule, épineux.

- Eh bien, ce n'est rien à avoir honte, Oz.

Nous devons tous affronter Deuxième enfance un jour.

- Ici, je vais vous montrer.

[Train Whistling]

Tu vois, j'étais un peu Cherche à se mettre en essayant

pour comprendre ce que ça vaut.

Ricky veut l'échanger Demain pour un ensemble de chimie.

- Eh bien, à quel point pouvez-vous avoir de la chance?

Eh bien, il n'y a pas de fin de choses excitantes

Un père pourrait en faire un de ces ensembles de chimie.

- Dis, si tu veux être d'une aide,

Tu pourrais me donner un coup de main mettre cela dans la boîte.

Ricky veut le démonter le magasin demain matin.

- D'ACCORD.

Dis, attendez une minute, pourquoi Ne les abat-on

au magasin pour lui?

Peut-être que nous pouvons obtenir un Mieux vaut qu'il le peut.

- Oh, eh bien, je pense que nous devrions Pour vérifier avec Ricky en premier.

- Quoi, tu veux obtenir La meilleure affaire, n'est-ce pas?

Allez, supprimons-le à la boutique de passe-temps de Talbot.

- Oh, eh bien, maintenant, juste une seconde, euh, épineuse.

Qu'est-ce que la grande hâte?

Nous pouvons le faire comme Eh bien demain matin.

- Eh bien, pensez-vous que c'est juste pour lui faire attendre aussi longtemps

pour l'ensemble de chimie?

Allez, allons-y.

- Je-- Je ne pense pas que nous le devrions.

- Tu sais, j'entends qu'ils Avoir un vrai train de gros modèles

disposition à Talbots.

Beaux trains.

- Eh bien, bien sûr, Il y a ce fait.

Il est un peu impatient de Obtenez l'ensemble de chimie.

- même laisse le Les clients les exploitent.

Beaux trains, juste comme la vraie chose.

- Hé, euh, peut-être Vous avez raison, épineuse.

Ce serait un peu Amusant de surprendre Rick.

- Bon après-midi.

Puis-je vous aider?

- Oui, je me demandais, fais Vous achetez des trains électriques d'occasion?

- Oui, eh bien, c'est que nous les accepter comme des échanges

S'ils sont en bonne forme.

- Eh bien, je pense que vous trouverez Ce sont en bon état.

Ils n'en ont eu qu'un propriétaire, mon petit fils.

Et il obtient un peu fatigué d'eux

Et il aimerait les échanger pour un ensemble de chimie.

- Je vois.

- Eh bien, il semble que ce soit en assez bon état.

- Oh, c'est dans Excellent état.

C'est juste qu'il ressent Il obtient un peu

vieux pour ce genre de chose.

- Peut-être qu'il est perdu intérêt parce qu'il

n'a pas tout l'équipement.

Maintenant, si vous vous dirigez ici où nous avons les trains,

Je vais vous montrer ce que je veux dire. - D'accord.

- Attendez une minute, oz, ne pars pas.

Il essaie seulement de vous vendre quelque chose.

- ne fera pas de mal d'aller là-bas Et jetez un œil à ce genre de choses.

- Nous voici.

Nous sommes très fiers de cette configuration.

Nous avons à peu près tout Vous pourriez vouloir ici.

Il y a le château d'eau, C'est le chargeur à bois,

pont à chevalet, rotation balise, et toutes sortes

de gadgets automatiques.

- pourrions-nous voir ça, euh, chargeur de bovins en fonctionnement?

- Oui bien sûr.

Voyez comment ça secoue les vaches dans la rampe et dans la voiture?

- Hé, c'est assez mignon.

Euh, ça te dérangerait faire une démonstration

des trains en action pour nous?

- Pas du tout.

Nous avons développé quelques inhabituels Techniques de chemin de fer ici.

Oh, les messieurs sont de Le quartier, n'est-ce pas?

- Oh oui. - Bien sûr, pourquoi?

- Je vérifie juste.

Nous ne voulons pas d'espions ici des Baltimore et de l'Ohio.

Oh, euh, ne vous penchez pas La balustrade, s'il vous plaît.

The Comet Express est dû à une minute.

- Ça a l'air assez réaliste.

[Train Whistling]

- c'est vraiment une gonflement.

Euh, ça te dérangerait Nous montrant comment l'exécuter?

- Pas du tout.

Cet accélérateur contrôle la vitesse.

Ce gadget ici commence et arrête le train.

Ces leviers contrôlent les commutateurs.

Oh, pardonne-moi, j'ai J'ai un autre client.

Aller de l'avant, c'est un système infaillible.

- Vous ne connaissez pas M. Nelson.

- C'est une bonne chose à dire.

S'il te plaît.

- pourrait aussi bien rendre cela officiel.

- Oh!

- Oz, tu es censé Allumez d'abord l'interrupteur.

- épineux, je suis censé Pour gérer les trains.

Vous avez entendu l'homme.

- Eh bien, il m'a aussi donné un chapeau.

Nous sommes tous les deux censés l'exécuter.

- Ok, tu peux retourner sur l'interrupteur.

- Gee, merci.

[Train Set Running]

[Crossing Bell sonne]

[Train Whistling]

[Crossing Bell sonne]

Parlez-moi, Casey.

Parle-moi.

- Oh, je suis terriblement désolé.

Nous semblions avoir a provoqué une épave ici.

- Il n'y a aucun dommage.

Ces petits trains sont très robustes.

Nous y sommes.

Retourne simplement sur le changer et loin nous allons.

[Train Set Running]

- Oh, merci beaucoup.

Épineux, quand tu retournes L'interrupteur, les trains s'arrêtent.

- Je sais, c'est l'idée.

N'oubliez-vous pas quelque chose?

Nous sommes venus ici pour échanger Le train de Ricky pour une chimie

ensemble.

- Eh bien, Gee, où Est-ce que le train de Ricky est en train de Ricky?

- Oh, c'est juste ici. - Oh.

- Cependant, la valeur de l'échange d'un train comme celui-ci est joli

faible.

En fait, ça pourrait être Vaut plus comme un ensemble de démarrage

pour une véritable mise en page.

- Dis, c'est une idée.

Peut-être que nous devons faire descendre Ricky

Et regardez l'ensemble de l'accord.

- Oh, pour le paradis Sakes, Oz, toi

a promis au garçon que tu échangerais Ceci pour un ensemble de chimie.

- Je ne lui ai pas promis tout ce qui est.

- Eh bien, tu sais qu'il en veut un.

Il veut le Ensemble de chimie et il

ne veut plus le train.

- eh bien, ouais, je Je suppose que vous avez raison.

Combien allez-vous autoriser moi pour le train?

- Eh bien, voyons maintenant.

Semble être en jolie bon état.

- euh oh.

Cette porte ne fonctionne pas.

- Eh bien, c'est certainement le cas.

- Eh bien, ce n'est pas fonctionne très bien.

- Cela fonctionne parfaitement.

L'ensemble entier est en excellent état, croyez-moi.

- Cela ne me ressemble pas.

- euh, épineux, ça vous dérangerait Permettre à ce monsieur et à moi

pour transformer notre entreprise sans Votre interférence constante?

Après tout, il possède cet établissement

Et je suis sûr qu'il est un expert des trains.

Je voudrais vraiment faire du commerce dans le train

pour n'importe quel ensemble de chimie Vous pouvez me permettre en échange.

- Eh bien, nous verrons quelle chimie Ensembles dont nous disposons.

Je suis sûr que nous pouvons conclure un accord.

- Vous cherchez quelque chose?

- Je ne trouve pas mes trains place, juste un transformateur.

- nous les avons laissés dans le placard, n'est-ce pas?

- Non, ils ne sont pas là.

Ils ne sont pas dans le garage non plus.

- Eh bien, comment est le chimiste?

- Oh, nous avons décidé pour abandonner cela.

- Pourquoi?

Je pensais que tu étais et Georgie travaillaient sur une expérience.

- Ouais, nous étions, mais c'est Tout comme David l'a dit.

Je deviens un peu vieux pour ce genre de choses.

Hé, as-tu vu mes trains?

- Vos trains?

Je pensais que tu avais dit que tu étais devenir trop vieux pour les trains.

- Oui, madame, pour les petits ensembles.

Georgie et moi avons décidé de Combinez nos deux ensembles

Et faites un grand set formidable.

- tu as raison, ce n'est pas dans le placard et ce n'est pas dans la tanière

soit.

- Eh bien, ça doit être ici quelque part.

- Je te verrai plus tard, Oz. - Oh, attendez une minute.

Tu n'es pas venu La maison pendant un moment?

- Non, je ne pense pas.

- Oh, allez pendant que nous Ouvrez l'ensemble de chimie.

Je me souviens de ce merveilleux formule du lycée.

Tu mélange tout ça ensemble et ça sort

Sentant les œufs pourris.

C'est très amusant.

- Non merci, Oz, je pense que je vais Profitez-en mieux de ma maison.

À plus tard.

- Ok, si longtemps, épineux.

- Wow, qu'est-ce qu'il y a dans la grande boîte?

- Oh, maintenant c'est une bonne salutation.

Vous auriez au moins pu dire, Salut, mon cher, ou, bonjour, Ozzie,

Qu'y a-t-il dans la grande boîte. - Oh, je suis désolé.

Salut chéri. Bonjour, Ozzie.

Qu'y a-t-il dans la grande boîte?

- C'est quelque chose Notre jeune fils veut beaucoup -

un tout nouvel ensemble de chimie.

- Oh, ne me dis pas que tu as échangé son train pour un ensemble de chimie.

- Eh bien, ouais, tu étais Celui qui l'a suggéré.

- eh bien, oui, mais je veux pour vous donner tout le crédit.

- Hé, qu'est-ce qu'il y a dans le Big Box, hiya, pop?

- bonne chose que j'ai apporté la boîte avec moi.

Je n'ai peut-être pas Getten dans la maison.

- Qu'y a-t-il dans la boîte?

- Euh, eh bien, c'est quelque chose Pour un garçon nommé Ricky.

- Oh, pardonnez-moi, mon cher.

J'ai des choses que je dois faire.

- Eh bien, Harriet--

- Qu'y a-t-il dans la boîte, pop?

- Euh, eh bien, fils, qu'est-ce que c'est tu préfères avoir plus que

autre chose dans le monde? - Oh, c'est facile.

Un nouveau chargeur de train Et un peu automatique

commutateurs pour mon train, Si je pouvais trouver mon train.

- Maintenant, attendez une minute.

Je pensais que tu avais dit que tu voulais pour se débarrasser du train.

- Je l'ai fait, mais j'ai changé d'avis.

Tu sais comment les filles changer d'avis?

Eh bien, je ne suis pas exactement un fille, mais je vais avec les filles.

- attendez, fils, mais qu'est-ce que Cela a à voir avec ça?

- J'essaye juste d'expliquer comment j'ai changé d'avis.

- Harriet, reviens Ici, vous lâche.

- Qui, moi?

Eh bien, je peux aussi vous le dire.

Ce que ton père est Essayer de dire est

Qu'il a pris ton train centre-ville et l'échangé

pour un ensemble de chimie.

- C'était l'idée de votre mère.

- Tu veux dire que mon train est parti?

- eh bien, oui, mais seulement temporairement, fils.

Je reviendrai tout de suite au stocker et obtenir notre train--

Euh, récupérez votre train.

- Oh, gee, ça va Soyez gonflé, pop.

- Et pas seulement ça, je peux Obtenez-vous un nouveau chargeur de bétail.

- Oh, Gee, merci.

- et quelques commutateurs automatiques, et un nouveau Watertower,

et un gateman--

- et une robe.

- - et un tunnel, et un grue et une voiture à décharge ...

- et un chapeau, et une fourrure envelopper et un sac d'alligator.

- et un chapeau, et une fourrure envelopper et un sac d'alligator.

Maintenant, attendez une minute, Harriet, n'est-ce pas

vous être emporté là-bas?

- Oh, je suis avec toi, mon cher.

- Eh bien, nous verrons.

- Garçon, Georgie et moi sommes sûrs va avoir une disposition de houle.

Nous allons au chemin de fer les Dunkles tout de suite

de leur maison.

- oh, euh, tu pensais En installant vos trains

Aux Dunkles?

Pourquoi ne les installez-vous pas Ici, dans notre maison?

- Ouais, je pourrais régler ça dans ma chambre,

Donc, ce sera à l'écart.

- Eh bien, oui, ou Vous pouvez le configurer

Ici dans le salon.

- Ouais, mais je pourrais partir ça plus longtemps dans ma chambre.

- Oh.

Eh bien, je suis sûr que toi pourrait le laisser ici.

- Dis, j'ai une idée.

Peut-être que nous pourrions gérer un Stimulez votre tanière.

- C'est une merveilleuse idée.

Nous reviendrons tout de suite, fils.

- Ok, pop.

- Eh bien, je suis encore une fois.

- Oh, c'est toi, monsieur.

Comment vas-tu?

Que puis-je faire pour vous?

- Euh, eh bien, c'est ça Ensemble de chimie et mon fils.

- Oh, ne t'inquiète pas, monsieur.

Ne lui donnez-lui pas beaucoup d'eau savonneuse chaude

Et il sera aussi bon que nouveau.

- Oh, non, c'est rien de tel.

C'est juste qu'il est a changé d'avis

Et il aimerait obtenir son s'entraîne et vous redonne

l'ensemble de chimie.

- C'étaient des trains très anciens.

- Oh, oui, je m'en rends compte.

- et ils ne valait pas beaucoup.

- Je le sais et Il le sait aussi,

Mais il aimerait les récupérer.

En fait, j'ai promis que je Ramenez-les à la maison avec moi.

- Je souhaite que vous n'ayez pas fait ça.

- Pourquoi dites-vous cela?

- Les trains de votre fils ont été vendus.

- Oh.

- mais c'est impossible.

- Eh bien, c'est ce que je dit quand je l'ai entendu.

- Tu n'as pas Un autre train d'occasion

Vous pourriez nous laisser nous faire?

- Non, j'ai peur que nous ne le fassions pas.

Oh, attendez une minute.

Il y a quelque chose Je pourrais faire pour toi.

Vous vendre un nouveau train.

Droit de cette façon, s'il vous plaît.

- Oh, euh, euh, je suis Désolé, mais vraiment, je

ne pense pas que nous aimerions dépensez beaucoup d'argent.

- Non, surtout depuis Ricky change tellement son esprit.

- Ouais, tu vois, il sort avec les filles.

- Eh bien, je suis sûr que nous pouvons trouver quelque chose de raisonnable.

Ici, juste un coup d'œil à travers ce catalogue.

Tu en verrez beaux trains là-dedans

à pratiquement n'importe quel prix.

- Celui-ci a l'air raisonnable.

Je parie que Ricky comme ça aussi.

Réglez 100 à 20 $.

- Non, tu ferais mieux de prendre Un autre regard, mon cher.

Il indique le numéro 20 pour 100 $.

- Oh, c'est juste à petits caractères.

Et celui-ci?

Il dit ici 10 $.

- Oui, c'est tout D'accord, je suppose.

En fait, c'est un bon achat.

Il y a un cinq ans garantie inconditionnelle

sur le printemps de liquidation.

- Eh bien, je suppose peut-être que nous serions Mieux vaut garder l'ensemble de chimie.

Je suis sûr que mon fils comprendra.

Oui, les filles sont plus faciles à satisfaire que les garçons, à droite Harriet?

Où est ... oh.

Harriet?

Allez, mon cher, nous avons décidé Pour garder l'ensemble de chimie.

- Vous voici, Madame.

L'interrupteur est juste là.

- Oh, merci beaucoup, mais Nous devons partir tout de suite.

- Oh, allez, juste pendant une minute, hein?

- Eh bien, juste un couple des temps autour.

[Train Set Running]

- Eh bien, ça va, pop.

Je comprends.

Si le train est parti, il a disparu.

Quoi qu'il en soit, j'ai encore l'ensemble de chimie.

- Eh bien, c'est un sacré Attitude à prendre, fils.

- C'est aussi un sacré bel ensemble.

- Je pense que tu auras Beaucoup de plaisir avec ça.

- Allez à l'étage Et je vais te montrer

les trucs que j'ai appris dans mon cours de chimie.

- Cela devrait prendre environ 30 secondes.

- Je suis certainement fier du chemin Ricky a pris cette déception.

- Ouais, c'est un bon petit gars.

[Faire tomber la porte]

Oh, euh, il y a Épineux à la porte.

Faites-moi une faveur, Souhaitez-vous, Harriet,

Et ne mentionne rien À propos des trains pour épineuses?

Il pense en quelque sorte Ils sont juvéniles.

Il m'a accusé d'être dans mon Deuxième enfance il y a quelque temps.

Entrez, épineux.

Eh bien, que puis-je faire pour vous?

- Oz, répondez à une question.

Vous gros escroc, qu'est-ce que L'idée de vendre

moi un train sans le transformateur?

- Attends une minute.

Qu'y a-t-il dans la boîte là-bas?

- tant pis, juste la main sur mon transformateur.

- Maintenant, ne me dis pas que tu es le Guy qui a acheté les trains de Ricky.

- Eh bien, ce n'est pas l'Orient Express.

- Pas étonnant que tu essayais Pour battre le prix quand

Je l'échangeais.

- Maintenant, Oz, ne change pas le sujet, juste la main

sur mon transformateur.

- Eh bien, ce n'est pas votre transformateur.

Je l'ai laissé à la maison ici par erreur et ça

n'a pas été vendu avec les trains.

- Eh bien, par Golly Alors tu vas

pour me rendre chaque centime je Mettez dans cette chose, chaque centime.

- D'ACCORD.

- pourquoi, je suis - tu sembles Assez désireux de le récupérer.

- Euh, combien je te dois?

- Eh bien, il y a le transport Frais et livraison

frais et--

- Euh, euh, tu le garde, épineux.

- Maintenant, attendez une minute, oz.

Attends une minute, Venez ici.

Tant que tu es Alors mercenaire, je vais

vous laissez juste il revient pour 25 $ de plus

que l'homme vous a permis.

- 25 $, pour quoi?

- Eh bien, pour le chargeur de bétail Et les commutateurs et les choses

J'ai acheté.

- Vous deux les gars, honnêtement, ça me fait peur à chaque fois que vous

Laissez la maison seule.

- Ouais, je suppose que ça fait Cela semble un peu idiot.

- c'était assez sournois Deal que vous avez essayé de tirer.

Me faire vendre le trains bon marché juste ainsi

vous pouvez les acheter.

- Oz, je m'excuse.

J'aurais dû mieux savoir.

Les trains ont été des ennuis depuis moi depuis 20 ans,

Depuis que j'ai fait un pas sur Catherine

sur le chemin du propriétaire.

- Salut, M. Thornberry. - Salut, M. Thornberry.

- Salut, les garçons.

- Hé, Rick, ton train Le jeu est là-bas.

- Hé!

Et ça?

- Ouais, ton père vient d'acheter vous quelques nouveaux équipements.

- Oh, gee, merci, pop.

- Hé, c'est formidable.

- Confions-les, David.

- n'est-ce pas drôle?

Peu importe les vieux enfants, Ils ne se lassent jamais des trains.

- Ouais.

C'est vrai, Rick, ces deux Les fils vont au transformateur.

- Merci, M. Thornberry.

Je sais cela.

- Euh, Dave, quand tu Appuyez-y,

mettre le pont de l'autre côté.

- Ok, pop.

- Euh, Rick, si tu ne le fais pas Attention à ma suggestion,

Ces commutateurs ne le feront pas travailler dans cette position.

Attends une minute.

Laissez-moi vous montrer.

- euh non, Dave-- Pardonnez-moi - pas ici.

Je pourrais déplacer les voitures ici Et apportez ceci ici.

- Oz, ne mette pas le pont là-bas,

Le train ne pourra pas Pour faire le tour du virage.

- Je pensais que tu étais superviser les commutateurs.

Laisse-moi prendre soin de Le pont, allez-vous?

Regardez ce que vous faites ici.

Vous aurez une épave le Première fois, épineuse.

- Oz, tu t'entends Job et j'ai tendance à mien.

- Hé, David, jouons du poker, sept cartes.

- Ozzie.

- Ouais?

- N'as-tu pas deux gars joué avec si assez longtemps?

- juste une seconde, Harriet.

Nous en avons un de plus Voyage à Schenectady.

Chargez le bétail.

- Ricky, qu'est-ce qui fait Vous supposez

arriver si nous combinons Soufre et oxyde ferreux?

- Gee, je ne sais pas, maman.

- Je me demande combien est un gramme.

- Je pense que ce petit Mesure un gramme, Harriet.

- Oh, non, non.

Non, Harriet, attendez une minute, Ne tenez pas cela entre vos mains.

C'est à cela que sert cette chose.

Pardonnez-moi.

Vous voyez, comme ça.

Je veux obtenir l'un des ces béchers, épineux?

- D'ACCORD.

Où est le mortier et le pilon?

- Juste là-bas.

- Tous à bord pour Saint-Louis.

À bord.

[Train Whistling]

- Nous avons été Shanghaïed.

- La semaine prochaine, "Les aventures d'Ozzie et Harriet, "

avec l'ensemble Famille Nelson--

- Ozzie. - Harriet.

- David.

- Ricky.

- - sera amené à vous par hotpoint.

- Et rappelez-vous, Hotpoint Modifie votre point de vue -

- automatiquement.

- La partie de la boutique de loisirs Le greffier a été joué par Dan Tobin.

C'est Verne Smith qui parle.